Ternura de Dios frente

al dolor humano

]osé E. Ramírez-Kidd
 CAPÍTULO
1

El libro de Ruth

EL LIBRO DE RUTH 1
CAPÍTULO

UNIVERSIDAD BIBLICA LATINOAMERICANA

Apartado 901-1000
San José, Costa Rica
Teléfonos: (506) 2283-8848, 2283-4498, 2224-2791
Fax: (506) 2283-6826
E-mail: ubila@[Link]
[Link]

EDITORIAL SEBILA
DEPARTAMENTO DE PUBLICACIONES
Producción: José E. Ramírez-Kidd
Edición: Elisabeth Cook
Diagramación: Damaris Alvarez
Portada: Marco Antonio Hidalgo

San José, Costa Rica

Primera edición, Diciembre de 2004
Segunda edición, Agosto de 2009

ISBN: 978-9977-958-34-7

Copyright © 2009
Universidad Bíblica Latinoamericana

Se permite la reproducción
solamente con la autorización de la
Universidad Bíblica Latinoamericana

2 EL LIBRO DE RUTH
 CAPÍTULO
1

El libro de Ruth

Ternura de Dios frente al dolor humano

José E. Ramírez-Kidd

EL LIBRO DE RUTH 3
CAPÍTULO

4 EL LIBRO DE RUTH
 CAPÍTULO
1

A mi madre

de quien tan ciertas son las palabras de la poetisa cubana María Loynaz

"Hasta en sus debilidades,

sabía mantener
yo no sé qué suave dignidad..."

Melancolía de otoño. La Habana 1997.

EL LIBRO DE RUTH 5
CAPÍTULO

6 EL LIBRO DE RUTH
 CAPÍTULO
1

Reconocimientos:

· a Digna Adamés-dominicana, Margarita Macías-mexicana,

Josué Barrientos-hondureño, Claudia Ochoa-venezolana y
Fabio Mora-colombiano, quienes leyeron este material por
primera vez e hicieron valiosas sugerencias.

· al profesor Alonso Ramírez, colombiano, quien tuvo a su cargo

la revisión técnica del material.

· y, de modo muy particular, a Damaris Alvarez, costarricense. Su

gran competencia profesional y su enorme paciencia, hicieron
de la edición de este complejo texto una tarea agradable.

El trabajo en esta obra fue interrumpido, ocasionalmente, por

cursos que me correspondió dar en distintos países de América
Latina. Dos de estos cursos fueron, en particular, una pausa
gratificante y enriquecedora: el curso dado en la provincia de
Córdoba/Argentina [Alta Gracia, octubre 04], y el dado en la
provincia de Córdoba/Colombia [Montería, noviembre 04],
organizados por Orlando Quiroga, V.D. e Isdalia Ortega,
respectivamente, a quienes expreso mi gratitud por su hospitalidad
y atenciones.

EL LIBRO DE RUTH 7
CAPÍTULO

Indice General
1
Estructura del módulo 11
Introducción al módulo 13

Ruth: capítulo 1 15
Presentación 17
Momento Exegético: Análisis narrativo 19
Ejercicio práctico 31
Enciclopedia 1: Israel y Moab 49
Enciclopedia 2: Ruth y Abraham 52
Documento 1: La estela de Mesha 54
Documento 2: "No admitirás al moabita" Dt 23,4 65
Momento Pastoral: Nuestro entorno 1: Despedidas 69
Nuestro entorno 2: Migraciones 70
Correspondencia 76
Mirada a un personaje: Orfa 77
Diario de Noemí 80
Momento Litúrgico: Lectura 83
Reflexión 84
Llamado: "Vete a la tierra que yo te mostraré" 87

Ruth: capítulo 2 91
Presentación 93
Momento Exegético: Análisis narrativo 95
Ejercicio práctico 104
Enciclopedia: Ruth allá, estructura de la sociedad 119
Documento 1: Ruth acá: la marginalidad 123
Documento 2: Noemí y Job 126
Documento 3: Naturaleza y persona en Ruth 128
Documento 4: Cántico de las criaturas 131
Momento Pastoral: Correspondencia 133
Mirada a un personaje: Ruth 134
Diario de Noemí 136
Momento Litúrgico: Lectura 139
Llamado: Acción de gracias por la vida y la creación 140

Ruth: capítulo 3 145

Presentación 147
Momento Exegético: Análisis narrativo 149
Ejercicio práctico 159
Enciclopedia: Los extranjeros en el A.T. 172
Documento: "Booz dormido" 176
Momento Pastoral: Nuestro entorno 1: Edades de la vida 181
Nuestro entorno 2: "El día que me volví invisible" 182
Correspondencia 186
Mirada a un personaje: Booz 188
Diario de Noemí 190
Momento Litúrgico: Lectura 193
Reflexión: Exorcizando nuestro temor frente a las crisis 194
Llamado: Muchos miembros y un solo cuerpo 195
Oración: 198
Ruth en la liturgia judía 199

8 EL LIBRO DE RUTH
 CAPÍTULO
1

Ruth: capítulo 4 201

Presentación 203
Momento Exegético: Análisis narrativo 205
Ejercicio práctico 215
Enciclopedia: Evolución de las costumbres familiares 228
Documento: Dios en el libro de Ruth 232
Momento Pastoral: Nuestro entorno: La Puerta 235
Correspondencia 238
Mirada a un personaje: Noemí 240
Diario de Noemí 243
Momento Litúrgico: Lectura 245
Reflexión: Silencios en el libro de Ruth 246
Llamado: Mi vida, mi fe 248

Apéndice 1: ¿Has pensado qué cosa es ser mujer? 253

Apéndice 2: Ruth capítulo tres: estructura 257
Apéndice 3: El goel enamorado 267
Apéndice 4: Ruth en la literatura judía 277
Apéndice 5: Ruth en la literatura española 287
Apéndice 6: Madonna 291
Síntesis final 293
Bibliografía citada 297
Lista de tareas 301
Fuente de las ilustraciones 302
Indice de temas 303

EL LIBRO DE RUTH 9
CAPÍTULO

1
división principal del capítulo

acercamiento particular
explicación introductoria

indicación
del capítulo

tema específico

referencia a
otra sección
de la obra

número
de página

referencia a Bibliografía

10 EL LIBRO DE RUTH
 CAPÍTULO
1

Estructura del texto:

• Esta obra, al igual que el libro de Ruth, tiene cuatro capítulos. En el primer capítulo se analizan los temas
correspondientes a Ruth capítulo uno y así sucesivamente. Cada uno de los cuatro capítulos tiene la misma
estructura básica. Está dividido en tres secciones: un momento exegético, un momento pastoral y un momento
litúrgico. El nombre de cada una de estas secciones, Momento, ha sido escogido intencionalmente. El
estudio de la Biblia está marcado por ritmos y alternancias. Hay momentos de análisis, momentos de diálogo
y momentos de silencio. El estudio de un texto bíblico pasa -necesariamente- por estos momentos que se
complementan y se necesitan mutuamente. La persona que habiendo manoseado un par de comentarios y
un léxico hebreo cree comprender un texto bíblico, se engaña. Un texto debe ser analizado, discutido,
meditado, orado. Ninguno de estos momentos agotan el estudio. Son eso, precisamente, momentos de un
proceso.
• Hay un primer momento de análisis, que llamamos “Momento exegético”. Después de un ejercicio de
sensibilización con el texto [redacción de una paráfrasis propia], el estudiante considera aspectos literarios
[secciones “Análisis narrativo” y “Ejercicio práctico”], y aspectos históricos y sociales [secciones “Enciclopedia”
y “Documento”], del capítulo correspondiente. Los temas escogidos para estas secciones brindan información
de trasfondo para el estudio del libro de Ruth, e información relevante para el estudio de la Biblia [Israel y
otras culturas, Biblia y literatura]. El propósito de cada una de estas secciones se encuentra explicado en un
párrafo introductorio al inicio de las mismas.
• Hay un segundo momento de diálogo, que llamamos “Momento pastoral”. Por medio de un ejercicio de
imaginación, tratamos de ver el texto desde la perspectiva de cada uno de los personajes involucrados.
¿Cómo vivió Booz el encuentro en el campo? ¿Cómo lo vivió Ruth? Sugerimos discutir el texto con otras
personas de la comunidad y tratar de reconstruirlo desde dentro [secciones “Correspondencia”, “Mirada a
un personaje” y “Diario de Noemí”]. En esta sección se ofrecen -además-, reflexiones que relacionan la
temática del libro con diferentes aspectos de la realidad social, de la experiencia humana y de la fe [sección
“Nuestro entorno”], en nuestro mundo actual.
• Hay un tercer momento de meditación, que llamamos “Momento litúrgico”. Este es un momento de
apropiación silenciosa del texto, ayudada por el recurso a símbolos litúrgicos. No interesan ahora los detalles
históricos ni los problemas textuales. Leemos el texto con la finalidad de dejarnos hablar por él, percibiendo
sus conexiones profundas, a nivel humano y religioso. Es necesario para ello dar por concluídos los primeros
momentos de nuestro estudio. Leemos ahora hacia adentro. Nos “leemos” a nosotros mismos, el camino
que hemos recorrido, el camino que se abre frente a nosotros … y la forma en la que el texto ilumina y orienta
nuestro peregrinaje.

Esta obra está compuesta por muchos documentos que, aunque están relacionados temáticamente, pueden
leerse de modo independiente. Esto significa que el estudio puede iniciarse en cualquier capítulo, en cualquier
sección, y desde allí, emprender nuestro peregrinaje comunitario y personal.

EL LIBRO DE RUTH 11
CAPÍTULO

1
Introducción al texto

Esta obra puede ser empleada para

realizar lecturas espontáneas: el texto está orientado, desde el punto de vista temático,
por cuatro ejes: experiencia humana, Dios, mujer y sociedad. En torno a cada uno de estos
cuatro temas giran numerosos textos. Algunos textos son estudios detallados, otros son
lecturas informativas, otros meditaciones, pero cada texto es una unidad que puede ser
leída independientemente. Al final del texto, usted encontrará un índice en donde podrá
escoger los temas de su interés [por ejemplo: marginalidad social, formas de presencia de
Dios, status social de la mujer en Israel], y orientar sus lecturas espontáneas.

meditar: varias secciones de esta obra están destinadas a ser un momento de apropiación
silenciosa de los temas estudiados. Necesitamos ver las cosas en perspectiva. Se requiere
meditar para percibir las conexiones profundas de los distintos temas. Los momentos de
quietud son necesarios para escuchar nuestra voz interior. ¿Cómo podemos tomar
decisiones sobre cosas importantes cuando no sabemos siquiera qué cosas nos son
realmente importantes? Las secciones: Momento pastoral y Momento litúrgico, contienen
poesías y meditaciones que le invitan y le orientan a realizar las suyas propias.

estudiar: esta es una obra de estudio diseñada para iniciar al estudiante en la dimensión de
la Biblia como literatura, e introducirle a una lectura de la Biblia sensible a las circunstancias
históricas que la originaron [allá], y a aquellas que influyen directamente en su interpretación
actual [acá]. Cada sección de la obra parte y concluye con el texto bíblico. Hay un
momento de análisis (exegético), un momento de diálogo (pastoral) y un momento de
silencio y meditación (litúrgico). Las cuatro unidades de esta obra corresponden a la
estructura del libro de Ruth.

Este texto va acompañado de una Antología que reune las lecturas para las tareas de este
curso. La versión empleada en la sección “Ejercicio Práctico” es la Biblia de Jerusalén 3º.
La traducción de los textos en inglés, francés y alemán, ha sido realizada por el autor.

12 EL LIBRO DE RUTH
 CAPÍTULO
1

Antes de iniciar la lectura del texto

Cada estudiante leerá:

• el texto completo del libro de Ruth.

• M. Navarro. “El libro de Ruth”. [Antología, Lectura 1].
• J. Menchen. “Historia episódica”. [Antología, Lectura 2].

Integración personal

Basado en la información provista tanto por el texto

bíblico como por las dos lecturas introductorias, cada
estudiante preparará un estudio introductorio basado
en los siguientes tres aspectos:

• el libro de Ruth como obra literaria.

• el libro de Ruth como escrito teológico.
• temas contemporáneos presentes en el libro de Ruth.

Este texto descansa en dos principios:

1. "La mitad de la belleza está en el paisaje, la otra mitad, en la persona que lo ve".
2. "Toda obra seria es escrita para ser meditada, no para ser devorada".

EL LIBRO DE RUTH 13
CAPÍTULO

14 EL LIBRO DE RUTH
 CAPÍTULO
1

Ruth Capítulo 1

“Yo he nacido de mi dolor..”

[A. Artaud]

EL LIBRO DE RUTH 15
CAPÍTULO

16 EL LIBRO DE RUTH
 Presentación de la unidad

CAPÍTULO
1

En esta unidad estudiaremos:

[1] la estructura del capítulo; [2] la introducción general [v 1-

5], sus características y su función dentro de la obra; [3] el
desde el punto verso final del capítulo [v 22] y su función de “bisagra” o
de vista literario transición al capítulo siguiente; [4] las características del
narrador (omnipresencia, omnisapiencia); su punto de vista
(perspectiva interna/externa).

Se plantea la relación entre Israel y sus vecinos, a partir del

caso concreto de Moab. Una relación caracterizada por la
desde el punto de cercanía y los enfrentamientos. Se muestran las polaridades
vista histórico/social existentes al interior de la comunidad israelita: por un lado, la
búsqueda de la reconciliación [libro de Ruth], por otro, el
sentimiento de exclusión [libro de Deuteronomio].

Se presenta el tema de las semejanzas entre la religión israelita

y la religión moabita como dos expresiones religiosas dentro
desde el punto de un mismo contexto cultural. Desde el punto de vista pasto-
de vista teológico ral, se plantea el tema de las despedidas en la experiencia
humana y el problema actual de las migraciones en nuestro
mundo.

EL LIBRO DE RUTH 17
 Actividades de la unidad
CAPÍTULO

Paráfrasis: el trabajo de este capítulo se inicia con un momento de “inmersión”

en el texto. Se busca que cada persona se familiarice profundamente con el texto
del libro de Ruth. Nada sustituye un conocimiento apropiado de los detalles del
texto. Con este fin, cada estudiante elaborara una paráfrasis del capítulo uno. En la
Antología encontrará cuatro traducciones distintas del libro de Ruth: [1] Biblia de Inmersión
América; [2] Biblia de Jerusalén; [3] Dios habla hoy; [4] y la traducción de
André Wénin. Se debe leer Ruth 1 en cada una de las cuatro versiones indicadas,
estudiarlas cuidadosamente y, a partir de ellas, escribir una paráfrasis de este capítulo
[es decir, reformular en palabras propias el contenido completo del capítulo].

Momento exegético: pasamos ahora a un momento de análisis. Después de

haber redactado la paráfrasis personal del capítulo uno, lea las secciones 1.1 [Autor Análisis
y narrador] a 1.5 [El narrador como figura encubierta] de la sección Análisis
narrativo.

Cuaderno de notas y apuntes: Pasamos ahora a un momento de integración.

Cada persona tendrá a lo largo del curso un Cuaderno de apuntes personales. Este
cuaderno es un elemento fundamental en la dinámica pedagógica de este módulo.
En él usted registrará, en forma libre, todas las inquietudes, observaciones y asuntos
de interés que le vayan surgiendo a lo largo del estudio. Al contemplar una ilustración,
al analizar un pasaje bíblico o al leer un poema, surgirán -por simple asociación de Integración
ideas, múltiples conexiones con distintos aspectos de su experiencia personal:
pensamientos, recuerdos, experiencias. Anótelos. Este cuaderno será como una
libreta de apuntes en la que usted escribirá todo aquello que merezca ser analizado
con detenimiento en un momento posterior. Aunque el Cuaderno de apuntes
personales no es para entregarlo con las demás tareas, es fundamental porque le
servirá para redactar las tareas que sí entregará.

18 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
1

Usualmente leemos la Biblia sin prestar mayor atención a los aspectos literarios de
la narración. El texto que tiene en sus manos, intenta mostrar que una comprensión
profunda del libro de Ruth pasa, necesariamente, por un análisis de sus aspectos
literarios. Esta afirmación puede parecer obvia a muchos lectores, pero la práctica
docente muestra que no lo es. Con el fin de evitar una lectura “apresurada” del
libro de Ruth, realizaremos un ejercicio de “inmersión” en la obra. Cada persona
redactará una paráfrasis propia de cada capítulo [ver detalles en la sección
Actividades y contenidos de la unidad]. La redacción de esta paráfrasis presupone
reconstruir -mentalmente- muchos detalles de la ambientación y la dinámica del
relato que, de otro modo, pasarían probablemente inadvertidos. Además de ello,
cada persona leerá cuidadosamente el Análisis narrativo que se encuentra al inicio
de cada capítulo. En esta sección se muestra por medio de ejemplos tomados del
libro de Ruth, cómo observar en el texto, detalles que ayudan a su comprensión e
interpretación.1

1. EL NARRADOR

1.1 Autor y narrador

1.2 Facultades del narrador:
1.2.1 Desplazarse en el tiempo
1.2.2 Desplazarse en el espacio:
• grandes distancias
• alrededores del pueblo
• espacios abiertos
• espacios cerrados
• omnipresencia

1
Esta sección es -esencialmente, una adaptación de los capítulos uno y dos de la obra de Shimon Bar-Efrat.
Narrative Art in the Bible. Journal for the Study of the Old Testament. Supplementary Series # 70. Sheffield
Academic Press. Sheffield 2000. Los capítulos han sido resumidos, ejemplificados y complementados con las
siguientes obras: Daniel Marguerat / Yvan Bourquin. Pour lire les récits bibliques. Éditions du Cerf. Paris 1998;
Jean-Louis Ska, Jean-Pierre Sonet y André Wénin. Análisis narrativo de relatos del Antiguo Testamento.
Cuaderno Bíblico # 107. Editorial Verbo Divino. Navarra 2001; Horacio-Simian Yofre [Editor]. Metodología
del Antiguo Testamento. Ediciones Sígueme. Salamanca. 2001, capítulo cinco “El análisis narrativo” de Jean-
Louis Ska y, finalmente, la magnífica obra de Paul Joüon. Ruth. Commentaire Philologique et Exégétique.
Institut Biblique Pontifical. Rome 1953, [traducción Ramírez-Kidd].

EL LIBRO DE RUTH 19
 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

1.2.3 Conocer las relaciones sociales de sus personajes:

• Los vínculos familiares
• Los detalles personales
• Las costumbres culturales
• Las relaciones laborales
• El contenido de los diálogos
1.3 Punto de vista del narrador:
1.3.1 Perspectiva externa
• Informar sobre lo que se ve
• Informar sobre lo que se oye
1.3.2 Perspectiva interna
• Pensamientos de los personajes
• Sentimientos de los personajes
• Decisiones de los personajes

1.4 El narrador como figura evidente

1.5 El narrador como figura encubierta:
Caracterización sutil de los personajes por medio de:
• Comentarios
• Contrastes

1.1 AUTOR Y NARRADOR

Una de las primeras preguntas que nos hacemos al leer el libro de Ruth es ¿quién
escribió este libro? La tradición judía asigna esta obra a Samuel y la tradición cristiana
ha propuesto diversos nombres. Pero ¿quién fue en realidad ese ser humano con-
creto que un día se sentó a escribir este relato?, ¿dónde vivía, qué formación tenía,
cual era su sexo? A esta persona concreta es a quien el método histórico-crítico
llama el autor de un texto. No conocemos los detalles concretos de la vida de esta
persona, en todo caso, lo que nos interesa es que lo conocemos a través del escrito
que nos ha dejado. Sus opiniones y puntos de vista podemos deducirlos leyendo
entre líneas la narración que nos ha proporcionado. Por eso en este módulo,
hablaremos más bien del narrador. No podemos saberlo todo acerca de ella o él,
pero si algunas cosas importantes por vía indirecta. Veamos un ejemplo de este
procedimiento. El libro de Deuteronomio dice lo siguiente acerca de los moabitas:

“Ni el amonita ni el moabita serán admitidos en la asamblea de Yahvé; ni aún en la

décima generación serán admitidos en la asamblea de Yahvé, nunca jamás. No
buscarás jamás mientras vivas su prosperidad ni su bienestar” Deut 23,4ss.

20 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
1

Después de haber leído el libro de Ruth, resulta evidente que su narrador -sea quien
haya sido-, no comparte este punto de vista expresado en Deuteronomio sobre sus
vecinos moabitas. Nuestro narrador -sea quien haya sido-, hace de una moabita la
heroína de su obra. Es más, el mismo título de la obra lleva el nombre de esa
moabita que termina siendo, ni más ni menos, ¡bisabuela del rey David! Por medio
de este procedimiento indirecto, podríamos seguir deduciendo otras características
del narrador y de su forma de opinar sobre diversos asuntos.

1.2 FACULTADES DEL NARRADOR

1.2.1 El narrador bíblico tiene varias facultades. En primer lugar,

desplazarse en el tiempo, como si la narración fuese una película que él está
viendo con ayuda de un proyector, que puede rodar con facilidad hacia
adelante o hacia atrás. Toda la narración, desde el inicio [“en los días en que
gobernaban los Jueces”], hasta el fin [“Jesé engendró a David”], está narrada
como un evento pasado:

• En tiempo de los jueces hubo una hambruna y la familia se fue a Moab..

• Diez años después murieron los hijos..
• Después de esto Noemí y Ruth regresaron a Belén..
• Un tiempo después de llegar, Ruth decidió ir a la era..
• Se quedó trabajando allí hasta el final de la cosecha..
• Al cabo de un tiempo se acordó el matrimonio entre Booz y Ruth..
• Cerca de un año después Ruth concibió un hijo..
• Este hijo terminó siendo el abuelo del rey David..

1.2.2 El narrador puede moverse también con enorme facilidad y

desplazarse en el espacio de un lugar a otro, como si se transportara en una
alfombra mágica:

•Es capaz de recorrer grandes distancias en un abrir y cerrar de ojos.

En un momento, se encuentra en Belén donde hay una hambruna; al
momento siguiente está junto a la familia de Elimelec que ha arribado a
Moab, a kilómetros de distancia.
• Es capaz de desplazarse fácilmente en los alrededores del pueblo. En
un momento dado se encuentra en el campo con Booz y sus trabajadores,
al momento siguiente está en el pueblo junto a los ancianos de la ciudad.
EL LIBRO DE RUTH 21
 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

• Puede desplazarse en espacios abiertos. Lo encontramos en el camino

que va de Moab a Belén, en el campo con los trabajadores de Booz, y -
finalmente- en la puerta de la ciudad observando la conversación entre
Booz y el pariente cercano.
• Lo encontramos también en espacios cerrados. Puede entrar a los
espacios más privados y escuchar las conversaciones más íntimas. Así,
está presente en las conversaciones que tuvieron Ruth y Noemí en su casa
[2,2ss; 2,19ss; 3,1ss; 3,16ss].
Debido a que el narrador puede moverse libremente y estar presente en todo lugar,
todo el tiempo, algunos autores hablan de su “omnipresencia”.

1.2.3 El narrador conoce las relaciones sociales de sus personajes. El conoce:

• los vínculos familiares, sabe que había un pariente más cercano que
tenía derecho de rescate antes que Booz [3,12].
• los detalles personales de sus personajes, sabe, por ejemplo, que Noemí
tenía una parcela para la venta [4,3].
• las costumbres que había antes en Israel y que se habían olvidado con el
tiempo, como la costumbre de quitarse la sandalia y dársela a otro [4,7].
• las relaciones laborales de los trabajadores, quienes molestaban tanto
a extranjeros como a mujeres solas que se hallaran trabajando en el campo
[2,9.16.22].
• y conoce -finalmente- los diálogos, tanto los diálogos entre los personajes
principales [Noemí, Booz, Ruth], como entre los personajes secundarios
de la obra: los ancianos del pueblo, las amigas de Noemí, el criado que
estaba al mando de los segadores y el pariente más cercano.

En algunas ocasiones el narrador parece conocerlo -literalmente- todo, como es el

caso del narrador de Génesis 1, quien es capaz de describir lo sucedido incluso
antes de que existiera ser humano alguno, historia o escritura. En estos casos su
conocimiento no conoce límites. Algunos autores llaman a esto perspectiva total u
“omnisapiencia”. En el libro de Ruth, sin embargo, encontramos una variante un
poco más modesta de esto. Es muy poco lo que se dice explícitamente acerca de
Dios o del mundo interno de los personajes.

22 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
1

1.3 EL PUNTO DE VISTA DEL NARRADOR

1.3.1 Perspectiva externa. El narrador del libro de Ruth nos presenta las
acciones y palabras de sus personajes como si las estuviese filmando con una
cámara. A este enfoque es a lo que algunos autores llaman “perspectiva
externa”. El narrador reporta lo que se ve: es decir, cosas que podemos
visualizar:

• La familia de Elimelec llega a Moab

• Los hijos se casan y luego mueren
• Noemí regresa a Belén con Ruth
• Sus amigas le salen al encuentro
• Ruth sale a trabajar al campo.., etcétera.

De igual modo, nos reporta lo que sucede en el relato como si lo estuviese

registrando con una grabadora; es decir, nos reporta lo que se oye:

• Noemí dice a sus nueras: “regresen”

• Ellas le responden: “No. Volveremos contigo”
• Las amigas de Noemí exclaman: “¿no es ésta Noemí?”
• Ella les responde: “¡No me llaméis ya Noemí!”
• Ruth dice a Noemí: “Déjame ir al campo a espigar”
• Noemí le responde: “Ve, hija mía”.., etcétera.

Analicemos por un momento lo que pasó entre Noemí y Ruth durante su

despedida:

• “Salió, pues, Noemí con sus nueras..”

• “Noemí les dijo: “Andad, volveos..”
• “Rut respondió: “No insistas en que te abandone..”
• “Viendo Noemí que Rut estaba decidida no insistió más..”
• “Caminaron, pues, las dos juntas hasta Belén..”

EL LIBRO DE RUTH 23
 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

En esas cinco acciones se puede resumir -de un modo general- lo sucedido

durante esa despedida. El resto se deja a la imaginación del lector o la lectora.
Pero ¿qué pensó Noemí al escuchar las conmovedoras palabras de Ruth en
1,16ss? O, pasando a otros capítulos: ¿qué pensó Booz al ver a una mujer
durmiendo a sus pies en la era? ¿Qué sintió Noemí al tomar al niño y ponerlo
en su seno? ¿Qué hay acerca de todo esto que sucedía interiormente en los
personajes? El narrador del libro de Ruth no entra en este campo. Su
narración se concentra en el plano exterior; es decir, en lo que sus personajes
hacen o dicen, no en lo que ellos piensan o sienten [plano interior].

1.3.2 Perspectiva interna. Al final del apartado anterior hemos mencionado

el enfoque llamado plano interior o “perspectiva interna”, que es aquel en
donde el narrador nos transmite los sentimientos de sus personajes; es decir,
nos da una mirada de su mundo interior. Como esta perspectiva no está
presente en el libro de Ruth, para ilustrarla incluimos a continuación, ejemplos
tomados de otras narraciones bíblicas. En estos casos el narrador reporta al
lector o lectora procesos internos de sus personajes, lo que hoy llamaríamos
procesos sicológicos:

Pensamientos:
• Dice Jacob a Labán: “‘Delante de nuestros parientes reconoce lo tuyo
que esté en mi poder y llévatelo’. En efecto, Jacob ignoraba que Raquel
los había robado”. Gén 31,32.
• “Por tercera vez llamó Yahvé a Samuel y él se levantó y se fue donde Elí
diciendo: ‘Aquí estoy, porque me has llamado’ Elí comprendió entonces
que era Yahvé quien llamaba al niño”. 1 Sam 3,8.
• “Pareció bueno el consejo a Absalón y a todos los ancianos de Israel.”
2 Sam 17,4.

Sentimientos:
•“Sirvió, pues, Jacob por Raquel siete años, aunque a él le pareció muy
poco tiempo de tanto que la amaba.” Gén 29,20.
• “Después Amnón la aborreció con tan gran aborrecimiento que fue
mayor su aborrecimiento que el amor con que la había amado. Y le
dijo Amnón: «Levántate y vete.” 2 Sam 13,15.
• “Al acercarse al campamento y ver el becerro y las danzas, Moisés
ardió en ira, arrojó las tablas y las hizo añicos al pie del monte.” Ex 32,19.

24 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
1

Decisiones:
• “Dijo Saúl a su escudero: «Saca tu espada y traspásame, no sea que
lleguen esos incircuncisos y hagan mofa de mí», pero el escudero no quiso,
pues estaba lleno de temor. Entonces Saúl tomó la espada y se arrojó
sobre ella.” 1 Sam 31,4.
• “Cuando Salomón terminó de construir el templo de Yahvé, el palacio
real y todo cuanto era su deseo haber hecho, se apareció Yahvé a Salomón
por segunda vez”. 1 Re 9,1.
• “Y cuando le notificaron a qué pueblo pertenecía Mardoqueo, no
contentándose con poner la mano sobre él solo, intentó exterminar, junto
con él, a todos los judíos de todo el reino de Asuero”. Est 3,6.

EL LIBRO DE RUTH 25
 Tareas
CAPÍTULO

1 Sucedió después que Absalón, hijo de David, tenía una hermana que era hermosa,
 Señale en la
siguiente narración ¿qué
llamada Tamar, y Amnón, hijo de David, se prendó de ella. 2 Estaba Amnón tan atormentado
detalles corresponden a
que se puso enfermo, porque su hermana Tamar era virgen y le parecía difícil a Amnón
hacerle algo. 3 Tenía Amnón un amigo llamado Jonadab, hijo de Simá, hermano de David; la perspectiva externa?
era Jonadab hombre muy astuto, 4 y le dijo: «¿Qué te sucede, hijo del rey, que de día en y ¿cuáles a la
día estás más afligido? ¿No me lo vas a descubrir?» Amnón le dijo: «Estoy enamorado de perspectiva interna?
Tamar, hermana de mi hermano Absalón.» 5 Jonadab le dijo: «Acuéstate en tu lecho y
fíngete enfermo y cuando tu padre venga a verte le dices: Que venga, por favor, mi
hermana Tamar a darme de comer; que prepare delante de mí algún manjar para que lo
vea yo y lo coma de su mano.»
6 Amnón se acostó y se fingió enfermo. Entró el rey a verle y Amnón dijo al rey: «Que
venga, por favor, mi hermana Tamar y fría delante de mí un par de buñuelos, y yo los
comeré de su mano.» 7 David envió a decir a Tamar a su casa: «Vete a casa de tu
hermano Amnón y prepárale algo de comer.» 8 Fue, pues, Tamar a casa de su hermano,
que estaba acostado; tomó harina, la amasó, hizo los buñuelos y los puso a freír delante de
su hermano; 9 tomó la sartén y la vació delante de él, pero él no quiso comer; y dijo
Amnón: «Que salgan todos de aquí.» Y todos salieron de allí. 10 Entonces Amnón dijo a
Tamar: «Tráeme la comida a la alcoba para que coma de tu mano.» Tomó Tamar los
buñuelos que había hecho, se los llevó a su hermano Amnón a la alcoba 11 y se los acercó
para que los comiese, pero él la sujetó y le dijo: «Ven, acuéstate conmigo, hermana mía.»
12 Pero ella respondió: «No, hermano mío, no me fuerces, pues no se hace esto en Israel.
No cometas esta infamia. 13 ¿A dónde iría yo deshonrada? Y tú serías como un infame en
Israel. Habla, te lo suplico, al rey, que no rehusará entregarme a ti.» 14 Pero él no quiso
escucharla, sino que la sujetó y forzándola se acostó con ella.
15 Después Amnón la aborreció con tan gran aborrecimiento que fue mayor su
aborrecimiento que el amor con que la había amado. Y le dijo Amnón: «Levántate y vete.»
16 Ella le dijo: «No, hermano mío, por favor, porque si me echas, este segundo mal es
peor que el que me hiciste primero.» Pero él no quiso escucharla. 17 Llamó al criado que
le servía y le dijo: «Échame a ésta fuera y cierra la puerta tras ella.» 18 Vestía ella una
túnica con mangas, porque así vestían antes las hijas del rey que eran vírgenes. Su criado
la hizo salir fuera y cerró la puerta tras ella.
19 Tamar se echó ceniza sobre la cabeza, rasgó la túnica de mangas que llevaba, puso sus
manos sobre la cabeza y se iba gritando mientras caminaba. 20 Su hermano Absalón le
dijo: «¿Es que tu hermano Amnón ha estado contigo? Ahora calla, hermana mía; es tu
hermano. No te preocupes de este asunto.» Y Tamar quedó desolada en casa de su
hermano Absalón.
21 Se enteró David de todas estas cosas y se irritó en extremo. 22 Absalón no dijo a
Amnón ni una palabra, ni buena ni mala, pues odiaba Absalón a Amnón porque había
violado a su hermana Tamar.
2 Samuel 13

26 EL LIBRO DE RUTH
 Tareas

CAPÍTULO
1

 Identifique en el
1 Después de estas cosas, Dios tentó a Abrahán. Le dijo: «¡Abrahán, Abrahán!» Él
siguiente texto
respondió: «Aquí estoy.»
indicios de la
2 Después añadió: «Toma a tu hijo, a tu único, al que amas, a Isaac, vete al país de Moria
perspectiva interna. y ofrécelo allí en holocausto en uno de los montes, el que yo te diga.»
3 Abrahán se levantó de madrugada, aparejó su asno y tomó consigo a dos mozos y a su
hijo Isaac. Partió la leña del holocausto y se puso en marcha hacia el lugar que le había
dicho Dios. 4 Al tercer día levantó Abrahán los ojos y vio el lugar desde lejos. 5 Entonces
dijo Abrahán a sus mozos: «Quedaos aquí con el asno. Yo y el muchacho iremos hasta allí,
haremos adoración y volveremos donde vosotros.»
6 Tomó Abrahán la leña del holocausto, la cargó sobre su hijo Isaac, tomó en su mano el
fuego y el cuchillo, y se fueron los dos juntos. 7 Dijo Isaac a su padre Abrahán: «¡Padre!»
Respondió: «¿Qué hay, hijo?» -«Aquí está el fuego y la leña, pero ¿dónde está el cordero
para el holocausto?» 8 Dijo Abrahán: «Dios proveerá el cordero para el holocausto, hijo
mío.» Y siguieron andando los dos juntos.
9 Llegados al lugar que le había dicho Dios, construyó allí Abrahán el altar y dispuso la
leña; luego ató a Isaac, su hijo, y lo puso sobre el ara, encima de la leña. 10 Alargó
Abrahán la mano y tomó el cuchillo para inmolar a su hijo.
Génesis 22,1-10.

EL LIBRO DE RUTH 27
 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

1.4 EL NARRADOR COMO FIGURA EVIDENTE

Si bien el narrador es una figura anónima, como hemos dicho, hay ocasiones
en que éste se muestra de un modo explícito. En el libro de Ruth encontramos
al menos un ejemplo de esto, Ruth 4,7:

“Antes en Israel, en caso de rescate o de cambio, para dar fuerza al contrato, había la
costumbre de quitarse uno la sandalia y dársela al otro. Ésta era la manera de testificar en
Israel.”

Aquí el narrador interrumpe el estilo con el que ha venido desarrollando la

narración, hace un paréntesis y se dirige directamente a sus lectores y lectoras.
Resulta evidente que el narrador escribe este relato mucho tiempo después de
ocurridos los hechos. El sentido de la costumbre mencionada ha sido olvidado
y no resulta clara para los lectores posteriores. Como puede notarse, este
verso interrumpe una intervención directa del pariente más cercano que en
ese momento decía a Booz: “Así no puedo rescatar, porque podría perjudicar
mi herencia. Usa tú mi derecho de rescate, porque yo no puedo usarlo” 4,6.
Este versículo pone en evidencia, pues, la actividad literaria del narrador.

1.5 EL NARRADOR COMO FIGURA ENCUBIERTA

Es frecuente que cuando vemos un documental acerca de la vida silvestre, hay

momentos en que tenemos la sensación de encontrarnos realmente en medio
de la selva. Cuando un documental está bien hecho, los televidentes se olvidan
del camarógrafo y de su equipo, y tienen la impresión de estar viendo la
naturaleza directamente. Olvidamos los trabajos de preparación, la gran
cantidad de equipo y planeación que requieren documentales de este tipo. La
meta del camarógrafo consiste -precisamente, en hacer que su labor se pase
por alto y los televidentes se concentren en lo que ven. En algunas ocasiones,
sin embargo, un rayo del sol expone una gota de agua en el lente de la cámara..
y esto nos recuerda que estamos viendo un documental.

Algo así sucede con los narradores en la Biblia. Recrean escenarios, personajes
y diálogos, y nos comunican por medio de ellos una concepción del mundo,
una forma de ver las cosas. Pero -como escritores que son, les interesa que nos
concentremos en el relato, no en ellos como narradores. Los narradores bíblicos
son como buenos conductores de marionetas, se interesan en que veamos la
acción, no los hilos que mueven a sus personajes. Por esta razón, el narrador
en el libro de Ruth, como muchos otros narradores bíblicos, caracteriza a sus
personajes de manera sutil, indirecta. Esto lo logra, por ejemplo:
·
28 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
1

• Por medio de un contraste entre personajes en el que se destaca uno de

ellos: “Ellas rompieron a llorar de nuevo; después Orfá besó a su suegra y se
volvió a su pueblo, pero Ruth se quedó con ella.” 1,14. En 4,6ss vemos
otros contraste: “El pariente respondió: «Así no puedo rescatar, porque podría
perjudicar mi herencia.».. Entonces dijo Booz a todo el pueblo: «adquiero
todo lo de Elimélec y adquiero también a Rut la moabita»”. El narrador no
condena ni a Orfa ni al pariente cercano, pero ambos sirven de punto de
referencia para mostrar la enorme calidad humana de Ruth y Booz que van
más allá de lo esperado.

• Por medio de un comentario directo del narrador que refleja una actitud de
su personaje: “Bajó Ruth a la era e hizo todo lo que su suegra le había
mandado” 3,6. Aquí se ve la disposición de Ruth de participar en el plan
propuesto por su suegra, aun cuando era tan riesgoso para ella misma. También
podemos encontrar comentarios indirectos colocados en boca de uno de los
personajes: “Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que
hiciste con tu suegra después de la muerte de tu marido»”. 2,11. Aquí Booz
hace eco de una opinión muy favorable acerca de Ruth, “a pesar” de ser
moabita.

EL LIBRO DE RUTH 29
 Tareas
CAPÍTULO

 Lea 2 Sam 13 y analice cuidadosamente este capítulo en función de los

contenidos de este primer Aporte teórico. Indique cuatro conceptos
pertenecientes a esta sección que usted logra identificar en 2 Sam 13.
Indíquelos y ejemplifique a partir del texto.

30 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
1

Ruth 1
En esta unidad estudiaremos: [1] la estructura del capítulo; [2] la introducción
general [v 1-5], sus características y su función dentro de la obra; [3] el verso final
del capítulo [v 22] y su función de “bisagra” o transición al capítulo siguiente.

Tenemos a continuación el capítulo 1 de Ruth. Leamos, primeramente, el texto en

bloque:

“1 En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país, y un hombre de
Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab. 2 El
hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión; eran
efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí. 3 Murió
Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos. 4 Éstos se casaron con
mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí unos
diez años. 5 Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus
dos hijos y sin marido. 6 Entonces decidió regresar de los campos de Moab con sus dos
nueras, porque oyó en los campos de Moab que Yahvé había visitado a su pueblo y le
daba pan. 7 Salió, pues, con sus nueras, del país donde había vivido y se pusieron en
camino para volver a la tierra de Judá. 8 Noemí dijo a sus dos nueras: «Andad, volveos
cada una a casa de vuestra madre. Que Yahvé tenga piedad con vosotras como vosotras
la habéis tenido con los que murieron y conmigo. 9 Que Yahvé os conceda encontrar
vida apacible en la casa de un nuevo marido.» Y las besó. Pero ellas rompieron a llorar, 10
y dijeron: «No; volveremos contigo a tu pueblo.» 11 Noemí respondió: «Volveos, hijas
mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo yo aún hijos en mi seno que puedan
llegar a ser vuestros maridos? 12 Volveos, hijas mías, andad, porque yo soy demasiado
vieja para casarme otra vez. Y aun cuando dijera que no he perdido toda esperanza, que
esta misma noche voy a tener un marido y que tendré hijos, 13 ¿habríais de esperar hasta
que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de casaros? No, hijas mías. Siento gran pena por
vosotras, porque la mano de Yahvé ha caído sobre mí.» 14 Ellas rompieron a llorar de
nuevo; después Orfá besó a su suegra y se volvió a su pueblo, pero Rut se quedó con
ella. 15 Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios,
vuélvete tú también con ella.» 16 Pero Rut respondió: «No insistas en que te abandone
y me separe de ti, porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo
será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. 17 Donde tú mueras moriré y allí seré enterrada.
Que Yahvé me dé este mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos
ha de separar.» 18 Viendo Noemí que Rut estaba decidida a acompañarla, no insistió más.
19 Caminaron, pues, las dos juntas hasta Belén. Cuando llegaron a Belén, su presencia
provocó una gran excitación en toda la ciudad. Las mujeres exclamaban: «Pero, ¿no es
ésta Noemí?» 20 Más ella respondía: «¡No me llaméis ya Noemí! Llamadme Mará, porque
Sadday me ha llenado de amargura. 21 Colmada partí yo, vacía me devuelve Yahvé. ¿Por
qué me llamáis aún Noemí, cuando Yahvé da testimonio contra mí y Sadday me ha hecho
desdichada?». 22 Así fue como regresó Noemí, con su nuera Rut, la moabita, la que vino
de los campos de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.”

EL LIBRO DE RUTH 31
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Veamos, en segundo lugar, ¿cuáles serían las divisiones más evidentes en el texto? Por
ahora no entraremos a considerar los detalles del texto sino que atenderemos a los aspectos
generales. ¿Qué criterios se pueden seguir para definir la estructura de este capítulo? divisiones más
evidentes en el texto
• Una característica evidente de este capítulo son los diálogos. Gran
parte del capítulo está constituido por ellos. Un primer paso para definir la
estructura podría consistir en señalar las secciones compuestas por diálogos,
lo que nos daría el siguiente resultado:

“1 En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país, y un hombre de
Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab. 2 El
hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión; eran
efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí. 3 Murió
Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos. 4 Éstos se casaron con
mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí unos
diez años. 5 Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus
dos hijos y sin marido. 6 Entonces decidió regresar de los campos de Moab con sus dos
nueras, porque oyó en los campos de Moab que Yahvé había visitado a su pueblo y le
daba pan. 7 Salió, pues, con sus nueras, del país donde había vivido y se pusieron en
camino para volver a la tierra de Judá.
8 Noemí dijo a sus dos nueras: «Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre. Que
Yahvé tenga piedad con vosotras como vosotras la habéis tenido con los que murieron
y conmigo. 9 Que Yahvé os conceda encontrar vida apacible en la casa de un nuevo
marido.» Y las besó. Pero ellas rompieron a llorar, 10 y dijeron: «No; volveremos contigo
a tu pueblo.» 11 Noemí respondió: «Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir conmigo?
¿Acaso tengo yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros maridos? 12 Volveos,
hijas mías, andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aun cuando
dijera que no he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y
que tendré hijos, 13 ¿habríais de esperar hasta que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso
de casaros? No, hijas mías. Siento gran pena por vosotras, porque la mano de Yahvé ha
caído sobre mí.» 14 Ellas rompieron a llorar de nuevo; después Orfá besó a su suegra y
se volvió a su pueblo, pero Rut se quedó con ella. 15 Entonces Noemí dijo: «Mira, tu
cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios, vuélvete tú también con ella.» 16 Pero Rut
respondió: «No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque adonde tú
vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios.
17 Donde tú mueras moriré y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este mal y añada este
otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar.». 18 Viendo Noemí que
Rut estaba decidida a acompañarla, no insistió más. 19 Caminaron, pues, las dos juntas
hasta Belén. Cuando llegaron a Belén, su presencia provocó una gran excitación en toda
la ciudad. Las mujeres exclamaban: «Pero, ¿no es ésta Noemí?» 20 Más ella respondía:
«¡No me llaméis ya Noemí! Llamadme Mará, porque Sadday me ha llenado de amargura.
21 Colmada partí yo, vacía me devuelve Yahvé. ¿Por qué me llamáis aún Noemí, cuando
Yahvé da testimonio contra mí y Sadday me ha hecho desdichada?».
22 Así fue como regresó Noemí, con su nuera Rut, la moabita, la que vino de los campos
de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.”

32 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
1

Nuestra primera constatación en el texto es que hay un bloque central de diálogos

compuesto por los versos 8-21. Si seguimos este criterio de división [diálogos],
tendríamos un capítulo compuesto de tres secciones, a saber: un bloque central de
diálogos [8-21], enmarcado por una introducción [1-7] y una conclusión [22].

“1 En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país, y un hombre de
Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab. 2
El hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión; eran
efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí. 3
Murió Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos. 4 Éstos se casaron
con mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí
unos diez años. 5 Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí,
sin sus dos hijos y sin marido. 6 Entonces decidió regresar de los campos de Moab
con sus dos nueras, porque oyó en los campos de Moab que Yahvé había visitado a
su pueblo y le daba pan. 7 Salió, pues, con sus nueras, del país donde había vivido y
se pusieron en camino para volver a la tierra de Judá.

8 Noemí dijo a sus dos nueras: «Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre.
Que Yahvé tenga piedad con vosotras como vosotras la habéis tenido con los que
murieron y conmigo. 9 Que Yahvé os conceda encontrar vida apacible en la casa de un
nuevo marido.» Y las besó. Pero ellas rompieron a llorar, 10 y dijeron: «No; volveremos
contigo a tu pueblo.» 11 Noemí respondió: «Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir
conmigo? ¿Acaso tengo yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros
maridos? 12 Volveos, hijas mías, andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme
otra vez. Y aun cuando dijera que no he perdido toda esperanza, que esta misma noche
voy a tener un marido y que tendré hijos, 13 ¿habríais de esperar hasta que fueran
mayores?, ¿dejaríais por eso de casaros? No, hijas mías. Siento gran pena por vosotras,
porque la mano de Yahvé ha caído sobre mí.» 14 Ellas rompieron a llorar de nuevo;
después Orfá besó a su suegra y se volvió a su pueblo, pero Rut se quedó con ella. 15
Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios, vuélvete
tú también con ella.» 16 Pero Rut respondió: «No insistas en que te abandone y me
separe de ti, porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será
mi pueblo y tu Dios será mi Dios. 17 Donde tú mueras moriré y allí seré enterrada. Que
Yahvé me dé este mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos
ha de separar.». 18 Viendo Noemí que Rut estaba decidida a acompañarla, no insistió
más. 19 Caminaron, pues, las dos juntas hasta Belén. Cuando llegaron a Belén, su
presencia provocó una gran excitación en toda la ciudad. Las mujeres exclamaban:
«Pero, ¿no es ésta Noemí?» 20 Más ella respondía: «¡No me llaméis ya Noemí! Llamadme
Mará, porque Sadday me ha llenado de amargura. 21 Colmada partí yo, vacía me
devuelve Yahvé. ¿Por qué me llamáis aún Noemí, cuando Yahvé da testimonio contra
mí y Sadday me ha hecho desdichada?».

22 Así fue como regresó Noemí, con su nuera Rut, la moabita, la que vino de los
campos de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada”.

EL LIBRO DE RUTH 33
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

La introducción [1,1-7] es decisiva para comprender no sólo este capítulo sino toda
la obra. Sirve de puerta de entrada al todo el libro. Concentrémonos por un momento
en los versos 1-7.

Lea cuidadosamente:

“1 En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país, y un hombre de
Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab. 2 El
hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión; eran
efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí. 3 Murió
Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos. 4 Éstos se casaron con
mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí unos
diez años. 5 Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus
dos hijos y sin marido.
6 Entonces decidió regresar de los campos de Moab con sus dos nueras, porque oyó en
los campos de Moab que Yahvé había visitado a su pueblo y le daba pan. 7 Salió, pues,
con sus nueras, del país donde había vivido y se pusieron en camino para volver a la
tierra de Judá.

Una lectura cuidadosa permite ver que algunos versos tienen semejanzas entre sí. Los
versos 3 y 5, por ejemplo, giran torno a la muerte de algunos miembros de la familia:

3 Murió Elimélec, el marido de Noemí.. y quedó ella con sus dos hijos
5 Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí sin sus dos hijos

Los versos 2 y 4 dan los nombres de las diferentes personas:

2 El hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión..
4 ..mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut..

Los versos 6 y 7 hablan sobre el retorno a Belén:

6 Entonces decidió regresar de los campos de Moab..

7 Salió, pues, con sus nueras.. para volver a la tierra de Judá.

Estos dos últimos versos [6-7] tienen como verbo principal un verbo de movimiento
[hebreo bwv: volver, regresar], al igual que el verso 1 [se fue para ir a residir]. Esto
quiere decir que la introducción está enmarcada por dos acciones que se
complementan: una salida al inicio y un regreso al final.
34 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
1

En el v 1 una familia sale de Belén para Moab.

En v 6-7 una familia regresa de Moab para Belén.

Tenemos así, el siguiente cuadro geográfico:

v1 Judá J Moab
v7 Moab J Judá

La acción del capítulo uno se inicia y concluye en Judá.

Podemos resumir diciendo que la introducción [v 1-7] se divide en:

1-2: salida de Judá por hambruna.

3-5: muertes en Moab.
6-7: regreso a Judá por visita de Yahvé.

Veamos de nuevo el texto:

“1 En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país, y un hombre de
Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab. 2
El hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión; eran
efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí.

3 Murió Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos. 4 Éstos se casaron
con mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí
unos diez años. 5 Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin
sus dos hijos y sin marido.

6 Entonces decidió regresar de los campos de Moab con sus dos nueras, porque oyó en
los campos de Moab que Yahvé había visitado a su pueblo y le daba pan. 7 Salió, pues,
con sus nueras, del país donde había vivido y se pusieron en camino para volver a la
tierra de Judá.

EL LIBRO DE RUTH 35
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Hemos dicho que la parte central del capítulo [v. 8-21], está compuesta por diálogos.
Dos de estos diálogos tienen lugar entre Noemí y sus nueras camino a Belén. El
último diálogo tiene lugar entre Noemí y sus antiguas amigas en Belén. En razón de
estas diferencias, es recomendable dividir esta sección en dos bloques:

Versos 8-18: diálogos de Noemí con Orfa y Ruth, camino a Belén

8 Noemí dijo a sus dos nueras: «Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre. Que
Yahvé tenga piedad con vosotras como la habéis tenido con los que murieron y conmigo.
9 Que Yahvé os conceda encontrar vida apacible en la casa de un nuevo marido.» Y las
besó. Pero ellas rompieron a llorar, 10 y dijeron: «No; volveremos contigo a tu pueblo.»
11 Noemí respondió: «Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo
yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros maridos? 12 Volveos, hijas mías,
andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aun cuando dijera que no
he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y que tendré
hijos, 13 ¿habríais de esperar hasta que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de casaros?
No, hijas mías. Siento gran pena por vosotras, porque la mano de Yahvé ha caído sobre
mí.» 14 Ellas rompieron a llorar de nuevo; después Orfá besó a su suegra y se volvió a su
pueblo, pero Rut se quedó con ella. 15 Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada se ha
vuelto a su pueblo y a su dios, vuélvete tú también con ella.» 16 Pero Rut respondió: «No
insistas en que te abandone y me separe de ti, porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú
vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. 17 Donde tú mueras
moriré y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este mal y añada este otro todavía si no es
tan sólo la muerte lo que nos ha de separar.» 18 Viendo Noemí que Rut estaba decidida a
acompañarla, no insistió más.

Versos 19-21: diálogo de Noemí con sus amigas en Belén

19 Caminaron, pues, las dos juntas hasta Belén. Cuando llegaron a Belén, su presencia
provocó una gran excitación en toda la ciudad. Las mujeres exclamaban: «Pero, ¿no es
ésta Noemí?» 20 Más ella respondía: «¡No me llaméis ya Noemí! Llamadme Mará, porque
Sadday me ha llenado de amargura. 21 Colmada partí yo, vacía me devuelve Yahvé. ¿Por
qué me llamáis aún Noemí, cuando Yahvé da testimonio contra mí y Sadday me ha hecho
desdichada?».

Concentrémonos por un momento en el primer bloque [v 8-18]. Leyendo con

detenimiento, observamos que los v 8, 11 y 15 se inician del mismo modo, en cada
caso Noemí habla:

36 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
1

8 Noemí dijo a sus dos nueras: «Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre. Que
Yahvé tenga piedad con vosotras como la habéis tenido con los que murieron y conmigo.
9 Que Yahvé os conceda encontrar vida apacible en la casa de un nuevo marido.» Y las
besó. Pero ellas rompieron a llorar, 10 y dijeron: «No; volveremos contigo a tu pueblo.»

11 Noemí respondió: «Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo
yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros maridos? 12 Volveos, hijas
mías, andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aun cuando dijera
que no he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y que
tendré hijos, 13 ¿habríais de esperar hasta que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de
casaros? No, hijas mías. Siento gran pena por vosotras, porque la mano de Yahvé ha
caído sobre mí.» 14 Ellas rompieron a llorar de nuevo; después Orfá besó a su suegra y
se volvió a su pueblo, pero Rut se quedó con ella.

15 Noemí dijo: «Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios, vuélvete tú también

con ella.» 16 Pero Rut respondió: «No insistas en que te abandone y me separe de ti,
porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo y tu
Dios será mi Dios. 17 Donde tú mueras moriré y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este
mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar.» 18
Viendo Noemí que Rut estaba decidida a acompañarla, no insistió más.

En cada una de estos tres casos, hay una respuesta:

8 Noemí dijo a sus dos nueras: «Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre. Que
Yahvé tenga piedad con vosotras como la habéis tenido con los que murieron y conmigo.
9 Que Yahvé os conceda encontrar vida apacible en la casa de un nuevo marido.» Y las
besó. Pero ellas rompieron a llorar, 10 y dijeron: «No; volveremos contigo a tu pueblo.»

11 Noemí respondió: «Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo
yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros maridos? 12 Volveos, hijas
mías, andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aun cuando dijera
que no he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y que
tendré hijos, 13 ¿habríais de esperar hasta que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de
casaros? No, hijas mías. Siento gran pena por vosotras, porque la mano de Yahvé ha
caído sobre mí.» 14 Ellas rompieron a llorar de nuevo; después Orfá besó a su suegra
y se volvió a su pueblo, pero Rut se quedó con ella.

15 Noemí dijo: «Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios, vuélvete tú también

con ella.» 16 Pero Rut respondió: «No insistas en que te abandone y me separe de ti,
porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo y
tu Dios será mi Dios. 17 Donde tú mueras moriré y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé
este mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar.»
18 Viendo Noemí que Rut estaba decidida a acompañarla, no insistió más.

EL LIBRO DE RUTH 37
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Cada una de estas unidades [8-10, 11-14, 15-18], es por si misma un diálogo, y
cada uno de ellos gira alrededor de una misma petición [volver]:

8 Noemí dijo a sus dos nueras: «Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre. Que
Yahvé tenga piedad con vosotras como la habéis tenido con los que murieron y conmigo.
9 Que Yahvé os conceda encontrar vida apacible en la casa de un nuevo marido.» Y las
besó. Pero ellas rompieron a llorar, 10 y dijeron: «No; volveremos contigo a tu pueblo.»

11 Noemí respondió: «Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo
yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros maridos? 12 Volveos, hijas
mías, andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aun cuando dijera
que no he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y que
tendré hijos, 13 ¿habríais de esperar hasta que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de
casaros? No, hijas mías. Siento gran pena por vosotras, porque la mano de Yahvé ha
caído sobre mí.» 14 Ellas rompieron a llorar de nuevo; después Orfá besó a su suegra y
se volvió a su pueblo, pero Rut se quedó con ella.

15 Noemí dijo: «Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios, vuélvete tú también

con ella.» 16 Pero Rut respondió: «No insistas en que te abandone y me separe de ti,
porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo y tu
Dios será mi Dios. 17 Donde tú mueras moriré y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este
mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar.» 18
Viendo Noemí que Rut estaba decidida a acompañarla, no insistió más.

Note además, que el diálogo final de este bloque, contiene un profundo discurso
religioso:

8 Noemí dijo a sus dos nueras: «Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre. Que
Yahvé tenga piedad con vosotras como la habéis tenido con los que murieron y conmigo.
9 Que Yahvé os conceda encontrar vida apacible en la casa de un nuevo marido.» Y las
besó. Pero ellas rompieron a llorar, 10 y dijeron: «No; volveremos contigo a tu pueblo.»

11 Noemí respondió: «Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo
yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros maridos? 12 Volveos, hijas mías,
andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aun cuando dijera que
no he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y que tendré
hijos, 13 ¿habríais de esperar hasta que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de casaros?
No, hijas mías. Siento gran pena por vosotras, porque la mano de Yahvé ha caído sobre
mí.» 14 Ellas rompieron a llorar de nuevo; después Orfá besó a su suegra y se volvió a su
pueblo, pero Rut se quedó con ella.

15 Noemí dijo: «Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios, vuélvete tú también

con ella.» 16 Pero Rut respondió:
No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque
adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo.
Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios.
Donde tú mueras moriré y allí seré enterrada.
Juro solemnemente ante Yahvé que sólo la muerte nos ha de separar.
18 Viendo Noemí que Rut estaba decidida a acompañarla..

38 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
1

Analicemos ahora otro aspecto del capítulo. Observe que tanto en el versículo
inicial como en el versículo final tenemos una indicación de tipo temporal.

“1 En los días en que gobernaban los Jueces

hubo hambre en el país, y un hombre de Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus
dos hijos, a los campos de Moab. 2 El hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus
dos hijos Majlón y Quilión; eran efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de
Moab, se establecieron allí. 3 Murió Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus
dos hijos. 4 Éstos se casaron con mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y
la otra Rut. Y habitaron allí unos diez años. 5 Murieron también los dos, Majlón y
Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus dos hijos y sin marido. 6 Entonces decidió regresar
de los campos de Moab con sus dos nueras, porque oyó en los campos de Moab que
Yahvé había visitado a su pueblo y le daba pan. 7 Salió, pues, con sus nueras, del país
donde había vivido y se pusieron en camino para volver a la tierra de Judá. 8 Noemí dijo
a sus dos nueras: «Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre. Que Yahvé tenga
piedad con vosotras como vosotras la habéis tenido con los que murieron y conmigo. 9
Que Yahvé os conceda encontrar vida apacible en la casa de un nuevo marido.» Y las
besó. Pero ellas rompieron a llorar, 10 y dijeron: «No; volveremos contigo a tu pueblo.»
11 Noemí respondió: «Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo
yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros maridos? 12 Volveos, hijas
mías, andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aun cuando dijera
que no he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y que
tendré hijos, 13 ¿habríais de esperar hasta que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de
casaros? No, hijas mías. Siento gran pena por vosotras, porque la mano de Yahvé ha
caído sobre mí.» 14 Ellas rompieron a llorar de nuevo; después Orfá besó a su suegra y
se volvió a su pueblo, pero Rut se quedó con ella. 15 Entonces Noemí dijo: «Mira, tu
cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios, vuélvete tú también con ella.» 16 Pero Rut
respondió: «No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque adonde tú vayas,
iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. 17
Donde tú mueras moriré y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este mal y añada este otro
todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar.». 18 Viendo Noemí que Rut
estaba decidida a acompañarla, no insistió más. 19 Caminaron, pues, las dos juntas hasta
Belén. Cuando llegaron a Belén, su presencia provocó una gran excitación en toda la
ciudad. Las mujeres exclamaban: «Pero, ¿no es ésta Noemí?» 20 Más ella respondía:
«¡No me llaméis ya Noemí! Llamadme Mará, porque Sadday me ha llenado de amargura.
21 Colmada partí yo, vacía me devuelve Yahvé. ¿Por qué me llamáis aún Noemí, cuando
Yahvé da testimonio contra mí y Sadday me ha hecho desdichada?». 22 Así fue como
regresó Noemí, con su nuera Rut, la moabita, la que vino de los campos de Moab.
Llegaron a Belén

al comienzo de la siega de la cebada.”

EL LIBRO DE RUTH 39
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Las correspondencias entre estos dos versos [v 1: introducción y v 22: conclusión],

van más allá. Estas indicaciones temporales que se corresponden mutuamente, no
son producto de una casualidad. Encontramos también indicaciones de tipo espacial
que se corresponden mutuamente:

Elimélec se fue a Moab

Noemí regresó de Moab

Veamos de nuevo el texto:

un hombre de Belén de Judá se fue a residir A los campos de Moab.

2 El hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión; eran
efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí. 3 Murió
Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos. 4 Éstos se casaron con
mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí unos
diez años. 5 Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus
dos hijos y sin marido.6 Entonces decidió regresar de los campos de Moab con sus dos
nueras, porque oyó en los campos de Moab que Yahvé había visitado a su pueblo y le
daba pan. 7 Salió, pues, con sus nueras, del país donde había vivido y se pusieron en
camino para volver a la tierra de Judá. 8 Noemí dijo a sus dos nueras: «Andad, volveos
cada una a casa de vuestra madre. Que Yahvé tenga piedad con vosotras como vosotras
la habéis tenido con los que murieron y conmigo. 9 Que Yahvé os conceda encontrar
vida apacible en la casa de un nuevo marido.» Y las besó. Pero ellas rompieron a llorar, 10
y dijeron: «No; volveremos contigo a tu pueblo.» 11 Noemí respondió: «Volveos, hijas
mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo yo aún hijos en mi seno que puedan
llegar a ser vuestros maridos? 12 Volveos, hijas mías, andad, porque yo soy demasiado
vieja para casarme otra vez. Y aun cuando dijera que no he perdido toda esperanza, que
esta misma noche voy a tener un marido y que tendré hijos, 13 ¿habríais de esperar hasta
que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de casaros? No, hijas mías. Siento gran pena por
vosotras, porque la mano de Yahvé ha caído sobre mí.» 14 Ellas rompieron a llorar de
nuevo; después Orfá besó a su suegra y se volvió a su pueblo, pero Rut se quedó con
ella. 15 Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios,
vuélvete tú también con ella.» 16 Pero Rut respondió: «No insistas en que te abandone
y me separe de ti, porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo
será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. 17 Donde tú mueras moriré y allí seré enterrada.
Que Yahvé me dé este mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos
ha de separar.». 18 Viendo Noemí que Rut estaba decidida a acompañarla, no insistió
más. 19 Caminaron, pues, las dos juntas hasta Belén. Cuando llegaron a Belén, su presencia
provocó una gran excitación en toda la ciudad. Las mujeres exclamaban: «Pero, ¿no es
esta Noemí?» 20 Más ella respondía: «¡No me llaméis ya Noemí! Llamadme Mará, porque
Sadday me ha llenado de amargura. 21 Colmada partí yo, vacía me devuelve Yahvé. ¿Por
qué me llamáis aún Noemí, cuando Yahvé da testimonio contra mí y Sadday me ha hecho
desdichada?». 22

Así fue como regresó Noemí.. DE los campos de Moab

40 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
1

En resumen:

A indicación temporal En los días en que gobernaban los Jueces

B indicación personal un hombre de Belén de Judá

C indicación espacial se fue a residir a los campos de Moab

2 El hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión; eran efrateos
de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí. 3 Murió Elimélec, el
marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos. 4 Éstos se casaron con mujeres moabitas, una de
las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí unos diez años. 5 Murieron también los
dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus dos hijos y sin marido. 6 Entonces decidió
regresar de los campos de Moab con sus dos nueras, porque oyó en los campos de Moab que
Yahvé había visitado a su pueblo y le daba pan. 7 Salió, pues, con sus nueras, del país donde había
vivido y se pusieron en camino para volver a la tierra de Judá. 8 Noemí dijo a sus dos nueras:
«Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre. Que Yahvé tenga piedad con vosotras como
vosotras la habéis tenido con los que murieron y conmigo. 9 Que Yahvé os conceda encontrar vida
apacible en la casa de un nuevo marido.» Y las besó. Pero ellas rompieron a llorar, 10 y dijeron:
«No; volveremos contigo a tu pueblo.» 11 Noemí respondió: «Volveos, hijas mías, ¿por qué vais
a venir conmigo? ¿Acaso tengo yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros maridos?
12 Volveos, hijas mías, andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aun cuando
dijera que no he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y que tendré
hijos, 13 ¿habríais de esperar hasta que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de casaros? No, hijas
mías. Siento gran pena por vosotras, porque la mano de Yahvé ha caído sobre mí.» 14 Ellas
rompieron a llorar de nuevo; después Orfá besó a su suegra y se volvió a su pueblo, pero Rut se
quedó con ella. 15 Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios,
vuélvete tú también con ella.» 16 Pero Rut respondió: «No insistas en que te abandone y me
separe de ti, porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo
y tu Dios será mi Dios. 17 Donde tú mueras moriré y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este mal
y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar.». 18 Viendo Noemí
que Rut estaba decidida a acompañarla, no insistió más. 19 Caminaron, pues, las dos juntas hasta
Belén. Cuando llegaron a Belén, su presencia provocó una gran excitación en toda la ciudad. Las
mujeres exclamaban: «Pero, ¿no es ésta Noemí?» 20 Más ella respondía: «¡No me llaméis ya
Noemí! Llamadme Mará, porque Sadday me ha llenado de amargura. 21 Colmada partí yo, vacía
me devuelve Yahvé. ¿Por qué me llamáis aún Noemí, cuando Yahvé da testimonio contra mí y
Sadday me ha hecho desdichada?». 22

C indicación espacial Regresó.. de los campos de Moab

B indicación personal Noemí

A indicación temporal Llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada

EL LIBRO DE RUTH 41
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Los elementos que se corresponden entre la introducción y la conclusión son varios

y, como hemos dicho, no son producto de una casualidad sino de una técnica del
narrador. Veamos:

en el verso 1: en el verso 22:

La iniciativa es de un hombre, Elimelec La iniciativa es de una mujer, Noemí.
La familia se va La familia regresa
Salen de Belén rumbo a Moab Salen de Moab rumbo a Belén
Al salir hay una hambruna en Belén Al llegar están en tiempo de cosecha en Belén

Después de este vistazo general a la estructura del capítulo, volvamos de nuevo a la

introducción del capítulo para analizarla con más detalle. El criterio que utilizamos
para definir los límites de la introducción en los versos 1-7 consistía en que a partir límites
del verso 8, se inicia un bloque de diálogos que va hasta el verso 21. En otras de la introducción
palabras, la unidad 1-7 está compuesta por una descripción mientras que la unidad
8-21 está compuesta por diálogos. Además, como se indicó, las acciones en la
introducción se inician con una salida y concluyen con un retorno:

“1 En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país, y un hombre de
Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab.
2 El hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión;
eran efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron
allí. 3 Murió Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos. 4 Éstos se
casaron con mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y
habitaron allí unos diez años. 5 Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó
sola Noemí, sin sus dos hijos y sin marido. 6 Entonces decidió regresar de los cam-
pos de Moab con sus dos nueras, porque oyó en los campos de Moab que Yahvé
había visitado a su pueblo y le daba pan. 7 Salió, pues, con sus nueras, del país
donde había vivido y se pusieron en camino para volver a la tierra de Judá.

Veamos ahora otro detalle interesante, las acciones en la introducción dibujan una
especie de círculo que se abre en Judá y vuelve a terminar allí:

“1 En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país, y un hombre de
Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab. 2 El
hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión; eran
efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí. 3 Murió
Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos. 4 Éstos se casaron con
mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí unos
diez años. 5 Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus
dos hijos y sin marido. 6 Entonces decidió regresar de los campos de Moab con sus dos
nueras, porque oyó en los campos de Moab que Yahvé había visitado a su pueblo y le
daba pan. 7 Salió, pues, con sus nueras, del país donde había vivido y se pusieron en
camino para volver a la tierra de Judá.

42 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
1

Veamos ahora la función de la introducción. La narración bíblica gira siempre en

torno a un problema. La función de la introducción en v 1-7 consiste en plantear ese
problema fundamental. El resto del relato [de la sección o del libro], intentará re-
función solver dicho problema. En el caso del libro de Ruth, el problema consiste en una
de la introducción doble amenaza a la vida, a saber: hambruna en el pueblo, muertes en la familia. La
trama del libro consistirá, por lo tanto, en una búsqueda doble: [a] del sustento diario
[la tensión hambre/pan], y [b] de la seguridad perdida tras la muerte de los varones
[la tensión muerte/vida].

La búsqueda del sustento diario quedará resuelta en los capítulos uno y dos. Al final
del capítulo dos, Ruth ha recogido suficiente alimento para varios meses, y continuó
trabajando en el campo de Booz hasta el final de la cosecha. En 2,17 se contrapone
el alimento a la hambruna inicial.

La búsqueda de la seguridad perdida quedará resuelta en los capítulos tres y cuatro.

En el capítulo cuatro se realiza el matrimonio de Ruth [con lo cual se obtiene la
estabilidad deseada], y ésta concibe el hijo deseado. Se contrapone así el hijo
nacido a los hijos muertos.

Este esquema, según el cual se presenta un problema inicial que el resto de la narración
intentará resolver, es común en la narrativa bíblica. Un ejemplo ilustrará esto. Tomemos
el conocido pasaje de David y Betsabé en 2 Sam 11. Veámoslo primero en bloque:

EL LIBRO DE RUTH 43
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

2 Samuel 11
1 A la vuelta del año, en la época en que los reyes salen a campaña, envió David a Joab
con sus veteranos y todo Israel. Derrotaron a los amonitas y pusieron sitio a Rabá,
mientras que David se quedó en Jerusalén. 2 Un atardecer se levantó David de su lecho
y se paseaba por el terrado de la casa del rey cuando vio desde lo alto del terrado a una
mujer que se estaba bañando. Era una mujer muy hermosa. 3 Mandó David para informarse
sobre la mujer y le dijeron: «Es Betsabé, hija de Elián, mujer de Urías el hitita.» 4 David
envió gente que la trajese; llegó donde David y él se acostó con ella, cuando acababa de
purificarse de sus reglas. Y ella se volvió a su casa. 5 La mujer quedó embarazada y le hizo
saber a David: «Estoy encinta.» 6 David envió a decir a Joab: «Mándame a Urías el
hitita.» Joab envió a Urías adonde David. 7 Llegó Urías donde él y David le preguntó por
Joab, por el ejército y por la marcha de la guerra. 8 Y dijo David a Urías: «Baja a tu casa y
lava tus pies.» Salió Urías de la casa del rey, seguido de un obsequio de la mesa real. 9
Pero Urías se acostó a la entrada de la casa del rey, con la guardia de su señor, y no bajó
a su casa. 10 Avisaron a David: «Urías no ha bajado a su casa.» Preguntó David a Urías:
«¿No vienes de un viaje? ¿Por qué no has bajado a tu casa?» 11 Urías respondió a David:
«El arca, Israel y Judá habitan en tiendas; Joab mi señor y los siervos de mi señor
acampan en el suelo, ¿y voy a entrar yo en mi casa para comer, beber y acostarme con mi
mujer? ¡Por tu vida y la vida de tu alma, no haré tal!» 12 Entonces David dijo a Urías:
«Quédate hoy también y mañana te despediré.» Se quedó Urías aquel día en Jerusalén
y al día siguiente 13 le invitó David a comer con él y le hizo beber hasta emborracharse.
Por la tarde salió y se acostó en el lecho, con la guardia de su señor, pero no bajó a su
casa. 14 A la mañana siguiente escribió David una carta a Joab y se la envió por medio de
Urías. 15 En la carta había escrito: «Poned a Urías en primera línea, donde la lucha sea
más reñida, y retiraos de detrás de él para que sea herido y muera.» 16 Estaba Joab
asediando la ciudad y colocó a Urías en el sitio en que sabía que estaban los hombres
más valientes. 17 Los hombres de la ciudad hicieron una salida y atacaron a Joab;
cayeron algunos del ejército de entre los veteranos de David. También murió Urías el
hitita. 18 Joab envió a comunicar a David todas las noticias de la guerra, 19 y ordenó al
mensajero: «Cuando hayas acabado de decir al rey todas las noticias sobre la batalla, 20
si salta la cólera del rey y te dice: ‘¿Por qué os habéis acercado a la ciudad para atacarla?
¿No sabíais que tirarían sobre vosotros desde lo alto de la muralla? 21 ¿Quién mató a
Abimélec, el hijo de Yerubaal? ¿No arrojó una mujer sobre él una piedra de molino desde
lo alto de la muralla y murió él en Tebés? ¿Por qué os habéis acercado a la muralla?’, tú le
dices: También ha muerto tu siervo Urías, el hitita.» 22 Partió el mensajero y fue a comunicar
a David todo lo que le había mandado Joab. David se irritó contra Joab y dijo al mensajero:
«¿Por qué os habéis acercado a la muralla para luchar? ¿Quién mató a Abimélec, el hijo de
Yerubaal? ¿No arrojó una mujer sobre él una piedra de molino desde lo alto de la muralla
y murió él en Tebés? ¿Por qué os habéis acercado a la muralla?» 23 El mensajero dijo a
David: «Aquellos hombres se crecieron frente a nosotros, hicieron una salida contra
nosotros en campo raso y los rechazamos hasta la entrada de la puerta, 24 pero los
arqueros tiraron contra tus veteranos desde lo alto de la muralla y murieron algunos de
los veteranos del rey. También murió tu siervo Urías, el hitita.» 25 Entonces David dijo al
mensajero: «Esto has de decir a Joab: ‘No te inquietes por este asunto, porque la espada
devora unas veces a unos y otras a otros. Redobla tu ataque contra la ciudad y destrúyela.’
Y así le darás ánimos.» 26 Supo la mujer de Urías que había muerto Urías su marido e hizo
duelo por su señor. 27 Pasado el luto, David envió por ella y la recibió en su casa y la
tomó por mujer; ella le dio a luz un hijo; pero aquella acción que David había hecho
desagradó a Yahvé.

44 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
1

El texto plantea un problema, a saber: “La mujer quedó embarazada”. Esta

información se da al inicio del capítulo [v 5]. El resto del capítulo será el intento de
David por resolver este problema. Veamos:

Introducción
1 A la vuelta del año, en la época en que los reyes salen a campaña, envió David a Joab
con sus veteranos y todo Israel. Derrotaron a los amonitas y pusieron sitio a Rabá,
mientras que David se quedó en Jerusalén. 2 Un atardecer se levantó David de su lecho
y se paseaba por el terrado de la casa del rey cuando vio desde lo alto del terrado a una
mujer que se estaba bañando. Era una mujer muy hermosa. 3 Mandó David para informarse
sobre la mujer y le dijeron: «Es Betsabé, hija de Elián, mujer de Urías el hitita. » 4 David
envió gente que la trajese; llegó donde David y él se acostó con ella, cuando acababa de
purificarse de sus reglas. Y ella se volvió a su casa.

5 La mujer quedó embarazada y le hizo saber a David: “Estoy encinta.”

Cuerpo del capítulo

6 David envió a decir a Joab: «Mándame a Urías el hitita.» Joab envió a Urías adonde
David. 7 Llegó Urías donde él y David le preguntó por Joab, por el ejército y por la
marcha de la guerra. 8 Y dijo David a Urías: «Baja a tu casa y lava tus pies.» Salió Urías
de la casa del rey, seguido de un obsequio de la mesa real. 9 Pero Urías se acostó a la
entrada de la casa del rey, con la guardia de su señor, y no bajó a su casa. 10 Avisaron a
David: «Urías no ha bajado a su casa.» Preguntó David a Urías: «¿No vienes de un
viaje? ¿Por qué no has bajado a tu casa?» 11 Urías respondió a David: «El arca, Israel y
Judá habitan en tiendas; Joab mi señor y los siervos de mi señor acampan en el suelo, ¿y
voy a entrar yo en mi casa para comer, beber y acostarme con mi mujer? ¡Por tu vida y la
vida de tu alma, no haré tal!» 12 Entonces David dijo a Urías: «Quédate hoy también y
mañana te despediré.» Se quedó Urías aquel día en Jerusalén y al día siguiente 13 le
invitó David a comer con él y le hizo beber hasta emborracharse. Por la tarde salió y se
acostó en el lecho, con la guardia de su señor, pero no bajó a su casa. 14 A la mañana
siguiente escribió David una carta a Joab y se la envió por medio de Urías. 15 En la carta
había escrito: «Poned a Urías en primera línea, donde la lucha sea más reñida, y retiraos
de detrás de él para que sea herido y muera.» 16 Estaba Joab asediando la ciudad y
colocó a Urías en el sitio en que sabía que estaban los hombres más valientes. 22 Partió
el mensajero y fue a comunicar a David todo lo que le había mandado Joab. David se
irritó contra Joab y dijo al mensajero: «¿Por qué os habéis acercado a la muralla para
luchar? ¿Quién mató a Abimélec, el hijo de Yerubaal? ¿No arrojó una mujer sobre él una
piedra de molino desde lo alto de la muralla y murió él en Tebés? ¿Por qué os habéis
acercado a la muralla?» 23 El mensajero dijo a David: «Aquellos hombres se crecieron
frente a nosotros, hicieron una salida contra nosotros en campo raso y los rechazamos
hasta la entrada de la puerta, 24 pero los arqueros tiraron contra tus veteranos desde lo
alto de la muralla y murieron algunos de los veteranos del rey. También murió tu siervo
Urías, el hitita.» 25 Entonces David dijo al mensajero: «Esto has de decir a Joab: `No te
inquietes por este asunto, porque la espada devora unas veces a unos y otras a otros.
Redobla tu ataque contra la ciudad y destrúyela.’ Y así le darás ánimos.» 26 Supo la
mujer de Urías que había muerto Urías su marido e hizo duelo por su señor. 27 Pasado el
luto, David envió por ella y la recibió en su casa y la tomó por mujer; ella le dio a luz un
hijo; pero aquella acción que David había hecho desagradó a Yahvé.
EL LIBRO DE RUTH 45
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Pasemos a considerar ahora algunas características comunes en una

introducción. Según nos indica el libro de Ruth “hubo hambre en el país, y un
hombre de Belén de Judá se fue a residir a los campos de Moab”. Este detalle,
como muchos otros dentro del relato, no es único del libro de Ruth sino que lo
encontramos frecuentemente en la narrativa bíblica. Varios relatos en el libro de
Génesis giran en torno a las dificultades de una familia que se ve obligada a migrar
a causa de una hambruna:

• “Hubo hambre en el país, y Abrán bajó a Egipto a pasar allí una temporada,
pues el hambre abrumaba al país..” Gén 12,20.

•“Hubo hambre en el país -aparte de la primera que tuvo lugar en tiempo de

características comunes
Abrahán- y fue Isaac a Guerar, adonde Abimélec, rey de los filisteos..” Gén 26,1.
en una introducción

Hemos mencionado también la tragedia familiar que se describe en la parte central

de la introducción, a saber: la muerte consecutiva de varios miembros de la
familia:

3 Murió Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos. 4 Éstos se casaron
con mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí
unos diez años. 5 Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin
sus dos hijos y sin marido.

Reflexión en Momento litúrgico, p. 85

El tema de las muertes consecutivas también está presente en otras narraciones.

Veamos por ejemplo, el capítulo uno de Job:

“Un día en que los hijos e hijas de Job comían y bebían en casa de su hermano mayor, llegó
un mensajero donde Job diciendo: «..Los sabeos.. han matado a tus siervos a filo de espada.
Sólo yo he podido escapar para contártelo.. Todavía estaba éste hablando, cuando llegó
otro con el siguiente mensaje: «Tus hijos e hijas estaban comiendo y bebiendo en casa
del hermano mayor; de repente, un viento huracanado del otro lado del desierto ha
embestido contra los cuatro ángulos de la casa, que se ha derrumbado sobre los jóvenes
y tus hijos han muerto. Sólo yo he podido escapar para contártelo.” Job 1,13ss.

El libro de Ruth se inicia con una indicación cronológica:

“En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país, y un hombre de Belén
de Judá se fue..”

46 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
1

Es común en la narrativa bíblica que la introducción a los relatos empiece con este
tipo de indicación. Veamos por ejemplo:

“Después de la muerte de Moisés, siervo de Yahvé, habló Yahvé a Josué, hijo de Nun, y
ayudante de Moisés, y le dijo..” Jos 1,1.

“En tiempo del rey Asuero, el que reinó desde la India hasta Etiopía sobre ciento
veintisiete provincias, en aquellos días, estando el rey sentado en el trono real, en la
ciudadela de Susa..” Est 1,1.

“A la vuelta del año, en la época en que los reyes salen a campaña, envió David a Joab
con sus veteranos y todo Israel. Derrotaron a los amonitas y pusieron sitio a Rabá,
mientras que David se quedó en Jerusalén.” 2 Sam 11,1s.

Estas indicaciones cronológicas tienen -evidentemente- una función particular dentro

del relato. En el caso del texto anterior, el narrador insinúa, ya desde un inicio, un
hecho que originará el incidente que se presentó en Jerusalén:

“..en la época en que los reyes salen a campaña, envió David a Joab con sus veteranos
y todo Israel, mientras que David se quedó en Jerusalén.” 2 Sam 11,1s.

Ahora bien, a la hora de estudiar la introducción al libro de Ruth nos interesan, por
una parte, aquellos rasgos comunes que el texto tiene en relación con otras
Características típicas
narraciones. Eso es lo que hemos señalado en los párrafos previos. Pero nos
de una introducción interesan, por otra parte, las características típicas de esta introducción; es
decir, aquellos rasgos característicos del texto que estudiamos. La introducción al
libro de Ruth presenta una variante muy importante en relación con otros textos y es:
la participación de Dios en el desarrollo de los hechos.

El nombre de Yahvé aparece una sola vez en los versos 1-7. Sin embargo, a pesar
de que la introducción describe una tragedia comunitaria y familiar, el nombre de
Dios aparece relacionado no con la causa de la tragedia, sino con su solución: “Yahvé
había visitado a su pueblo y le daba pan.” Varias cosas son importantes aquí. En
primer lugar, las experiencias de adversidad -personal y comunitaria- se vinculan en
el Antiguo Testamento con la acción divina. Cuando algo, bueno o malo ha sucedido,
es Dios quien lo causa: “¿Sobreviene una desgracia a una ciudad sin que la haya

EL LIBRO DE RUTH 47
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

provocado Yahvé?” Am 3,6. En la introducción a Ruth, sin embargo, este vínculo

está ausente. Lo sucedido no es pago por ningún pecado, no es el castigo a alguna
acción familiar. Las cosas, simplemente, han sucedido así. Cuando Yahvé aparece
en el relato, lo hace vinculado a una acción salvífica, no a una acción punitiva. Este
rasgo da, ya desde un inicio, una pista acerca de la acción de Dios en esta obra:
Dios da el pan.. esta es la primera aparición de Dios en la obra, su primer gesto.

Si vamos al final del libro, notamos que la última acción de Dios se encuentra en
4,13: “Yahvé hizo que [Ruth] concibiera, y dio a luz un niño”. Dios da la vida..
Acciones que enmarcan
Estas dos acciones, conceder pan y vida, enmarcan toda la obra. La acción de el libro de Ruth
Dios en el libro de Ruth no está ligada al castigo, ni a la culpabilidad, ni al temor.
Yahvé visita.. da pan.. y da vida.. y esto lo hace de una forma discreta.

La introducción se articula, pues, en dos momentos: tragedia y visita de Yahvé. Esta

presencia de Dios adquiere múltiples formas a lo largo de la obra.

“1 En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país, y un hombre de
Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab. 2 El
hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión; eran
efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí. 3 Murió
Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos. 4 Éstos se casaron con
mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí unos
diez años. 5 Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus
dos hijos y sin marido.
6 Entonces decidió regresar de los campos de Moab con sus dos nueras, porque oyó en
los campos de Moab que
Yahvé había visitado a su pueblo y le daba pan.
7 Salió, pues, con sus nueras, del país donde había vivido y se pusieron en camino para
volver a la tierra de Judá.

La reacción que esta noticia provocó en Noemí es evidente en las primeras dos
palabras del verso 6: “se levantó y regresó.. porque oyó que Yahvé había visitado”.
La expresión “se levantó” tiene una profunda carga simbólica: en los evangelios,
veáse por ejemplo Luc 4,38-39; 13,10-13. La idea de “escuchar” es -igualmente-
importante, ya que la religión del Antiguo Testamento es una religión del oír.

48 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Enciclopedia 1

CAPÍTULO
Los temas escogidos para esta sección, brindan información de trasfondo que nos prepara para el estudio del libro de Ruth: la relación de Israel con
las naciones vecinas [cap. 1]; la estructura de la sociedad israelita [cap. 2]; la actitud del antiguo Israel frente a los extranjeros [cap. 3] y la evolución de
1
las costumbres familiares [cap. 4]. Todos ellos, temas íntimamente relacionados con la temática del libro. Se da una visión de conjunto sobre cada tema.

Israel y Moab
La relación de Israel con las naciones vecinas es conflictiva. Moab se presenta como un pueblo
emparentado históricamente con Israel, pero enemistado por causa de su religión. El relato de
unión entre Ruth [la moabita] y Noemí [la judía], es una forma de reconciliación entre estos dos
pueblos. Ellas invierten la historia de separación inicial entre Abraham y Lot [Gén 19].

Gén 19,30-38 contiene un relato acerca del origen de los moabitas quienes, como
otros pueblos del entorno, tienen con Israel una relación de cercanía y enfrentamiento.
Este relato acerca de los orígenes de Moab refleja, por una parte, la intención de
mostrar el vínculo histórico entre israelitas [“hijos de Abraham”] y moabitas [“hijos
La constante tensión entre de Lot”]; y por otra parte, el deseo de mostrar la distancia moral que los separa.
hermanos a través del
La relación entre ellos es un ejemplo de esa constante lucha entre hermanos que
antiguo testamento.
encontramos a través del Antiguo Testamento. Destacamos, sin embargo, el hecho
de que este relato de Gén 19, a pesar de su tono derogatorio, muestra claramente
que los moabitas -por encima de todo- eran percibidos en Israel como un pueblo
emparentado con ellos. Ejemplos de esta tensión entre Israel y Moab los tenemos
en el campo militar [enfrentamientos con fines de dominio]:

• “Los israelitas estuvieron sometidos a Eglón, rey de Moab, dieciocho años.”

Jue 3,14.

•“Los moabitas quedaron sometidos a David y pagaron tributo.” 2 Sam 8,2.

Cf. 2 Re 13,20.

Y en el campo religioso:

• “Por entonces Salomón edificó un altar a Kemosh, abominación de Moab,

sobre el monte que está frente a Jerusalén” 1 Re 11,7.

• “El rey Josías profanó también los altozanos que estaban frente a Jerusalén,
al sur del Monte de los Olivos, que Salomón, rey de Israel, había construido
a.. Kemosh, abominación de Moab, y a Milcón, abominación de los amonitas.”
2 Re 23,13.

Las repetidas escaramuzas militares entre estos dos pueblos provocaron un profundo
resentimiento mutuo que, del lado de Israel, se expresa en los oráculos proféticos
contra Moab [Is 15,1-17,14; 25,10-12; Jer 48,1-47; Ez 25,8-11; Am 2,1-3; Sof
2,8-11]. Pero de nuevo, incluso en estos textos encontramos importantes expresiones
de acogida y afecto hacia los moabitas. En un oráculo contra Moab [Is 16], se
sugiere que incluso ellos compartirán el día final de bendición:
EL LIBRO DE RUTH 49
 Momento Exegético: Enciclopedia 1
CAPÍTULO

1
“Como pájaros espantados, arrojados de su nido,
así van los moabitas por los pasos del río Arnón..
Deja que vivan contigo
los fugitivos de Moab
sé tú refugio frente al opresor..”
Is 16,2.4.

“Se han marchitado los campos de Jesbón..

los señores de las naciones destrozaron sus sarmientos..
por eso voy a llorar como llora Yazer
por los viñedos de Sibna
Les regaré con mis lágrimas..
La alegría y el gozo han cesado en el campo..
por eso mis entrañas vibran
como un arpa a causa de Moab
y mi corazón a causa de Kir-Jareset”
Is 16,8-11, [cf. Is 15,1ss]

En el campo social, prevalece la continuidad entre ambas comunidades. Varios pasajes

del Antiguo Testamento muestran que los matrimonios entre israelitas y moabitas
eran frecuentes:

“Hijos de Selá: Er.. Lada.. Bioquím.. Joas y Saraf que se casaron en Moab, antes de volver
a Belén. Éstas son cosas muy antiguas.” 1 Crón 4,21ss.

“Sajaráin engendró hijos en los campos de Moab, después de haber repudiado a sus
mujeres Jusín y Baará.” 1 Crón 8,8.

Un hecho importante es la premisa implícita del narrador de Ruth de asumir -sin dar
explicación alguna, que Moab era un destino posible y normal para una familia judía
que buscara ayuda en caso de necesidad. Un ejemplo importante en este sentido es
1 Sam 22,3s. David, antes de ser rey, huye de Saúl quien lo persigue para matarlo.
Su familia se une a él en Adullam. Como sus padres no pueden seguirle en sus
correrías, David los encomienda al cuidado del rey de Moab:

“De allí se fue David a Mispá de Moab y dijo al rey de Moab: «Permite, por favor, que mi padre
y mi madre se queden con vosotros hasta que yo sepa qué va a hacer conmigo Dios.» Los llevó
ante el rey de Moab, y se quedaron con él todo el tiempo que David estuvo en el refugio.”

Un vez alcanzado el poder, su actitud frente a los moabitas cambió: 2 Sam 8,1.2.

Los matrimonios de Majlón y Kilyón son, igualmente, mencionados como un hecho

normal que no requiere ninguna explicación adicional. No es de extrañar, entonces,
que encontremos en el Antiguo Testamento textos contra Moab [Deut 23,4-7] y
textos en favor de Moab: el relato de Num 22-24 refleja -esencialmente, una actitud
positiva frente a Balam, el profeta moabita que se niega a maldecir a Israel.
50 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Enciclopedia 1

CAPÍTULO
1

El relato citado de la separación entre Abraham y Lot, Gen 13, utiliza en dos
ocasiones el verbo parad (drp):1

“Eligió, pues, Lot para sí todo el valle del Jordán, y se trasladó al oriente; así se
separaron el uno del otro. Abrán se estableció en Canaán y Lot en las ciudades del
valle..” Gén 13,11s.

Lot se separa de Abraham y se va al otro lado del Jordán. Ruth, “siguiendo los
Ruth: pasos” de Abraham, viene del otro lado del Jordán. Este hecho podría explicar
reconciliación de Lot -a la distancia- el uso insistente del verbo “regresar” en Ruth 1 [¡12 veces!].
con Abraham Nos preguntamos entonces: ¿es la historia de Ruth la reconciliación de Lot
reencuentro de los
con Abraham? ¿es ésta la historia del reencuentro de los hermanos? Quizás
hermanos a ello se deba que en 1,16-17, Ruth utilice el mismo verbo empleado en Gén 13
[drp /parad], pero con un sentido totalmente diferente cuando Ruth,
pronunciando sus primeras palabras en el libro, dice a Noemí:

“No insistas en que me separe de ti..

Juro hoy solemnemente ante Dios que
sólo la muerte nos ha de separar..”

Lo sucedido entre Abraham y Lot [Gén 13], es la historia de un des-encuentro.

Lo sucedido entre Ruth y Noemí [Ruth 1], es la historia de un encuentro que el
narrador resume con una bella imagen: “Caminaron, pues, las dos juntas hasta
Belén” 1,19. Encuentro que expresa la aspiración humana de armonía y la
vocación de paz. La reconciliación con los-otros es, naturalmente, una
reconciliación con nos-otros mismos y con Dios, que es el punto de llegada de
todo peregrinaje.

“No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque

adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo.
Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios”.

1
El verbo drp [parad] en su forma nifal significa: separarse, apartarse, aislarse Gén 10,5.32; 13,9.11.14;
Jue 4,11; 2 Sam 1,23; Neh 4,13.

EL LIBRO DE RUTH 51
 Momento Exegético: Enciclopedia 2
CAPÍTULO

Ruth y Abraham

“Por la fe Abraham, obediente a la llamada divina,

salió hacia una tierra que iba a recibir en posesión..
Por la fe vivió como extranjero.. confesando que era extranjero..
Los que así hablan, ponen de manifiesto que buscan una patria,
pues si hubieran estado pensado en la tierra de la que salieron,
habrían tenido oportunidad de regresar a ella.
Pero ellos deseaban una tierra mejor..”
[Heb 11,8ss].

Estas palabras, dichas por el autor de la carta a los Hebreos acerca de Abraham, y
en las cuales se destaca el sentido religioso de la iniciativa que lo llevó a emigrar,
bien pudieron haberse dicho igualmente de Ruth. Esta conexión entre ambos
personajes se percibe claramente al comparar el llamado de Abraham con las palabras
de Booz a Ruth:

“Yahvé dijo a Abrán: «Vete de tu tierra, de tu patria y de la casa de tu

padre a la tierra que yo te mostraré. De ti haré una nación grande y te
bendeciré..” Gén 12,1.

“Booz le respondió: «Me han contado.. cómo has dejado a tu padre y a tu

madre y la tierra en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces
no conocías.” 2,12.

La semejanza entre estas palabras es evidente. A ojos de Booz, Ruth es Abraham

en femenino [Wénin]. Pero evidente es también, la conexión entre las vidas de
estos dos peregrinos:

• la migración debido a una hambruna [Ruth 1,1; Gén 12,10ss; 26,1ss.].

• la falta de hijos de la eventual matriarca [Ruth 1; Gén 16 ss.; 25,21; 29,31; 30,1ss].
• la compra de una propiedad [Ruth 4,1-8; Gén 23,1-20].
• el don divino de la concepción que provee al hijo que posibilitará un nuevo
destino para su familia y su pueblo [Ruth 4,12-13; en el caso de Sara, Gén 21,1-2; en
el caso de Rebeca, Gén 25,21; en el caso de Lea, Gén 29,31; 30,17; en el caso de
Raquel, Gén 30,22-23].
• la integración de los inmigrantes extranjeros a la sociedad del país al que han
llegado [Ruth 2,10-12; 3,11; 4,10.11.13; ver Gén 14,20; 21,22-34 y caps. 23. 26 y 34].1

52 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Enciclopedia 2

CAPÍTULO
1

• Booz habla de una recompensa que el Señor completará [2,12]. Esta recompensa
será un hijo [4,13], exactamente como en el caso de Abraham [Gén 15,1].2
• la llamada a abandonar la casa de su padre y la patria se da en Génesis cuando
Abraham envía a su siervo a buscar una esposa para su hijo Isaac [Gén 24,7]. Rebeca
abandona a su padre y madre, su hogar y su patria [Gén 24,54-59] y se dirige hacia el
oeste, hacia Canaán, la misma acción y la misma dirección que tomara Ruth al seguir
a Noemí.
• El primer encuentro entre Booz y Ruth no es más que una variante de la escena típica
del “encuentro en el pozo” que encontramos a menudo en las narraciones patriarcales
[Gén 24 y 29; cf. recuadro “Escena típica” p. 114]. En estos casos, un joven que llega
del extranjero se encuentra con una mujer en el campo, cerca de un pozo, hecho que
culmina con un matrimonio.

Detrás de todas estas similitudes se oculta sin duda una intención consciente
del narrador del libro de Ruth: él quiere mostrar que la historia de los antepasados
de David se asemeja en lo esencial a aquella de los patriarcas. Mientras que la
historia de los patriarcas se orienta a la posesión final de la tierra y al pacto del
Sinaí -como fin último-, el relato de Ruth y Booz debe ser entendido como una
segunda manifestacion
salvífica especial, a saber:
la ratificación de David y de
su trono para todos los
tiempos. Así pues, el hecho
de que la historia de los
patriarcas guarde tales
semejanzas literarias con el
relato de Ruth, se explica
porque ambos tienen la
misma función teológica:
ambas son el telón de
fondo para los dos grandes
acontecimientos salvíficos
que mueven la existencia
entera de Israel, el pacto
del Sinaí y el pacto con
David.3

1
Hubbard, Ruth, p. 40.
2
Cf. Wénin, Ruth, pp. 43-45.
3
Gerleman, Rut p. 10-11.

EL LIBRO DE RUTH 53
 Momento Exegético: Documento 1
CAPÍTULO

1 Esta sección es un acercamiento a un tema del libro [marginalidad, Dios en el libro de Ruth], o a un aspecto relevante en el estudio de la
Biblia [Israel y otras culturas, Biblia y literatura], hecho a partir de un escrito particular sobre el tema.

Alfabeto La estela de Mesha

moabita

Los vecinos de Israel también han escrito. Contamos con salmos egipcios, narraciones
ugaríticas, oraciones babilonias, proverbios sumerios. “Quien sólo conoce la Biblia, no
conoce la Biblia”, se ha dicho con razón. La familiaridad con esta literatura extra-
bíblica amplia nuestro horizonte de comprensión y nos permite conocer mejor el
mundo cultural en el cual surgió la Biblia. ¿Eran -realmente- tan distintos los
mundos culturales en los que se movían Ruth y Noemí?

La Biblia, vista como literatura, representa la herencia cultural de un pueblo cuya

interacción con sus vecinos estaba marcada por tensiones nacidas de la lucha común
por la tierra, el agua y los medios vitales para la subsistencia. A algunos de los
pueblos vecinos de Israel citados a menudo en la Biblia [como los guirgaseos,
perizitas, jivitas y jebuseos], sólo lo conocemos a través del testimonio de la Biblia
que representa, evidentemente, un punto de vista sobre estos pueblos. Sabemos
que tanto los egipcios como los babilonios, por ejemplo, fueron dos de las culturas
más desarrolladas de su tiempo. Algunas de sus realizaciones culturales han sido
calificadas como “maravillas del mundo antiguo” [las pirámides, los jardines
colgantes, la biblioteca de Alejandría]. Sabemos también que los mismos israelitas
se vieron profundamente influidos por estas culturas. Muchos de los salmos,
proverbios, leyes y narraciones del Antiguo Testamento toman elementos de estas
culturas [cf. por ejemplo las notas de la Biblia de América a Gén 1,1; 6,1; Ex
20,22; Sal 29,1. 104,1; Prov 22,17]. Al leer lo que dice el libro de Exodo sobre
los egipcios o el libro de Daniel sobre los babilonios, debemos de tener en cuenta
que estos libros no son una descripción de las culturas egipcia y babilónica sino
más bien, una crítica de estas culturas hecha a partir de la experiencia histórica de
Israel como pueblo vasallo. El punto de vista de estos pueblos no está representado
en la Biblia. Veamos el siguiente texto:

“Cuando Yahvé tu Dios te haya introducido en la tierra que ha de darte, según juró a tus
padres Abrahan, Isaac y Jacob: ciudades grandes y hermosas que tú no has edificado,
casas llenas de toda clase de bienes, que tú no has llenado, cisternas excavadas que tú
no has excavado, viñedos y olivares que tú no has plantado, cuando comas y te hartes,
cuídate de no olvidarte de Yahvé que te sacó del país de Egipto, de la casa de servidumbre.”
Deut 6,10-12.

Cuando el libro de Deuteronomio exhorta a los israelitas con estas palabras, la vida
y los derechos de esos pueblos que edificaron esas ciudades y casas, que cavaron
esas cisternas, que plantaron esos viñedos y olivares que los israelitas heredan, no
entran en consideración. Simplemente, no existen. Esta perspectiva nacionalista era

54 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Documento 1

CAPÍTULO
1

común en el mundo antiguo. Por eso, al echar un vistazo a la cultura moabita, decidimos
hacerlo a partir de un documento propio de esa cultura: la estela moabita del rey
Mesha.

Lea en este momento: a) E. Lipinski. Artículo “Moab, Moabitas”; b) J.I. Hunt.

Artículo “Moabitas”. [Antología].

Esta estela, encontrada en el siglo XIX, fue erigida por el rey moabita Mesha para
recordar una victoria militar sobre Israel, mencionada en 2 Re 3. La estela conmemora
la dedicación de un santuario al dios Kemosh [Yo construí este lugar alto como
muestra de gratitud a Kemosh en Qeriho, línea 3]. El rey Mesha explica la razón que
lo motivó a ello: “Kemosh.. me salvó de todos los reyes, me hizo triunfar sobre todos
mis enemigos” [línea 4]. Después de la introducción [líneas 1-3], se presentan los
logros del gobernante: sus actividades de construcción y sus operaciones militares.
En líneas 21-28, viene la descripción de sus logros, muy al estilo salomónico: “..fuí
yo el que construí.. yo fui el que edifiqué.. muros, puertas, torres, carreteras, estanques,
ciudades”. El final de la estela está dañado. Como un estudio detallado de la misma
sale del propósito de nuestro texto, nos limitaremos a señalar algunos elementos de
continuidad entre las culturas moabita e israelita.

EL LIBRO DE RUTH 55
 Momento Exegético: Documento 1
CAPÍTULO

Estela de Mesha
1. Yo soy Mesha, hijo de Kemosh… rey de Moab de Dibón.
2. Mi padre reinó treinta años sobre Moab y yo reiné
3. después de mi padre. Yo construí este lugar alto [= bamah] como muestra
de gratitud a Kemosh en [la ciudad de] Qeriho,
4. pues me salvó de todos los reyes y me permitió triunfar sobre todos mis
enemigos.
5. En cuanto a Omri, rey de Israel, oprimió a Moab durante muchos días,
pues Kemosh se había enojado contra su país.
6. Y su hijo [Ajab] le siguió y se dijo: “¡Yo oprimiré a Moab!”. Así habló en
mis días pero
7. he gozado de su vista [= he triunfado sobre él] y sobre su casa ¡Israel se
ha arruinado para siempre! Omri había ocupado la tierra de
8. Madaba [= Israel], había habitado allí en su tiempo y la mitad de los días
de su hijo [Ajab]; en total cuarenta años; pero Kemosh
9. moró allí durante mis días. Y yo edifiqué a Baal Meón, haciendo un
estanque en ella y construí
10. Quiryaten. Las gentes de Gad [= Israel] habían habitado siempre en
la tierra de Atarot [= Moab], pues el rey de
11. Israel había construído Atarot para ellos; pero yo combatí contra la
ciudad y la tomé; y maté a toda la gente
12. de la ciudad como sacrificio para Kemosh y para Moab. De allí yo traje
a Ariel, su caudillo y
13. lo arrastré delante de Kemosh en Qeriyot. Y establecí allí gentes de
Sharón y gentes de
14. Maharot. Y Kemosh me dijo: ¡Vé y toma Nebo [de las manos] de
Israel!
15. Yo me fui de noche y combatí contra ella hasta el mediodía.
16. Y la conquisté, matando a todos: a siete mil hombres en pleno vigor,
jóvenes, mujeres
17. y esclavas, pues las había consagrado como anatema [= herem] a
Ashtar Kemosh. Y tomé de allí [objetos dedicados]
18. a Yahvé y los transporté ante Kemosh. Y el rey de Israel había
edificado

56 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Documento 1

CAPÍTULO
1

19. Yahas; y allí vivía cuando luchaba contra mí, pero Kemosh lo sacó
delante de mí.
20. Yo tomé de Moab doscientos hombres, todos guerreros diestros y
los puse contra Yahas; y la conquisté
21. con el fin de incorporarla a [el distrito de] Dibón. Fui yo el que edificó
Qerihó, el muro de los bosques y el muro
22. de la fortaleza. Fui yo quien construyó sus puertas y edificó sus torres.
Fui yo
23. quien edificó el palacio del rey e hice los muros del estanque para las
aguas en el interior
24. de la ciudad, pues no había estanque para el agua en medio de la ciudad
en Qerihó. Por lo que dije a todo el pueblo: “Haga
25. cada uno de vosotros para sí una cisterna en su casa”. Y mandé a
cortar vigas para Qerihó con prisioneros
26. de Israel. Edifiqué Aroer y construí la carretera en el valle del [río]Arnón.
27. Edifiqué [la ciudad de] Bet Bamot que había sido destruida. Edifiqué
a [la ciudad de] Betser porque estaba en ruinas
28. con cincuenta hombres de Dibón. Porque todo Dibón estaba bajo mi
obediencia. Y reiné [en paz]
29. sobre las cien ciudades que yo había anexionado al país [de Moab]. Y
edifiqué
30. también a Madaba y a Bet Diblatem y a Bet Baal-Meón, y puse allí el […]
31. de la tierra. Y en cuanto a Hawronen moraron allí…
32. Y Kemosh me dijo: “¡Baja y combate contra Hawronen!”. Y descendí
[y luché contra la ciudad y la tomé]
33. y así Kemosh residió en ella durante mis días…”1

Líneas 24 y 25 de la estela en caracteres moabitas originales.2

1
Pritchard, Texts p. 320s [traducción Ramírez-Kidd].
2
Ricciotti, Historia 1: 356.

EL LIBRO DE RUTH 57
 Momento Exegético: Documento 1
CAPÍTULO

Elementos comunes entre la cultura moabita y sus vecinos

israelitas, a partir de la estela de Mesha

• Kemosh es el dios nacional de los moabitas del mismo modo que Yahvé es el
el dios nacional
dios nacional de los israelitas. Jeremías se refiere a los moabitas como “el pueblo
de Kemosh.” Jer 48,46.

• Cada reino, tanto Israel como Moab, tienen una capital en la que se encuentra el la capital: santuario
santuario central del dios nacional: el templo de Yahvé en Jerusalén y el templo de central del dios nacional
Kemosh en Dibón.

• Kemosh no era -aparentemente- sólo una divinidad local de Moab. Un dios

llamado Kamish aparece en las listas de divinidades de Ebla [Fenicia], Babilonia, más que una
Ugarit y Karkemish [norte de Siria]; al igual que Yahvé en un período tardío, fue divinidad local
visto como un dios que traspasaba las fronteras de Israel.

• El nombre del dios Kemosh se usa en nombres de personas [usualmente reyes El nombre del dios
moabitas: Kemoshunabdi, Kemoshaltu], del mismo modo que el nombre de Yahvé Kemosh se usa en
forma parte de nombres israelitas: Yeshayahu [Isaías], Yirmeyahu [Jeremías], nombres de personas
Malkiyahu [Malaquías].

• Antes de empezar a describir sus logros personales como rey [líneas 21-30],
Mesha se concentra en la actividad liberadora del dios Kemosh, a quien -al igual
que en el caso de Yahvé, se acredita la verdadera victoria militar del pueblo.
Primero, el dios es honrado por medio de sacrificios [líneas 11-13], luego comunica la actividad liberadora
al rey Mesha la orden de ataque [línea 14]. El rey ataca pero es Kemosh quien da del dios
la victoria: “Yo me fui de noche y combatí [al rey de Israel].. pero fue Kemosh quien
lo sacó delante de mí” [líneas 15, 19]. Este verso de la estela nos recuerda Prov
21,31: “Se prepara el caballo para el combate, pero la victoria la da el Señor.”

• Los moabitas, al igual que los israelitas, creían que las victorias militares dependían
directamente del favor de su dios respectivo. Así, en una ocasión el rey Mesha
se enfrenta contra Israel [esta batalla está mencionada en 2 Re 3]. En un momento
crucial de la batalla, Mesha ofrece a Kemosh un sacrificio especial para pedirle victorias militares
su favor: sacrifica a su propio hijo. El segundo libro de Reyes narra - dependían directamente
interesantemente- este hecho: “Viendo que la batalla arreciaba en su contra, el del favor del
dios respectivo
rey de Moab tomó consigo setecientos hombres que empuñaban espada y trató
de abrir brecha hacia el rey de Aram, pero no lo consiguieron. Tomó entonces a
su hijo primogénito, el que había de reinar tras él, y lo ofreció en holocausto
sobre la muralla. Una cólera inmensa se desató entre los israelitas, que se
retiraron apartándose de él y regresaron a su país” 2 Re 3,26s. Lo mismo que
sucedía con los enemigos de Yahvé. Cf. Jos 2,8ss.
58 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Documento 1

CAPÍTULO
1

• La estela presenta el tiempo de humillación que sufre el pueblo de Moab como un

signo del enojo de su dios Kemosh: “Omri, rey de Israel, oprimió a Moab du-
rante muchos días, pues Kemosh se había enojado contra su país” [línea 5].
Algo semejante a lo que encontramos en el Antiguo Testamento: “Se encolerizó
la derrota militar como Yahvé contra Israel y los dejó a merced de Cusán Risatáin, rey de Edom”, Jue
castigo divino 3,8. Moab cayó en problemas porque el dios Kemosh estaba enojado con su
pueblo. Pero cuando el dios moabita se contentó, le permitió al rey Mesha
recuperar los territorios perdidos. Al igual que la teología deuteronomista del
libro de Jueces 2,11-15: el Señor entrega a Israel en manos de sus opresores y
levanta jueces que lo liberan cuando éstos se han arrepentido.

• El tiempo de la salvación de Moab es visto como el momento en que la cólera de

su dios Kemosh pasa y las cosas vuelven a la normalidad: “Así habló [Omri rey
de Israel] en mis días pero he triunfado sobre él y sobre su casa ¡e Israel se ha
el tiempo de la salvación arruinado para siempre! ..y Kemosh moró allí durante mis días.” [líneas 6-8].
como resultado del Algo semejante a lo que encontramos en el Antiguo Testamento: “Los israelitas
perdón divino clamaron a Yahvé y Yahvé suscitó a los israelitas un libertador que los salvó: ..el
espíritu de Yahvé vino sobre él.. Yahvé entregó en sus manos a Cusán Risatáin,
rey de Edom y triunfó sobre Cusán Risatáin.” Jue 3,9s.

• La descripción comienza con la opresión de Moab por parte de Israel [Omri, rey de
Israel, oprimió a Moab durante muchos días] y termina con la destrucción total
inversión de la situación:
de opresión a victoria
de Israel [he triunfado sobre él y sobre su casa]. Esta inversión de la situación [de
opresión a victoria], se debe al hecho de que durante su reinado, el dios Kemosh
cesó su enojo contra Moab. Este hecho realza la gloria de Mesha como rey.

• Según el rey Mesha, el dios Kemosh habló con él dándole instrucciones de ir y

tomar una ciudad: “Y Kemosh me dijo: ¡Vé y toma Nebo [de las manos] de
dios habla con el rey Israel! Yo me fui.. y la conquisté” [líneas 14-15]. Algo semejante a lo que
y le da instrucciones encontramos en Israel: “Yahvé dijo entonces a Josué: «Tiende hacia Ay el sable
que tienes en tu mano, porque en tu mano te la entrego” .. corrieron y entraron en
la ciudad, se apoderaron de ella y a toda prisa la incendiaron.” Jos 8,18s.

• En líneas 14-18, después de conquistar la ciudad de Nebo [el lugar donde según
Deut 32 estaba enterrado Moisés], el rey Mesha toma las posesiones pertenecientes
a Israel y Yahvé, así como a todos los habitantes de la ciudad de Nebo y los
el rey Mesha toma las presenta frente al altar de su dios Ashtar-Kemosh: “Y tomé de allí [objetos dedicados]
posesiones pertenecientes
a Israel y Yahvé
a Yahvé y los transporté ante Kemosh”. Algo similar a lo que hizo el rey de Babilonia
cuando conquistó Jerusalén: “..llegó a Jerusalén Nabucodonosor, rey de Babilonia,
y la sitió. El Señor entregó en su poder a Joaquín, rey de Judá, y parte de los
objetos del templo de Dios. Se los llevó al país de Senaar y depositó los objetos en
el tesoro del templo de sus dioses.” Dan 1,1s.
EL LIBRO DE RUTH 59
 Momento Exegético: Documento 1
CAPÍTULO

• El botín de guerra es consagrado al dios Kemosh en dos ocasiones: “Israel había

construido Atarot pero yo combatí contra la ciudad y la tomé; y maté a toda la
gente de la ciudad como sacrificio para Kemosh [líneas 11s] ..la conquisté, matando
a todos.. pues los había consagrado como anatema [herem / {rx: ofrenda
separada] para Ashtar Kemosh [línea 16s]”. Algo semejante a lo que encontramos
en Israel: “Cuando Yahvé tu Dios te haya introducido en la tierra en la que vas a el botín de guerra es
entrar para tomarla en posesión.. cuando Yahvé tu Dios te entregue sus ciudades consagrado al dios
a tu llegada y tú las derrotes, las consagrarás al anatema [herem: ofrenda separada
cf. Jos 7]. No harás alianza con ellas, no les tendrás compasión.” Deut 7,2ss. Al
obtener una victoria militar, el rey Mesha dedica el botín como sacrificio al dios
Kemosh, exactamente igual que como se hacía en Israel. Josué, por ejemplo,
dedica la ciudad de Jericó como ofrenda a Yahvé [Jos 6,17-21].

• Los sacrificios religiosos, tanto los de animales como los sacrificios humanos,
son conocidos en ambos reinos: 2 Re 3,26s narra el sacrificio que hace el rey
Mesha de su propio hijo. 2 Re 16,3 narra el sacrificio del hijo de un rey israelita:
“Tenía Ajaz veinte años cuando comenzó a reinar y reinó dieciséis años en Jerusalén.
Siguió el camino de los reyes de Israel; incluso arrojó a su hijo a la pira de fuego,
según la costumbre abominable de las naciones que Yahvé había expulsado ante los sacrificios religiosos
los israelitas.” Jue 11 narra el sacrificio que hace Jefté de su propia hija: “Jefté
hizo un voto a Yahvé: «Si entregas en mis manos a los amonitas, el primero que
salga de las puertas de mi casa.. será para Yahvé y lo ofreceré en holocausto..
Cuando Jefté volvió a su casa, he aquí que su hija salía a su encuentro bailando al
son de las panderetas.. Al cabo de los dos meses él cumplió en ella el voto que
había hecho.” Jue 11,30.34.39.

• Para el dios moabita Kemosh se construyen altares en lugares altos o cerros: “Yo
construí este lugar alto [bamah / hmb] como muestra de gratitud a Kemosh en
Qeriho” [línea 3]. Algo semejante a lo que encontramos en Israel: “Judá obró el se construyen altares en
mal a los ojos de Yahvé.. construyeron (también ellos) santuarios, estelas y cipos lugares altos o cerros
en toda colina elevada y bajo todo árbol frondoso.” 1 Re 14,22s. Al igual que en la
Biblia hebrea, en la estela del rey Mesha es utilizada la palabra “bamot ” / twmb.2

• Tanto en la estela moabita como en el texto hebreo del Antiguo Testamento se

se utilizan los mismos
utilizan los mismos términos semíticos comunes para designar la ofrenda hecha al términos semíticos
dios [herem / {rx, línea 17] o el altar construido en su nombre [bamah, línea 3].3

• La frase utilizada por el rey Mesha en la línea 7 de la estela para referirse a su se utilizan las mismas
victoria sobre el rey Ajab de Israel: “he gozado de su vista” [expresión idiomática expresiones idiomáticas

2/3
La transcripción del moabita al hebreo ha sido tomada de W.H. Bennett, "Moab" p. 404.

60 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Documento 1

CAPÍTULO
1

que quiere decir “he triunfado sobre él”], corresponde a la expresión hebrea
“b har” [“mirar con placer”], utilizada comúnmente en el libro de los Salmos:
“Me has librado de todas mis angustias y he visto a mis enemigos derrotados.”
54,9; “El Dios fiel vendrá a mi encuentro, y me hará ver la derrota de mis
adversarios.” 59,11; “El Señor esta conmigo, él es mi auxilio, triunfaré sobre
mis adversarios.” 118,7.

• La estela utiliza la técnica del paralelismo sinonímico muy común en el Antiguo

Testamento, según la cual la misma idea es expresada con términos similares, en
uso del paralelismo
dos líneas sucesivas. La estela dice: me salvó de todos los reyes ... me hizo
sinonímico
triunfar sobre todos mis enemigos. [línea 4]. El Sal 18,41, por ejemplo, dice:
pones en fuga a mis enemigos ... exterminas a los que me odian.

• Al igual que la información contenida en los libros históricos del Antiguo Testa-
mento acerca de los reyes de Israel, esta estela contiene información acerca de
victorias militares y construcciones llevadas a cabo por el rey, así como información
información acerca de
religiosa indicando como el dios respectivo aprueba o desaprueba las acciones
victorias militares y
construcciones llevadas de su pueblo y se dirige al rey dándole indicaciones sobre las acciones a seguir.
a cabo por el rey Se mencionan los reyes de los pueblos enemigos [en este caso Israel], así como
sus herederos al trono. Algo muy similar a las descripciones hechas en los libros
de los reyes acerca de los diferentes reyes de Israel.

• Una comparación entre el oráculo contra Moab de Jer 48,1ss y la estela del rey
Mesha de Moab, muestra un interesante paralelismo de lugares geográficos:

“He aquí que vienen días en que.. se “Yo soy Mesha, rey de Moab.. Kemosh
avergonzará Moab de Kemosh.. Decid: me dijo: ¡Vé y toma Nebo [de las manos]
«¿Cómo ha sido quebrantada.. Moab está de Israel! ..Y el rey de Israel había
devastado.. Decid: «¿Cómo ha sido edificado Yahas; y allí vivía cuando
paralelismo de lugares quebrantada la vara poderosa, el báculo luchaba contra mí, pero Kemosh lo sacó
geográficos precioso?”..párate en el camino y mira, delante de mí.. Yo tomé de Moab
población de Aroer; pregunta al fugitivo doscientos hombres, todos guerreros
y al escapado; di: «¿Qué ha sucedido? diestros y los puse contra Yahas; y la
..Anunciad en el Arnón que ha sido conquisté con el fin de incorporarla a [el
saqueada Moab.. la sentencia ha llegado distrito de] Dibón. Edifiqué Aroer y
a la meseta, a Jolón, a Yahas y a Mefaat, construí la carretera en el valle de [el río]
a Dibón, a Nebo, a Bet Diblatáin y a Bet Arnón.. edifiqué.. también a Madaba y a Bet
Meón.. Se partió el cuerno de Moab y su Diblatem y a Bet Baal-Meón.. y así Kemosh
brazo se rompió”. Jer 48,12ss. residió en ella durante mis días…”

EL LIBRO DE RUTH 61
 Momento Exegético: Documento 1
CAPÍTULO

¿Eran -realmente- tan distintos los mundos en

los que se movían Noemí y Ruth?

El dios nacional: tanto Israel como Moab contaban con su respectivo dios nacional, cuyo santuario
central se encontraba en la capital del reino. El nombre del dios era utilizado en ambos pueblos para
formar nombres personales.

La actividad de dios: los logros políticos y las victorias militares se acreditaban, en última instancia,
a la actividad liberadora del dios nacional [Kemosh o Yahvé]. Era él quien daba al rey respectivo las
instrucciones para salir y conquistar una ciudad. La función del rey consistía, simplemente, en la
ejecución de este mandato. El listado de los logros reales se hacía siguiendo un patrón similar.

Alternancia entre períodos de bienestar y de adversidad: los períodos de opresión sufridos por la
comunidad a manos de sus enemigos eran vistos como un signo del enojo de su dios. La vuelta a la
tranquilidad y al bienestar eran signos del apaciguamiento de la cólera divina.

La gratitud hacia el dios nacional se expresaba, en ambas comunidades, consagrando al dios

vencedor el botín de la guerra [herem]. En su honor se erigían altares y se celebraban sacrificios. Las
actividades religiosas y los instrumentos empleados en ellas se designaban con los mismos términos,
tomados del fondo semítico común. El templo y el santuario tenían formas similares y las actividades
realizadas en ellos eran prácticamente las mismas.

La concepción de la historia: los documentos oficiales comenzaban con una descripción de la

miseria actual y concluyen con el triunfo sobre los enemigos que terminan derrotados. Se producía
una inversión de la situación. Con la ayuda de su dios, el rey conducía al pueblo de la opresión a la
victoria.

Los lugares geográficos mencionados en los documentos oficiales eran en su mayoría, como es de
esperar en el caso de pueblos vecinos, los mismos. Algunas de las técnicas literarias empleadas en los
documentos, como los listados, las descripciones o el uso del paralelismo, eran también las mismas.

62 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Documento 1

CAPÍTULO
1
De la estela de Mesha se deduce que:
Kemosh es un dios que se enoja.
En su enojo permite que los enemigos de su pueblo triunfen sobre ellos.
El mismo dios da instrucciones al rey para recuperar los territorios perdidos.
La obediencia del rey al dios le permiten obtener de nuevo la independencia.
La gloria del dios nacional es restituida: el dios mora de nuevo en la ciudad.
Se le consagra el botín de guerra, se le construyen altares, se le ofrecen sacrificios.

Compare estas ideas de la estela de Mesha

con el siguiente texto de Jue 2,11-19

11 Entonces los hijos de Israel hicieron lo que desagradaba a Yahvé. Dieron culto a los Baales. 12 Abandonaron a Yahvé, el Dios de sus padres,
que los había sacado de la tierra de Egipto, y siguieron a otros dioses de los pueblos de alrededor; se postraron ante ellos, irritaron a Yahvé; 13
dejaron a Yahvé y dieron culto a Baal y a las Astartés. 14 Entonces se encolerizó Yahvé contra Israel. Los entregó en manos de salteadores que
los despojaron, los dejó vendidos en manos de los enemigos de alrededor y no pudieron ya sostenerse ante sus enemigos. 15 En todas sus
campañas la mano de Yahvé intervenía contra ellos para hacerles daño, como Yahvé se lo tenía dicho y jurado. Los puso así en gran aprieto. 16
Entonces Yahvé hizo surgir jueces que los salvaron de la mano de los que los saqueaban.
17 Pero tampoco a sus jueces los escuchaban. Se prostituyeron siguiendo a otros dioses, y se postraron ante ellos. Se desviaron muy pronto del
camino que habían seguido sus padres, que atendían a los mandamientos de Yahvé; no los imitaron. 18 Cuando Yahvé les suscitaba jueces, Yahvé
estaba con el juez y los salvaba de la mano de sus enemigos mientras vivía el juez, porque Yahvé se conmovía de los gemidos que proferían ante
los que los maltrataban y oprimían. 19 Pero cuando moría el juez, volvían a corromperse más todavía que sus padres, yéndose tras de otros
dioses, dándoles culto y postrándose ante ellos, sin renunciar en nada a las prácticas y a la conducta obstinada de sus padres.

EL LIBRO DE RUTH 63
 Tareas
CAPÍTULO

Lea en este momento el Apéndice 4: Ruth en la literatura judía.

Cada estudiante leerá también:

• André Wénin. Cuadernos bíblicos 104, pp. 5-16 [sección

“Visión de conjunto del relato”].

•Luis Alonso Schökel. Biblia del Peregrino, Edición de Estudio.

Volumen 1. Ruth: introducción y capítulo 1. [págs. 993-1.000].

 Integración personal:

Cada estudiante resumirá los contenidos esenciales de la

lectura de Wénin en un informe escrito de tres páginas.

64 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Documento 2

CAPÍTULO
Esta sección es un acercamiento a un tema del libro [marginalidad, Dios en el libro de Ruth] o a un aspecto relevante en el estudio de la 1
Biblia [Israel y otras culturas, Biblia y literatura], hecho a partir de un escrito particular sobre el tema.

“No se admitirá al moabita en la asamblea del Señor” Deut 23,4

Cuando leemos este texto y pensamos que -a pesar de él- Ruth la moabita fue
admitida en Israel y que un libro de la Biblia lleva su nombre, tomamos conciencia de
que en la Escritura encontramos opiniones diversas sobre algunos temas. Es
importante comprender el origen y la razón de este importante hecho.

Algunos textos del Antiguo Testamento [como el citado], muestran un fuerte rechazo
a los extranjeros. Estos textos surgen tras la destrucción de Jerusalén por los
babilonios en 587 a.C., cuando Israel se percibe amenazado por todo y por todos.
Pero esta política de “separación” que se intenta promover durante este período, es
más un ideal de ciertos sectores de la comunidad que una realidad. Después del
exilio en Babilonia, ciertos sectores en Israel entendieron que este desastre se había
producido por influencia de las culturas “paganas” con quienes ellos se habían
mezclado. Habiendo pasado la fase de castigo, les pareció vital establecer una
política de separación para evitar una nueva catástrofe. Más aún, como fueron estos
mismos sectores quienes dieron su forma final a muchos textos del Antiguo Testa-
mento, proyectaron esta idea de la separación hacia atrás y la incluyeron en muchos
textos legislativos; como si tal separación de los pueblos vecinos hubiese existido
desde un inicio en Israel, ordenada por Moisés. Lo cierto sin embargo era que,
históricamente hablando, Israel era un pueblo que tenía muchos rasgos en común
con sus vecinos cananeos, y que sólo progresivamente se fue distinguiendo de ellos
hasta alcanzar una identidad religiosa verdaderamente autónoma. Incluso aquellos
textos más negativos que encontramos en el Antiguo Testamento acerca de las naciones
“paganas”, sirven para ilustrar este fondo común. Tomemos, por ejemplo Ex 23,
hablando contra los dioses de los cananeos dice:

“No te postrarás ante sus dioses, ni les darás culto; no imitarás su conducta. Al
contrario, los destruirás y destrozarás sus estelas.. No pactes con ellos ni con sus
dioses”. Ex 23,23ss.

Pero, ¿qué es lo que se dice -realmente- cuando leemos este texto entre líneas? Lo
que este texto muestra es que en la práctica, los israelitas se postran ante los dioses
cananeos, les dan culto, imitan la conducta de los cananeos, pactan con ellos y
construyen estelas a estos dioses. En otras palabras, los textos bíblicos que condenan
estas prácticas cananeas no demuestran que Israel vivía separado de ellas sino -
¡todo lo contrario!- que eran prácticas comunes entre ellos. Por eso, precisamente,
se prohiben.

Vistas las cosas en perspectiva histórica, lo cierto es que Israel se apropia y usa los
viejos odres cananeos, derramando en ellos vino nuevo. Con esto queremos
EL LIBRO DE RUTH 65
 Momento Exegético: Documento 2
CAPÍTULO

decir que todos los aspectos fundamentales de la religión de Israel eran cananeos
en su origen.

• Los lugares sagrados: Siquem, Betel, Mambre, Bersabe..

• Los tiempos sagrados: el culto, las fiestas..
• Los personajes sagrados: el sacerdote, el profeta, el cantor..
• Los espacios sagrados: la tienda, el santuario, el templo..
• Las prácticas sagradas: la oración, los ritos [purificación, consagración, etc.]..
• Los textos sagrados: los salmos, los proverbios, las profecías..

Todo esto, lo ha tomado Israel de sus vecinos. No debemos olvidar que Israel
surge muy tardíamente como nación. Cuando Abraham aparece en la escena bíblica
[el personaje más antiguo del cual podemos hablar en términos “históricos”], las
pirámides de Egipto tienen ya más de mil años de haber sido construidas (!).

Estos elementos de continuidad cultural se dan en muchas áreas:

..en la legislación:

“Si dos hombres riñen y uno hiere a otro.. sin “Si en una riña un hombre golpea a otro
causarle la muerte, pero obligándolo a guardar y le causa un daño, aquel que causó el
cama,.. entonces el que lo hirió será absuelto, daño deberá.. pagar los gastos de la cura
pero deberá indemnizar el tiempo de paro y del hombre herido.”
los gastos de la curación.” Ex 21,18-19. Código de Hamurabi, apartado 206.

.. en la sabiduría:

“No te acompañes del colérico, “No te juntes con el hombre impetuoso ni le

ni andes con el violento.” Prov 22,24. visites para conversar”. Amen-em-opet IX.

..en el ámbito de la vida cotidiana:

Como es el caso de la aparición y creciente aumento de nombres propios israelitas

compuestos con “Baal” a partir de la conquista de Canaán: “Yeru-baal” un juez y
líder en Israel, Jue 6,32; “Ish-baal” un hijo de Saúl, rey de Israel: 2 Sam 2,8; “Meri-
baal” un hijo de Jonatán: 1 Crón 8,34.3

3
Sobre este tema véase von Rad, Teología I p. 39-62.

66 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Documento 2

CAPÍTULO
1

..y también en el campo religioso:

Numerosas expresiones propias del antiguo Israel provienen de esta herencia cul-
tural común. La imagen de Yahvé como Dios del cielo, sentado sobre su trono,
rodeado de seres divinos y formando una especie de consejo divino junto a ellos, es
semejante a la del dios ugarítico El, padre de los dioses y que reinaba desde su trono
sobre su panteón.4

• Varias imágenes del Antiguo Testamento son tomadas [literalmente] de la religión

cananea. La expresión “Yahvé, que cabalga sobre las nubes..” [Sal 68,5]; es una
frase que aparece frecuentemente en los textos de Ugarit “Baal, que cabalga
sobre las nubes..” [T. 51, III.11].
Al analizar el
fenómeno de
• Algunas expresiones pertenecen al fondo común de la religión cananea, como
intercambio entre
Israel y la cultura la expresión ugarítica: “Las aguas harán llover manteca y los arroyos harán
cananea debemos fluir miel” [I AB III. 6-7] ..de la cual proviene la expresión bíblica “un país que
recordar que “La fluye leche y miel..” [Ex 3,17]. La expresión: “porque, he aquí, tus enemigos ¡oh
cananeización de la Yahvé!, perecerán y serán dispersados todos los que obran el mal.” [Sal 92,10],
religion yahvista
representa sólo un
está inspirada en la frase ugarítica: “A tus enemigos ¡oh Baal!, a tus enemigos los
aspecto del golpearás. He aquí que tu matarás a tus adversarios” [III AB, A. 8-9].
fenómeno total,
pues ¿no tuvo lugar • Algunas expresiones se explican a partir del trasfondo cananeo. La prohibición
también el proceso de Ex 23,19 “No cocerás al cabrito en la leche de su madre”, alude a mitos
contrario de
“yahvización” de las
ugaríticos: “Los héroes cocieron siete veces un cabrito en la leche de su madre”
concepciones [AA.14].
cananeas
asimiladas?”6 • Algunos textos bíblicos hacen uso de frases estereotipadas de la literatura cananea
como Job: “..pero yo sé que mi defensor vive y la fin se levantará sobre la tierra..”
[Job 19,25s]. Un himno de Ugarit dice: “Yo sé que Aleyn-Baal está vivo y que
existe el zbl-Baal de la tierra.. Yo me sentaré y reposaré, y el soplo reposará
en mi corazón, porque Aleyn-Baal esta vivo..” [IAB III-IV. 8-9; 18-21]. 5

¿Cómo entender hoy estos procesos de adaptación que hacen algunos autores de la
Biblia de elementos religiosos de las culturas de su entorno, cuando al mismo tiempo
otras secciones de la Biblia condenan estas culturas?

4
1 Re 22,19s; Is 6,3s; Sal 82.
5
Para una explicación detallada con numerosos ejemplos adicionales, véase: García, Biblia pp. 340-351, 456-
459, 577-630.
6
Von Rad, Teología I p. 56.

EL LIBRO DE RUTH 67
 Momento Exegético: Documento 2
CAPÍTULO

Este fenómeno no es difícil de explicar, ya que esto sigue sucediendo hoy en día en
nuestro medio, tanto en ambientes católicos como protestantes. Veamos.

Hace algunas décadas, las iglesias protestantes definían parte de su identidad por
oposición a las “prácticas del mundo”. Los protestantes, por ejemplo, no cantaban
canciones del mundo [rancheras, tangos, boleros, cumbias, etcétera]. Con el pasar
del tiempo, muchos jóvenes no resistían la tentación de disfrutar “la música moderna”,
alegre y entusiasta. Se dio así una apertura discreta para que jóvenes evangélicos
escucharan alguna de esta música. Con el paso del tiempo, algunos de estos jóvenes
se atrevieron a ponerle “letra cristiana” a canciones “del mundo”. Este experimento
tuvo una enorme acogida y allanó el camino para que los líderes evangélicos
reconsideraran el uso de este tipo de música como una técnica evangelística. Con el
correr de los años se fue ensayando con otros ritmos y así, hoy en día tenemos
“salsa cristiana”, “merengue cristiano”, “cumbia cristiana” y todo tipo de ritmos
“movidos” [considerados hasta hace poco “mundanos” e impropios de medios
religiosos]. Lo que una vez fue visto como algo indebido [mezclar la iglesia con “el
mundo”], es visto hoy como una estrategia evangelística: comunicar el mensaje
cristiano por medio de un lenguaje que “le llega a la gente”.

Algo similar ha sucedido en ambientes católicos. En el pasado existió una fuerte

animadversión entre círculos católicos y protestantes. Aún hoy día, es posible ver
en algunos barrios de nuestras ciudades, casas que exhiben en sus ventanas unos
pequeños letreros que dicen: “Aquí somos católicos, no admitimos propaganda
protestante. Creemos en el Papa, en la Virgen.., etc, etc.”. En las últimas décadas,
a raíz del Concilio Vaticano II, se ha producido una gran apertura litúrgica en la
iglesia católica. Hoy en día, por ejemplo, se canta mucho más que antes en la misa
y hay mayor participación de la comunidad. Dado que los cantos comunitarios han
sido, históricamente, un aspecto característico de la tradición protestante, algunos
de ellos terminaron siendo utilizados en medios católicos. Muchos protestantes se
sorprenden al escuchar muchos de “sus coritos” y “su música” en las mismas iglesias
en donde hasta hace poco tiempo, existía una actitud distante y crítica respecto de
todo lo protestante. Del mismo modo, existen múltiples elementos de la tradición
católica que han sido adaptados en las últimas décadas por las iglesias protestantes.
Este es un fenómeno normal e inevitable y no fue distinto entre los autores de la
Biblia respecto de su entorno cultural.

68 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Pastoral: Nuestro entorno

CAPÍTULO
Esta sección ofrece reflexiones que relacionan la temática del libro de Ruth con diferentes aspectos de la realidad social [las migraciones, 1
la exclusión social], la experiencia humana [las despedidas, la vejez] y la experiencia religiosa [los silencios, la naturaleza].

Despedidas

El libro de Ruth es una obra marcada por las despedidas, una de las experiencias
humanas más profundas y dolorosas. Despedirse es una forma de separación. Una
forma, solamente, porque la experiencia nos muestra que nunca nos sentimos más
cerca de las personas que amamos, que cuando estamos lejos de ellas. La distancia
nos hace conscientes -muchas veces por primera vez-, de que a los seres amados
los llevamos en nosotros. Nos descubrimos como una dimensión de esas personas,
de esa familia, de esa comunidad. Dicho en otras palabras, descubrimos que esas
personas representan una dimensión de nuestra existencia. Somos parte de ellas, en
cualquier lugar en donde nos encontremos. Al vivir fuera de nuestro país -por ejemplo-
conocemos a otras personas con quienes nos relacionamos. Al despedirnos, algo
nuestro se va con ellas. Pero esto no nos empobrece porque -de igual modo-, algo
de ellas va con nosotros y nos enriquece, nos permite recordar y sabernos amados.

Despedirse es, también, diferenciarse, empezar a ser uno mismo. Podemos

despedirnos de algo desde dentro, sin necesidad de alejarnos físicamente de ello. El
niño que llega a la escuela se despide -lentamente- de su niñez. Descubre en él, a
una persona nueva, a sus compañeros de juego, de otros juegos, distintos a los que
hasta ahora ha jugado. Inicia otras relaciones, distintas a las que hasta ahora ha
tenido. Ya no es más la criaturita que se limitaba a obedecer a sus padres. Ahora es
la persona que decide quienes son sus amigos y que desea hacer con su tiempo.
Tiene sus amigos, sus responsabilidades, sus privilegios. Sus padres ya no están allí
en todo momento, y debe aprender a iniciar relaciones, a defenderse, a conocer el
rechazo y la aceptación de aquellos que le son semejantes.. y a experimentar el dolor
y la satisfacción que estas experiencias -inevitablemente- conllevan.

Despedirse, en fin, es descubrir. Esto es posible si en lugar de ver hacia atrás, lo que
dejamos, vemos hacia adelante, lo que nos espera. Quien haya sacado un producto
de la caja en que fue empacado originalmente, e intente colocarlo allí nuevamente,
habrá notado cuán difícil es que las cosas se acomoden de nuevo en la posición que
tenían originalmente. Parece como si las cosas hubiesen aumentado de tamaño y no
se acomodaran más en su espacio original. Tanto el crecer como el viajar producen,
en muchas ocasiones, una sensación similar. Algo parece haberse desacomodado
en nosotros. Será tarea nuestra, a partir de ese momento, encontrar el espacio
adecuado para estas experiencias y descubrir su significado en nuestras vidas.
EL LIBRO DE RUTH 69
 Momento Pastoral: Nuestro entorno
CAPÍTULO

Migraciones

Enfrentados con el desarraigo de sus vínculos familiares y culturales, el encuentro con culturas y costumbres distintas a aquellas
para las cuales fueron socializados, lidiando con problemas de comunicación y, en la mayoría de los casos, deficientemente
preparados para competir laboralmente en sus nuevos medios, los migrantes plantean un desafío que demanda acogida,
dignificación de la persona, integración y evangelización. El desafío de vivir la unidad en la diversidad.

América Latina es hoy un continente de migrantes. Colombia, por ejemplo, es un país con millones de personas
desplazadas, refugiadas y asiladas dentro de sus propias fronteras. En las últimas décadas se han producido
oleadas sucesivas de emigrantes argentinos, chilenos, nicaragüenses, cubanos, mexicanos, salvadoreños,
colombianos, guatemaltecos, haitianos. El tema nos toca de cerca. Claro que al hablar de inmigrantes/extranjeros,
es necesario saber de donde provienen, ya que en la América Latina de hoy, hay EXTRANJEROS y extranjeros.
Todos sabemos que hay restaurantes, tiendas, oficinas y hoteles que funcionan con un doble estándar de servicio,
y en donde la preferencia la tienen, en cada situación, extranjeros “VIP”. Si Moisés hubiera vivido en América
Latina, quizás no hubiera dicho “Amad al extranjero” [Deut 10,19], sino: “Cubanos, Peruanos, Costarricenses
[etc ..]: amad a vuestros compatriotas como vosotros amáis a los extranjeros”. Aquí hablamos, claro está, del
inmigrante/extranjero que no porta tarjeta de crédito “gold”, ni teléfono celular, ni computadora portátil. Hablamos
del inmigrante/extranjero que deja su país por necesidad, no del que viaja por placer. Hablamos de la persona
que al llegar enfrenta la mirada dura de quien revisa sus documentos buscando una coma mal puesta para
devolverle. No del que llegando ¡aun sin pasaporte!, es recibido con brazos abiertos y una piña colada. Hablamos
del inmigrante que habla la Biblia, el de manos temblorosas y mirada baja; aquel de cuya situación nadie debería
aprovecharse en beneficio propio, cf. Ex 22,20; Deut 24,17. El libro de Ruth ilumina nuestra práctica pastoral en
esta área al reconocer:

• la presencia de estas personas, con lo cual se supera la indiferencia, el primero -y quizás el más grave- de los
problemas. En el capítulo dos vemos que al llegar al campo Booz ve a Ruth y pregunta: “¿De qué familia es esa
muchacha?” 2,5.

• una de las causas generales del problema: “hubo hambre en el país, y un hombre de Belén se fue a residir,
con su mujer y sus hijos, a los campos de Moab” 1,1. Las migraciones no se producen por afán de turismo,
tienen profundas causas sociales.

• una dimensión vital del problema. La feminización de la inmigración: “regresó Noemí, con su nuera Rut, la
moabita” 1,22. Como lo muestran las estadísticas, gran parte de los migrantes hoy, son mujeres.

• los valores personales de los migrantes: “toda la gente de mi pueblo sabe que eres una mujer virtuosa” 3,11;
con lo cual se supera el estereotipo del extranjero como alguien desprovisto de virtudes.

• la aceptación de sus diferencias: a pesar de su origen moabita, Ruth es aceptada en la comunidad de Belén
aun en contra de la legislación existente [Deut 23,4-7]. Se reconoce así el derecho del otro a ser distinto. La
diferencia no tiene por que convertirse en in-diferencia.

70 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Pastoral: Nuestro entorno

CAPÍTULO
1

• la dignidad propia del inmigrante: en el libro de Ruth vemos que una persona tiene
dignidad, no por ser israelita sino por ser persona: “me has consolado y has hablado al
corazón de tu sierva, cuando yo no soy ni siquiera una de tus criadas” 2,13. La dignidad de
la persona es intrínseca a su naturaleza de ser humano y no puede depender de su color de
piel, raza o sexo. Llegar en calidad de refugiado no convierte a nadie en menos persona que
quien lo acoge, ni le hace perder sus valores, su dignidad o sus sentimientos.

• los sentimientos del inmigrante: “hija mía, no temas; haré por ti cuanto me digas” 3,11.
En un diario costarricense leemos: “Cuando Marina Escoto llega a San José por primera
vez, en 1980, su ropa estaba destrozada después de tres días de ocultarse en las montañas.
Todavía hoy llora cuando recuerda que el dueño de un restaurante en las inmediaciones del
Hospital San Juan de Dios, la llamó loca y la sacó de su negocio cuando pretendía comprar
comida con 200 colones que le regalaron unos paisanos. ‘Un mes después, cuando recibí
mi primer sueldo, volví bien arregladita y me senté a comer para que viera que no era una
loca’, recuerda”.1 Todavía hoy.. “llora esta mujer cuando recuerda este hecho. “Todavía
hoy..” ¡casi veinte años después! Y es que las heridas a la dignidad propia y a la estima no
se sanan de un día para otro.

En relación con las acciones de compromiso

frente a los inmigrantes el libro de Ruth ilumina
nuestra práctica pastoral mostrando que un gesto
de hermandad hace la diferencia. Las iniciativas
que encontramos en el libro:

• protegen a los extranjeros de los abusos

legales y económicos: “no la molestéis” dice
Booz a sus trabajadores, Ruth 2,15. Véase
Ex 22,20.

• proveen las necesidades de inmigrantes y

débiles: “permitidle espigar entre las gavillas”
Ruth 2,15. Véase Deut 24,19ss.

• integran a los extraños en la comunidad:

“ven, siéntate a comer con nosotros”. Ruth
2,14. Véase Deut 10,19.

Los siguientes gestos son valiosos ejemplos de

solidaridad, de respeto y de reconocimiento
a la dignidad del otro:

EL LIBRO DE RUTH 71
 Momento Pastoral: Nuestro entorno
CAPÍTULO

• “Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿es que no debo procurarte yo una
posición segura que te convenga?” 3,1.

• “entró [Ruth] en la ciudad. Mostró a su suegra lo que había espigado, sacó lo

que le había sobrado después de haberse saciado y se lo dio” 2,18. Lo que
tiene valor aquí, no es tanto el pesado fardo de alimento con el que Ruth llegó a
la casa sino, el puñado de granos que ella había guardado desde el almuerzo
pensando en Noemí.

• «Acércate aquí, puedes comer». Ella se sentó junto a los segadores. 2,14.

La iglesia y las personas inmigrantes

La iglesia está en una posición privilegiada para atender a los inmigrantes ya que
pocas instituciones reúnen personas de una gama tan variada de oficios, clases
sociales, grupos étnicos y países. Muchas comunidades cristianas que tienen
inmigrantes dicen que todas las personas son bienvenidas y que entre ellos no hay
discriminación. Pero cuando se habla en privado con los inmigrantes, señalan que
han sido víctimas de discriminación dentro de la misma comunidad. Por ello es
importante preguntarnos:
• ¿Conoces a las personas inmigrantes en tu comunidad? ¿Hay inmigrantes activos
en los ministerios de la congregación? ¿Cuántos? ¿Son miembros activos o
silenciosos? ¿Por qué? ¿Tienen puestos de liderazgo o están todos en puestos
de limpieza y cocina?

• ¿En el culto se emplean cantos, instrumentos musicales o formas de adoración

propias de los inmigrantes o que proceden de sus países?

• ¿Se celebran festividades que son importantes en la cultura de las personas

inmigrantes?

•La comunidad ¿ha hecho esfuerzos por combatir el racismo y la discriminación

dentro de la misma comunidad? (como por ejemplo, los chistes de mal gusto).
¿Se ha hablado en la comunidad sobre este problema?

• ¿Hay miembros de la comunidad que emplean a inmigrantes? ¿Cómo los tratan?

¿Pagan un salario justo, incluyendo el seguro médico y los beneficios necesarios
para una vida digna?

72 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Pastoral: Nuestro entorno

CAPÍTULO
1

"Partir
es morir
un poco".
P. Ronsard

"Ruth y Noemí" (tiza) George Richmond, 1840.

• La comunidad ¿ha abogado ante el gobierno en favor de las personas inmigrantes cuando éste propone
políticas que pueden perjudicarles? ¿Participa la comunidad en organizaciones o foros sobre migración?

• ¿Se ha solicitado la opinión de las personas inmigrantes sobre las formas que debe tomar el ministerio con
inmigrantes?

• La comunidad ¿ha hecho contacto con iglesias o comunidades hermanas en el país o región de origen de los
inmigrantes para buscar maneras de cooperación? Por ejemplo: visitas de un grupo de la comunidad a la región
de origen para entender mejor la cultura y las razones que obligaron a sus hermanos y hermanas a emigrar; un
sistema conjunto para el envío de remesas con el fin de reducir los costos de estos trámites; ayuda para obtener los
documentos legales que necesitan para solicitar la visa de residencia y otros documentos necesarios para la
obtención de empleos.

Necesidades pastorales de los inmigrantes:

• Trabajo
• Vivienda
• Apoyo sicológico
• Legalización de estatus migratorio
• Defensa de sus derechos laborales
• Acceso a servicios de educación y salud
• Comunicación con familiares en el extranjero
• Creación de espacios culturales

EL LIBRO DE RUTH 73
 Momento Pastoral: Nuestro entorno
CAPÍTULO

¿Cómo empezar un trabajo con inmigrantes?

Para apoyar los esfuerzos pastorales con inmigrantes, podemos informarnos mejor sobre su vida conversando
con ellos. Preguntas relevantes podrían ser:

• ¿De dónde son?

• ¿Por qué decidieron emigrar?
• ¿Dónde viven?
• ¿Cómo fue su experiencia al llegar?
• ¿En qué lugares públicos se congregan?
• ¿En qué trabajan, cuánto ganan y cuál es el horario?
• ¿Cuales son sus necesidades prioritarias?
• ¿Qué fiestas son importantes en su país o lugar de origen?
• ¿De qué iglesia eran en el país de origen?
Cf. p. 84; 195ss
Veamos un ejemplo de trabajo pastoral con personas inmigrantes:

Se trata de una comunidad cristiana en Costa Rica. Cuenta con unos ciento diez asistentes, de los cuales, cerca
de un 40% son inmigrantes nicaragüenses. El pastor ha hecho esfuerzos para concientizar a la comunidad sobre
los retos que presenta la inmigración. Algunas características del ministerio de esta comunidad son:

• Comité de vivienda. El pastor ayudó a formar un comité de vivienda para buscar solución a la necesidad
de vivienda que tienen los inmigrantes pobres.
• Celebración de las culturas. La comunidad celebra cada año un “festival de culturas” en el cual los
inmigrantes y nacionales comparten sus cantos, poesía, comidas y tradiciones.
• Concientización. Por medio de la predicación y estudios bíblicos, el pastor ha llevado a cabo un proceso
de concientización de los miembros sobre la discriminación y los retos de la inmigración.
• Apoyo laboral. Se les ayuda con cartas de recomendación, confección de currículos profesionales y otros
documentos que puedan facilitarles la obtención de un empleo.
• Ayuda Legal. Se les da orientación para todos los trámites relacionados con la legalización de su estatus
legal en el país.
• Clases de actualización profesional. Se está comenzando a ofrecer algunas clases de materias técnicas
como computación.
• Atención a urgencias. Se ha dado alguna ayuda en situaciones de necesidad [por ejemplo alimentos]. En
tiempo escolar se ofrece alguna ayuda para los útiles de los niños.1
1
Cook (ed.), Paz pp. 25-32.

74 EL LIBRO DE RUTH
 Tareas

CAPÍTULO
1

Ejercicio exegético 1: Ruth 1,16-18

 Cada estudiante realizará un análisis exegético de Ruth 1,16-18, tomando

en cuenta lo siguiente:

• Lea cuidadosamente el texto [1,16-18] y analícelo, tomando en cuenta

lo aprendido tanto en el Análisis narrativo (p. 19-29), como en la sección
Ejercicio práctico (p. 31-48) de este capítulo.

• Como notará, estas palabras de Ruth la moabita, a pesar de ser

“pagana”, mencionan el nombre de Yahvé y son -además- muy profundas
teológicamente. Un rasgo interesante del Antiguo Testamento consiste en
que, a menudo, se ponen discursos similares en boca de personas no
israelitas. Lea, por ejemplo, el discurso de Rahab [la prostituta cananea]
en Josué 2,9-13; el del general amonita Ajior en Judith 5,5-21; el del rey
babilonio Nabucodonosor en Daniel 3,28-29 o el del rey persa Dario en
Daniel 6,26-28. ¿Qué propósito, cree usted, tienen estos discursos de
extranjeros en el Antiguo Testamento? ¿Nos dice este hecho algo acerca
del propósito del libro de Ruth?

Lectura de Antología

Lea en este momento Roland de Vaux. Instituciones del Antiguo

Testamento, pp. 49-51, 74-79, 94-98.

“La seguridad de que Dios nos ama personalmente puede ser, a veces,
la única constante en la vida que nos impulse a seguir adelante.
No perdamos de vista ese amor”.
Mundy, Ser decidido 34.

EL LIBRO DE RUTH 75
 Momento Pastoral: Correspondencia
CAPÍTULO

1 La correspondencia entre Ruth y Orfa ilustra problemas que había entre israelitas y moabitas y que se desprenden de la exégesis del texto. Los
argumentos reproducen las rencillas típicas que se daban entre vecinos. Las cuatro cartas que aparecen en esta sección se relacionan entre
sí, y pueden ser leídas como un todo.

Querida Ruth:

Ni un sólo instante he dejado de pensar ¿cómo estarás? Allá, en aquella tierra de la

que siempre se nos dijo que nunca debíamos visitar. Recuerdo que de niñas,
mientras jugábamos en las colinas que dan al mar, nos quedábamos horas
contemplando el otro lado, preguntándonos: ¿cómo un pueblo tan cercano podía
tener costumbres tan distintas a las nuestras? ¿lo serían de verdad? Pasábamos
horas hablando de ello, con aquella mezcla de curiosidad y temor. ¿Lo recuerdas?
Nunca pude comprender bien, cómo, después de todo lo que vivimos juntas, Noemí
insistió tanto en que no la acompañáramos a Belén. Tuve la impresión de que hubo
algo que ella no nos dijo. ¿Por qué tenía tanto miedo de que fuéramos con ella?
Esa actitud me hizo pensar si nuestro amor por ella fue realmente correspondido.
Nosotros los acogimos, vivieron aquí y después ella nos rechazó. ¿Creía ella que la
seguíamos por interés en sus nuevos hijos? ¿qué entendió realmente Noemí de nosotras? Creo que ella nunca
comprendió que lo hacíamos por ella, que nos preocupaba ella, nada más. ¿Te diste cuenta que al despedirse no
hubo un abrazo, una lágrima, ni una sola palabra? La gente del pueblo nos vio salir con todas nuestras cosas a la
espalda. Fuimos a despedirnos de toda la familia y de todos en el pueblo. ¡Y un par de horas después, estábamos
a punto de regresar porque no podíamos ir con ella! Si Noemí había pensado hacer eso, ¿por qué nos dejó
acompañarla y, sólo cuando ya casi habíamos llegado al Jordán nos detuvo para enviarnos de regreso? ¿ pensó ella
en la vergüenza que íbamos a pasar cuando llegáramos de nuevo al pueblo? Sentí que nos volvió la espalda y nos
mandó a la casa como si fuéramos algo sin valor en su vida.

He pensado que quizás ella nunca estuvo de acuerdo con la idea de Elimelec de venir a Moab. Quizás ella, en
el fondo -como muchos israelitas, también tenía reservas sobre los moabitas. Quizás vino porque no podía
negarse a seguir a su marido. Pero muerto Elimelec, buscó el momento de regresar y nosotras pagamos el
precio de su decisión. Siento que Noemí, en su dolor, necesitaba que Moab fuera un capítulo olvidado en su
vida. No hay duda que, de vuelta en Belén, aunque ella nos quisiera, nosotras seríamos una carga para ella.
De vuelta en Belén, el rencor de los israelitas hacia nosotras nos convertiría en una brasa en sus manos, y ella
no hubiera sabido qué hacer. No me extrañaría que dijeran que nosotras habíamos sido las culpables de todo lo
malo que les había pasado. ¿Has de creer que cuando regresé mamá todavía estaba parada afuera de la casa,
como si hubiera sabido que una de nosotras se iba a devolver? Cuando la vi parada allí, viendo perdidamente
hacia el camino, sentí que una parte de mí estaba allí, esperándome. Cuando me vio a lo lejos, derramó un poco
de aceite sobre la imagen de Kemosh y se vino corriendo a encontrarme. Al día siguiente mandó a llamar a
Mustafá para sacrificar un cordero y comimos todos juntos, acordándonos de ti y rezando por ti. Ahmed está
enorme, si lo vieras no lo creerías. Ya aprendió a esquilar las ovejas y se siente orgulloso de poder llevarlas sólo
al río. El dice que ahora que es grande se llama Gibbor Ahmed.1 Quiera Kemosh, quien nos da la vida, cuidarte
y protegerte siempre.
Te quiere mucho,
Orfa

1
Es decir: Ahmed el valiente.
Qué aspectos de Ruth 1 se consideran en esta carta. Analice.

76 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Pastoral: Mirada a un personaje

CAPÍTULO
Este estudio se realiza a partir de un análisis literario del personaje, es decir, de un estudio de los motivos literarios asociados al personaje y 1
de su función dentro de la obra. Se busca mostrar el sentido profundo [religioso y humano] del relato, oculto sutilmente tras los gestos y
paradojas de la narración.

Orfa, más que un simple personaje, representa una dimensión permanente de todo ser humano:
la búsqueda de raíces, de hogar. Búsqueda que la conduce de “regreso a casa”, el mismo camino
que -en dirección contraria- ha emprendido Noemí. Este viaje no es, sin embargo, un simple
desplazamiento geográfico, sino un peregrinaje interior, una marcha al re-encuentro de sí misma.

Orfa

En el libro de Ruth encontramos personajes en pares: Orfa/Ruth, Mahlón/Chilión; Booz/

Fulano; mujeres del pueblo/ancianos de la puerta. Este es un rasgo de la narrativa bíblica.
Hay incluso ciertos personajes que nos hemos acostumbrado a ver en función de otro: Jacob y
Esaú, Isaac e Ismael. Usualmente uno de estos personajes es visto desde una perspectiva de
luz, el otro desde una perspectiva de sombra. Es poco, por ejemplo, lo que conocemos acerca
de Caín excepto el hecho que él mata a Abel. Esto, según se piensa, basta para “entender” a
Caín. De igual modo, Esaú fue la persona que vendió su primogenitura. De este modo, el
personaje queda reducido a un rasgo [Cf. p. 101]. Se induce, sutilmente, una “comprensión”
anticipada del personaje que nos lleva más a condenarle que a entenderle. Actuando así,
nuestra lectura queda atrapada, desde un inicio, en el pre-juicio. Es este modo de “valorar”
personajes bíblicos, lo que hace difícil -en principio, caracterizar a Orfa.

También es común encontrar en la narrativa bíblica, lo que algunos autores llaman personajes
unidimensionales; es decir, aquellos cuya personalidad se resume a un rasgo, como el caso de
faraón, cuya función es -esencialmente- la de ser antagonista de Moisés. La función de algunos
de estos personajes es meramente instrumental: aparecen en un momento dado del relato,
realizan una acción necesaria.. y luego desaparecen sin dejar rastro. Así, algunos de los
personajes potencialmente más interesantes de toda la Biblia, como la serpiente de Gén 3 o la
figura de Satán en Job 1, desaparecen rápidamente, y pasan a la tradición como figuras
“malvadas”. Este procedimiento lleva a ignorar la complejidad literaria y la riqueza
sicológica del relato. Los comentarios, por ejemplo, nos dicen que el nombre Orfa significa
“nuca”. Orfa es, por lo tanto, la que da la espalda. Debido a esto, se la relaciona con la mujer
de Lot y, dado que el narrador de Ruth no habla más de ella, su desaparición de la obra se
toma como un castigo. El narrador, se piensa, condena “su pecado” con el ostracismo. La
literatura judía posterior, no hizo sino confirmar esta lectura. Los antiguos comentarios
rabínicos indicaban que “el nombre de una [de las esposas] era Orfa porque ella había dado
la espalda a su suegra” [Midrash Rabbah, Ruth II,9].1

Pero ¿qué es en realidad lo que hace Orfa? Lo cierto, es que ella no hace nada distinto a lo
que hace Ruth. Ambas deciden que rumbo tomar. Ambas deciden por sí mismas, lo que les
1
Rabinowitz, Midrash p. 31.

EL LIBRO DE RUTH 77
 Momento Pastoral: Mirada a un personaje
CAPÍTULO

dicta su corazón. Algo que tomamos hoy fácilmente por sentado, pero que en el universo cultural de
aquel tiempo, era un logro excepcional. Ambas deciden, separadamente, buscar su propia manóaj,
[xwnmRuth 3.1], es decir su propia seguridad, su propio bienestar. Esta dualidad de decisiones,
sugiere que para lograr esto, no hay sólo un camino sino varios. Orfa y Ruth representan, no sólo dos
personajes sino, dos talantes personales, dos modalidades de ser. Cada una en busca de su propio
destino. Con esta dualidad de personajes, el narrador reconoce la posibilidad de la diferencia. Por
esta razón, el antagonismo tradicional entre judíos y moabitas [Deut 23,4-7], no desemboca en la
tensión que es propia del exclusivismo, sino en la apertura que es propia de la alteridad. Se denuncia,
implícitamente, la inseguridad que nos lleva a querer convivir sólo con aquellos semejantes a nosotros
mismos [Cf. p. 194-198].

Ninguno de los dos personajes es censurado. Sus elecciones, aunque distintas, no son desaprobadas.
Cada una ha elegido lo mejor.. para sí. En la obra no hay “villanos”, solamente personas que eligen
de un modo distinto. No hay juicios morales, ni condenas, ni castigos. Ni siquiera la adversidad -cuando
se presenta, es ligada en modo alguno con la conducta de las personas. Noemí asume su suerte, pero
la culpabilidad no acompaña su dolor. Ni la hambruna en Belén, ni la muerte de sus hijos es
entendida como pago o castigo por ningún mal. Estos hechos, aunque dolorosos, son parte de la
vida, que está hecha de ritmos.. como nuestra respiración, como un día de sol o un día de lluvia. Una
vida hecha de alternancias, como la del invierno y el verano. El Señor está tanto en uno, como en el
otro. Por tanto, es necesario desarrollar una visión de la vida capaz de dar significado a cada
experiencia de nuestra vida, incluso a aquellas cuyo sentido parece escapársenos por el dolor del
momento.

Orfa y Ruth son, pues, dos seres humanos que caminan juntos una parte del camino, pero su propia
naturaleza las conduce finalmente por sendas distintas. El coraje y la madurez de ambas radica -
precisamente, en haber seguido cada una la voz que escuchaban en lo profundo de sus conciencias.
Aún a riesgo de caminar “sola” el camino de vuelta, Orfa eligió su propio camino. Orfa es la
persona que gusta de lo concreto, de lo sedentario. Ruth es la persona soñadora, que gusta de la
dimensión de lo posible. Orfa es una mujer de raíces, que celebra la presencia de Dios en lo acontecido,
en la regularidad, en lo inmanente. Ruth es una mujer de alas, que percibe a Dios en el misterio, en
aquello que está a punto de suceder, en lo trascendente. Ruth no transita por el sendero de la experiencia
sino por el sendero de la revelación y del misterio. Una experimenta a Dios en la quietud, la otra en
el movimiento del espíritu.

¿Qué es lo que atrae a Orfa del hogar de su madre? ¿A qué es lo que ella desea regresar? El viaje
de Orfa es -paradójicamente, el mismo viaje que ha emprendido Noemí: un camino al encuentro de
sí misma. La decisión de retornar a la casa de su madre la conduce -curiosamente, por el mismo
camino que recorre Noemí, en dirección contraria. Una rumbo a Belén, la otra rumbo a Moab.
Ambas optan por sus raíces, por su tierra natal. Ambas quieren comer, al atardecer del día.. y de sus
vidas, el fruto de aquel árbol que sembraron junto a su madre, y que ellas mismas vieron crecer a lo
largo del tiempo. ¿No es éste, exactamente como en el caso de Noemí, un peregrinaje interior?
78 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Pastoral: Mirada a un personaje

CAPÍTULO
1

Orfa y Noemí toman -paradójicamente, la misma decisión. Una decisión que las
lleva a repasar sus vínculos, su identidad, su sentido de pertenencia. Es como si,
repentinamente, toda su vida pasase frente a ellas en esos instantes antes de tomar
su decisión final. Se separan, y sin embargo, algo de Orfa se marcha con Noemí, en
ella. Y viceversa. ¿Se separan, realmente?

Orfa y Ruth,
más que simples personajes,
son modalidades del ser humano.
Son el anhelo permanente de alas y raíces.
Todos hemos sido Orfa, todos hemos sido Ruth
en un momento u otro de nuestras vidas.
Saber identificar esos momentos,
es habernos encontrado,
finalmente.

Comprendería mal la iniciativa de Orfa, quien entendiera este viaje como un simple
desplazamiento geográfico. Esta marcha, como “El Éxodo”, como “La Odisea”, es
algo más que un viaje. Es un peregrinaje interior, un caminar al re-encuentro de sí
y de lo suyo, al encuentro de aquello para lo cual hemos sido llamados. Por esto
mismo, Orfa, la mujer que llega a la casa de su madre, no es la misma joven que
había salido de allí unas horas antes. Lo que tenemos entre estas dos experiencias,
no es un breve espacio de tiempo cronológico, sino una enorme distancia sicológica,
que sólo se percibe desde dentro. En lo más profundo de sí, Orfa ha cruzado un
umbral. Su dolorosa despedida de Noemí fue como un rito de iniciación. Aquella
joven que lloró, ha quedado en el camino. Sus lágrimas han quedado en el Jordán.
Lo que Orfa ha iniciado tras su despedida de Noemí, es un re-descubrimiento per-
sonal. Ha debido sufrir para comprender.

Orfa y Ruth representan, pues, dos talantes personales. Orfa busca el retorno al
jardín. Está marcada por una nostalgia de Edén. Por ello regresa a la casa de su
madre, al útero, a la seguridad, al olor a leña. Ruth, por su parte, aspira salir del
jardín. Está marcada por la nostalgia de lo que está más allá. Por eso, busca el
camino que se aleja de su pueblo, el paisaje que está al otro lado de las montañas que
rodean su casa, lo desconocido. ¿No revolotea algo de cada una de ellas en lo inte-
rior de todos nosotros?
EL LIBRO DE RUTH 79
 Momento Pastoral: Diario de Noemí
CAPÍTULO

1 El diario presenta problemas sociales no discutidos directamente en la obra, pero sí implicados en distintos aspectos de la narración. El
contenido del diario se basa -directamente- en la información proporcionada por otros textos bíblicos. Muerto el marido y no pudiendo heredar
ella como mujer ¿dónde podía vivir una mujer sin hijos?

Todo parece tan injusto. Elimelech decide dejar Judá y venirnos a Moab.
¡Cuántas veces dije yo que no estaba de acuerdo, pero igual nos vinimos!
Hoy, que hay que afrontar las consecuencias de esa decisión.. él está
muerto y me corresponde a mí afrontarlo todo sola. Al presentarse los
problemas, él decidió que nos fuéramos a Moab, algo que el resto de
nuestra familia -razonablemente, no vio bien. Pero Elimelech insistió, y
era mi deber seguirlo. Al regresar, regreso sola, lo cual confirma todas las
dudas que tenían nuestros familiares acerca de este viaje. Todos tienen
miedo de ayudarme porque temen ayudar a quien Dios mismo parece
rechazar. Temen estar “contra Dios”. Ahora es mi problema, por supuesto, ver cómo salgo adelante sola.
Aparte de que traer a una moabita a Belén, ha sido visto por la gente del pueblo como un mal presagio.
Piensan que he traído la mala suerte conmigo. De cierto modo, yo los entiendo. Todos esos juicios los
siento sobre mi cabeza cuando la gente del pueblo me mira en el pozo, en la puerta de la ciudad, en el
mercado. Ojos que me recriminan, murmuraciones que me culpan por nuestra decisión. Quien había
tomado la decisión estaba muerto. Y yo estaba sola para afrontar las consecuencias.. y las miradas
acusadoras. ¡Es tan difícil! Por una parte, estoy convencida de que la mejor decisión fue regresar a
Belén. Sea como sea es mi tierra y, si una va a ser pobre, es mejor serlo entre los suyos que entre extraños.
Pero, por otra parte, ¿con qué cara podía llegar yo de vuelta a la puerta de Belén a pedir ayuda, cuando nos
habíamos ido en momentos difíciles? Estaba segura de que me iba a encontrar con caras llenas de
recriminación: “Nos abandonó cuando teníamos hambre y ahora que tenemos pan ¡se vuelve a asomar por
aquí!” ..en cierto modo no puedo culparlos. ¿Qué iba yo a responder, si tenían razón? Y para mi desdicha,
todo esto se presentaba justo en el momento en que yo más necesitaba de todos ellos, de su comprensión, de
su amor. Como mujer, siempre he tenido que aprender a depender de los demás para un permiso, para un
favor, para una ayuda. Como mujer, siempre he tenido que luchar para no sentirme culpable por algo,
equivocada en algo, torpe por algo. Pero en las condiciones en que llegaba ahora a Belén, era difícil
encontrar alguien que sintiera simpatía por mí. ¡Y no tengo ni siquiera donde vivir! Ese es el problema
que más me preocupa: ¿dónde vivir?

Ya han pasado los tiempos en los que la casa del padre era el nido al que nosotras podíamos regresar si
habíamos sido rechazadas o si nuestros maridos habían muerto. Pero las costumbres han cambiado. Ya
nuestros padres no están obligados a recibirnos si no lo desean o si no pueden. Y la posibilidad de que
yo pudiera recuperar nuevamente la casa que Elimelech y yo construimos y que dejamos al momento de
partir, era un sueño. ¿Dónde se ha visto que las viudas heredan? Si tan sólo me hubiera atrevido a
plantear algo así, es probable que los varones familiares de Elimelech me hubieran querido expulsar del
pueblo. ¿Qué iba a reclamar si no soy yo quien tiene derecho a esa casa, aunque hayamos sido Elimelech
y yo quienes con mucho esfuerzo y trabajo la hayamos construido? La casa la estaría habitando alguno
de los hermanos de Elimelech, o de sus tíos o sus primos. La casa era de ellos, no mía. Tenía que
reconocer eso, aunque en el fondo me doliera que las leyes fueran tan injustas. Tal vez algún día puedan
cambiar, pero mientras tanto ¿dónde iba a vivir yo ahora?
Noemí

80 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Pastoral: Diario de Noemí

CAPÍTULO
1

Siento que la vida se me deshoja

Siento que la vida se me deshoja

una hoja, otra hoja, otra ... y otra.
Tantas cosas que me dio ...
Ahora me las va quitando:
el tiempo recortado, compromisos que condicionan,
salud algo quebrantada, libertad de movimiento algo recortada,
facultades mermadas, inocencia perdida,
amistades que fallaron, seres queridos que ya se fueron,
tranquilidad usurpada por preocupaciones ...

Algunas hojas caen solas.

Otras son arrancadas con violencia.
Pero todas duelen.

Cada hoja que me desnuda

es desgarramiento de algo propio,
privación de un abrigo que me daba su calor,
muerte de algo que decía mío.
Cada hoja que se desprende es una muerte.
Y las muertes duelen.

Siento que la vida me deshoja

una hoja, otra hoja, otra ... y otra.
Una persona,
Tantas cosas que me dio ...
para vivir en lo más interior suyo
que me ahogaban sin saberlo yo,
-donde se vive la propia vida-,
que ahogaban lo más propio mío.
necesita ser limpiado, como las verduras:
¡ afuera con lo de afuera !
Esas hojas ... no son yo.
En su momento me dieron su calor.
Una persona
Ahora ya estorban, ya no sirven,
tiene que morir muchas veces,
están de sobra.
y derramar muchas lágrimas,
Lo de fuera ya cumplió su misión,
para poder decir YO,
al menos esa hoja caída.
simplemente “YO”.
Y ya, dueño de su Yo ...
abandonarse,
dejarse amar,
darse en el amor.

Siento que la vida me deshoja,

y bien deshojado estoy”.

Manglano, Aprender p. 19.

EL LIBRO DE RUTH 81
CAPÍTULO

Versión hebrea de Ruth 1, 1-15 (BHS).

82 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Litúrgico: Lectura

CAPÍTULO
1
Nueva lectura del capítulo 1

Pasamos ahora a un momento de “apropiación” silenciosa del texto. Después de haber analizado algunos
aspectos exegéticos del mismo, hacemos un alto para realizar una lectura pausada y meditativa del
capítulo. Para no “empantanarnos” en los detalles técnicos del texto, es necesario hacer una pausa,
“alejarnos” del texto, tomar distancia. Necesitamos verlo en perspectiva. Es momento de salir a caminar,
de conversar y allí, sin proponérnoslo, percibir las ideas fundamentales de esta narración. No interesan
ahora los detalles históricos ni los problemas textuales. Leemos el texto con la finalidad de dejarnos hablar
por él, percibiendo sus conexiones profundas, a nivel humano y espiritual. Es necesario para ello cerrar
libros y dar por concluida una etapa inicial de nuestro estudio.

"Caminaron, pues, las dos

juntas hasta Belén"

"Necesitamos ver las cosas en perspectiva.

Se requiere meditar para percibir las
conexiones profundas de los temas.
Los momentos de quietud son necesarios
para escuchar nuestra voz interior.
¿Cómo podemos tomar decisiones sobre
cosas importantes cuando no sabemos qué
cosas nos son realmente importantes?"
A.V. Steenhouse

EL LIBRO DE RUTH 83
 Momento Litúrgico: Reflexión
CAPÍTULO

1
Separarnos de aquello que nos es querido resulta difícil y nos rebelamos contra ello. Muchas veces, al contemplar las injusticias
que suceden alrededor nuestro [a otras personas y a nosotros mismos], nos inunda una sensación de sin-sentido, tenemos la
impresión de que el mundo marcha -simplemente- a la deriva. Una persona va a una cita médica de rutina y de un modo
totalmente inesperado, aparece un cáncer en la radiografía. Un accidente trivial cambia el rumbo de nuestra vida. Nuestro pueblo
se convierte -sorpresivamente- en zona de guerra. Un giro leve de la vida, y todo parece caer en un abismo, injusto, aparentemente
irreparable. Así lo pudo sentir Noemí al verse obligada a migrar, o tras la muerte de su segundo ¡y último! hijo. ¿Tiene sentido
-realmente- la vida? ¿es Dios justo? ¿navegamos a la deriva? ¿esperamos inútilmente?

No creas

¡No creas que el mundo es una taberna

creada para abrirse paso en la barra con codos y uñas,
para devorar y emborracharse
mientras otros miran desde lejos con ojos vidriosos,
tragando -desmayados- saliva
y apretándose el vientre que tiembla convulso!
¡Oh, no creas que el mundo es una taberna!

No creas al mundo una oficina de comercio

hecha para que el poderoso trafique con los débiles,
comprando el pudor de las muchachas pobres;
comprando a las mujeres la leche de sus pechos;
a los hombres, el tuétano de sus huesos
y a los niños la sonrisa,
esa rara visita de sus rostros de cera…
¡Oh, no creas al mundo una oficina de comercio!

No creas que el mundo marcha a la deriva,

creado para zorros y lobos, para la estafa y la rapiña;
que el cielo es una cortina para que Dios no vea,
que las nubes existen para ocultar tus manos,
el viento para ahogar los gritos salvajes,
y la tierra para absorber la sangre de las víctimas.
¡Oh, no creas que el mundo marcha a la deriva!

¡El mundo no es taberna, ni oficina, ni marcha a la deriva!

¡Todo está medido y pesado!
No se evapora una lágrima, ni una gota de sangre,
ni se apaga inútilmente la chispa de ojo alguno.
Las lágrimas se hacen río, los ríos se hacen mares;
los mares, un diluvio; las chispas, un rayo.
¡Oh, no creas que no hay juez ni justicia! I. L. Peretz2

2
Toker, Panorama p. 17.

84 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Litúrgico: Reflexión

CAPÍTULO
“murieron también sus dos hijos..” 1
Reflexión sobre la muerte

S
i bien la muerte no es un tema central en el libro de de conciencia acerca de nuestra propia finitud, como un
Ruth [el texto citado corresponde al marco narrativo tránsito pascual. “Aceptar la muerte significa percibir un
de la obra], lo cierto es que -desafortunadamente, sentido de la vida que no se identifica con la vitalidad
es una realidad cotidiana en nuestro medio: por la violencia terrena sino con la apertura al misterio de Dios”.4 Una
urbana, la guerra, el hambre y las enfermedades. religiosa carmelita describe de este modo su comprensión
Consideramos apropiado, por tanto, hacer aquí una de este tránsito pascual:
reflexión sobre este tema de la muerte que para algunas
personas es algo absurdo y para otras, algo aterrador.

Nuestra sociedad disimula la muerte porque en sentido

estricto, no tiene nada que decir sobre ella. Sus metas son “No se lo que ocurrirá al otro lado,
la búsqueda de la felicidad y la satisfacción de las
cuando mi vida haya entrado en la eternidad;
necesidades materiales. Y estas metas se ven truncadas
frente a la muerte que las destruye. Vista de este modo la solamente estoy segura de que un amor me espera.
muerte no es sino aquello que arruina la vida. No se Se que será el momento de hacer balance de mi vida,
puede sino eludirla a cualquier costo.1 La muerte es el tan pobre y tan sin peso, pero más allá del temor,
fracaso por excelencia, aquello que pone fin al éxito y al
estoy segura de que un amor me espera.
ascenso social. Es aquí donde se explica la negación que
se hace de este hecho natural en la existencia humana. La Por favor, no me habléis de glorias,
muerte, en otras palabras, se percibe como algo que entraba ni de alabanzas de bienaventurados,
o imposibilita todo aquello que es esencial en la vida de ni tampoco acerca de los ángeles.
las sociedades modernas: la producción, el consumo, el
poder, la competencia. Vista así, en función de un sistema Todo lo que yo puedo hacer es creer,
de producción, la muerte no es más que un evento obstáculo, creer obstinadamente que un amor me espera.
un estado en el que no se produce, no se consume. Algo, Ahora siento llegar la muerte,
por lo tanto, carente de sentido.
y puedo esperarla sonriendo,
Hoy en día, la vida urbana, el desarrollo industrial y el porque lo que siempre he creído,
uso masivo de automóviles han aumentado las muertes lo creo con más fuerza.
por accidente, pero el moribundo es trasladado en seguida Cuando muera, no lloréis,
a un hospital. Son pocos los que mueren en la casa. Esto
porque es ese amor quien me lleva consigo.
hace que se haya perdido la experiencia, difícil pero
formativa, de asistir de cerca a aquellos seres queridos Y si véis que tengo miedo,
que mueren ante nuestros ojos. Hoy son profesionales los ¿por qué no iba a sentirlo?-
que nos comunican que nuestra madre o nuestro hermano recordadme sencillamente que un amor,
han fallecido. Se muere en los hospitales, lejos de la mirada
de los parientes. Nuestro contacto con el ser querido queda un amor me espera.”5
mediado por profesionales, que son menos sensibles a esta
pérdida al estar protegidos por su mentalidad profesional.2

La fe cristiana no pretende resolver el enigma de la muerte,

pero si encontrarle un sentido a ésta, contemplándola en 1
Thomas, "L’Homme" p. 837.
el marco de la intervención salvadora de Dios en la 2
Davanzo, “Enfermo/sufrimiento” p. 1331.
historia.3 Aceptar la vida significa admitir también la 3
Llópis, “Muerte” p. 949.
realidad del sufrimiento y de la muerte. Vista desde una 4
Davanzo, “Enfermo/sufrimiento” p. 1334.

óptica cristiana, la muerte puede ser entendida como toma

5
Aleixandre, Bautizados p. 12.

EL LIBRO DE RUTH 85
 Momento Litúrgico: Reflexión
CAPÍTULO

El tema de "el retorno al hogar" es un motivo fundamental en

la imaginación de todo inmigrante

Retorno al campo

“De niño, sin ambiciones mundanas ,

sentía un gran apego por las montañas.
Más tarde, caí desgraciadamente
en el lazo de este vanidoso mundo,
que me ha retenido por tantos años.
Los pájaros enjaulados añoran
los nidos que tenían en el bosque.
Los peces de los acuarios
echan de menos el inmenso mar.
Por fin he regresado a mi finca,
y estoy aquí como labrador,
labrando los campos fecundos del sur.
Tengo poca tierra
y unas cuantas chozas.
Olmos y sauces dan sombra a mi casa,
y veo peras y melocotones,
que crecen frente a mi ventana.
A lo lejos se perciben ruidos y voces de un pueblo.
De cerca veo una tenue columna de humo
que se eleva sobre la chimenea.
Un perro ladra al fondo de la calle,
y un gallo canta sobre una morera.
En mi casa todo es tranquilidad,
alejado de tumultos y bullicios.
He dejado para siempre aquella vida enjaulada,
he logrado volver al yo de verdad” 1
Tao Qian, poeta chino [365-427 d.C.].

1
Chen, Poesía p. 120

86 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Litúrgico: Llamado

CAPÍTULO
El estudio de la Biblia está marcado por ritmos y por alternancias. Hay momentos de análisis, momentos de diálogo y momentos de silencio. El
Momento litúrgico es uno de esos momentos de silencio: un silencio meditativo. “Leemos” ahora hacia adentro, nos leemos a nosotros mismos, lo que 1
hemos recorrido, el camino que se abre frente a nosotros.. y la forma en la que el texto estudiado ilumina y orienta nuestro peregrinaje. Algunos
poemas pueden ayudarnos a iniciar este peregrinaje personal. El siguiente texto -o parte de él, puede ser utilizado o adaptado dentro de una
liturgia como meditación, como oración, como lectura o intercesión.

Este poema es un texto inspirado en la experiencia de Abraham, la imagen por excelencia del peregrino: “Vete a la
tierra que yo te mostraré”. Al igual que Abraham, Ruth también ha dejado padre y madre y la tierra en que nació para
venir a un pueblo que hasta entonces no conocía [2,11]. Se nos invita a ponernos en marcha, a desprendernos de todo
aquello que nos ata, a buscar un estilo de vida más auténtico y maduro. El Señor nos provee compañía para el camino.
El nos espera allí donde estemos.

Vete a la tierra que yo te mostraré..

[Gén 12]1

Deja lo que tienes

despídete…
y dirige tu mirada hacia adelante.
Tienes un largo camino frente ti.
Anda…
tu camino no será siempre fácil.
Por momentos te lamentarás,
por momentos darás gracias.
El Señor te dice: “Yo estaré contigo”.

Dios nos llama a salir de nuestra seguridad.

Nos invita a salir en su nombre
y a ponernos en marcha.
Pero el miedo, la tibieza y las comodidades
nos estorban para obedecer su llamado.
Por lo tanto,
desprendámonos de todo aquello que nos ata.

Señor, ¡es tan difícil desprenderse!

Nos hemos acomodado,
nos sentimos seguros.
¡Nos apegamos a nuestro bienestar!
Nuestra ansia de seguridad nos estorba para desprendernos
y obedecer tu llamado.
Por ello, ayúdanos a despojarnos de lo que nos estorba.

EL LIBRO DE RUTH 87
 Momento Litúrgico: Llamado
CAPÍTULO

Señor, ¡es tan difícil dirigir nuestra mirada hacia adelante!

Cargamos con tantas experiencias,
con tantos prejuicios hacia los demás,
con tantas expectativas y exigencias.
¡Tan a menudo miramos hacia atrás!
Señor, tú nos pones en un camino difícil,
y la verdad es que nos atemorizamos.
Anhelamos vivir libres de problemas
y en cómoda tranquilidad.
La necesidad de controlar por nosotros mismos nuestra vida,
nos estorba para aceptar con gratitud
todo lo que viene de tu mano.
Por favor,
¡ayúdanos a despojarnos de todo lo que nos estorba!

Señor, nos resulta difícil aceptar de tu mano

días que nos hacen lamentarnos,
y al mismo tiempo,
días que nos hacen dar gracias.
Preferimos guiar nuestra vida por nosotros mismos,
en lugar de colocarnos bajo el poder de tu voluntad.

En este día hemos recorrido juntos una parte del camino

y hemos experimentado cuán enriquecedores pueden ser los encuentros.
Esta es una parte de la realidad.
Pero sabemos también de muchas personas a quienes somos deudores.
Por eso, Señor, en recogimiento, queremos pedirte perdón.

Señor, tu nos llamas a ponernos en tu camino.

Nos provees compañía,
nos das fuerzas, rumbo y protección.
Te agradecemos por todo esto y te alabamos.

88 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Litúrgico: Llamado

CAPÍTULO
1

“Anda a la tierra que yo te mostraré,

haré de ti un gran pueblo,
una comunidad que se congrega en mi nombre
y está ahí para los otros.
Y juntos comparten el pan y la vida.
para andar en el camino a la tierra”.

Señor, quítanos el miedo a perder aquellas cosas

a las que nos hemos acostumbrado,
quítanos el miedo ante la incertidumbre de lo nuevo,
que paraliza a muchos de nosotros.
Ayúdanos a encontrar nuevos caminos
en un estilo de vida auténtico y maduro.
“Anda a la tierra que yo te mostraré.
Quiero que tu vida prospere y lleve fruto.
Te bendeciré y serás de bendición.
Deja lo que tienes..
despídete y dirige tu vista hacia adelante.
Tienes un largo camino por recorrer”.

El Señor te dice: “Yo estaré contigo”.

Queremos animarnos unos a otros a ir por el camino.
Queremos ir a la tierra que tu, Señor, nos mostrarás.
Queremos ir juntos
y ver las señales de tu presencia.
Cristo va delante de nosotros.
El nos espera allí, donde estemos.

1
¨In ein Land, das ich dir zeigen
will. Aussendungsgottesdienst¨.
In: Dietrich Werner, Sinfonia
Oecumenica. Feiern mit den
Kirchen der Welt. pp. 326-343.
Basileia Verlag. Tradujo y
adaptó J. E. Ramírez-Kidd.

EL LIBRO DE RUTH 89
 Tareas
CAPÍTULO

 EJERCICIO FINAL DE INTEGRACIÓN 1

Con la lectura del poema “Vete a la tierra que yo te mostraré” [Momento

litúrgico], concluimos la Unidad uno. Es hora de un ejercicio de integración.
Con este fin, lea cuidadosamente todas las notas de su Cuaderno de apuntes
personales. Seleccione las que le parecen más valiosas e importantes, y
organícelas en un ensayo personal. Intente que su ensayo tome en cuenta
la diversidad de temas que se mencionan en sus notas [es decir que sea
comprensivo], y que el escrito sea sensible a la dimensión humana [social
y pastoral] de los temas tratados.

“Dios no se esconde en el camino para prepararnos una emboscada

y castigar nuestras fallas y limitaciones. Rechazemos esta idea equivocada.
Dios está ahí para amarnos y ayudarnos. No para castigarnos”.
Wintz, Sufrimiento 20.

90 EL LIBRO DE RUTH
 CAPÍTULO
2

Ruth Capítulo 2

“Los pájaros enjaulados

añoran los nidos que
tenían en el bosque.
Los peces de los acuarios
echan de menos
el inmenso mar..
El rocío matutino moja mi
túnica, mi sueño quiero
realizar..”
[Tao Yuanming, poeta chino, 365-427 d.C.]

EL LIBRO DE RUTH 91
CAPÍTULO

92 EL LIBRO DE RUTH
 Presentación de la unidad

CAPÍTULO
2

En esta unidad estudiaremos:

[1] la división del capítulo y los criterios para la misma; [2]

la estructura de los cinco diálogos presentes en el capítulo;
desde el punto [3] las correspondencias internas entre las distintas unidades
de vista literario del capítulo; [4] el diálogo central entre Booz y Ruth [v 8-
14]; [5] la noción de escena típica, definición y funciones y;
[6] la noción de matriz teológica.

Se plantea el tema de la composición de la sociedad israelita y

de la marginalidad como problema fundamental. El libro de
desde el punto de vista Ruth como paradigma de dualidades y de oposiciones
histórico/social presentado a través de la vida de dos mujeres. Tras las
aparentes diferencias en edad, cultura y religión, se impone
una amistad tal que hace que sus caminos converjan.

Se plantea el tema de la providencia divina y el de la invitación

desde el punto al banquete como expresión de acogida en la Escritura. Desde
de vista teológico el punto de vista pastoral se plantea el tema de los pobres en el
Antiguo Testamento y el tema de la mujer.

EL LIBRO DE RUTH 93
 Actividades de la unidad
CAPÍTULO

Actividades y contenidos de la Unidad

Paráfrasis: el trabajo de este capítulo se inicia con un momento de “inmersión”

en el texto. Se busca que cada persona se familiarice profundamente con el texto del
libro de Ruth. Nada sustituye un conocimiento apropiado de los detalles del texto.
Con este fin, cada estudiante elaborará una paráfrasis del capítulo dos. En la Antología
encontrará cuatro traducciones distintas del libro de Ruth: [1] Biblia de América, Inmersión
[2] Biblia de Jerusalén, [3] Dios habla hoy, [4] y la traducción de André Wénin.
Se debe leer Ruth 2 en cada una de las cuatro versiones indicadas, estudiarlas
cuidadosamente y, a partir de ellas, escribir una paráfrasis de este capítulo [es decir,
reformular en palabras propias el contenido completo del capítulo].

Momento exegético: pasamos ahora a un momento de análisis. Después de haber

redactado la paráfrasis personal del capítulo dos, lea de la sección 2.1 [Limitación Análisis
de los personajes] a 2.3 [Caracterización indirecta de los personajes] de la sección
Análisis narrativo.

Cuaderno de notas y apuntes: pasamos ahora a un momento de integración.

Como se indicó, cada persona tendrá a lo largo del curso un Cuaderno de apuntes
personales. Este cuaderno es un elemento fundamental en la dinámica
pedagógica de este módulo. En él usted registrará, en forma libre, todas las inquie-
Integración
tudes, observaciones y asuntos de interés que le vayan surgiendo a lo largo del
estudio. Al contemplar una ilustración, al analizar un pasaje bíblico o al leer un
poema, surgirán -por asociación de ideas, múltiples conexiones con distintos aspectos
de su experiencia personal [pensamientos, recuerdos, vivencias]. Anótelos. Este
cuaderno será como una libreta de apuntes en la que usted escribirá todo aquello
que merezca ser analizado con detenimiento en un momento posterior.

94 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
2

Usualmente leemos la Biblia sin prestar mayor atención a los aspectos literarios de
la narración. El texto que tiene en sus manos, intenta mostrar que una comprensión
profunda del libro de Ruth pasa, necesariamente, por un análisis de sus aspectos
literarios. Esta afirmación puede parecer obvia a muchos lectores, pero la práctica
docente muestra que no lo es. Con el fin de evitar una lectura “apresurada” del
libro de Ruth, realizaremos un ejercicio de “inmersión” en la obra. Cada persona
redactará una paráfrasis propia de cada capítulo [ver detalles en la sección
Actividades y contenidos de la unidad]. La redacción de esta paráfrasis presupone
reconstruir -mentalmente- muchos detalles de la ambientación y la dinámica del
relato que, de otro modo, pasarían probablemente inadvertidos. Además de ello,
cada persona leerá cuidadosamente el Análisis narrativo que se encuentra al inicio
de cada capítulo. En esta sección se muestra por medio de ejemplos tomados del
libro de Ruth, cómo observar en el texto, detalles que ayudan a su comprensión e
interpretación.1

2. LOS PERSONAJES

2.1 Limitación de los personajes

2.2 Caracterización directa de los personajes:

• Detalles físicos
• Función de los detalles físicos
• Ropas usadas

2.3 Caracterización indirecta de los personajes

2.3.1 Acciones
2.3.2 Personajes valorados por una acción
2.3.3 Palabras
• Ordenes

1
Ver pág. 19, nota 1.

EL LIBRO DE RUTH 95
 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

2. LOS PERSONAJES

2.1 LIMITACIÓN DE LOS PERSONAJES

El relato bíblico se presenta como una sucesión de escenas: Ruth y Noemí en el

camino [escena principal del cap. 1]; Ruth y Booz en el campo [escena principal
del cap. 2]; Ruth y Booz en la era [escena principal del cap. 3]; Booz y los
ancianos en la puerta de la ciudad [escena principal del cap. 4]. Cada escena
tiene un numero limitado de personajes: Noemí-Ruth-Orfa [cap. 1]; Noemí-Ruth-
Booz [cap. 2]; Booz-Ruth [cap. 3]; Booz-ancianos-Ruth [cap. 4]. En general, no
encontramos más de dos personajes activos en cada escena. De igual modo, los
diálogos no tienen lugar más que entre dos personas, aun cuando hayan otras presentes
en la escena. La estructura del capítulo dos ilustra esto bien:

Versos 2-3: Diálogo Noemí-Ruth

Versos 4-7: Diálogo Booz-trabajadores
Versos 8-14: Diálogo Booz-Ruth
Versos 15-17: Diálogo Booz-trabajadores
Versos 18-22: Diálogo Noemí-Ruth

Pasamos ahora a la caracterización de los personajes. Usualmente encontramos en

la Biblia dos formas: la caracterización directa y la indirecta. Estas dos formas de
caracterización de los personajes pueden compararse con las dos formas de lenguaje
que utilizamos en nuestras relaciones cotidianas: el lenguaje oral y el lenguaje corpo-
ral. Ambos nos comunican la forma de sentir y de pensar de nuestros interlocutores,
pero cada uno de estos lenguajes tiene códigos distintos y requiere habilidades
diferentes para su interpretación.

2.2 CARACTERIZACIÓN DIRECTA DE LOS PERSONAJES

Se da cuando el narrador describe o dice explícitamente como son sus personajes:

Rasgos físicos:
−“Los ojos de Lía eran apagados. Raquel, en cambio, era de bella presencia.”
Gén 29,17.
− Betsabé “era una mujer muy hermosa.” 2 Sam 11,2.
− David “era rubio, de bellos ojos y hermosa presencia.” 1 Sam 16,12.

96 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
2

Rasgos éticos:
− “Había allí un malvado llamado Seba.” 2 Sam 20,1.
− “Abdías era profundamente temeroso de Yahvé.” 1 Re 18,3.
− “Job era un hombre íntegro y recto, temeroso de Dios y apartado del mal.” Job 1,1.

Condición del personaje:

“Mefibóset, nieto de Saúl.. no había aseado sus manos, no había cuidado su bigote ni
había lavado sus vestidos desde el día en que se marchó el rey hasta el día en que volvió
en paz a Jerusalén.” 2 Sam 19,25.

La narrativa bíblica, sin embargo, se concentra más bien en la acción de sus personajes.
Las descripciones son ocasionales. Por esta razón, los detalles físicos que nos da el
Función de los
detalles físicos narrador no tienen la finalidad de ayudarnos a visualizar la apariencia externa de los
personajes, sino que funcionan más bien como un indicador que permite anticipar el
desarrollo del argumento o explicarlo. Así por ejemplo:

• En el relato del nacimiento de Esaú se nos dice que éste era velludo [Gén 25,25], lo
cual parece un detalle sin importancia. Dos capítulos más adelante, sin embargo, este
rasgo físico se convierte en algo fundamental para el relato de Gén 27, en donde Jacob
se cubre con una piel y haciéndose pasar por su hermano, le roba la bendición.

• En 2 Sam 14,26 se nos dice que Absalón -hijo de David enfrentado con su
padre-, tenía una cabellera larguísima: “Cuando se cortaba el pelo -y se lo cortaba
cada año, porque le pesaba mucho y por eso se lo cortaba- pesaba el cabello de su
cabeza más de dos kilos”. Unos capítulos más adelante, la muerte de éste se hace
depender de su cabellera: “Absalón se topó con los veteranos de David: “Iba Absalón
montado en un mulo y el mulo se metió bajo el ramaje de una gran encina. La cabeza
de Absalón se trabó y quedó en la encina colgado entre el cielo y la tierra, mientras que
el mulo sobre el que montaba siguió adelante.” 2 Sam 18,9.

• En 1 Sam 9,2 se nos indica que Saúl “era un muchacho de buena presencia; no
había entre los israelitas ninguno más esbelto que él, pues sobrepasaba a todos de
los hombros para arriba.” Cuando el Señor decide nombrar un substituto para Saúl,
Samuel -quien es encargado de irlo a buscar-, llega a la casa de Jesé. Al ver a Eliab,
Samuel pensó: “Sin duda está ante Yahvé su ungido. Pero Yahvé dijo a Samuel: ‘No
mires a su gran estatura, pues yo lo he descartado. No es como ve el hombre, pues
el hombre ve las apariencias, pero Yahvé ve el corazón.” 1 Sam 16,6s.

EL LIBRO DE RUTH 97
 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

Como puede verse en los tres casos citados, los rasgos físicos dados inicialmente
son retomados posteriormente para comunicar un mensaje de tipo religioso.
Si un clavo se pone en
En relación con este tema de la función que cumplen los detalles físicos en el la pared, algo se
desarrollo de la narración, es apropiado recordar la frase del dramaturgo ruso colgará de él.
A. P. Chejov: Si un clavo aparece en una pared al comienzo de una obra de
teatro, algo se colgará ahí al final de ella.2 Veamos algunos ejemplos de esto en
el libro de Ruth:

En 3,1 Noemí saca la consecuencia de

este hecho y dice a Ruth: “¿No es
pariente nuestro aquel Booz con cuyas
En 2,1 se nos dice que: “Tenía Noemí un
criadas estuviste?” De este modo, el
pariente de buena posición.. llamado J
dato dado inicialmente prepara la acción
Booz.”
posterior: “Booz tomó a Rut, y ella fue
su mujer” 4,13.

Esta información -aparentemente

“suelta” al final del capítulo 1-, es la que
prepara la petición de Ruth a su suegra:
En 1,22 se dice: “Llegaron a Belén al
comienzo de la cosecha de la cebada.” J
“Rut dijo a Noemí: "Déjame ir al campo a
espigar.. Se quedó, pues, con las criadas
de Booz para espigar hasta que acabó
la cosecha " 2,1.2.23.

Noemí retoma posteriormente este deseo

Al despedirse de sus nueras, Noemí les
y lo asume como responsabilidad suya:
dice: “Que Yahvé os conceda encontrar J
“Noemí dijo a Ruth: «Hija mía, ¿es que
vida apacible (hebreo: hxwnm) en la casa no debo procurarte una posición segura
de un nuevo marido.” 1,9 (hebreo: xwnm) que te convenga?” 3,1

En 1,11 Noemí levanta el tema de la Este tema es retomado en el capítulo 4

imposibilidad de tener hijos: “Volveos, cuando las amigas dicen a Noemí:
hijas mías ¿Acaso tengo yo aún hijos J “Bendito sea Yahvé que no ha permitido
en mi seno que puedan llegar a ser que te falte hoy un goel que te rescate
vuestros maridos?” para perpetuar su nombre en Israel.” 4,14

2
Ska, Análisis p. 11.

98 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
2

La descripción de las ropas usadas por los personajes en la narrativa bíblica es

Las ropas breve y ocasional, y también tiene que ver con el desarrollo posterior del
argumento.

• El capítulo 38 de Génesis narra la historia de Tamar: una viuda, sin hijos y sin
derechos que toma una arriesgada iniciativa para dar a luz y resolver su situación.
Tamar cambia sus ropas y esto da origen a toda la trama del capítulo: “Entonces
ella se quitó de encima sus ropas de viuda y se cubrió con el velo, y bien disfrazada
se sentó en Petaj Enáin, que está a la vera del camino de Timná. Veía, en efecto,
que Selá había crecido, pero que ella no le era dada por mujer..” Gén 38,14.

• El caso de Judith ilustra la situación de una viuda sin hijos a quien el narrador
describe directamente como atractiva y piadosa. De nuevo, un giro importante
en su vida se inicia con un cambio de ropas, signo de que el período de luto ha
pasado: “..se quitó el sayal que vestía, se despojó de sus vestidos de viuda, se
bañó toda, se ungió con perfumes exquisitos, se peinó, se puso una diadema en el
cabello y se vistió la ropa que llevaba cuando era feliz, en vida de su marido
Manasés. Se calzó las sandalias, se puso los collares, brazaletes y anillos, sus
pendientes y todas sus joyas, y realzó su hermosura cuanto pudo” Jdt 8,1-4.
Con esta transformación de Judith se inicia la segunda parte del libro, la liberación
de Israel [8,1-16,25].

• Algo similar sucede en Ruth 3,3-4 cuando Noemí dice a Ruth: “Lávate, perfúmate
y ponte encima el manto, y baja a la era; que no te reconozca ese hombre antes
que acabe de comer y beber. Cuando se acueste, mira el lugar en que se haya
acostado, vas, descubres un sitio a sus pies y te acuestas; y él mismo te indicará
lo que debes hacer.” Con esta acción, se inicia la parte decisiva del libro.

Es importante señalar aquí que en el libro de Ruth no encontramos datos sobre la

apariencia física de los personajes: ¿era Ruth una mujer hermosa? ¿tenía Booz la
apariencia de un hombre viejo? La ausencia de esta información no constituye un
“olvido” del narrador. Estos aparentes “vacíos de información” forman parte de su
técnica narrativa, caracterizada más bien por una descripción indirecta y sutil de los
personajes.

EL LIBRO DE RUTH 99
 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

2.3 CARACTERIZACIÓN INDIRECTA DE LOS PERSONAJES

En este caso se caracteriza a los personajes por medio de sus acciones o de sus
palabras.

2.3.1 Acciones. En la narrativa bíblica la acción es el principal medio de

caracterización de los personajes. La acción es la concreción de su carácter.
Jehú da la orden de matar a Jezabel. Esta fue arrojada por la muralla “su sangre
salpicó las murallas y los caballos la pisotearon” [2 Re 9,33]. Acto seguido, v 34,
Jehú “entró, comió y bebió”, como si nada hubiese sucedido (!). Este hecho retrata Acciones
de cuerpo entero al personaje. Gén 25,34 dice que: “Jacob dio a Esaú pan y el
guiso de lentejas, y éste comió y bebió, se levantó y se fue. Así desdeñó Esaú la
primogenitura.” En esta secuencia de verbos [comió, bebió, se levantó y se fue],
Esaú es presentado como una persona interesada en la satisfacción de las necesidades
inmediatas, sin consideración ninguna por las consecuencias posteriores. La
conclusión del narrador es predecible: “Así desdeñó Esaú la primogenitura.”

En el libro de Ruth tenemos varios ejemplos de caracterización por medio de la

acción. En 2,14, por ejemplo, se dice: “A la hora de la comida, Booz dijo a Ruth:
«Acércate aquí, puedes comer y untar tu pan en el vinagre.» Ella se sentó junto a los
segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le sobró.”
La invitación extendida a Ruth para comer con los suyos sugiere la generosidad de
Booz. El toma la iniciativa y, dado que no estaba trabajando al lado de ella, se
presume que para hablarle de este modo, Booz ha ido donde ella estaba para
invitarle. El detalle final del verso [“comió ella hasta saciarse y aun le sobró”], sugiere
que lo que Booz le ha ofrecido fue una cantidad generosa. Como puede verse:

• Booz toma la iniciativa

• Va donde ella está
• Le habla
• Le invita a comer con los suyos
• El mismo le ofrece grano tostado
• Da, finalmente, instrucciones para que le provean más

El carácter de Booz queda así descrito por medio de sus acciones.

Unos versos más adelante, vemos a Ruth cargando de regreso a casa, lo que había
recogido durante el día: “Cargó ella con lo recogido y entró en la ciudad. Mostró a
su suegra lo que había espigado, sacó lo que le había sobrado después de haberse
saciado y se lo dio.” 2,18. Esta última parte del verso 18 agrega un detalle no
mencionado previamente en el versículo 14: lo que había sobrado ella lo guardó
100 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
2

pensando en su suegra. Esta información adicional, sugiere un detalle importante

del carácter de Ruth: cuando ella almorzaba en el campo, pensaba en Noemí, por
eso guarda parte de sus alimentos para ella. Si bien Ruth llega a casa con un pesado
fardo de grano, Noemí se alimenta con aquello de lo cual Ruth misma había comido
unas horas antes. El autor no dice que Ruth amaba a su suegra, pero la inclusión de
este detalle lo sugiere claramente. Este gesto ilustra las palabras de 1,16s.

2.3.2 Personajes valorados por una sola acción. La caracterización por medio
de las acciones presenta, sin embargo, una dificultad: la descripción de los actos
no muestra siempre de un modo inequívoco las motivaciones internas que mueven
a los personajes. ¿Por qué no responde Noemí a las conmovedoras palabras de
Ruth en 1,16ss? ¿Por qué evita Booz una respuesta directa al pedido de Ruth en
3,9? ¿Por qué no escuchamos palabra alguna de Ruth o de Noemí en el importante
capítulo 4? Nuestra interpretación de los motivos se debe basar -por lo tanto-, en
otras acciones conocidas de los personajes o en nuestro conocimiento de la sicología
humana.3

A la hora de caracterizar a los personajes por medio de sus acciones, el libro de

Ruth presenta una ventaja frente a otras narraciones. Dado que muchas narraciones
de la Biblia son breves y sus personajes aparecen sólo en una ocasión, algunos
personajes son valorados por una sola acción. De este modo, Caín es recordado
por haber matado a su hermano; y Amnón, el hijo de David, por haber violado a su
hermana. Pero ¿es correcto valorar a una persona únicamente a partir de un hecho?
Debe ser Aarón considerado como una persona carente de carácter sólo porque en
una ocasión accedió a las demandas del pueblo [Ex 32]?

2.3.3 Palabras. Tras la muerte de Urías, el profeta Natán sale al encuentro de David
y lo confronta. David no evade su responsabilidad, ni intimida al profeta por acusarle.
Por el contrario, confiesa públicamente: “He pecado contra Yahvé” 2 Sam 12,13.
Palabras Estas palabras dan una idea cabal de la persona que las ha pronunciado. Las palabras
o discursos que el narrador pone en boca de sus personajes, son una forma importante
de caracterizarlos. Esta técnica adquiere una relevancia particular en el libro de Ruth
ya que, ¡el 65% de esta obra está compuesta por diálogos!

• Los discursos en la Biblia suelen ser órdenes. Esto se ve claro en el libro

de Ruth, Booz dijo a Rut: «No vayas a espigar a otro campo ni te alejes de
aquí; quédate junto a mis criadas. Fíjate en la parcela que siegan y vete
detrás de ellas..” 2,8. A menudo, el mismo narrador reporta el cumplimiento
de la orden:
3
Bar-Efrat, Narrative p. 78.

EL LIBRO DE RUTH 101

 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

- “A la hora de la comida, Booz le dijo: «Acércate aquí, puedes comer y untar

tu pan en el vinagre.» Ella se sentó junto a los segadores” 2,14 [varón hablando
a una mujer].

- “Noemí, su suegra, le dijo a Ruth: «..Lávate, perfúmate y ponte encima el

manto, y baja a la era..» Ella le dijo: «Haré todo lo que me dices.» 3,1ss
[mujer hablando a otra mujer].

- “Booz subió a la puerta de la ciudad y se sentó allí. Acertó a pasar el pariente

de que había hablado Booz, y le dijo: «Acércate y siéntate aquí, fulano.» Fue y
se sentó.” 4,1a [varón hablando a un varón].

Normalmente cuando un superior habla a un inferior en la Biblia, ni siquiera se establece

diálogo. Se reporta simplemente el cumplimiento del mandato: “Absalón ordenó a
sus criados: «Estad atentos: cuando el corazón de Amnón esté alegre por el vino y
yo os diga: `Herid a Amnón’, lo mataréis. No tengáis temor» Los criados de Absalón
hicieron con Amnón lo que Absalón les había mandado.” 2 Sam 13,29. Esto lo
vemos también en Ruth:

- “Reunió Booz a diez ancianos de la ciudad y dijo: «Sentaos aquí.» Y se

sentaron.” 4,1b.

- “Booz dijo: «Trae el manto que tienes encima y sujeta bien.» Sujetó ella, y
él midió seis medidas de cebada”. 3,15.

Hay algunas ocasiones en que -por razones especiales- se produce un cierto titubeo
de parte de quien recibe la orden. Tal es el caso de Jacob, que por temor ante su
hermano, objeta la petición de su madre con el argumento: “¡Pero si mi hermano
Esaú es velludo, y yo soy lampiño!” Gén 27,11; o el caso de Moisés quien, debido
a la conciencia que tenía de la enorme responsabilidad implicada, responde al Señor:
“¿Quién soy yo para ir al faraón y sacar de Egipto a los israelitas?” Ex 3,11.

Es precisamente este patrón, que encontramos también en el libro de Ruth, el que

hace que adquiera importancia la negativa que se da a la primera orden que
encontramos en el relato: “Noemí dijo a sus dos nueras: «Andad, volveos cada una
a casa de vuestra madre.. Pero ellas rompieron a llorar, y dijeron: ‘No’”. 1,8s.

102 EL LIBRO DE RUTH

 Tareas

CAPÍTULO
2

 Basándose en los elementos dados en la sección 2.2 [Caracterización directa de los

personajes] y en la sección 2.3 [Caracterización indirecta de los personajes], haga
un análisis de Noemí, Ruth y Booz, como personajes.

EL LIBRO DE RUTH 103

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Ruth 2, 8-14
Como se indicó antes, en esta unidad estudiaremos: [1] la división del capítulo y los criterios
para la misma; [2] la estructura de los cinco diálogos presentes en el capítulo; [3] las
correspondencias internas entre las distintas unidades del capítulo; [4] el diálogo central
entre Booz y Ruth [v 8-14]; [5] la noción de escena típica, definición y funciones y; [6] la
noción de matriz teológica.

Tenemos a continuación el capítulo 2 de Ruth. Leamos, primeramente, el texto en bloque:

1 Tenía Noemí por parte de su marido un pariente de buena posición, de la familia de Elimélec, llamado
Booz. 2 Rut, la moabita dijo a Noemí: «Déjame ir al campo a espigar detrás de aquél a cuyos ojos
encuentre favor»; ella respondió: «Vete, hija mía.» 3 Fue ella y se puso a espigar en el campo detrás de
los segadores, y quiso su suerte que fuera a dar en una parcela de Booz, el de la familia de Elimélec. 4
Llegaba entonces Booz de Belén y dijo a los segadores: «Yahvé con vosotros.» Le respondieron:
«Que Yahvé te bendiga.» 5 Preguntó Booz al criado que estaba al mando de los segadores: «¿De quién
es esta muchacha?» 6 El criado que estaba al mando de los segadores dijo: «Es la joven moabita que
vino con Noemí de los campos de Moab. 7 Me dijo: ‘Permitidme, por favor, espigar y recoger detrás de
los segadores.’ Ha venido y ha estado sin parar desde la mañana hasta ahora.» 8 Booz dijo a Rut:
«¿Me oyes, hija mía? No vayas a espigar a otro campo ni te alejes de aquí; quédate junto a mis criadas.
9 Fíjate en la parcela que siegan y vete detrás de ellas. ¿No he mandado a mis criados que no te
molesten? Si tienes sed vete a las vasijas y bebe de lo que saquen del pozo los criados.» 10 Cayó ella
sobre su rostro, se postró en tierra y le dijo: «¿Cómo he hallado gracia a tus ojos para que te fijes en mí,
que no soy más que una extranjera?» 11 Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que
hiciste con tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y
la tierra en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. 12 Que Yahvé te
recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel, bajo
cuyas alas has venido a refugiarte.» 13 Ella dijo: «Halle yo favor a tus ojos, mi señor, pues me has
consolado y has hablado al corazón de tu sierva, cuando yo no soy ni siquiera una de tus criadas.» 14
A la hora de la comida, Booz le dijo: «Acércate aquí, puedes comer y untar tu pan en el vinagre.» Ella
se sentó junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le sobró.
15 Cuando se levantó ella para seguir espigando, Booz ordenó a sus criados: «Dejadla espigar también
entre las gavillas y no la molestéis. 16 Podéis sacar incluso algunas espigas de las gavillas y las dejáis
caer para que ella las recoja, y no la riñáis.» 17 Estuvo espigando en el campo hasta el atardecer y,
cuando desgranó lo que había espigado, había como una medida de cebada. 18 Cargó con ella y entró
en la ciudad. Mostró a su suegra lo que había espigado, sacó lo que le había sobrado después de
haberse saciado y se lo dio. 19 Su suegra le dijo: «¿Dónde has estado espigando hoy y qué has hecho?
¡Bendito sea el que se ha fijado en ti!» Ella contó a su suegra con quién había estado trabajando y
añadió: «El hombre con quien he trabajado hoy se llama Booz.» 20 Noemí dijo a su nuera: «Bendito sea
Yahvé que no deja de mostrar su bondad hacia los vivos y los muertos.» Le dijo Noemí: «Ese hombre
es nuestro pariente, es uno de los que tienen derecho de rescate sobre nosotros.» 21 Dijo Rut a su
suegra: «Hasta me ha dicho: Quédate con mis criados hasta que hayan acabado toda mi cosecha.» 22
Dijo Noemí a Rut su nuera: «Es mejor que salgas con sus criadas, hija mía, así no te molestarán en otro
campo.» 23 Se quedó, pues, con las criadas de Booz para espigar hasta que acabó la recolección de la
cebada y la recolección del trigo, y siguió viviendo con su suegra.

104 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
2

Pasamos a definir los límites del capítulo a partir de los diálogos:

1 Tenía Noemí por parte de su marido un pariente de buena posición, de la familia de Elimélec, llamado Booz.

2 Rut, la moabita dijo a Noemí: «Déjame ir al campo a espigar detrás de aquél a cuyos ojos encuentre
favor»; ella respondió: «Vete, hija mía.» 3 Fue ella y se puso a espigar en el campo detrás de los segadores,
y quiso su suerte que fuera a dar en una parcela de Booz, el de la familia de Elimélec.

4 Llegaba entonces Booz de Belén y dijo a los segadores: «Yahvé con vosotros.» Le respondieron: «Que
Yahvé te bendiga.» 5 Preguntó Booz al criado que estaba al mando de los segadores: «¿De quién es esta
muchacha?» 6 El criado que estaba al mando de los segadores dijo: «Es la joven moabita que vino con
Noemí de los campos de Moab. 7 Me dijo: ‘Permitidme, por favor, espigar y recoger detrás de los segadores.’
Ha venido y ha estado sin parar desde la mañana hasta ahora.»

8 Booz dijo a Rut: «¿Me oyes, hija mía? No vayas a espigar a otro campo ni te alejes de aquí; quédate junto
a mis criadas. 9 Fíjate en la parcela que siegan y vete detrás de ellas. ¿No he mandado a mis criados que no
te molesten? Si tienes sed vete a las vasijas y bebe de lo que saquen del pozo los criados.» 10 Cayó ella
sobre su rostro, se postró en tierra y le dijo: «¿Cómo he hallado gracia a tus ojos para que te fijes en mí, que
no soy más que una extranjera?» 11 Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste con
tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que
naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. 12 Que Yahvé te recompense por tu
obra y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a
refugiarte.» 13 Ella dijo: «Halle yo favor a tus ojos, mi señor, pues me has consolado y has hablado al
corazón de tu sierva, cuando yo no soy ni siquiera una de tus criadas.» 14 A la hora de la comida, Booz le
dijo: «Acércate aquí, puedes comer y untar tu pan en el vinagre.» Ella se sentó junto a los segadores, y él
le ofreció grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le sobró.

15 Cuando se levantó ella para seguir espigando, Booz ordenó a sus criados: «Dejadla espigar también
entre las gavillas y no la molestéis. 16 Podéis sacar incluso algunas espigas de las gavillas y las dejáis caer
para que ella las recoja, y no la riñáis.» 17 Estuvo espigando en el campo hasta el atardecer y, cuando
desgranó lo que había espigado, había como una medida de cebada.

18 Cargó con ella y entró en la ciudad. Mostró a su suegra lo que había espigado, sacó lo que le había
sobrado después de haberse saciado y se lo dio. 19 Su suegra le dijo: «¿Dónde has estado espigando hoy
y qué has hecho? ¡Bendito sea el que se ha fijado en ti!» Ella contó a su suegra con quién había estado
trabajando y añadió: «El hombre con quien he trabajado hoy se llama Booz.» 20 Noemí dijo a su nuera:
«Bendito sea Yahvé que no deja de mostrar su bondad hacia los vivos y los muertos.» Le dijo Noemí: «Ese
hombre es nuestro pariente, es uno de los que tienen derecho de rescate sobre nosotros.» 21 Dijo Rut a su
suegra: «Hasta me ha dicho: Quédate con mis criados hasta que hayan acabado toda mi cosecha.» 22 Dijo
Noemí a Rut su nuera: «Es mejor que salgas con sus criadas, hija mía, así no te molestarán en otro campo.»

23 Se quedó, pues, con las criadas de Booz para espigar hasta que acabó la recolección de la cebada y la
recolección del trigo, y siguió viviendo con su suegra.

Como puede verse, los versos 1 y 23 son independientes de los diálogos y son la introducción y
conclusión de la unidad.
EL LIBRO DE RUTH 105
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Leyendo con más detenimiento observamos que en el capítulo dos tenemos cinco diálogos formando una estructura.
El diálogo central es el de Booz y Ruth:

A Noemí/Ruth: 2-3
B Booz/trabajadores: 4-7
C Booz/Ruth: 8-14
B´ Booz/trabajadores: 15-17
A´ Noemí/Ruth: 18-22

Veamos el texto:

2 Rut, la moabita dijo a Noemí: «Déjame ir al campo a espigar detrás de aquél a cuyos ojos encuentre favor»; ella respondió:
A «Vete, hija mía.» 3 Fue ella y se puso a espigar en el campo detrás de los segadores, y quiso su suerte que fuera a dar en una
parcela de Booz, el de la familia de Elimélec.

4 Llegaba entonces Booz de Belén y dijo a los segadores: «Yahvé con vosotros.» Le respondieron: «Que Yahvé te
bendiga.» 5 Preguntó Booz al criado que estaba al mando de los segadores: «¿De quién es esta muchacha?» 6 El criado que
B estaba al mando de los segadores dijo: «Es la joven moabita que vino con Noemí de los campos de Moab. 7 Me dijo:
‘Permitidme, por favor, espigar y recoger detrás de los segadores.’ Ha venido y ha estado sin parar desde la mañana hasta
ahora.»

8 Booz dijo a Rut: «¿Me oyes, hija mía? No vayas a espigar a otro campo ni te alejes de aquí; quédate junto a mis criadas.
9 Fíjate en la parcela que siegan y vete detrás de ellas. ¿No he mandado a mis criados que no te molesten? Si tienes sed vete
a las vasijas y bebe de lo que saquen del pozo los criados.» 10 Cayó ella sobre su rostro, se postró en tierra y le dijo: «¿Cómo
he hallado gracia a tus ojos para que te fijes en mí, que no soy más que una extranjera?» 11 Booz le respondió: «Me han
contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu
C madre y la tierra en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. 12 Que Yahvé te recompense
por tu obra y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.»
13 Ella dijo: «Halle yo favor a tus ojos, mi señor, pues me has consolado y has hablado al corazón de tu sierva, cuando yo
no soy ni siquiera una de tus criadas.» 14 A la hora de la comida, Booz le dijo: «Acércate aquí, puedes comer y untar tu pan
en el vinagre.» Ella se sentó junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le sobró.

15 Cuando se levantó ella para seguir espigando, Booz ordenó a sus criados: «Dejadla espigar también entre las gavillas y
no la molestéis. 16 Podéis sacar incluso algunas espigas de las gavillas y las dejáis caer para que ella las recoja, y no la
B´ riñáis.» 17 Estuvo espigando en el campo hasta el atardecer y, cuando desgranó lo que había espigado, había como una
medida de cebada.

18 Cargó con ella y entró en la ciudad. Mostró a su suegra lo que había espigado, sacó lo que le había sobrado después de
haberse saciado y se lo dio. 19 Su suegra le dijo: «¿Dónde has estado espigando hoy y qué has hecho? ¡Bendito sea el que
se ha fijado en ti!» Ella contó a su suegra con quién había estado trabajando y añadió: «El hombre con quien he trabajado hoy
A´ se llama Booz.» 20 Noemí dijo a su nuera: «Bendito sea Yahvé que no deja de mostrar su bondad hacia los vivos y los
muertos.» Le dijo Noemí: «Ese hombre es nuestro pariente, es uno de los que tienen derecho de rescate sobre nosotros.» 21
Dijo Rut a su suegra: «Hasta me ha dicho: Quédate con mis criados hasta que hayan acabado toda mi cosecha.» 22 Dijo Noemí
a Rut su nuera: «Es mejor que salgas con sus criadas, hija mía, así no te molestarán en otro campo.»

106 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
2

Prestemos atención al diálogo central [v 8-14] que tiene lugar entre Booz y Ruth. El
texto en bloque aparece así:

8 Booz dijo a Rut: «¿Me oyes, hija mía? No vayas a espigar a otro campo ni te alejes de
aquí; quédate junto a mis criadas. 9 Fíjate en la parcela que siegan y vete detrás de ellas.
¿No he mandado a mis criados que no te molesten? Si tienes sed vete a las vasijas y bebe
de lo que saquen del pozo los criados.» 10 Cayó ella sobre su rostro, se postró en tierra
y le dijo: «¿Cómo he hallado gracia a tus ojos para que te fijes en mí, que no soy más que
una extranjera?» 11 Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste
con tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu
madre y la tierra en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no
conocías. 12 Que Yahvé te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa
de parte de Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.» 13 Ella dijo:
«Halle yo favor a tus ojos, mi señor, pues me has consolado y has hablado al corazón de
tu sierva, cuando yo no soy ni siquiera una de tus criadas.». 14 A la hora de la comida,
Booz le dijo: «Acércate aquí, puedes comer y untar tu pan en el vinagre.» Ella se sentó
junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le
sobró.

Si leemos con detenimiento, observamos que esta unidad 8-14 tiene, a su vez, una
estructura concéntrica con la afirmación de Booz [v 11-12], como afirmación central:

8 Booz dijo a Rut: «¿Me oyes, hija mía? No vayas a espigar a otro campo ni te alejes de
aquí; quédate junto a mis criadas. 9 Fíjate en la parcela que siegan y vete detrás de
ellas. ¿No he mandado a mis criados que no te molesten? Si tienes sed vete a las
vasijas y bebe de lo que saquen del pozo los criados.»

10 Cayó RUTH sobre su rostro, se postró en tierra y le dijo: «¿Cómo he hallado gracia a
tus ojos para que te fijes en mí, que no soy más que una extranjera?»

11 Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra
después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra
en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. 12 Que
Yahvé te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa de parte de
Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.»

13 RUTH dijo: «Halle yo favor a tus ojos, mi señor, pues me has consolado y has hablado
al corazón de tu sierva, cuando yo no soy ni siquiera una de tus criadas.»

14 A la hora de la comida, Booz le dijo: «Acércate aquí, puedes comer y untar tu pan
en el vinagre.» Ella se sentó junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió
ella hasta saciarse y aun le sobró.

EL LIBRO DE RUTH 107

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Podemos observar, además, varias correspondencias interesantes en esta unidad

8-14. Las intervenciones de Ruth en v 10 y 13, están marcadas por el uso de la
misma expresión:

8 Booz dijo a Rut: «¿Me oyes, hija mía? No vayas a espigar a otro campo ni te alejes de
aquí; quédate junto a mis criadas. 9 Fíjate en la parcela que siegan y vete detrás de ellas.
¿No he mandado a mis criados que no te molesten? Si tienes sed vete a las vasijas y bebe
de lo que saquen del pozo los criados.»

10 Cayó ella sobre su rostro, se postró en tierra y le dijo: «¿Cómo he hallado gracia a tus ojos
para que te fijes en mí, que no soy más que una extranjera?»

11 Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra
después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra
en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. 12 Que Yahvé
te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de
Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.»

13 Ella dijo: «Halle yo gracia a tus ojos, mi señor, pues me has consolado y has hablado
al corazón de tu sierva, cuando yo no soy ni siquiera una de tus criadas.»

14 A la hora de la comida, Booz le dijo: «Acércate aquí, puedes comer y untar tu pan en
el vinagre.» Ella se sentó junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella
hasta saciarse y aun le sobró.

Estas intervenciones están marcadas también por el uso de expresiones que establecen
un contraste: Ruth empieza diciendo que ella no es más que una extranjera y termina
convertida en la esposa de Booz y en la abuela del rey David.

8 Booz dijo a Rut: «¿Me oyes, hija mía? No vayas a espigar a otro campo ni te alejes de
aquí; quédate junto a mis criadas. 9 Fíjate en la parcela que siegan y vete detrás de ellas.
¿No he mandado a mis criados que no te molesten? Si tienes sed vete a las vasijas y bebe
de lo que saquen del pozo los criados.»

10 Cayó ella sobre su rostro, se postró en tierra y le dijo: «¿Cómo he hallado gracia a tus
ojos para que te fijes en mí, que no soy más que una extranjera?»

11 Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra
después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra
en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. 12 Que Yahvé
te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de
Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.»

13 Ella dijo: «Halle yo favor a tus ojos, mi señor, pues me has consolado y has hablado al
corazón de tu sierva, cuando yo no soy ni siquiera una de tus criadas.»

14 A la hora de la comida, Booz le dijo: «Acércate aquí, puedes comer y untar tu pan en
el vinagre.» Ella se sentó junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella
hasta saciarse y aun le sobró.

108 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
2

En las intervenciones de Booz, en los versos 8 y 14, también encontramos interesantes

correspondencias:

8 Booz dijo a Rut: «¿Me oyes, hija mía? No vayas a espigar a otro campo ni te alejes de aquí; quédate junto
a mis criadas. 9 Fíjate en la parcela que siegan y vete detrás de ellas. ¿No he mandado a mis criados que no
te molesten? Si tienes sed vete a las vasijas y bebe de lo que saquen del pozo los criados.»
10 Cayó ella sobre su rostro, se postró en tierra y le dijo: «¿Cómo he hallado gracia a tus ojos para que te fijes
en mí, que no soy más que una extranjera?»
11 Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra después de la muerte de
tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste, y has venido a un pueblo que
hasta entonces no conocías. 12 Que Yahvé te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa
de parte de Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.»
13 Ella dijo: «Halle yo favor a tus ojos, mi señor, pues me has consolado y has hablado al corazón de tu
sierva, cuando yo no soy ni siquiera una de tus criadas.».
14 A la hora de la comida, Booz le dijo: «Acércate aquí, puedes comer y untar tu pan en el vinagre.» Ella se
sentó junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le sobró.

Este binomio “hambre-sed” / “pan-vino”, es una constante que atraviesa toda la Escritura, cf. Job
22,7 y Mat 25,35.

Tenemos también esta otra correspondencia que ilustra la progresiva posición que va ocupando Ruth
en el desarrollo de la obra: pasando de recoger detrás de las criadas.. a comer junto a los trabajadores:

8 Booz dijo a Rut: «¿Me oyes, hija mía? No vayas a espigar a otro campo ni te alejes de aquí; quédate junto a mis
criadas. 9 Fíjate en la parcela que siegan y vete detrás de ellas. ¿No he mandado a mis criados que no te
molesten? Si tienes sed vete a las vasijas y bebe de lo que saquen del pozo los criados.»
10 Cayó ella sobre su rostro, se postró en tierra y le dijo: «¿Cómo he hallado gracia a tus ojos para que te fijes
en mí, que no soy más que una extranjera?»
11 Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra después de la muerte de
tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste, y has venido a un pueblo que
hasta entonces no conocías. 12 Que Yahvé te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa
de parte de Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.»
13 Ella dijo: «Halle yo favor a tus ojos, mi señor, pues me has consolado y has hablado al corazón de tu
sierva, cuando yo no soy ni siquiera una de tus criadas.»
14 A la hora de la comida, Booz le dijo: «Acércate aquí, puedes comer y untar tu pan en el vinagre.» Ella se
sentó junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le sobró.

Este tipo de correspondencias se percibe no sólo en las unidades menores, como en este diálogo
central de los versos 8-12, sino también en la estructura general del capítulo. Nótese, por ejemplo,
la correspondencia existente entre la orden de Booz a Ruth en el inicio del diálogo central [“quédate
junto a mis criadas”], y el reporte del narrador en la conclusión [“Se quedó, pues, Ruth con las
criadas”, v 23]:
EL LIBRO DE RUTH 109
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Esta evolución en la posición de los personajes se nota en otros aspectos de la obra.

Ruth, por ejemplo, pasa de ser extranjera a ser servidora, esposa y finalmente,
matriarca de Israel y abuela del rey David. Las palabras de Ana comentan bien esta
transición: “El Señor levanta del polvo al desvalido, saca al pobre de la miseria, para
sentarlo con los nobles y asignarle un puesto de honor.” Ver 1 Sam 2,8.

Resumiendo, la “arquitectura” del capítulo dos tendríamos entonces:

A Noemí/Ruth: 2-3
B Booz/trabajadores: 4-7
C Booz/Ruth: 8-14
B’ Booz/trabajadores: 15-17
A’ Noemí/Ruth: 18-22

La “arquitectura” de la unidad C del esquema anterior es la siguiente:

Booz: 8-9
Ruth: 10
Booz: 11-12
Ruth: 13
Booz: 14

El diálogo entre Booz y Ruth [v 8-14] es la unidad central y en él las afirmaciones de

Booz [v 11-12] son decisivas.

110 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
2

Esta pintura titulada “El Verano”, y en la que se representa el encuentro de Booz y Ruth en el campo, pertenece a la
serie “Las Cuatro Estaciones” del pintor francés Nicolás Poussin [1594-1665], llevada a cabo entre 1660 y 1664.

En primer plano, aparece Ruth a los pies de Booz. Detrás de éste, un árbol que sobresale por encima de todos los otros
seres vivos y cubre los tres planos. En la simbología religiosa el árbol es un elemento importante, goza de fuerza vital
y da sombra a lo que está a su alrededor [cf. Dan 4,7-9]. Pero tan importante como el árbol, es el lugar en donde éste
está plantado. El justo “es como árbol plantado junto a corrientes de aguas”. Por ello, la posición de Ruth en el
conjunto es importante. La Sulamita compara a su amado con un árbol: “Como manzano entre los árboles
silvestres, así es mi amado .. me agrada sentarme a su sombra, gustar el exquisito sabor de sus frutos .. Su brazo
izquierdo rodea mi cabeza ..” [Cant 2,3.6]. Y su amado la compara a ella con un manantial, es ella quien riega y
mantiene los árboles del jardín: “¡Qué hermosos son tus amores .. ¡Oh fuente de los jardines, manantial de aguas
vivas, corriente que desciende del Líbano!” [Cant 4,12]. La imagen queda clara: el árbol obtiene su vida de la tierra
que tiene a sus pies. Booz, al ver a Ruth, sabe que sus raíces y su fuente están en ella; de allí el gesto protector. La
pintura capta un instante preciso: la palabra dada al siervo en beneficio de ella. En el extremo derecho, a la altura
de Ruth, hay un árbol truncado. Si ese árbol existiese, formaría con el de la izquierda una especie de marco para la
escena. Recordemos que en el templo de Salomón habían dos columnas llamadas “Boaz y Yakín” 1 Re 7,21. Pero
este segundo árbol falta. Las manos de Booz señalan una hacia el siervo (¿o hacia el tronco?), y la otra hacia Ruth.
¿Establece Booz una conexión entre ellos? ¿Percibe él que de ese tronco cortado nacerá el frondoso árbol de Jesé [Is
11,1]? Ruth se presenta así, no sólo como un símbolo del presente sino del futuro. En el Nuevo Testamento, también
encontraremos a una mujer al pie del madero [Jn 19,25]. El árbol es portador de vida y de esperanza: “sus frutos
servirán de alimento y sus hojas de medicina” [Ez 47,12; Ap 22,2].

EL LIBRO DE RUTH 111

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Hemos indicado anteriormente que la unidad central del capítulo dos la constituye el
diálogo de los versos 8-14. La declaración de Booz en versos 11-12 ocupa el
centro de la estructura. Estos versos tienen, cada uno a su vez, tres afirmaciones:

Verso 11
[1] Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra..
[2] y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste,
[3] y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías.

Verso 12
[1] Que Yahvé te recompense por tu obra
[2] y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel,
[3] bajo cuyas alas has venido a refugiarte.»

En el verso 11 se describen las acciones realizadas por Ruth:

[1] Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra...
[2] y cómo has dejado a tu padre y madre y la tierra en que naciste,
[3] y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías.

En el verso 12 se describe la recompensa de Yahvé:

[1] Que Yahvé te recompense por tu obra
[2] y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel,
[3] bajo cuyas alas has venido a refugiarte.»

Si observamos bien, acción y recompensa se corresponden mutuamente: 11A = 12A

Verso 11
[A] Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra..
[B] y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste,
[C] y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías.

112 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
2

Verso 12
[A] Que Yahvé te recompense por tu obra
[B] y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel,
[C] bajo cuyas alas has venido a refugiarte.»

Se corresponden también en: 11B = 12B

Verso 11
[A] Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra..
[B] y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste,
[C] y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías.

Verso 12
[A] Que Yahvé te recompense por tu obra
[B] y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel,
[C] bajo cuyas alas has venido a refugiarte.»

La oración final de cada verso [11c y 12c], también se corresponden. Ambas hablan
de un “venir” hacia Israel y su Dios:

[A] Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra..

[B] y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste,

[C] y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías.

[A] Que Yahvé te recompense por tu obra

[B] y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel,

[C] bajo cuyas alas has venido a refugiarte.»

EL LIBRO DE RUTH 113

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Consideraremos ahora otro verso clave, la conclusión de esta unidad [v 14]:

8 Booz dijo a Rut: «¿Me oyes, hija mía? No vayas a espigar a otro campo ni te alejes de
aquí; quédate junto a mis criadas. 9 Fíjate en la parcela que siegan y vete detrás de ellas.
¿No he mandado a mis criados que no te molesten? Si tienes sed vete a las vasijas y bebe
de lo que saquen del pozo los criados.»

10 Cayó ella sobre su rostro, se postró en tierra y le dijo: «¿Cómo he hallado gracia a tus
ojos para que te fijes en mí, que no soy más que una extranjera?»

11 Booz le respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra
después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra
en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. 12 Que Yahvé
te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios
de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.»

13 Ella dijo: «Halle yo favor a tus ojos, mi señor, pues me has consolado y has hablado
al corazón de tu sierva, cuando yo no soy ni siquiera una de tus criadas.».

14 A la hora de la comida, Booz le dijo: «Acércate aquí, puedes comer y untar

tu pan en el vinagre.» Ella se sentó junto a los segadores, y él le ofreció
grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le sobró.

En el v 14 Booz invita a Ruth a comer con el y los suyos. El tema de la invitación a

comer es un ejemplo de una escena típica.

Escena típica

Una escena típica es una situación que puede ser fácilmente

visualizada y de la que tenemos varios ejemplos similares en la
Biblia. Estos ejemplos tienen a su vez, rasgos comunes. Ejemplos
de escenas típicas son:

− El encuentro en un pozo: Gén 24; Gén 29,1-14; Ex 2,15-

21; Jn 4,1-42.
− El anuncio de un nacimiento: Gén 16,7-14; 18,9-15;
Jue 13,2-24; 1 Sam 1,1-28.
− El encuentro con un ángel en el desierto: Gén 16,6-14;
21,14-19; 1 Re 19,4-8.

Podemos encontrar, también, variaciones en los temas. El tema

de la invitación a un banquete, por ejemplo, se relaciona con el
de la hospitalidad ofrecida a un ser divino, que encontramos en
Gén 19,1-3; Jue 6,11-24; 13,2-24; en donde ambos temas han
sido combinados.

114 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
2

El tema de los banquetes tiene una larga tradición en Israel. Las invitaciones a
compartir “la mesa” eran una expresión de hospitalidad, como lo vemos en Génesis
18.

Durante las festividades religiosas se celebraban también banquetes familiares y

comunales [Ex 24,11; Deut 16,13-15; 1 Sa 9,13]. Tan común era esta práctica, que
la imagen se utiliza comúnmente en la literatura sapiencial. En Prov 9 la sabiduría
personificada invita a un banquete:

“La Sabiduría ha edificado su casa, ha tallado sus siete columnas,

ha hecho su matanza, ha mezclado su vino, hasta ha preparado su mesa
y ha mandado a sus criadas a proclamar en los promontorios de la ciudad:
«Quien sea inexperto, que venga aquí.» Y a los insensatos les dice:
«Venid a compartir mi comida y a beber el vino que he mezclado.
Dejaos de simplezas y viviréis, y seguid el camino de la inteligencia.”
Prov 9,1-6.

La imagen evolucionó y entró a formar parte del lenguaje religioso del Antiguo
Testamento. En los escritos proféticos, será un banquete el que inaugure la era
mesiánica, época en la que las gentes de todas las naciones se unirán a la familia
del Señor:

“Hará Yahvé Sebaot a todos los pueblos en este monte

un convite de manjares frescos, convite de buenos vinos:
manjares de tuétanos, vinos depurados;
consumirá en este monte
el velo que cubre a todos los pueblos
y la cobertura que cubre a todas las gentes;
consumirá a la Muerte definitivamente.
Enjugará el Señor Yahvé
las lágrimas de todos los rostros,
y quitará el oprobio de su pueblo
de sobre toda la tierra,
porque Yahvé ha hablado.”
Is 25,6-8.

El tema está presente en el Nuevo Testamento, tanto en los evangelios como en el

libro de Apocalipsis:

· “El Reino de los Cielos es semejante a un rey que celebró el banquete de bodas de su
hijo..” Mat 22,1-10.

· “Luego me dice: «Escribe: Dichosos los invitados al banquete de bodas del Cordero”
Ap 19,9.

EL LIBRO DE RUTH 115

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Volvamos nuevamente al libro de Ruth.

La invitación de Booz a Ruth a la hora de la comida [“Acércate aquí..” 2,14], responde una
iniciativa anterior de Ruth [“..has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías.” 2,11]. La
invitación de Booz funciona como una anticipación; es decir, un gesto que promueve la integración
del otro dentro de la comunidad [contra lo estipulado en Deut 23,4s].

El capítulo dos de Ruth muestra que alimentarnos implica algo más significativo que
-simplemente, comer. En el proceso de la alimentación necesitamos de otros, quienes
al dar algo de sí [de su trabajo, de su cuidado], nos proveen aquello que es necesario
para la vida. Pero ese intercambio es -esencialmente- relación. El pan es el resultado
del trabajo y del esfuerzo humano, no un producto directo de la naturaleza. El salmista
da gracias a Dios que “hace crecer las plantas que las personas cultivan para sacar el
pan de la tierra” [Sal 104,14]. El pan necesita que el trigo sea sembrado, cuidado,
recogido, molido, amasado y cocido. Al comer ese pan en la intimidad de su casa, hay
algo muy propio de cada siervo, de cada trabajadora, de cada esclavo.. presente en
ese bocado que Ruth y Noemí llevan a su boca.

El alimento, como lo muestra el verso 14, se toma en grupo. Es signo de inclusión, de

amistad: “¿Cómo te has fijado en mi que no soy más que una extranjera?” dice Ruth a
Booz. Es claro que Ruth experimenta, interiormente, la invitación a comer como un El alimento,
gesto profundo de bondad. Como realidad que contrasta con lo que hasta ahora ha signo de
sido su vida: preocupación, congoja. Por eso encontramos un detalle significativo “..se acogida,
sentó junto a los segadores”. Primer descanso que se toma, primer alivio que se con- amor y
protección.
cede, primer “permiso” que se da. Se sienta, suspira, se limpia el sudor de su frente,
sonríe, y come junto a los trabajadores. Ella, que no es trabajadora; que no es “ni
siquiera como una de las siervas”, porque no forma parte de la hacienda.. aún. Y a
pesar de todo, es incluida entre ellos.. y es tratada con delicadeza. Todo ese proceso
“de la tierra a la mesa” está sembrado de relaciones, de esfuerzo, de esperanza, de
intimidad. En cada comida hay un signo de la vida sobre la muerte.

El patrón, que llega al campo le ofrece grano tostado. Ruth, que no termina de creer lo
que ve, queda satisfecha.. y aún le sobra. “Su copa está rebosando” [Sal 23,5].
Más tarde aprenderá que en Israel, el alimento es signo de la presencia del Señor en
medio de su pueblo. Es el maná provisto por ese Dios que acompaña a su pueblo a lo
largo del camino, de esos caminos misteriosos por donde les conduce la vida [cf.
Momento litúrgico 4]. El banquete es signo de la alianza con un pueblo que ahora la
acoge con ternura.. y le da confianza, abrigo y refugio.

116 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
2

Ahora bien, más que una -simple- escena típica, el vocabulario del verso 14 está
cargado con símbolos de una gran profundidad:

la invitación: ..acércate, come..

la respuesta: ..ella se sienta junto a los segadores..

el gesto: ..Booz le ofreció grano tostado..

el resultado: ..ella come hasta saciarse..

el comentario: ..y aun sobró.

Aquí tenemos una idea fundamental: la de la nutrición como experiencia de acogida,

de amor, de protección. Esta idea de la nutrición como acogida, es una especie de
matriz teológica , es decir, un concepto general [nutrición] que alude una realidad
fundante y profunda de la experiencia humana [hambre/pan], relacionada a su vez, a
numerosas imágenes y símbolos de la vida y de la Biblia [madre/comunión], como
podemos verlo esquematizado en el siguiente cuadro de relaciones:

HAMBRE

COMUNION PAN EUCARISTIA

MANA

Como toda matriz teológica, esta matriz del alimento nos permite ver las múltiples
conexiones históricas [maná], litúrgicas [eucaristía], pastorales [comunión], vitales
[hambre] que este “sencillo tema del pan”, tiene con la temática profunda de la
Escritura. Obvia decir que, cada una de estas conexiones tiene a su vez, múltiples

EL LIBRO DE RUTH 117

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

relaciones con otros temas similares que terminan creando, al final, una especie de
telaraña vital en donde vida y celebración se muestran como dimensiones de la fe:

HAMBRE: dolor J desesperaciónJ pobreza J falta de trabajo.

COMUNION: familia J ternura J educación J intimidad.

MANA: desierto J camino J casa J refugio.

EUCARISTIA: acción de gracias J fiesta J salvación J bendición.

118 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Enciclopedia

CAPÍTULO
Los temas escogidos para esta sección, brindan información de trasfondo que nos prepara para el estudio del libro de Ruth: la relación de 2
Israel con las naciones vecinas [cap. 1]; la estructura de la sociedad israelita [cap. 2]; la actitud del antiguo Israel frente a los extranjeros [cap.
3] y la evolución de las costumbres familiares [cap. 4]. Todos ellos, temas íntimamente relacionados con la temática del libro. Se da una visión
de conjunto sobre cada tema.

Ruth allá:*
la estructura de la sociedad

A partir del vocabulario del libro se reconstruye la estructura de la sociedad en la que

los eventos tienen lugar: ciudadanos libres, jornaleros, personas marginales, diversos
tipos de esclavos. En la sociedad se evidencia el estatus secundario de la mujer. En la
obra, sin embargo, se destaca el protagonismo fundamental de las mujeres. Esto hace
del libro de Ruth una obra conscientemente reivindicativa: una historia de la esperanza,
una historia de mujer.

Un estudio del vocabulario de un libro de la Biblia permite reconstruir -en términos

generales-, la estructura de la sociedad en la que los eventos tienen lugar. Para ello
es necesario realizar un listado de las personas mencionadas en la obra. En el caso
del libro de Ruth: ancianos, criados, segadores, extranjera, pariente, testigos, esposo,
hijos, entre otras.

Luego, es necesario clasificar esos sustantivos a partir de algún rasgo común como
las relaciones familiares [pariente, marido, hijos, hermanos, nuera, esposa, mujeres],
o las relaciones laborales [criado que estaba al mando, segadores, criados, criadas,
esclava, sirvienta], etc. Habiendo realizado estos dos pasos en el libro de Ruth
llegamos al siguiente resultado:

En primer lugar vienen mencionados varios elementos de la población libre de la

comunidad, a saber:

• Los ancianos: 4,2.

elementos de la • Los testigos: 4,9.

población libre
• Booz, un hombre muy rico: 2,1.

• El difunto: 4,5.

*
Ver pág. 123.

EL LIBRO DE RUTH 119

 Momento Exegético: Enciclopedia
CAPÍTULO

En segundo lugar tenemos los varones relacionados por vínculos de sangre, es decir,
familiares; a saber:

• El pariente: 4,1.
varones relacionados por
• El hombre/marido: 1,3. vínculos de sangre
• Los hermanos: 4,10.
• Los niños: 4,15.
• Los hijos: 1,1.

En tercer lugar, el círculo familiar femenino, restringido en sus derechos y

posibilidades. Como se ve en el capítulo 4, aunque se indica que el terreno es de
Noemí, la negociación es realizada por Booz. Dentro de esta categoría tenemos
también las mujeres ligadas por vínculos de sangre:
mujeres ligadas por
• Las mujeres: 4,14. vínculos de sangre
• La nuera: 4,15.
• La mujer/esposa: 1,1.

En cuarto lugar tenemos aquellas personas ligadas por vínculos laborales, a saber:

• El criado que estaba al mando: 2,5.1

• Los segadores: 2,3.2 personas ligadas por
vínculos laborales
• Las criadas: 2,8.
• Los criados: 2,15.
• La esclava: 2,13.3
• La servidora: 3,9.

1
Este era un israelita libre trabajando para Booz.
2
Estos trabajadores podían ser israelitas pobres o extranjeros que trabajaban como jornaleros; por ejemplo, por
una paga diaria [cf. Deut 24,14s].
3
El grupo de las personas sometidas a distintos grados o formas de esclavitud.

120 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Enciclopedia

CAPÍTULO
2

Y en último lugar, tenemos aquellas personas que forman parte de los grupos marginales
de la sociedad israelita, viudas y extranjeros:
grupos marginales de
la sociedad israelita • La mujer del difunto: 4,5.
• Rut la extranjera: 2,10.

Como nos lo ilustra el mismo libro de Ruth, existía en la sociedad israelita cierta
“movilidad social”. Esto significa que el estatus que una persona tenía en la estructura
de la sociedad, podía ascender o descender. Así, por ejemplo, Elimelech y su fa-
milia pasan de ser ciudadanos israelitas a ser inmigrantes en Moab. Ruth pasa de ser
una extranjera recién llegada a ser la esposa de un importante hacendado del pueblo.
Habiendo clasificado los términos, puede procederse a realizar algunas observaciones
personales sobre estas listas:

1. Nótese, por ejemplo, que las mujeres están ausentes de los grupos de mando
o de poder [“la gente que estaba en la puerta” 4,11; los ancianos, los testigos o la
asamblea de la comunidad, designada en 4,9 como “todo el pueblo”]. Ellas son,
por el contrario, la mayoría cuando se habla de los grupos marginales [viudas,
extranjeras], o de las personas no libres [criadas, esclavas, servidoras].
2. Cuando se menciona a un hombre y a una mujer con un estatus similar, el
hombre aparece en una posición de mando: “criadas” 2,8 versus “criado que
Por eso me pregunto.. ¿hemos
heredado realmente nosotras
estaba al mando” 2,5.
-mujeres de Israel, la tierra que
3. Las figuras masculinas participan en actividades económicas [posesión de
Dios prometió? ¿o fue esa una
promesa para los israelitas? propiedades productivas, venta de terrenos] o de gobierno [decisiones de la
¿debemos esperar a un nuevo comunidad, asuntos legales], mientras que la participación de las mujeres se limita
Moisés que nos incluya a una actividad secundaria en los trabajos del campo.
también a nosotras en esa
promesa? 4. Es interesante notar que el término “segadores” [qotserim / {yrcq: 2,3], aparece
sólo en forma masculina. Las palabras empleadas para designar la condición de
esclavitud, por el contrario, aparecen sólo en forma femenina: la esclava [shifja/
hxp$: 2,13] y la servidora [amah:/hm) 3,9].
5. ¿Es casual que siendo la parcela mencionada en 4,3 propiedad de Noemí, sea
Booz -y no ella- quien realice la negociación?
6. ¿Es casual que las personas molestadas en el campo [2,9.15.22] sean mujeres,
y que por ello -¡precisamente!-, aconseja Booz a Ruth no separarse del grupo
que forman sus criadas, ¿en parte para su propia auto-protección?
7. ¿Es casual que mientras el término hebreo “hayil” /lyx significa “buena posición,
riqueza” cuando es referido a un hombre [Booz, 2,1], signifique “virtud, ejemplar”
EL LIBRO DE RUTH 121
 Momento Exegético: Enciclopedia
CAPÍTULO

cuando se habla de una mujer [Ruth, 3,11]? Es decir, que mientras en el caso de
Booz se entiende el término dentro del ámbito del poder económico, en el caso de
Ruth se entiende dentro del ámbito sicológico o moral: “mujer de cualidades, capaz”.

Estas ideas, derivadas del estudio del vocabulario, nos dicen mucho acerca de la difícil
posición de la mujer en aquella sociedad [cf. p. 80; 136]. Por esta razón, llama la
atención que las heroínas de este relato sean mujeres. Esto se explica porque el libro
de Ruth es un relato de esperanza que quiere mostrar el sentido último de la historia.
“Las personas de las que se habla aquí son gente sencilla. Lo que hacen no es nada
extraordinario ni digno de atención, si nos atenemos a los criterios tradicionales. No
hay allí acontecimientos espectaculares ni monumentales. Lo que se narra aquí es una
historia de la vida diaria: lo cotidiano confronta a un grupo de personas con una dimensión
dolorosa de la existencia humana. El hecho de que ellas no se hunden a raíz de esta
experiencia, sino que descubren formas de solidaridad que les dan la fuerza necesaria
para seguir adelante, porque Yahvé está con ellas, [¡esto sí!] es un acontecimiento
fuera de lo común y se convierte en algo digno de ser contado y transmitido. El hecho
de que el papel de las mujeres sea destacado de forma tan evidente, no hace sino
desenmascarar las estructuras injustas de una sociedad que segrega -abiertamente- a
las mujeres. En medio de esas circunstancias -precisamente- Dios hace que la lucha y
la entrega de Ruth y Noemí adquieran sentido. El desprendimiento personal y la
entrega mutuas adquieren en este libro un profundo significado: la persona que se
entrega a sí misma, se entrega a Dios”.5

El propósito del
libro de Ruth

El escritor judío Flavio Josefo, contemporáneo de san Pablo, cierra su capítulo sobre la historia de
Ruth con esta reflexión: “Yo, por tanto, me sentí en la obligación de relatar esta historia de Ruth,
porque tenía en mente demostrar el poder de Dios, quien -sin dificultad- puede levantar a aquellos
que tienen un origen humilde a la dignidad y al poder, a los cuales él condujo a David, aunque
tuviera orígenes tan humildes”. Antigüedades V: [Link]

5
Zenger, Einleitung p. 1501 [traducción Ramírez-Kidd].
6
Whiston, Works p. 148 [traducción Ramírez-Kidd].

122 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Documento 1

CAPÍTULO
Esta sección es un acercamiento a un tema del libro [la mujer, Dios en el libro de Ruth] o a un aspecto relevante en el estudio de la Biblia [Israel 2
y otras culturas, Biblia y literatura], a partir de un escrito puntual sobre el tema.

Ruth acá:
El fenómeno de la marginalidad

En el capítulo dos, Ruth se presenta a si misma diciendo que no es ni siquiera como una
de las criadas. Ella es económica y socialmente prescindible. Acostumbrada a ser
vista por otros como alguien inferior, Ruth termina viéndose a si misma como alguien,
efectivamente, inferior. El punto de vista de los otros termina imponiéndose. La
marginalidad se produce y se reproduce. ¿Es este un fenómeno natural e inevitable?

En la década de los 60, la realidad de los pobres emerge con fuerza en importantes
sectores de la sociedad y la iglesia en América Latina. Se toma conciencia de que
la pobreza no es una fatalidad del destino o un producto del vicio sino resultado,
fundamentalmente, de la injusticia y una falta de toda la comunidad. En la década de
los 80, no se habla sólo de los pobres, sino del concepto más amplio de los oprimidos;
es decir, aquellas personas a quienes se impone arbitrariamente obligaciones y cargas
abusivas por causa de su raza, sexo o cultura. Se incluye así a los indígenas, oprimidos
a causa de su cultura. Se incluye también a los negros, oprimidos a causa de su raza,
y a las mujeres, oprimidas por causa de su genero.1 En la década de los 90, aparece
un nuevo concepto: el del excluido. En distintos países emergen grupos importantes
de personas excluidas. En algunos lugares pueden constituir, incluso, la mayoría de
la población. He ahí la paradoja: pueden ser la mayoría de los habitantes pero no
son relevantes en la toma de decisiones políticas. El sistema está pensado,
simplemente, sin ellos. El abismo existente entre las personas que están “dentro del
sistema” (es decir: protegidos por sus trabajos y por la garantía de los beneficios
sociales correspondientes), y los que están “fuera” lanzados a la masa de
desempleados de los barrios marginales, sin oportunidades ni esperanza, parece
insuperable.2 Es así como hoy es posible decir a simple vista, no sólo de qué lugar
proviene una persona sino, a dónde podrá llegar o -más aún- en dónde puede terminar.
Hoy en día se habla de la mujer, del negro, del refugiado, del homosexual, de la
persona con discapacidad, de la persona obesa, del indio, del anciano, del enfermo
de sida, es decir, “del otro”. Estos son los que están en la periferia. Pero, ¿quién es
esa persona que está frente al “otro”, que no está en la periferia, y que se convierte
en la figura central de todo discurso? Una forma sencilla de responder esta pregunta
sería decir que la figura central es aquella que... no es mujer, no es negra, no es

1
Richard, “Pobre”, p. 956.
2
Ewald, Magazine p. 16.

EL LIBRO DE RUTH 123

 Momento Exegético: Documento 1
CAPÍTULO

pobre, no es homosexual, no es anciana. Esta persona, que constituye el modelo a

partir del cual todo es juzgado pero cuyas características nunca se explicitan
directamente… es pues varón, blanco, heterosexual, acomodado, saludable, joven,
de cultura occidental.

Cuando se habla de “la perspectiva social”, se habla de su perspectiva social; cuando

se habla de “valores sociales”, se habla de sus valores sociales; cuando se habla de
“normalidad” se habla de él como modelo de “normalidad”. Este modelo de hombre
es, como alguien ha dicho, el niño en el bautismo, el novio en la boda y hasta el
muerto en el entierro. Tales categorías “sociales” no representan más que una
forma de narcisismo social que se ha impuesto. Los demás, los que no son varones,
ni blancos, ni delgados.. son simplemente “los otros”. La sicología, la antropología,
la política, las ciencias sociales en general, han sido pensadas por hombres desde su
perspectiva de hombres, y hecho conclusiones que asignan a la mujer y a los otros,
un rol determinado en la sociedad.

124 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Documento 1

CAPÍTULO
2

Este es “El hombre del Renacimiento”, el modelo por excelencia. Es a esta descripción a lo que responde “El
hombre” de Miguel Angel. El ideal de belleza responde a los mismos cánones que el de inteligencia, estética y
moda... y todos corresponden a este “Hombre”, tal como el arte y la fotografía claramente lo muestran, desde el
“David” de Miguel Angel hasta el vaquero de Marlboro. Esta persona ideal es el modelo frente al cual todos
adquieren sentido y se definen. Pero es evidente que, en la sociedad en que vivimos, las personas que
corresponden a estas características son una pequeña minoría. No debería sorprender, pues, que es en manos
de estos círculos (o de círculos cercanos a ellos), que se encuentra el poder real en nuestras sociedades.

“Desde esta perspectiva, las cosas aparecen de otro modo; no es que haya marginados por sus características
especiales, sino que es la sociedad, tal y como está estructurada, la que produce necesariamente marginación.
Se ha dicho que la marginación es una necesidad del sistema establecido, pero hay que explicar claramente por
qué esto es así. En efecto, si la marginación es una producción funcional del sistema establecido, es porque éste
no necesita de estas personas y grupos a los que margina. El estadio de desarrollo del capitalismo avanzado, y
sus formas de producción y acumulación de riquezas, ha conducido a un incremento de esta población excedente
que el propio sistema es incapaz de absorber. El modelo actual de crecimiento incontrolado y de consumo
ilimitado empeora la situación de los más débiles. Aquí es donde se estrecha la correlación entre pobreza y
marginación”.3

Canción a la niña negra

Toda vestida de blanco, almidonada,

compuesta, en la puerta de su casa estaba
la niña negra.
Las otras niñas del barrio, jugaban en la vereda.
Las otras niñas del barrio, nunca jugaban con ella.
En el silencio, sin lágrimas,
lloraba la niña negra.
Niña negra, ronda blanca, jugaban en la
vereda, nunca jugaron con ella…

Dios la mira dulcemente, le acaricia la

cabeza y un lindo par de alas blancas
a las espaldas le cuelga.
Los dientes de mazamorra
brillan a la niña negra.
Niña negra, ronda blanca, jugaban en la
vereda, nunca jugaron con ella.
Ronda blanca, niña negra, cuentas rojas,
3
López, “Marginación”, p. 742. las otras niñas del barrio, nunca jugaron con ella.” Rafael Amor.2
2
Zúñiga, Estado p. 84.

EL LIBRO DE RUTH 125

 Momento Exegético: Documento 2
CAPÍTULO

Noemí y Job

Existen interesantes semejanzas entre el primer capítulo de Ruth y el primer capítulo

del libro de Job. En ambos casos los personajes, Noemí y Job, experimentan
importantes pérdidas. Una de estas historias, en la que el protagonista es un
varón, se ha hecho famosa: Job se ha convertido en modelo de paciencia y
mansedumbre. La otra historia, en la que la protagonista es una mujer, ha quedado
relegada, de Noemí casi no se habla. Prestemos atención, sin embargo, a la
experiencia de estas dos personas:

Según el libro de Job, éste:

· pierde algunas de sus posesiones (animales y empleados)

· pierde sus hijos

· y pierde su salud debido a una enfermedad de la piel

Según el libro de Ruth, Noemí:

· pierde su patria, de la que se tiene que alejar por causa de la hambruna

(Ruth 1,1b).

· pierde su pueblo, que queda atrás junto con sus compatriotas (Ruth 1,6b).

· pierde la casa en que vivía con sus posesiones, que queda abandonada
(Ruth 4,3b).

· pierde a su esposo, que muere en tierra ajena (Ruth 1,3a).

· pierde a sus dos hijos, es decir, a todos los varones en torno a ella (Ruth
1,5).

· y, finalmente, pierde su salud debido a la amargura que la embarca (Ruth

1,19-21).

Como puede verse, desde el punto de vista material, Noemí pierde más que Job.
Aparte de ello, sufre el dolor del exilio, algo que Job no conoció ya que, mientras
sus amigos Bildad, Sofar y Elifaz “vinieron cada uno de su país” hasta la casa de
Job “para compartir su pena y consolarlo.” (Job 2,11), Noemí sufre tanto la pérdida
de sus seres queridos como la pobreza. Se encuentra de pronto en una tierra
extraña, sin el apoyo moral de sus seres queridos. En el caso de Noemí no hay,
tampoco, amigas que lleguen a consolarle. Si aparte de esto, pensamos que se
vivía en una sociedad abiertamente patriarcal, era evidente que resultaba más difícil
para una mujer rehacer su vida en tales circunstancias, que para un hombre. Con
todo, Noemí fue capaz de sobrevivir en ese mundo.

126 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Documento 2

CAPÍTULO
2

Noemí, aparte de todo esto, carecía además del prestigio social con que contaba
Job (véase Job 29). Ella era una persona pobre y para colmo de males, extranjera.
Como viuda, pesaba sobre ella una enorme sospecha: ¿cómo es posible que se le
hayan muerto “así no más” su marido y sus dos hijos? Esto era demasiada
casualidad. Algo extraño debía de haber con una mujer así. Quizá no sea casual
que, a diferencia de Job, el narrador de Ruth no mencione ningún período de duelo
en el caso de Noemí. Sus necesidades eran tan apremiantes que no parecía haber
tiempo ni siquiera para ello. Quizás haya existido alguna otra razón, lo cierto es
que en su caso, el narrador no habla de ello, como es normal en otros casos (véase
por ejemplo, 2 Sam 11,27). Había que poner, rápidamente, manos a la obra y ver
qué se hacía para sobrevivir. Y así lo hizo Noemí callada y confiadamente.

Pero quizás la diferencia más notable entre Job y Noemí no radica en su situación
material, sino en la actitud que cada uno de ellos asumió frente a la adversidad que
enfrentaba: tras la pérdida sufrida, Job se enfrasca en una acalorada discusión,
primero con sus amigos y luego con Dios mismo, en la que se lamenta y reclama
por espacio de ¡18 capítulos! Noemí, en cambio, no se queja. Tras perder todo
cuanto tenía, inicia -serenamente- su lucha, sin actuaciones dramáticas, sin
espectáculos. Ella supera todas las adversidades que la acosan, sólo que en su
caso, no hay amigas que lleguen a sentarse junto a ella y expresarle solidaridad en
su dolor, como si lo experimentó Job, Cf. 2,11-13. No hay sueños de Yahvé que
calmen la angustia del alma y espanten el miedo, como si lo experimentó Jacob,
Gén 32,23ss; ni apariciones de Yahvé en el viento suave que apacigüen la soledad
y el temor, como en el caso de Elías, 1 Re 19, 9-18. Todo lo que ella tenía frente a
sí eran sus sueños truncados… y una valentía y una fe extraordinarias.

“Los pequeños nos enseñan que el verdadero poder no depende de la talla física,
de la fuerza o del vigor. Existen David y Goliat, liebres y tortugas en todas las culturas,
en todos los ambientes, en todas las familias. De ellos podemos aprender”.
Mundy, Ser decidido 28.

EL LIBRO DE RUTH 127

 Momento Exegético: Documento 3
CAPÍTULO

2 Esta sección ofrece reflexiones que relacionan la temática del libro de Ruth con diferentes aspectos de la realidad social [las migraciones, la
exclusión social], la experiencia humana [las despedidas, la vejez] y la experiencia religiosa [los silencios, la naturaleza].

Naturaleza y persona en el libro de Ruth1

La naturaleza como referencia fundamental de la persona

Como hemos indicado en la página 181, en varios puntos de la obra se entrecruzan

dos matrices temporales: la matriz de las edades de la vida [“niños, jóvenes, ancianos]
y la matriz de las estaciones del calendario agrícola [“el comienzo de la siega de la
cebada”]. Ya en la antigüedad se había sugerido una analogía entre el desarrollo
humano y los ciclos de la naturaleza. Los griegos pensaban que el cuerpo humano
[considerado un “micro-cosmos”], reflejaba el orden evolutivo de la naturaleza
[considerado un “macro-cosmos”]. Así como había cuatro estaciones en el año, se
concebía la vida humana como la sucesión de cuatro momentos: infancia, adolescencia,
madurez y vejez.

El tema central del libro de Ruth es el movimiento que va del vacío a la plenitud.
Tema que es expresado por medio de los planos agrícola y personal: la secuencia de
las actividades agrícolas antecede la secuencia de las actividades humanas, un paso
a la vez. Así, la hambruna antecede las pérdidas de Noemí, así como la cosecha,
durante la cual Ruth trabaja en el campo de Booz, antecede la abundancia que aguarda
a Noemí con el nacimiento de Obed.2 La vida humana no sólo se enmarca dentro
de la naturaleza sino que se entiende en función de ella. La tierra, como en las
culturas andinas, es “Pacha Mama”.

La naturaleza como signo de gratuidad de Dios

En el capítulo dos, Booz y Ruth aparecen en medio de un campo de trigo (cf. recuadros
p. 111 y 151). Ambos están rodeados por una tierra fértil que evoca, a su vez, la
fertilidad de la mujer [en el nacimiento de Obed], la fertilidad del pueblo [en el
surgimiento de David] y la fertilidad de la vida en general [la visita de Yahvé a su

1
Los conceptos de naturaleza y persona son aportes del pensamiento griego y cristiano -respectivamente- a la
historia de la cultura general. Aunque han llegado a formar parte de nuestro vocabulario cotidiano, ambos son
ajenos a la visión de mundo que encontramos en el Antiguo Testamento. Para Israel el mundo no era un orden
estable y armónico, que abarcaba por igual todo lo existente, orgánico e inorgánico. En Israel, el mundo era, en
todo momento, una creación sostenida por la providencia de Dios. El concepto de persona, por su parte, fue
formulado por primera vez en la reflexión cristiana sobre la trinidad, entre los siglos II-IV d.C. Hablar por lo
tanto de naturaleza y persona en el libro de Ruth es, en sentido estricto, un anacronismo. Hacemos uso de estas
expresiones por razones de claridad para el lector o lectora modernos.
2
Berlin, Bible p. 1578.

128 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Documento 3

CAPÍTULO
2

pueblo en 1,6]. Lo que rodea a Booz y a Ruth no es una naturaleza indiferenciada

o amenazante sino, una tierra pródiga, benefactora. Ambos aparecen rodeados por
el trabajo de la cosecha que prepara el bienestar. En un medio similar, el salmista
dirá: “¡Yahvé, Dios mío, qué grande eres! ..haces brotar la hierba para el ganado, y
las plantas para el uso del ser humano, a fin de que saque pan de la tierra, y el vino
que recrea el corazón del hombre, para que lustre su rostro con aceite y el pan
conforte su corazón.. Todos ellos esperan de ti que les des su comida a su tiempo;
se la das y ellos la toman, abres tu mano y se sacian de bienes. Si escondes tu
rostro, desaparecen, les retiras tu soplo y expiran, y retornan al polvo que son.” [Sal
104,14s; 27s].

La salvación llega a la persona a través de su corporeidad. “Cuando el alma se une

a Dios, dice Tertuliano, es el cuerpo el que hace posible la unión”. El Espiritu
interviene para que la realidad abra sus potencialidades al misterio.3 La creación es
epifanía de Dios, que con su soplo renueva continuamente la vida como una gracia.
El libro de Ruth es una obra en la que la esperanza de bienestar está sugerida por la
armonía del paisaje, signo de la providencia divina.

La naturaleza como lugar de encuentro con el Creador

Tanto el vínculo entre la persona y su entorno, como el valor de la naturaleza en tanto

que don de Dios, preparan el camino para la comprensión de la naturaleza como
espacio litúrgico, es decir como lugar de encuentro con el Creador. Existen ciertas
realidades materiales que tienen la capacidad de comunicar a los seres humanos la
acción de Dios y de provocar en ellos un sentido de acogida, de comunión y de
posibilitar en ellos la auto consciencia de creatura. La naturaleza lleva impresa la
huella de Dios, su imagen y reflejo y tiene -por ello-, la potencialidad para convertirse
en lugar de gracia y de diálogo.

Para el creyente, la naturaleza es manifestación de la belleza y la bondad de Dios, y

por tanto, lugar de encuentro con él. La familiaridad con la naturaleza puede llevarnos
a descubrir huellas divinas en cualquier paisaje: un bosque, el mar, un atardecer. En
principio, cualquier lugar, incluso los lugares interiores [ese “pequeño rincón”
dentro de nosotros mismos], pueden convertirse en un lugar de trascendencia, en
una instancia de nuestro peregrinaje espiritual.

3
Rosso, "Elementos" p. 637.

EL LIBRO DE RUTH 129

 Momento Exegético. Documentos

Al vivir en medios urbanos, cada vez más alej ados del contacto con la naturaleza,
vamos perdiendo nuestra capacidad de admiración, de contemplación y de apertura
frente al misterio. Lentamente vamos interiorizando la idea de que, con ayuda de la
tecnología, no hay fuerza alguna que se resista a nuestro dominio y poder. Actitud
que nos lleva a una especie de vaciamiento de sentido de la realidad; es decir, a
desvalorizar la naturaleza privándola de todo sentido propio, y a verla como simple
materia inerte, susceptible sólo de manipulación 4 Esto, sin mencionar que en ciertos
círculos cristianos, priva aún aquella comprensión de la espiritualidad como huida
del mundo, que responde a la convicción de que la naturaleza está corrompida y le
aguarda solamente, la catástrofe. Es aquí donde la lectura de los Salmos nos muestra
otro camino.

"Los cielos proclaman la

gloria de Dios,
el firmamento pregona la
obra de sus manos;
el día al día le co m u n ica
el mensaje,
la noche a la noche le
transmite la noticia.
No es un mensaje,
no son palabras,
no es una voz
que se pueda escuchar;
pero por toda la tierra
se extiende su eco .."
Sal 19,1-5

4 Spinsanti, "Ecología" p. 499.

CQ Lea en este momento Javier Garrido. Dramática existencial, en la Antología

[pp. 177-193 de su libro Proceso humano y gracia de Dios. Apuntes de
espiritualidad cristiana].

El Libro de Ruth
130
 Momento Exegético: Documento 4

CAPÍTULO
2

Cántico de las criaturas

Altísimo, omnipotente, buen Señor,

tuyas son las alabanzas, la gloria y el honor y toda bendición.
A ti solo, Altísimo, corresponden
y ningun hombre es digno de hacer de ti mención.
Loado seas, con todas tus criaturas,
especialmente el señor hermano Sol,
el cual es día y por el cual nos alumbras.
Y él es bello y radiante con gran esplendor:
de ti, Altísimo, lleva significación.
Loado seas, mi Señor, por la hermana luna y las estrellas;
Loado seas, mi Señor, por nuestra hermana la
en el cielo las has formado luminosas, y preciosas y bellas.
madre tierra,
Loado seas, mi Señor, por el hermano viento,
la cual nos sustenta y gobierna
y por el aire, y el nublado, y el sereno, y todo el tiempo,
y produce diversos frutos con coloridas flores y
por el cual a tus criaturas das sustento.
hierbas.
Loado seas, mi Señor, por la hermana agua,
Loado seas, mi Señor, por aquellos que perdonan por
la cual es muy útil, y humilde, y preciosa y casta.
tu amor
Loado seas, mi Señor, por el hermano fuego,
y soportan enfermedad y tribulación.
por el cual alumbras la noche:
Bienaventurados aquellos que las sufren en paz,
y él es bello, y alegre, y robusto, y fuerte.
pues por tí, Altisimo, coronados serán
Loado seas, mi Señor, por nuestra hermana la
muerte corporal,
de la cual ningun hombre viviente puede escapar ..
Bienaventurados aquellos a quienes encontrará
en tu santísima voluntad,
pues la muerte segunda no les hará mal.
Load y bendecid a mi Señor
y dadle gracias y servidle con gran humildad”.
San Francisco de Asís.1

1
San Francisco, Escritos p. 49.
EL LIBRO DE RUTH 131
 Tareas
CAPÍTULO

Lea en este momento Apéndice 1: Sofía Montenegro, “¿Has pensado

qué cosa es.. ser mujer?”.

Cada estudiante leerá también (Antología):

• André Wénin. Cuaderno Bíblico Ruth, pp. 17-41

• Luis Alonso Schökel. Biblia del Peregrino, Ruth cap. 2

 Y resumirá los contenidos esenciales de la lectura de Wénin en

un informe escrito de tres páginas.

 Cada estudiante realizará un análisis exégetico de Ruth 2,18-22, tomando

en cuenta lo siguiente:

Cada estudiante realizará un análisis exegético de Ruth 2,18-22, tomando

en cuenta lo siguiente:

• Lea cuidadosamente el texto [2,18-22] y analícelo tomando en cuenta

lo aprendido hasta ahora, tanto en las secciones Análisis narrativo (p. 19-
95), como en los Ejercicios prácticos (p. 31-104).

• Preste atención a la distribución de las intervenciones entre Noemí y

Ruth. ¿Qué implicaciones tiene el uso de la expresión “Booz es nuestro
goel”?

Lectura de la Antología
Lea en este momento Roland de Vaux. Instituciones del Antiguo
Testamento, pp. 52-54, 109-123.

“También ayuda la decisión en pequeñas dosis.

Cuando la oscuridad nos agobia, aun la más pequeña
aportación de coraje proporciona una gran luz”.
Mundy, Ser decidido 17.

132 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Pastoral: Correspondencia

CAPÍTULO
La correspondencia entre Ruth y Orfa ilustra problemas que había entre israelitas y moabitas y que se desprenden de la exégesis del texto. Los 2
argumentos reproducen las rencillas típicas que se daban entre vecinos. Las cuatro cartas que aparecen en esta sección se relacionan entre
si, y puede ser leídas como un todo.

Recordada Orfa:

Una tarde en que yo regresé a casa, Noemí estaba muy afectada y

me dijo que quería confesarme algo. Durante ese día se había dado
cuenta de cosas a las que jamás les había prestado atención. Me
dijo que por primera vez, se había puesto a pensar en “la otra
familia de Abraham”. No en los que vinieron con él a Palestina,
sino en las personas que quedaron atrás en su tierra; o mejor dicho,
en las personas a las que él había dejado atrás. Aunque esa
decisión de partir la había tomado él, los involucraba a todos: una
madre no podría contar ya con la presencia de su hijo junto a su
lecho de muerte, un padre quedaba sin compañero para los trabajos
del campo, unos hermanos sin alguien que les ayudara a defender la
familia en caso de peligro, una familia sin la posibilidad de alguien que los rescatara en caso de necesidad.
Algo parecido había sucedido también cuando el oyó la voz de Dios que le pedía que sacrificara a Isaac, o
cuando entregó a Sara en brazos de faraón en Egipto. Eran decisiones suyas, pero decisiones que
involucraban a otros de un modo decisivo. ¿No resultaba fácil sacrificar a otros? “Las voces que oímos
interiormente -me dijo Noemí- nos llevan, a veces demasiado fácil o demasiado rápidamente, a sacrificar a
algunas de las personas que no rodean en nombre de Dios. Pero ¿es posible que en ocasiones confundamos la
voz de Dios con la voz de nuestros propios deseos?” Me dijo que en ese momento se había dado cuenta que
en la decisión de Abraham de salir de Ur, no dejaba de haber una cierta dosis de egoísmo personal. “Una, me
dijo, no puede caminar viendo únicamente hacia adelante.. dejando tras de sí un camino de lágrimas, pero de
lágrimas lloradas por otros. Cuando una hija se va, deja un vacío que no lo puede llenar la presencia de otra
hija, porque cada persona es única y hay vacíos que son imposibles de sustituir. Los otros, los que quedan
atrás, siempre tienen un precio muy alto que pagar. O mejor dicho, están obligados a pagar un precio alto por
decisiones que ellos no han tomado pero en las que se ven involucrados directamente. En toda decisión
“heróica” hay un elemento de egoísmo personal que no debe ser olvidado. ¿y los padres de Orfa? ..¿y tus
padres, Ruth? Esos padres magníficos que las han educado con amor y con devoción ¿qué de ellos? Cuando
salimos de Moab ustedes estaban demasiado jóvenes e ilusionadas para pensar en esas cosas, y es probable que
con el tiempo, cuando descubrieran que las personas no somos hijas de las piedras, sino de gente de carne y
hueso que ama, que sufre y llora nuestra partida.. entonces, tal vez ustedes se irían a arrepentir. Y yo no
quería provocarle a otra madre lo que le había provocado a la mía cuando salí de Belén. No Ruth. Siempre
fui consciente de que ustedes tal vez no entenderían mi decisión, pero la tomé pensando en ustedes y en su
futuro. Creo haber actuado más responsablemente que cuando dejé Belén la primera vez, pero sólo el tiempo
dirá. La experiencia, dicen las ancianas, es la mejor consejera, pero casi siempre llega tarde”. Se calló y yo no
supe qué más decir. Hoy pienso que quizás nosotras dos, de distinto modo, teníamos razón. Quizás haya sido
correcto que yo esté aquí y tu allá, el tiempo dirá. Te quiero mucho Orfa. Que El, nuestro Señor, te cuide
como cuida de los siervos en el monte. Te quiere,
Ruth.

Qué aspectos de Ruth 2 se consideran en esta carta. Analice.

EL LIBRO DE RUTH 133

 Momento Pastoral: Mirada a un personaje
CAPÍTULO

2 Se realiza a partir de un análisis literario del personaje, es decir, de un estudio de los motivos literarios asociados al personaje y de su función
dentro de la obra. Se busca mostrar el sentido profundo [religioso y humano] del relato, oculto sutilmente tras los gestos y paradojas de la
narración.

Ruth

Ruth, más que un simple personaje, representa una dimensión permanente de toda
persona: salir de la infancia, desarrollar alas. Es un personaje marcado por la
nostalgia del paisaje que está más allá de su pueblo, “al otro lado de la montaña”.
Ruth representa, al mismo tiempo, una de las necesidades más vitales de todo ser
humano: el anhelo de una presencia cercana, incondicional; es decir, la búsqueda de
Dios.

Noemí al escuchar que Yahvé ha visitado su pueblo “y le daba pan”, decide regresar.
Si bien el narrador no condena su partida inicial de Belén, el uso del verbo
“regresar” indica que ella está lejos del lugar en donde Yahvé se encuentra y por
eso, decide retornar allí. Tanto la salida inicial [1,1] como su regreso [1,6],
están motivados por la búsqueda de pan. La formulación de 1,6 deja en claro
esto: “decidió regresar.. porque oyó que había visitado Yahvé a su pueblo ..para
darle pan”. La motivación del retorno de Noemí responde a lo dicho por el
profeta Oseas: “..en su angustia me buscarán..” [5,5]. Es decir, aquí se presenta
la búsqueda del bienestar personal como forma de motivación religiosa [cf. Luc
15,16-18]. Este retorno de Noemí se da al inicio del capítulo.

Más adelante, otra mujer decide también ir a Belén: Ruth. Sin embargo, ella
parece estar interesada, más bien, en acompañar a Noemí. En Moab no había
hambre. La joven, sin embargo, es desanimada a hacer el viaje [“¡regresa!”
1,8.12.15], pero ella insiste, como si estuviese movida por un motivo oculto. Este
contraste con Noemí es importante. Noemí y Ruth salen -cada una- de su lugar
de origen a otro lugar, cada una en busca de algo vital, pero aquello que busca
cada una es algo distinto. Ambos personajes parecen presentarse como dos
modalidades de motivación religiosa. A Ruth parece moverla la necesidad
instintiva de seguridad; o, dicho en palabras del salmista: la sed de Dios: “Oh
Dios, mi Dios, es a Ti a quien yo busco, mi alma tiene sed de Ti” (Sal 63,2; cf. Sal
42,2s; 143,6). “Mi alma” (yvpn)), es decir yo como persona, mi ser entero, y no
sólo una dimensión particular de mí. Esta motivación de Ruth representa una
de las necesidades más vitales del ser humano: el anhelo profundo de una presencia
cercana, incondicional; el anhelo de intimidad, de ternura; la necesidad de alguien
con quien compartir las penas. Necesidad, en fin, de protección. Por eso el narrador
la presenta como a una muchacha joven [“hija mía” le dicen Noemí y Booz]; que
llega a una tierra extraña y necesita estar cerca de alguien que la proteja [2,22].

134 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Pastoral: Mirada a un personaje

CAPÍTULO
2

El narrador insiste en recordarnos que Ruth es la moabita [1,22; 2,2; 4,5.10].

Este origen es importante porque indica su punto de partida. Ella es la que llega
a Belén. Ese es, precisamente, el significado de la palabra prosélito: la persona
que se acerca. Ruth es la metáfora de toda persona que se acerca a Dios.. “Nos
hiciste para ti, Señor, y nuestro corazón nos estará tranquilo hasta que no descanse
en ti” [san Agustín]. Ruth es espontánea. Cuando ella habla, habla el sentimiento.
Afirma las cosas con la misma seguridad y contundencia con la que se habla a los
veinte años.. “adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo.. ¡juro hoy
solemnemente ante Dios que sólo la muerte nos ha de separar!” Sin haber salido
nunca de su pequeña aldea cree, firmemente, que “¡su madre es la mejor cocinera
del mundo!” Es la voz atrevida de una mujer que viviendo en una sociedad
rabiosamente patriarcal, no teme despertar a uno de los hombres más influyentes del
pueblo, a medianoche, para decirle, sin más ni más.. ¡cásate conmigo!

Noemí era -por supuesto-, otra cosa. Como diría Víctor Hugo.. en los ojos de Ruth
se veía la flama, pero en los ojos de Noemí se veía la luz. Noemí era raíces, olor
a leña, trillo de vuelta. Era la seguridad que dan los hábitos, la confianza que
inspira lo familiar. Ella era el momento de quietud, de encuentro personal, de
equilibrio.. Ruth se encamina existencialmente hacia donde se encuentra Noemí.
Noemí, sin darse cuenta, es conducida por Ruth a un punto de su existencia que ella
creía ya superado, la maternidad. Complementariedad y relación. Ruth y Noemí
son siembra y cosecha, primavera y otoño.. polaridades que se necesitan y se afirman
mutuamente. Es quizás debido a ello que se percibe en la obra una sutil “noemi-
ficación” de Ruth y una -correspondiente- “ruth-ificación” de Noemí. Algo que
resulta evidente en el capítulo cuatro: Ruth encuentra por fin el descanso, la quietud
que Noemí aspiraba para ella. De allí su silencio, su pasar inadvertida en el cierre
de la obra. Este es para ella un momento de quietud interior. Noemí, por el contrario,
habiendo afirmado insistentemente la imposibilidad de tener hijos, toma al niño, lo
pone en su regazo ¡y se encarga de criarlo! ¡Cuánto trabajo y sonrisas la esperan!
La mujer de la quietud, la que se quedó en casa cuando Ruth estaba en el campo [cap.
2] y en la era [cap. 3], es nuevamente el centro de la algarabía “las vecinas dijeron:
Le ha nacido un hijo a Noemí”.

El libro de Ruth es un paradigma de dualidades y de oposiciones presentado a través de

la vida de dos mujeres. Tras las aparentes diferencias en edad, cultura y religión, se
impone una amistad tal que hace que sus caminos converjan. El ser humano es un ser
incompleto que necesita de las aptitudes y atributos de quienes lo rodean para alcanzar
sus metas. “Cada una de ellas era un ángel con una sola ala, necesitaban una de la otra
para poder volar”.

EL LIBRO DE RUTH 135

 Momento Pastoral: Diario de Noemí
CAPÍTULO

2 El diario presenta problemas sociales no discutidos directamente en la obra, pero sí implicados en distintos aspectos de la narración. El
contenido del diario se basa -directamente- en la información proporcionada por otros textos bíblicos.

El diario 2 nos permite ver el drama humano vivido por una mujer en Israel luego de enviudar. Se plantea
la cuestión de la sobrevivencia material ¿de qué podía vivir una mujer sin familia?

Creo que la idea de haber planeado el regreso a Belén, justo cuando se iniciaba la cosecha de
cebada, fue buena. Gracias a Dios, el problema de la casa se ha resuelto; aunque los problemas,
claro está, no se han acabado. Antes que nada debo ver qué patrón nos da permiso para rebuscar
en sus terrenos [cf. p. 228]. Sembradíos hay muchos.. ¡pero pobres también! Los dueños se hacen
muchas veces de la vista gorda y dan órdenes a sus capataces para que no nos acerquemos a sus
propiedades. Es necesario recorrer muchos campos antes de encontrar a alguien que nos permita
recoger algo. Aparte de que -como anciana-, no puedo competir con hombres jóvenes, y a veces
¡son ellos mismos los que nos echan y nos amenazan si nos acercamos a los campos que ellos han
conseguido primero!

¡De lejos los campos de trigo se ven tan hermosos! Cuando el viento los mece parecen un mar
dorado que danza siguiendo el vuelo de los pájaros. Pero qué distintos son cuando una se
acercarse para buscar una parcela donde recoger las espigas caídas. ¡Cómo son de peligrosos esos
campos para todos, pero sobre todo para nosotras! Todas las personas que rebuscamos estamos
hambrientas, y cada una lucha como una fiera por lo suyo. ¡El hambre es algo tan terrible!

No todos los dueños son hombres piadosos. Algunos dejan coger los frutos caídos, pero no los
que están en las plantas y que todavía no han madurado. Esos frutos los recogen sus mismos
cosechadores unos días después. Otros dueños no dejan siquiera recoger los frutos caídos, sino
sólo aquellos frutos pequeños o picados que quedan en los bordes o en las esquinas de los terrenos,
en los barrancos o entre las piedras. Pero casi todas nosotras tenemos miedo de acercarnos allí,
donde sólo hay matorrales y cuevas. Allí viven fugitivos, gente sin familia, leprosos y otros
enfermos que pasan necesidades terribles, peores aun que las nuestras. De noche salen de sus
cuevas, comen raíces y arrancan hierbas de los matorrales. La gente del pueblo les tiene miedo y
los echa a gritos y a pedradas como a perros. Por esa razón se van a vivir allí, fuera de la ciudad.
En las noches se pueden oír sus gritos y quejidos en medio de los matorrales, debido al hambre y a
las heridas.1 Por eso, nosotras preferimos no ir a los extremos de los campos, y formamos grupos
de mujeres para protegernos entre nosotras y vamos a ver donde podemos recoger algo para
después repartirlo entre todas.

Nosotras, que somos viudas, trabajamos tan duro como todos los demás, pero no somos
“trabajadoras”. Y por eso dependemos siempre del favor del dueño, del capataz, de un familiar,
de un conocido, de otro trabajador, hasta de otros pobres y extranjeros más fuertes que nosotras,
para que nos dejen recoger al lado de ellos. A veces se portan como si ellos fueran los dueños de la
1
Cf. Job 30,3-8.

136 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Pastoral: Diario de Noemí

CAPÍTULO
2

tierra, y nos hicieran el favor de dejarnos recoger algo en los campos, campos en los que ellos
mismos son pordioseros como nosotras.

Dependemos de todo y de todos. Sudamos como ellos, nos cansamos como ellos, nos cortamos las
manos trabajando -igual que ellos, nos quemamos al sol, se nos parten los labios y las manos.. pero
no somos como ellos. Ni siquiera como los más pobres. Simplemente porque somos viudas y no les
gustamos. Y se aprovechan de que no hay nadie para defendernos. Siempre somos nosotras las
personas que reciben.. golpes, favores o lástima. Y en todo caso, debemos estar siempre
agradecidas con cualquiera y con todos, para ganarnos así el siguiente favor.

Nos hacemos las que nos hemos tropezado y seguimos trabajando, siempre con una sonrisa, como
si nada hubiera pasado. Pero al final del día, en el silencio de la noche, cuando no se puede
dormir a causa del hambre, surgen los moretones y el dolor de la humillación. También nosotras,
aunque somos mujeres pobres y sin nadie que nos defienda, sentimos el dolor de una humillación.
Un dolor que muerde en el silencio. Por alguna razón que nosotras no comprendemos, la miseria
no ha hecho que seamos insensibles a los desprecios. Y esto nos hace sufrir, a veces, más que el
hambre. ¡Más a veces que el hambre misma!

¡Cuántas fatigas me trajeron los embarazos de mis hijos! ¡Con cuánto dolor los parí! Y ahora,
sin hijos.. me veo sola luchando aquí contra esta tierra, bajo este sol, con la fatiga y el dolor como
únicos compañeros! A mi alrededor sólo veo personas de quien me debo cuidar o a quien debo
obedecer. Cualquier varón de quien dependa para algo [¡y para todo dependo de tantos
varones!], puede dominar sobre mí.. y domina. Sin que yo pueda hacer nada, excepto -claro
está-, mostrarme agradecida. Y con todo, Señor, hoy nos ha permitido encontrar a Booz y conocer
lo que es una mano amiga en medio de la necesidad.

“Ten piedad de mí, oh Dios,

pues en ti se refugia el alma mía.
A la sombra de tus alas me cobijo..
Tu me guardarás de todo mal,
tu guardarás todo mi ser.."
Salmos

EL LIBRO DE RUTH 137

 Momento Pastoral: Diario de Noemí
CAPÍTULO

El dolor despierta

“Los que nunca han sufrido

parece que viven “en Babia”.
¿Será porque sufrir despierta a la vida real ?

El dolor despierta al alma que habita

en los lujosos castillos de la rebeldía
y la autosuficiencia,
rompe sus poderosas murallas,
y le ofrece la maravillosa panorámica de la vida real.
El dolor despierta a la trascendencia,
a todo lo que es no-yo.

Quien tiene todo cuanto necesita

confía su falsa felicidad
en fuentes engañosas.
El dolor destruye la pretensión de la autosuficiencia.
El dolor desinstala al autosuficiente de su propia vida.
El dolor despierta a la trascendencia,
a todo lo que es no-yo.
“Rememora
El hombre de Babia un día sufre.
una época feliz
Choca con el dolor, no puede con él,
no le resulta controlable: y apacible de tu pasado.
el dolor no se somete a su voluntad. Descansa en ella.
Descubre, entonces, que necesita de otros; Cada momento
descubre que otros que sufren necesitan de él.
contiene
No en balde se le ha llamado al dolor, una riqueza
el megáfono de Dios que precisa
para despertar a un mundo sordo .. toda una vida
para disfrutarla”
Manglano, Aprender p. 27.
Mundy, Vivir 2.

138 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Litúrgico: Lectura

CAPÍTULO
2
Nueva lectura del capítulo 2

Pasamos ahora a un momento de “apropiación” silenciosa del texto. Después de haber

reformulado el capítulo en nuestras propias palabras, y de haber analizado algunos
aspectos exegéticos del mismo, hacemos un alto para realizar una lectura pausada y
meditativa del capítulo. Para no dispersarnos en los detalles técnicos del texto, es
necesario hacer una pausa, “alejarnos” del texto, tomar distancia. Necesitamos verlo en
perspectiva. Es momento de salir a caminar, de conversar y allí, sin proponérnoslo,
percibir las intuiciones fundamentales de nuestra narración. No interesan ahora los
detalles históricos ni los problemas textuales. Leemos el texto con la finalidad de dejarnos
hablar por él, percibiendo sus conexiones profundas, a nivel humano y espiritual. Es
necesario para ello cerrar libros y dar por concluida una etapa inicial de nuestro estudio.

“Reserva un sitio en tu hogar, en tu trabajo, en ti ..

donde puedas acudir en busca de silencio y recogimiento.
Tu te lo mereces”.
Mundy, Vivir 10.

EL LIBRO DE RUTH 139

 Momento Litúrgico: Llamado
CAPÍTULO

2 El estudio de la Biblia está marcado por ritmos y por alternancias. Hay momentos de análisis, momentos de diálogo y momentos de silencio. El
Momento litúrgico es uno de esos momentos de silencio: un silencio meditativo. “Leemos” ahora hacia adentro, nos leemos a nosotros mismos,
lo que hemos recorrido, el camino que se abre frente a nosotros.. y la forma en la que el texto estudiado ilumina y orienta nuestro peregrinaje.
Algunos poemas pueden ayudarnos a iniciar este peregrinaje personal. El texto -o parte de él, puede ser utilizado o adaptado dentro de una
liturgia como meditación, como oración, como lectura o intercesión.

Este poema es una acción de gracias que celebra la providencia de Dios, quien preserva nuestra vida y la de la creación
entera. Todo alrededor nuestro es signo de su cuidado: “donde reinó la muerte, vida nueva empezó”. “Nosotros no hemos
tejido la red de la vida, somos sólo un hilo de esa red".

Acción de gracias por la preservación de la vida y de la creación1

Salmo 104

Por la tierra y todas sus partes,

te alabamos Señor.
Por las rocas, signos de tu fuerza,
y de tu amor imperecedero y eterno,
te alabamos Señor.

Por las conchas,

signos de tu variedad y de tu alegría,
al crear el mundo
que has confiado a nuestro cuidado,
te alabamos Señor.
Por los cocos y las palmeras
signos de tu provisión para con nosotros,
te alabamos Señor.

Por las aves

signos de nuestra libertad como creaturas tuyas,
te alabamos Señor.
Por los peces del mar y los animales de la tierra,
que nos recuerdan la nueva tierra
donde tu pueblo vive,
trabaja y comparte todo en paz,
te alabamos Señor.

140 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Litúrgico: Llamado

CAPÍTULO
Por la variedad y la espontaneidad de los insectos, 2
signos de la muerte y de la resurrección a una vida nueva,
que es el mensaje central que Jesucristo nos dio,
te alabamos Señor.

Por las similitudes entre los seres humanos,

signos de tu deseo de que haya una sola grey
y un sólo pastor,
te alabamos Señor.

Por las diferencias entre los seres humanos,

que se expresan en la diversidad de idiomas, costumbres y confesiones,
signos del desafío que supone tu palabra para cada persona,
te alabamos Señor.

Alegraos en el Señor porque él ha refrescado la tierra árida.2

Donde no hubo más que tierra seca, dura y muerta,
ahora un manto verde cubre la tierra blanda.
Donde reinó la muerte, vida nueva empezó,
La esperanza ha resucitado en todo el país.
Te alabamos Señor.

Alegraos por la lluvia que cayendo en la noche,

penetra la tierra árida y reaviva las raíces secas.
Alegraos por las noches frescas, por los capullos en flor,
por los árboles nacientes y por los suaves tallos verdes.
Te alabamos Señor.

Alegráos por la lluvia que cae a mediodía.

Alegraos por los riachuelos pequeños que encuentran su camino,
bajando de las colinas hasta los valles
para hacer crecer los ríos,
para abastecer con agua las ciudades y los campos.
Te alabamos Señor.
EL LIBRO DE RUTH 141
 Momento Litúrgico: Llamado
CAPÍTULO

2 Alegraos por las primeras actividades en los pueblos,

donde las mujeres toman sus azadas y canastos
salen a los campos y contemplan la fecundidad de la tierra,
poniendo granos de esperanza e ilusión en sus entrañas.
Te alabamos Señor.

Cada parte de esta tierra es sagrada.

Todo cuanto acontece a la tierra
le acontece también a los hijos de esa tierra.
Sabemos que la tierra no nos pertenece,
somos nosotros los que pertenecemos a ella.

Sabemos que todo está unido,

al igual que una familia por sus lazos de sangre.
Nosotros no hemos tejido la red de la vida,
somos tan sólo un hilo de esa red.
La violencia que hagamos a la tierra,
nos la hacemos a nosotros mismos.

Pertenecemos al creador a cuya imagen hemos sido creados.

En Dios respiramos,
en él vivimos y somos.
En Dios compartimos la vida de la creación entera.

Señor, pertenecemos a tu mundo

tan bello y tan frágil.
Danos compasión para protegerlo
y ser protegidos.
Danos comprensión para guardarlo
y ser guardados. 1
Salmo procedente de
Danos amor para amarlo Melanesia.

y ser amados. 2
Salmo procedente de
Africa.
Dános el deseo para reconciliarnos con tu creación entera.3 3
V. L Klein, Hans-Georg
Link, Wir gehören zur Erde.
Erntedank. Gemeinsam
feiern. Ökumenische
Gottesdienste im
Kirchenjahr, p. 76ss.
Tradujo y adaptó José E.
Ramírez-Kidd.

142 EL LIBRO DE RUTH

 Tareas

CAPÍTULO
2

 EJERCICIO FINAL DE INTEGRACIÓN 2

Con la lectura del poema “Acción de gracias por la preservación de la vida y de la creación”
[Momento litúrgico], concluimos el capítulo dos. Es hora de un ejercicio de integración. Con
este fin, lea cuidadosamente todas las notas de su Cuaderno de apuntes personales. Seleccione
las que le parecen más valiosas e importantes, y organícelas en un ensayo personal. Intente que
su ensayo tome en cuenta la diversidad de temas que se mencionan en sus notas [es decir, que
sea comprensivo], y que el escrito sea sensible a la dimensión humana [social y pastoral] de los
temas tratados.

“Redescubramos el gozo de una conversación apasible,

de un juego sencillo, de una manisfestación sincera de cariño.
Tan sencillos dones y placeres, aportarán equilibrio a nuestra vida”.
Mundy, Elogio 34.

EL LIBRO DE RUTH 143

CAPÍTULO

144 EL LIBRO DE RUTH

 CAPÍTULO
3

Ruth Capítulo 3

“El roble no percibe la rosa

que tiene a su base, Booz
tampoco percibía la mujer
que tenía a sus pies.
Mientras él dormía,
Ruth, la moabita
se había acostado a sus pies,
desnudo el seno.
La luna creciente,
fina y clara
entre las sombras de la noche,
brillaba en el occidente,
mientras Ruth se preguntaba
inmóvil, mirando a hurtadillas bajo sus velos
¿Qué Dios, qué cosechador del verano eterno
habría olvidado -descuidadamente-, al partir
aquella hoz de oro entre los campos de estrellas?”

Víctor Hugo

EL LIBRO DE RUTH 145

CAPÍTULO

146 EL LIBRO DE RUTH

 Presentación de la unidad

CAPÍTULO
3

En esta unidad estudiaremos:

[1] diferentes criterios para la división del capítulo [los diálogos,

desde el punto la dimensión espacial, la dimensión temporal, el contenido;
de vista literario [2] una comparación entre Ruth capítulo 3 y Ruth capítulo 2;
[3] el uso de términos que evocan diversos significados
teológicos.

La evolución de las costumbres familiares y la forma como

desde el punto ciertos procesos sociales afectan grupos vulnerables como los
de vista histórico/social ancianos y las mujeres. Se estudian diversos mecanismos
buscados en Israel para compensar estas deficiencias, y la forma
en la que ésto se ilustra en el libro de Ruth.

El tema de “la mediación del otro” como una forma de presencia

de Dios, y el anhelo humano de bienestar y dignidad como algo
desde el punto
propio de la experiencia religiosa. Desde el punto de vista
de vista teológico
pastoral se plantea el tema de “lo femenino” en la dinámica
bíblico-teológica del Antiguo Testamento.

EL LIBRO DE RUTH 147

 Actividades de la unidad
CAPÍTULO

Actividades y contenidos de la Unidad

Paráfrasis: el trabajo de este capítulo se inicia con un momento de “inmersión”

en el texto. Se busca que cada persona se familiarice profundamente con el texto del
libro de Ruth. Nada sustituye un conocimiento apropiado de los detalles del texto.
Con este fin, cada estudiante elaborara una paráfrasis del capítulo tres. En la Antología Inmersión
encontrará cuatro traducciones distintas del libro de Ruth: [1] Biblia de América;
[2] Biblia de Jerusalén; [3] Dios habla hoy; [4] y la traducción de André Wénin.
Se debe leer Ruth 3 en cada una de las cuatro versiones indicadas, estudiarlas
cuidadosamente y, a partir de ellas, escribir una paráfrasis de este capítulo [es decir,
reformular en palabras propias el contenido completo del capítulo].

Momento exegético: pasamos ahora a un momento de análisis. Después de haber

redactado la paráfrasis personal del capítulo tres, lea la sección 1.6 [Otros recursos Análisis
del narrador] de la sección Análisis narrativo.

Cuaderno de notas y apuntes: pasamos ahora a un momento de integración.

Cada persona tiene a lo largo del curso un Cuaderno de apuntes personales. Este
cuaderno es un elemento fundamental en la dinámica pedagógica de este
curso. En él usted registrará, en forma libre, todas las inquietudes, observaciones y
asuntos de interés que le vayan surgiendo a lo largo del estudio. Al contemplar una
Integración
ilustración, al analizar un pasaje bíblico o al leer un poema, surgirán -por simple
asociación de ideas, múltiples conexiones con distintos aspectos de su experiencia
personal [pensamientos, recuerdos, viviencias]. Anótelos. Este cuaderno será como
una libreta de apuntes en la que usted escribirá todo aquello que merezca ser analizado
con detenimiento en un momento posterior.

148 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
3

Usualmente leemos la Biblia sin prestar mayor atención a los aspectos literarios de
la narración. El texto que tiene en sus manos, intenta mostrar que una comprensión
profunda del libro de Ruth pasa, necesariamente, por un análisis de sus aspectos
literarios. Esta afirmación puede parecer obvia a muchos lectores, pero la práctica
docente muestra que no lo es. Con el fin de evitar una lectura “apresurada” del
libro de Ruth, realizaremos un ejercicio de “inmersión” en la obra. Cada persona
redactará una paráfrasis propia de cada capítulo [ver detalles en la sección
Actividades y contenidos de la unidad]. La redacción de esta paráfrasis presupone
reconstruir -mentalmente- muchos detalles de la ambientación y la dinámica del
relato que, de otro modo, pasarían probablemente inadvertidos. Además de ello,
cada persona leerá cuidadosamente el Análisis narrativo que se encuentra al inicio
de cada capítulo. En esta sección se muestra por medio de ejemplos tomados del
libro de Ruth, cómo observar en el texto, detalles que ayudan a su comprensión e
interpretación.1

1.6 OTROS RECURSOS DEL NARRADOR:

1.6.1 Inclusio

1.6.2 Resúmenes de eventos

1.6.3 Descripción pormenorizada de eventos

1.6.4 Uso del término hebreo “hinneh” / hnh

1.6.5 Uso de frases de transición

1.6.6 Distintas formas de designar a los personajes

1.6.7 Economía narrativa:

• Las descripciones son inusuales
• Prioridad de la acción sobre la descripción

1
Ver pag. 19, nota 1.

EL LIBRO DE RUTH 149

 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

1.6.1 En el libro de Ruth observamos una técnica interesante llamada inclusio, que
consiste en mencionar una misma palabra o idea en dos lugares distintos de la
narración, estableciendo así una especie de arco que vincula esos dos puntos. Hay inclusio
imágenes en los capítulos 3 y 4 que remiten a temas correlativos en los capítulos 1 y
2, creando un nexo que da a la obra un sentido de equilibrio y simetría. Veamos
algunos ejemplos:

Las mujeres: al final del capítulo uno, las amigas de Noemí le salen al encuentro
formando una especie de “coro”. Como resultado de esto surge el tema de la
amargura al inicio del libro:

“Caminaron, pues, las dos juntas hasta Belén. Cuando llegaron a Belén, su presencia
provocó una gran excitación en toda la ciudad. Las mujeres exclamaban: «Pero, ¿no es
esta Noemí?» Más ella respondía: «¡No me llaméis ya Noemí! Llamadme Mará, porque
Sadday me ha llenado de amargura.” 1,19s.

Al final del capítulo cuatro, las mismas amigas salen de nuevo al encuentro y formando
el mismo “coro”, sacan a la luz el tema del consuelo, que contrasta marcadamente
con el desconsuelo del capítulo inicial. Estos dos coros se corresponden mutuamente
y sus mensajes cierran un círculo que empieza con amargura y concluye con esperanza
y júbilo:

Las mujeres dijeron a Noemí: «Bendito sea Yahvé que no ha permitido que te falte hoy
uno que te rescate para perpetuar su nombre en Israel. Será el consuelo de tu alma y el
apoyo de tu ancianidad, porque lo ha dado a luz tu nuera que tanto te quiere y que es
para ti mejor que siete hijos.» 4,14s.

Otro ejemplo de “inclusio” es el tema de los hijos: al inicio del libro [1,1-5],
encontramos el tema de la muerte de los hijos. Tema que lleva a Noemí a decir que
la mano de Yahvé ha caído sobre ella [1,13].

“Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus dos hijos y
sin marido.. ¿Acaso tengo yo aún hijos en mi seno que puedan llegar a ser vuestros
maridos?” 1,5.11.

Al final del capítulo cuatro encontramos de nuevo el tema de los hijos. Otra vez se
establece un contraste con respecto a la referencia inicial: no se habla de la muerte
de los hijos sino del nacimiento de un hijo que es para Noemí “mejor que siete
hijos” (!):

“Las mujeres dijeron a Noemí: «Bendito sea Yahvé que no ha permitido que te falte hoy
uno que te rescate para perpetuar su nombre en Israel. Será el consuelo de tu alma y el

150 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
3

apoyo de tu ancianidad, porque lo ha dado a luz tu nuera que tanto te quiere y que es
para ti mejor que siete hijos.” 4,15.

Vemos, pues, temas que se corresponden mutuamente y re-establecen una armonía

perdida. Como si el personaje dijese:

“..has cambiado mi lamento en danza,

me has quitado la ropa de duelo,
y me has vestido de fiesta..’’
Sal 30,12.

Inversión

En el libro de Ruth los personajes experimentan importantes

transformaciones: superan dificultades, alcanzan sus metas,
experimentan la luz del amanecer. Este rasgo optimista del libro
es una característica de la literatura bíblica. Algunos autores han
dado a esto el nombre de técnica de la inversión: un personaje
pasa de la desgracia a la dicha, un pueblo esclavizado alcanza la
libertad, un acusado es perdonado, una víctima es salvada..
Jeremías es librado de la condena a muerte por la intervención de
los notables [26,16-19].

Tratándose del relato bíblico, la inversión es más que una

técnica narrativa, participa de la experiencia de Dios. El
mundo bíblico es un mundo de revoluciones. Habiendo sido
creado de la nada mediante una palabra poderosa, es un lugar de
sorpresas extraordinarias pues su Dios, es el Dios de las
inversiones: “Has cambiado mi lamento en danza, me has quitado
la ropa de duelo y me has vestido de fiesta”. [Sal 30,12]. Este
Dios se reconoce, no en la modificación progresiva, sino en el
cambio radical: “Convierte los desiertos en estanques y la tierra
seca en manantial” [Sal 107,35; cf. 1 Sam 2,7-8 y Luc 1,52]”.2

2
Ska, Análisis p. 26.

EL LIBRO DE RUTH 151

 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

La vida apacible: En 1,9 Noemí pide que: “Que Yahvé os conceda encontrar vida
apacible (hebreo: hxwnm) en la casa de un nuevo marido.” Esta misma expresión
hebrea aparece nuevamente en otro punto clave del relato. Noemí dice a Ruth: vida apacible
«Hija mía, ¿es que no debo procurarte una posición segura (hebreo: xwnm) que te
convenga?», estableciendo así un vínculo entre la providencia divina y la acción
humana. Este tipo de correlaciones lo encontramos frecuentemente en la narrativa
bíblica y, de modo particular, en el libro de Ruth:

Noemí dijo a su nuera: «Bendito sea Yahvé

Noemí dijo a sus dos nueras: «Andad, que no deja de mostrar su bondad [dsx]
volveos cada una a casa de vuestra madre. hacia los vivos y los muertos.» 2,20.
Que Yahvé tenga piedad [ dsx ] con
vosotras como vosotras la habéis tenido Él dijo: «Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu
con los que murieron y conmigo”. 1,8. segundo acto de lealtad [ dsx] ha sido
mejor que el primero” 3,10.

Booz dijo a Rut: «¿Me oyes, hija mía? No vayas

a espigar a otro campo ni te alejes de aquí;
Ellas rompieron a llorar de nuevo; después
quédate [qbd] junto a mis criadas.” 2,8.
Orfá besó a su suegra y se volvió a su
pueblo, pero Rut se quedó [qbd] con ella.”
Se quedó [qbd], pues, con las criadas de
1,14.
Booz para espigar hasta que acabó la
recolección de la cebada y del trigo” 2,23.

“Te devolverá [bwv] el alma y el apoyo de

“Colmada partí yo, vacía me devuelve [bwv]
tu ancianidad, porque lo ha dado a luz tu
Yahvé.” 1,21. nuera que tanto te quiere” 4,15.

“Colmada partí yo, vacía me devuelve “Me dijo: No quiero que regreses donde tu
[{qyr] Yahvé” 1,21. suegra con las manos vacías [{qyr]” 3,17.

“Que Yahvé te recompense por tu obra y Booz dijo: «¿Quién eres tú?»; ella respondió:
que tengas cumplida recompensa de parte «Soy Rut, tu sierva. Extiende sobre tu sierva
de Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas el borde [Vnk] de tu manto, porque tienes
[Vnk] has venido a refugiarte” 2,12. derecho de rescate.” 3,9.

152 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
3

resumen de
1.6.2 El empleo de resúmenes de los eventos: en este caso, períodos extensos de
eventos tiempo son resumidos en unas pocas palabras. El interés del narrador se dirige, no a
lo que sucedió en ese espacio de tiempo sino, a lo que vino después:

• “Éstos [Majlón y Quilión] se casaron con mujeres moabitas, una de las cuales
se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí unos diez años” 1,4. Este verso
forma parte del párrafo introductorio al libro [1,1-5]. Esta breve sección da al
lector o lectora sólo aquella información necesaria para comprender el problema
central al que se atenderá en el resto del relato. El punto es que debido a una
hambruna, una familia judía se va a vivir a Moab, pero el tema del libro no es lo
que sucedió en Moab sino lo que sucedió en Judá, al regresar. El período en
Moab es la descripción de una tragedia familiar, no más. Al narrador le interesa
pasar rápido este período de diez años en el extranjero para concentrarse en la
forma en la que esta tragedia se superó. Por eso, para el narrador basta decir: “Y
habitaron allí unos diez años”. Estos hechos son -simplemente, parte del marco
narrativo. Entrar en más detalles no es necesario para sus propósitos.

• El libro de Ruth se inicia con una hambruna. El primer problema de la obra es,
pues, el sustento. Al inicio del capítulo dos, Rut dice a Noemí: «Déjame ir al campo
a espigar». Al final de ese día Ruth no sólo ha recogido cerca de veinte kilos de
cebada sino que, ha recibido el permiso de continuar recogiendo en el mismo campo
hasta el final de la cosecha. El problema del sustento estaba resuelto por algún
tiempo. Al narrador le interesa entonces concentrarse en otro de los temas
fundamentales de la obra: no el pan del día sino la seguridad futura. De allí que el
capítulo siguiente se inicie -precisamente, con esta pregunta de Noemí: “Hija mía,
¿es que no debo procurarte una posición segura que te convenga?” Al narrador no
le interesan los detalles de lo sucedido entre el primer día de la ida de Ruth al campo
y el final de la cosecha, varias semanas después. Por eso, resume este período con
la frase: “Se quedó, pues, Ruth con las criadas de Booz para espigar hasta que
acabó la recolección de la cebada y la recolección del trigo, y siguió viviendo con su
suegra.” 2,23. Dicho esto se concentra en el tema de la familia.

1.6.3 Descripción pormenorizada de eventos: esta es una técnica que complementa

descripción
la anterior. En el párrafo anterior hemos dicho que al narrador le interesa pasar
pormenorizada
de eventos rápido algunas acciones para concentrarse en lo que -para él- es realmente importante,
a saber:

- lo que sucedió cuando Noemí y Ruth llegaron a Belén [cap. 2]

- lo que sucedió cuando terminó la recolección del trigo [cap. 3]
- lo que sucedió tras el encuentro de Booz y Ruth en la era [cap. 4]

EL LIBRO DE RUTH 153

 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

¿Qué paso en esos momentos? ¿Cómo continuó la historia?… Es aquí donde el

narrador pasa de “cámara rápida” a “cámara lenta”, y se concentra en una descripción
pormenorizada de los eventos. De este modo, lo que sucedió en más de diez años
[tiempo cronológico], se resume en menos de un versículo [1,4b]. Pero la
conversación entre Noemí y sus nueras, que no toma más que unos minutos [tiempo
cronológico], ocupa la mitad del capítulo uno [1,8-18].

De igual modo, lo sucedido en varias semanas de trabajo en el campo es resumido

en un versículo [2,23], pero el diálogo nocturno entre Booz y Ruth en la era -que
tarda unos momentos- ¡ocupa más de la mitad del capítulo tres! [3,6-15].

Un ejemplo de este tipo de descripciones pormenorizadas lo encontramos en las

palabras de Noemí a Ruth: “Mira: esta noche Booz estará aventando la cebada en la
era. Lávate, perfúmate y ponte encima el manto, y baja a la era; que no te reconozca
ese hombre antes que acabe de comer y beber. Cuando se acueste, mira el lugar en
que se haya acostado, vas, descubres un sitio a sus pies y te acuestas”. 3,3s.

1.6.4 El uso del término hebreo “hinneh” / hnh: [= he aquí, mira, fíjate, por cierto].
Este término funciona como un indicador mediante el cual, el narrador trata de El uso del término
llamar la atención del lector o lectora al acontecimiento que sigue y que él considera hebreo “hinneh”
importante en el relato. Lo que viene después de este término es algo sorpresivo o
inesperado que introduce un cambio importante en el curso de los acontecimientos.
Es una especie de luz roja en el texto. Veamos algunos ejemplos.

Ruth se halla -sin saberlo- espigando en el campo de Booz, que como se dará
cuenta luego, es su familiar. Justo en ese momento, Booz llega al campo y se encuentra
con ella. El narrador advierte al lector de la importancia que tiene el hecho que va a
ser narrado a continuación y por medio de la palabra “hinneh”, le dice al lector:
“¡ojo!” “¡mira!” “fíjate”: “Fue ella y se puso a espigar en el campo… y he aquí
[hinneh / hnh] que llegaba entonces Booz de Belén y dijo a los segadores.. ¿De
quién es esta muchacha?” 2,4. Este encuentro cambiará la vida de ambos personajes.

Este término lo encontramos dos veces en Ruth 3. El capítulo se inicia con una
pregunta retórica de Noemí: “¿No es Booz nuestro pariente?” La respuesta es,
obviamente, positiva. El asunto entonces es, siendo así las cosas [siendo Booz
nuestro pariente]: ¿qué hacer? ¿cómo emplear esta circunstancia en su favor? Es
allí, de nuevo, donde el narrador vuelve a decir al lector: “¡mira! Fíjate en lo que
viene a continuación”: “¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas
estuviste? Pues mira [hinneh / hnh]: Esta noche estará aventando la cebada en la
era..” 3,2. En otras palabras: ¡esta es nuestra oportunidad! ¡Este es el momento de
154 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
3

actuar! Y es así como Noemí propone el plan que culmina en el matrimonio del
capítulo cuatro.

El momento crucial de lo sucedido en esa noche, también lo introduce el narrador

con el término “hinneh / hnh”: “A media noche sintió el hombre un escalofrío, se
volvió y he aquí [hinneh / hnh] que había una mujer acostada a sus pies..” 3,8. A
partir de ese momento, la historia no tendrá marcha atrás.

Al amanecer, cuando Ruth regresa de la era, Noemí le dice: “Quédate tranquila, hija
mía.. este hombre no parará hasta concluir este asunto hoy mismo”. Pues bien,
cuando Ruth iba camino a la casa, Booz va en busca de su pariente. En ese momento
se presenta otra decisiva “casualidad”: “Booz subió a la puerta de la ciudad y se
sentó allí. Y, he aquí [hinneh / hnh], acertó a pasar el pariente de que había hablado
Booz”. El término “hinneh” introduce aquí la última “casualidad” de la obra. Su
acto final.

Como puede verse, este término introduce las escenas centrales de todo el libro: el
encuentro de Ruth y Booz en el campo [cap. 2], su encuentro en la era [cap. 3], y el
encuentro de Booz con su pariente [cap. 4]. “Casualidades” todas ellas que juegan
un papel fundamental en el libro, y sobre las cuales el narrador llama la atención del
lector.

1.6.5 Frases de transición: preparan a quien lee para eventos posteriores. El

narrador maneja sutilmente los hilos del relato por medio de frases que anticipan
acciones futuras. El último versículo del capítulo 1 tiene dos partes: la primera es una
frase de cierre para todo lo sucedido en el capítulo: “Así fue como regresó Noemí,
con su nuera Rut, la moabita, la que vino de los campos de Moab”. La segunda
Frases de transición
parte del versículo incluye una frase con información nueva. Da la impresión de ser
una frase suelta: “Llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.” Esta
frase provee el marco dentro del cual se ubicará el encuentro entre Booz y Ruth, que
tiene lugar en el campo, durante la siega de la cebada. Esta segunda parte del
versículo es, pues, una frase de transición que prepara al lector para lo que viene.
Lo deja con la imagen de la siega, todo lo que viene a continuación, estará relacionado
con ella.

Algo similar encontramos en la transición del capítulo dos al capítulo tres. El encuentro
decisivo entre Booz y Ruth tiene lugar en la era, donde se encuentra Booz separando
el grano de la paja. Una tarea que lleva a cabo al final de la cosecha. Esta
información, precisamente, es la que provee el último versículo del capítulo dos: “Se
quedó [Ruth], pues, con las criadas de Booz para espigar hasta que acabó la
EL LIBRO DE RUTH 155
 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

recolección de la cebada y la recolección del trigo, y siguió viviendo con su suegra.”

La información dada en este versículo final del capítulo dos, prepara al lector para lo
que viene en el capítulo tres.

1.6.6 Las distintas formas de designar a sus personajes: El narrador no designa

siempre a sus personajes del mismo modo. Notamos, por ejemplo, que en algunas
ocasiones habla de Ruth la moabita: 1,22; 2,2; 4,5.10. y en otras ocasiones
simplemente de Ruth: 1,4.14; 2,2.8; 3,9; 4,13. De igual modo se habla en algunas distintas formas de
ocasiones de Booz y en otras ocasiones de “el hombre” [3,8.16]. Cuando analizamos designar a sus personajes
en detalle estas variaciones, nos damos cuenta que tienen importantes implicaciones
sicológicas y teológicas en el relato, como veremos más adelante. Algo similar a
esto encontramos en el caso de Betsabé. Compárese la forma de designarla en 2
Sam 11,3-4; 12,10.15 [“la mujer de Urías el hitita”] con 1 Re 1,15s [“Betsabé”].

1.6.7 Concluimos esta sección incluyendo una importante regla de composición

la economía narrativa
que es típica de la narrativa bíblica, a saber: el principio de la economía narrativa.

Los puntos 1.61 a 1.66 del Análisis narrativo han tratado:

la técnica de inclusio, los resúmenes de eventos, la descripción
pormenorizada de eventos, el uso del término hebreo “hinneh”, las
frases de transición y las distintas formas de designar a los personajes.
Lea cuidadosamente Génesis 16 e indique cuántos de estos recursos
técnicos del narrador logra usted identificar en ese capítulo.

• Las descripciones -tanto físicas como sicológicas- de los personajes así

como los detalles de ambientación son inusuales en la narrativa bíblica. Según
Ruth 1,7, Noemí emprende con sus dos nueras el viaje de retorno a Belén. De
un momento a otro, se dirige a sus nueras y les pide que regresen. Pero: ¿en qué
circunstancias se dio este hecho tan importante? No sabemos nada de esto.
Todo se reduce a una despedida. Los demás detalles parecen no tener
importancia.

Quedan también de lado los personajes y los detalles que no estén íntimamente
relacionados con el argumento del relato. Si se incluye alguna descripción de
objetos o personas, ésta se reduce al mínimo y es necesaria para el desarrollo del
argumento. Así, por ejemplo, se nos dice que José “era apuesto y de buena
presencia” [Gén 39,6]. Este detalle se menciona porque prepara la escena siguiente:
“…sucedió que la mujer de su señor se fijó en José y le dijo: «Acuéstate
conmigo.»” [Gén 39,7]. Esto es así también en el libro de Ruth.

156 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
3

• Al hablar de la caracterización de los personajes hemos dicho

que la mayor parte de la información provista por el texto bíblico
es indirecta. Esto significa que las acciones de los personajes tienen
un papel decisivo a la hora de perfilar su carácter. La narrativa
“Los personajes
bíblica se guía por una regla: la prioridad de la acción sobre la
en la acción”
descripción. Al leer relatos bíblicos, sabemos siempre lo que los
personajes hacen pero no sabemos nunca -o casi nunca-, como
“¿Cómo se las compone la
eran ellos físicamente. Biblia para producir con
medios que podrían parecer tan
Noemí, Ruth y Booz dialogan, deciden y actúan constantemente. económicos e incluso tan
La narración es un recuento de sus acciones. El narrador indica rudimentarios, semejante
como actúan sus personajes, pero corresponde al lector o lectora sentido de profundidad y
realizar el retrato sicológico de éstos mismos con esa información complejidad en algunos de sus
provista. Ignoramos cómo era la casa en la que vivían Noemí y personajes? La restitución de
Ruth. Ignoramos cómo eran ellas físicamente. Ignoramos cómo la subjetividad, a la que la
fue la escena en la que Ruth se sentó a almorzar con Booz y sus tradición literaria occidental
trabajadores. Ignoramos cómo era el espacio en el que tuvo lugar nos ha habituado está apa-
rentemente ausente en la
el encuentro nocturno entre Booz y Ruth. Ignoramos todo detalle
Biblia, que no se detiene ni en
relacionado con la boda de Booz y Ruth o el nacimiento del niño.
las maneras de ser ni en la
Ninguna descripción es hecha sobre el ambiente del hogar, ni del sicología de los protagonistas
pueblo, ni del campo, ni en Belén ni en Moab. No hay paisajes, ni de la historia -sentimientos,
colores, ni formas. Todo esto debe “suplirlo” el lector a quien le pensamientos y procesos de
corresponde completar el cuadro [ver recuadro “Los personajes en decisión-. Sin embargo, los
la acción”]. personajes bíblicos han sido
percibidos como individuos
En el libro de Ruth, el narrador no evalúa ni emite juicios directos sobre profundamente vivos en la
los personajes, ni lo hace Dios. Basados en la información dada en imaginación de muchas
esta sección, podemos decir que -en general- no hay en el libro de Ruth generaciones. Lo que sucede
es que, como vamos a ver, la
caracterización directa física o sicológica [confronte sin embargo, la
narración bíblica, al callarse o
sección 2.3.4 p. 207]. No hay en la obra ni siquiera aquel tipo de al sugerir y haciendo siempre
afirmación teológica indirecta que encontramos, por ejemplo, en la que se vea a los personajes en
historia de José: “José dijo a sus hermanos: «..no os pese ni os dé enojo acción, tiene el arte de implicar
haberme vendido acá, pues para salvar vidas me envió Dios delante al lector en la representación de
de vosotros.” Gén 45,5 [cf. Gén 50,20]. las subjetividades”.3 (Ska, Análisis
p. 28-29).
Toda la caracterización que tenemos en el libro de Ruth es indirecta.
Todo lo que sabemos es lo que los personajes hicieron. Todo son
acciones. De ellas se deriva todo. Ellas lo explican todo.

EL LIBRO DE RUTH 157

 Tareas
CAPÍTULO

 Analice el principio de economía narrativa en el libro de Ruth y señale tres

ejemplos de prioridad de la acción sobre la descripción.

Asocie los versículos de la columna izquierda con los términos de la columna

derecha.

“Le pesó a Yahvé de haber hecho al • Perspectiva interna: pensamientos.

hombre en la tierra, y se indignó en su
corazón.” Gén 6,6.

“Cuando Judá vio a Tamar pensó que • Explicación de una costumbre por
era una prostituta pues se había cubierto parte del narrador.
el rostro”. Gén 38,15.

“Entonces Yahvé hizo crecer una planta • Perspectiva interna: sentimientos.

de ricino por encima de la cabeza de
Jonás para darle sombra y librarlo así
de su malestar. Jonás se puso muy
contento con aquel ricino.” Jonás 4,6.

“Rompieron entonces los Tres héroes por • Perspectiva interna: decisiones.

el campamento de los filisteos y sacaron
agua de la cisterna que hay a la puerta
de Belén, se la llevaron y la ofrecieron a
David, pero él no quiso beberla, sino que
la derramó como libación a Yahvé”. 2
Sam 23,16.

“Antes, en Israel, cuando alguien iba a • Omnisapiencia del narrador.

consultar a Dios, decía: «Vayamos al
vidente,» porque en vez de «profeta»
como hoy, antes se decía «vidente».”
1 Sam 9,9.

158 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
3

Ruth 3,1-18

Esta composición en tres escenas es la representación que el pintor inglés Thomas

Matthew Rooke [1842-1942, Tate Gallery, Londres], hace del libro de Ruth. La
hemos escogido porque ejemplifica un hecho común tanto en el campo de la
descripción artística del libro de Ruth, como en el campo de la exégesis, a saber: la
dificultad de interpretar lo sucedido en el capítulo tres. Como se ve, mientras que el
libro de Ruth tiene cuatro capítulos, el pintor ha representado solamente tres escenas:
el diálogo entre Ruth y Noemí en el capítulo uno; el diálogo entre Booz y Ruth en el
capítulo dos y el momento en que Noemí toma en sus brazos a Obed en el capítulo
cuatro. Lo curioso es que el capítulo tres no presenta ninguna dificultad exegética
particular, sin embargo, la interpretación general de este capítulo es polémica. Oigamos
una opinión: "Cuando llegamos al capítulo tres, es imposible que no nos lacere el
corazón la psicología que Noemí trasmite a su nuera. Y ahí, esta joven que hasta
hace un tiempo se esforzaba en su trabajo y vivía en compañía de su suegra, acepta
reproducir un esquema enajenante. Ruth desgaja, domeña su intensa personalidad,
para dar paso al tradicional estereotipo de rol genérico femenino, dependiente y
facilista, instigada por un modelo preconcebido de generación en generación. Ruth
comienza a apagar su espíritu, su visión de la vida, su entereza, su fuerza y hasta su
voz, para convertirse en una mujer más de la triste y odiosa historia androcéntrica del
mundo".1 Debido a ello, hemos decidido para el Ejercicio práctico de este capítulo,
escoger la interpretación realizada por la biblista Ellen F. Davis, y caracterizada por
la sencillez de su estilo y la profundidad de su interpretación teológica. El texto ha
sido cuidadosamente escogido entre más de una veintena de comentarios en distintos
idiomas y traducido con notas adicionales al pie de página.
1
Casal, Ruth p. 10.

EL LIBRO DE RUTH 159

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

“Hija mía, ¿Quién eres tu?”1

1 Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿es que no debo procurarte un

lugar de descanso que te convenga?

2 Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas estuviste?
Pues mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era.

3,1 un lugar de descanso–– lo que Noemí desea para la joven no ha cambiado

(ver nota a 1,9).2 Lo que ha cambiado es que la mujer que una vez se sintió vieja y
amargada, se cree ahora, capaz de ayudar a conseguir aquello que desea para “su
hija”. Anteriormente hemos presenciado el compromiso de Ruth de permanecer
“apegada” a Noemí. Ahora, por primera vez, vemos a Noemí haciendo un
compromiso recíproco para apegarse a Ruth y buscar su bienestar. Con una rápida
serie de preguntas e indicaciones, ella involucra a la joven en su plan.

•••

3 Lávate, perfúmate y ponte encima el manto, y baja a la era; que no te

reconozca ese hombre antes que acabe de comer y beber.

4 Cuando se acueste, mira el lugar en que lo hace, ve allí, descubre el

sitio de sus pies y acuéstate; y él te indicará lo que debes hacer.»

3,3 baja a la era–– en un poblado antiguo, la era pública estaba localizada en un

lugar donde el viento pegara lo suficientemente fuerte como para separar el grano de
la paja. En los alrededores de Jerusalén “la era de Arauna, el jebusita” (2 Sam
24,16), era una pequeña planicie de piedra en un lugar alto fuera de la muralla de la
ciudad. Tres generaciones más tarde, el rey David la adquiriría como lugar de
construcción para la casa de Dios. En Belén, tanto los campos como las eras
quedaban en el valle, abajo de la ciudad.

1
Ellen F. Davis & M.A. Parker, Who are you, My daughter? p. 67-93. Tradujo José E. Ramírez-Kidd.
2
Nota a 1,9: “descanso–– A oídos israelitas, las palabras de Noemí ‘encontrar descanso’ no sugerían que la
joven debía buscar un marido que le proveyera una vida de placer. En la Biblia, la palabra “descanso” (en hebreo
menuha) no significa recreo en el sentido convencional. Más bien, tiene el sentido profundo de pertenencia,
de seguridad. “Descanso” es el regalo que Dios hace a Israel al traerles a la tierra prometida (Deut 12,9; 1 Re
8,56). “Descanso” es la confianza inamovible que una persona o un pueblo siente en la presencia de Dios, aun
cuando sus enemigos lo amenacen (Sal 2,2; Is 32,18). Por el contrario, cuando Israel rehúsa honrar a Dios, el
verdadero descanso desaparece (Sal 95,11). En 1,9 Noemí invoca sobre su nuera la bendición del favor y la
presencia continua de Dios, que la librará de toda forma profunda de ansiedad”. [Davis & Parker, Who are you
p. 19].

160 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
3

Como el verso lo sugiere, la era se conocía como un lugar donde se acostumbraba

tomar. El trabajo de trillar y aventar el grano hacia sudar, y el hecho de respirar el aire
cargado con los restos de paja resecaba la garganta. La era, al parecer, era también
uno de los pocos lugares en el pueblo donde había lugar para una cierta permisividad
sexual. El profeta Oseas, denunciando las infidelidades de Israel para con Dios, asume
que todos entenderán la metáfora de la prostituta en la era: “No te alegres Israel, no te
regocijes como los pueblos paganos, porque te has prostituído abandonando a tu
Dios; has recibido la paga de tus amantes entregándote a ellos en los campos de
trigo.” (Os 9,1). A su manera, Noemí planea utilizar la era en ventaja suya y de Ruth.

3,4 descubre el sitio de sus pies y acuéstate–– Las palabras de Noemí son
deliberadamente indirectas, ya que el término “pies” (o piernas), es en ocasiones una
expresión hebrea utilizada para designar los genitales masculinos. En cualquier caso,
no hay duda de que lo que ella le está pidiendo a Ruth hacer, no es menos atrevido y
peligroso que la decisión que Ruth misma había tomado de venir a Judá. En cualquier
caso, que esta iniciativa tenía implicaciones sexuales lo confirma la repetición del
verbo “acostarse” (bkv), empleado ocho veces en el capítulo (v [Link].14). En el
hebreo bíblico, este verbo implica a menudo la actividad sexual (algo semejante a lo
que sucede en español con la frase “acostarse con [alguien]”).

Algunos comentaristas consideran que Noemí está utilizando a la atractiva joven en

su propio beneficio. Es verdad que este plan de Noemí nace, en cierta medida, de la
desesperación económica. La cosecha ya había pasado (2,23), y con ésta terminaba
también la posibilidad de los trabajadores de abastecerse de alimento. Todo hacía
pensar que éste sería un duro invierno para estas dos mujeres que vivían -literalmente-
al día. Como esto significaba, por otra parte, que Ruth no vería más a Booz
diariamente, Noemí temía que él se olvidara pronto de ella y de su pobre condición.
Todo esto hacía que Noemí tuviera razones suficientes para estar preocupada. Pero,
¿actuó ella egoístamente a la hora de colocar a Ruth en esta delicada situación en la
era? En realidad, Ruth era la única de estas dos mujeres que podía tomar este riesgo
ya que era la única “casadera” en términos israelitas. (El primer objetivo de un
matrimonio israelita eran los hijos, la idea de casarse para tener compañía en la
vejez, es una idea moderna). Por su parte, Noemí había tenido tres meses para
observar a Booz y conocer su reputación de “hombre rico e influyente” (2,1). ¿Habría
calculado ella el riesgo con suficiente cuidado? ¿Habría valorado correctamente su
carácter y su interés por Ruth? Sin duda estas preguntas rondaban su cabeza mientras
Ruth se encontraba en la era.

y él te indicará–– Noemí estaba familiarizada con el carácter de los hombres en

una sociedad tradicional. Ella había estado casada y había criado dos hijos. Esto la
EL LIBRO DE RUTH 161
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

lleva a pensar que -en esta situación- la iniciativa personal debe quedar del lado de
Booz, y que el resultado deberá depender de sus acciones. Pero, si Booz tenía de
verdad interés en Ruth, ¿por qué, entonces, había dejado pasar los tres meses de la
cosecha sin expresar sus sentimientos o intenciones hacia ella? Tal vez este correcto
adulto se sienta temeroso de insinuársele a una joven mujer (cf. 3,10), quizás debía
superar aún sus propios prejuicios, que le dificultaban tomar como esposa a una
moabita.

Con estos elementos de incertidumbre moviéndose en el trasfondo de la situación, lo

que es llamativo es el profundo sentido de confianza mutua expresado por Noemí,
Ruth y Booz. Cada uno de ellos deposita todo en la balanza, confiando en el buen
juicio y la buena fe (dsx) de los otros. Únicamente una preocupación genuina de cada
uno de ellos puede convertir la necesidad que los acongoja -y la posibilidad real de una
profunda humillación, en algo totalmente distinto, en satisfacción y tranquilidad.

•••

5 Ella le dijo: «Haré todo lo que me dices.»

6 Bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había ordenado.

3,5 Haré todo lo que me dices–– En este verso y en el siguiente, la narración

coloca un énfasis inusual en el cumplimiento preciso que Ruth hace de las órdenes
dadas por Noemí. El uso de un verbo tan fuerte como “ordenar” (“hizo todo lo que
su suegra le había ordenado” 3,6), es realmente sorpresivo en este contexto. En el Haré todo
resto de la Biblia, es Dios -casi siempre, quien “ordena”. Algunos lectores y lectoras lo que me dices
notan tal vez que esta formulación tiene un aire familiar: es el lenguaje empleado
cuando se responde apropiadamente a los mandatos que proceden de Dios. Una
obediencia que, de hecho, ocurre sólo en raras ocasiones en la Biblia.

Por ello, es fácil relacionar el lenguaje de este verso con aquellos pocos
ejemplos en que vemos un cumplimiento inmediato de los mandatos de
Dios. La respuesta de Ruth es casi una cita de la respuesta dada
inicialmente por Israel en el Sinai: “Haremos todo lo que el Señor ha
dicho.” Ex 19,8. En aquella ocasión, la voluntad de obediencia mostró
ser algo de poca duración (ver Ex 32). Pero la situación aquí es diferente,
como lo muestran los versos que siguen.1

1
Itálicas son nuestras (traductor).

162 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
3

3,6 ..e hizo todo lo que su suegra le había ordenado–– las acciones de Ruth hicieron
honor a sus palabras. Ella obedeció a cabalidad la “orden” que se le había dado.

El lenguaje de este verso es, de nuevo, casi una cita de un relato funda-
mental de la Tora, según el cual sólo en dos ocasiones alguien “hizo
exactamente como Dios le había mandado”: cuando Noé construyó el arca
(Gén 6,22; 7,5) y de nuevo, cuando Israel construye el tabernáculo en el
desierto (Ex 39,32.43).

La técnica de citar la tradición en este verso y el anterior, tiene implicaciones

para nuestra comprensión de la historia. En primer lugar, la semejanza en
la formulación destaca el contraste entre la conducta de Ruth, la extranjera
obediente, y la de Israel. En segundo lugar, sugiere que detrás de las
“órdenes” claras de Noemí, subyacía otro nivel de autoridad, a saber: el
de Dios mismo.

•••

7 Booz comió y bebió, y sintió el corazón alegre. Entonces fue a acostarse

junto al montón de cebada. Vino ella sigilosamente, descubrió un sitio a
sus pies y se acostó.

8 A media noche Booz se despertó temblando, e incorporándose notó que

había una mujer acostada a sus pies.

3,7 sigilosamente–– Esta palabra aparece solamente unas pocas veces en la

Biblia, y siempre denota una acción llevada a cabo con habilidad y sutileza. En
algunas ocasiones es usada acerca de un lenguaje seductor (1 Sam 18,22), de una
acción cautelosa (1 Sam 24,4), o incluso, de las artes mágicas practicadas en la
corte de faraón (Ex 7,22; 8,3.14).

3,8 temblando–– En primera instancia, la palabra3 no parece requerir ningún

comentario. No hay nada extraño en el hecho de que un hombre durmiendo al aire
libre pueda temblar en medio de la noche.

3
En hebreo drx significa: temblar, estremecerse, sentir escalofríos, temer, asustarse, sobresaltarse. [Nota
del traductor].

EL LIBRO DE RUTH 163

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Sin embargo, esta es una de varias ocasiones en el libro en que se escoge

una palabra que, en el resto de la Biblia, aparece en relación con la
presencia o autoridad de Dios (véanse las notas a 3,5 y 3,9). El ejemplo
más memorable, es aquel en que Dios desciende al monte Sinaí en medio
de truenos, fuego y humo y tanto el pueblo como la montaña, tiemblan:
“hubo truenos y relámpagos, una densa nube cubría la montaña y se oía
un sonido creciente de trompeta. Todo el pueblo que estaba en el
campamento temblaba” (Ex 19,16.18). De nuevo, en el libro de Job, el
corazón de Elihu tiembla al oír la voz de Dios (37,1). El verbo denota
también la deferencia o el temor asociados al ungido de Dios, el rey (1
Sam 13,7; 1 Re 1,49). Los reyes del antiguo cercano oriente no eran
figuras totalmente seculares. El pavor y el miedo asociados a la figura del
rey se derivaba tanto de su unción divina (ver Sal 2,6-7), como de su
poder político. De este modo, aunque el sentido literal del verbo drx
(= temblar) corresponde bien en este contexto, parece insinuarse que la
presencia y autoridad de Dios revolotean bajo la superficie de la narración.

•••

9 Dijo: «¿Quién eres tú?»; ella respondió: «Soy Rut, tu sierva. Extiende
sobre tu sierva tu ‘ala’, porque tu eres un redentor.»

3,9 ¿Quién eres tú?–– La pregunta de Booz es razonable en las circunstancias en

que se produce, pero hay en ella algo más que lo aparentemente obvio. Esta es la
segunda de tres oportunidades en que se plantea el tema de la identidad de Ruth en
el curso de la narración. La primera vez que Booz vio a la joven extranjera en el
campo preguntó: “¿a quién pertenece esta muchacha?” 2,5. En aquel momento ella
¿Quién eres tú?
no tenía, en opinión de Booz, una identidad independiente: debía pertenecer a alguien
-una familia, un patrón. Pero eso ha cambiado ahora, como se desprende claramente
de la forma misma de la pregunta. Aquí, en la era, él pide a Ruth definir su propia
identidad. Su respuesta es extraordinaria en el sentido de que ella no titubea para
decir su propio nombre. Más aún, se atreve a recordarle a Booz un elemento
olvidado de su propia identidad, a saber, que él es su redentor.

Soy Ruth, tu sierva–– Esta es la primera vez que el nombre de Ruth es pronunciado
por personaje alguno en la obra (nótese el contraste con 2,6 donde ella es descrita
inicialmente a Booz como “una joven moabita”; y en 2,8 donde ella es llamada “hija
mía”). Ella habla aquí de un modo franco y modesto, identificándose primero por su
nombre y -sólo después-, como subordinada de Booz. Ruth hace, además, un
cambio sutil pero importante en la forma en la que ella define su relación con Booz.
Anteriormente ella se había llamado “esclava” (ver la nota a 2,13);4 ahora ella usa un
164 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
3

término que designa un estatus superior, propio de un miembro de la familia. Aunque

ambos términos designan respeto, el cambio de uno a otro puede significar que ella
se presenta ahora -conscientemente-, como una posible candidata para casarse con
este hombre.

extiende tu ‘ala’–– A pesar de las diferencias existentes en estatus social, Ruth no

titubea en darle instrucciones a Booz. En este contexto, el ‘ala’ es el borde del
manto.5 En otras partes de la Biblia, la imagen de un hombre “extendiendo su ala”
sobre una mujer, alude a la protección social y económica provista por el matrimonio
(Ez 16,8), y eso es -claramente-, lo que Ruth está pidiendo. Pero en este contexto
literario, la metáfora adquiere un sentido adicional: Booz mismo había empleado la
metáfora de las alas cuando había encomendado a Ruth a la protección de Dios
(2,12). Al pedir ahora Ruth que sea él mismo quien extienda su ala sobre ella, lo que
está insinuando en realidad es: “¡Ahora actúas tú en el lugar de Dios para hacer que
tu oración se haga realidad!”. Como la siguiente nota sugiere, las palabras que
siguen refuerzan esta demanda implícita.

Muy a menudo se discute si -efectivamente-, tuvo lugar en la era un encuentro sexual

entre Ruth y Booz. Aunque hay opiniones muy firmes en ambos sentidos, lo cierto es
que el texto mismo es discreto y por lo tanto, ambiguo. Debemos concluir que,
desde la perspectiva del narrador, no es posible decir una palabra final al respecto.

•••

tú eres un redentor–– Ruth tiene en mente algo que va más allá del significado
ordinario de este término, empleado comúnmente en el contexto de la institución
legal de la redención de tierras (ver nota a 2,20).6 Aunque la situación financiera de

4
Nota 2,13: “yo no soy ni siquiera como una de tus esclavas–– La afirmación es ambigua. En primera
instancia, parece significar que Ruth merece menos el favor de Booz que aquellos que trabajan normalmente
para él. (Pertenecer a “la casa del padre” significaba en Israel, ser acogido dentro de un círculo de protección
que tenía distintos niveles. La esclava se encontraba en el nivel más bajo de todos). Pero tal vez Ruth está
empezando a diferenciarse positivamente de las otras esclavas y espera que Booz note esta diferencia. El verso
siguiente muestra que él ha notado esta diferencia”. [Davis & Parker, Who are you p. 51]. [En 2,13 Ruth había
usado para sí el término hebreo “hxpv” que significa: esclava. En 3,9 ella cambia y utiliza el término hebreo
“hma” que significa: servidora, concubina, criada. Si bien algunos autores discuten si existe -en realidad-, una
diferencia de fondo entre estos dos términos, lo cierto es que la mayoría está de acuerdo en ver en el término
“hma”, un sentido más positivo. Nota del traductor].
5
[En hebreo se utiliza el mismo término para ambas cosas, a saber: la palabra Vnk. Nota del traductor].
6
Nota 2,20: “uno de nuestros redentores–– Noemí se refiere a la práctica israelita de la redención de tierras:
cuando un campesino agobiado por las deudas se ve obligado a vender su parcela ancestral, otro miembro más
próspero dentro del círculo de la familia extendida tenía la obligación de recuperar este terreno comprándolo
de vuelta (Lev 25,23-28. 47-49). La meta de esta ley consistía en mantener a Israel -permanentemente-,
como una nación de campesinos libres, trabajando su propia tierra y no convertirse en una especie de sistema
feudal de terratenientes ricos rodeados de siervos” [Davis & Parker, Who are you p. 61-62].

EL LIBRO DE RUTH 165

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

las dos mujeres era precaria, Noemí posee todavía -evidentemente-, alguna tierra
familiar (ver 4,5). Así que cuando Ruth dice a Booz que él es “redentor”, ella está
haciendo algo más que pedir la seguridad mínima que la ley israelita garantiza a los
pobres. Hemos visto ya, que lo que ella está pidiendo es matrimonio. Sin embargo,
el término “redentor” no es un simple circunloquio para eso, sino que cae dentro del
patrón literario que ya hemos mencionado en relación con la escena de la era. En la
gran mayoría de las referencias a este término en la Biblia, Dios es el redentor. Por
lo tanto, este es otro caso en el que la manifestación del carácter y la intención de
Dios se concreta por medio de un agente humano.

“Redentor” es el término que se emplea para apelar a Dios en situaciones

desesperadas, aquellas en las que toda ayuda humana muestra ser
insuficiente. El es el Redentor de los huérfanos, cuyos terrenos ha usurpado
el poderoso (Prov 23,10-11). El salmista alaba a Dios el Redentor, que
rescata su “vida de la tumba” (Sal 103,4). El himno más antiguo
conservado por Israel, alaba a Dios por “redimir” a su pueblo de la Redentor
esclavitud en Egipto (Ex 15,13). Y muchos siglos después, cuando Israel
experimentó su mayor trauma histórico y teológico -la destrucción de
Jerusalén y de su templo, y el exilio de sus habitantes en Babilonia-, se
levanta un gran profeta que -una y otra vez, proclama que Dios es poderoso
aun para actuar como Redentor de Israel. El profeta anónimo conocido
como el Segundo Isaías, ofrece a un pueblo derrotado y postrado esta
esperanza:

“Yo, el Señor tu Dios,

sostengo tu brazo y te digo:
‘No temas, yo mismo te auxilio.
No temas, gusanito de Jacob,
oruga de Israel;
yo te auxilio, oráculo del Señor;
tu redentor es el Santo de Israel”
(Is 41,13-14; ver 43,1.14; 44,6.22-24)

Cuando Booz, el redentor dice a Ruth, “No temas” (3,11), ¿debemos

escuchar aquí un eco de la confianza que da Dios a los desesperados?

•••

166 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
3

10 Él dijo: «Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad ha

sido mejor que el primero, porque no has pretendido a ningún joven, pobre
o rico.

3,10 acto de lealtad–– La frase traduce el término hebreo hesed (ver nota a
1,8).7

•••

11 Y ahora, hija mía, no temas; haré por ti cuanto me digas, porque toda
la gente reunida en la puerta de mi pueblo sabe que eres una mujer
valerosa.

3,11 toda la gente reunida en la puerta de mi pueblo–– En hebreo dice literalmente

“toda la puerta de mi pueblo”. Esta expresión, que ocurre sólo aquí, evoca en forma
vívida una imagen propia de la vida en un pueblo israelita, en donde el lugar central
de reunión pública era el área de la puerta. Era un lugar de reunión, fundamentalmente,
para hombres; es decir, los “ancianos”, propietarios adultos, se reunían allí para
tomar decisiones que afectaban el bienestar de la comunidad. Aunque ellas no eran
normalmente oficiales públicos (Débora era una excepción, ver Jue 4,4-9; 5,7), las
mujeres eran una fuerza productiva primaria, educadoras, preservadoras y
propagadoras de la cultura en el antiguo Israel. En una sociedad agraria que se
movía en un nivel de subsistencia, el hogar era el lugar central de aprendizaje (las
escuelas formales eran una rareza entonces), y de producción económica. Las mujeres
trabajaban básicamente en el hogar y ocasionalmente hablaban en público sobre
cuestiones de la comunidad. Sin embargo su carácter y trabajo no era menos
importante que el de los hombres para el beneficio de la comunidad. “Alábenla por
el éxito de su trabajo, que sus obras la engrandezcan en la plaza” (Prov 31,31).

una mujer valerosa–– habiéndole preguntado a Ruth quien era ella, Booz responde
ahora su propia pregunta: ella es una mujer cuyo valor (hayil) se manifiesta por

7
Nota a 1,8: acto de lealtad–– El término es hesed, la cualidad esencial de una relación de pacto. Sobre todo,
hesed es la cualidad de generosidad y lealtad demostrada por el Dios de Israel (por ejemplo Ex 34,6). En segundo
lugar, de cada persona que entra en pacto con YHWH se espera que responda con la misma cualidad. El profeta
Miqueas nos ha dejado una frase memorable: “¿Qué es lo que Dios requiere de ti sino tan sólo respetar el derecho
amar la fidelidad (= hesed) y obedecer humildemente a tu Dios?” Miq 6,8. Entonces las palabras que Noemí dice
a sus “nueras” no son un cumplido casual; ella las incluye -tácitamente-, dentro de la relación que une a YHWH
con Israel. Aún más sorprendente es el hecho de que ella presenta a estas dos mujeres extranjeras como
tomando la iniciativa a la hora de hacer hesed, ¡proveyendo con esto un modelo que YHWH mismo hará bien
en imitar! Como veremos, esta cualidad distintiva de bondad leal es el criterio a partir del cual las acciones de
las personas se juzgan a lo largo de toda la obra” [Davis & Parker, Who are you p. 17].

EL LIBRO DE RUTH 167

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

medio de sus actos de bondad (hesed). Al llamarle “mujer valerosa” (o también

“mujer de cualidades”),8 Booz, inconscientemente, la ve como una pareja apropiada
para él. Esta frase es prácticamente un eco de la forma en la que Booz mismo es
descrito por primera vez (ver nota a 2,1).9 Cuando la palabra hayil es usada por
primera vez para Booz, parece no aludir más que a su estatus económico. Sin
embargo, pronto empieza a emerger Booz como un hombre de un valioso carácter
personal. En contraste -parcial- con Booz, el “valor” de Ruth es exclusivamente, el
de su carácter [Cf. p. 121 #7]. Sin embargo, como Booz mismo lo reconoce, eso
es más que suficiente para hacer de ella la compañera apropiada para él. Este
reconocimiento se ve reflejado ya, en su respuesta a ella. Al mismo tiempo que le
ofrece su protección (“No temas”), él accede implícitamente a su buen juicio (“haré
todo lo que has pedido”). El narrador nos muestra así, el inicio de una relación en
donde cada una de las partes puede confiar plenamente en el otro.

Un lector o lectora familiarizados con la literatura bíblica puede haber notado que la
frase “mujer valerosa” aparece en otro lugar de la Escritura, a saber, Proverbios
31,10-31. Este extenso poema de una ama de casa y empresaria doméstica israelita,
es probablemente el elogio más decidido de persona alguna en toda la Biblia. En el
contexto del libro de Proverbios, la “mujer valerosa” es la representación viviente de
la cualidad divina de la sabiduría, que es el tema principal (o tal vez deberíamos
decir el “personaje principal”) de Proverbios. En la Biblia hebrea, el libro de Ruth
sigue inmediatamente al libro de Proverbios. Este orden de libros (que la tradición
cristiana no ha conservado), hace fácil ver la conexión entre la joven moabita Ruth y
la valerosa mujer israelita en Proverbios, cuyo trabajo prudente y enseñanza sabia
aseguran el bienestar de su familia.

•••

14 Se acostó ella a sus pies hasta la madrugada; se levantó él a la hora en que

todavía un hombre no puede reconocer a otro, pues se decía: «Que no se
sepa que la mujer ha venido a la era.»
8
[El término hebreo hayil significa: fuerza, poder, cualidades, riqueza, fortuna, vigor, energía, influencia. Este
término, usado en 3,11 para designar a Ruth; había sido empleado en 2,1 para designar a Booz, estableciéndose
con ello una correlación entre ambos personajes. Nota del traductor].
9
Nota a 2,1: un hombre de considerable valor–– La frase es ambigua, tanto en hebreo como en español.
Podría ser traducida, algo literalmente, como “un hombre de mucha fuerza” o “un hombre de mucho valor”.
La frase puede connotar fuerza física; comúnmente es usada en relación con guerreros. Pero Booz no es ya más
un hombre joven, por eso la connotación aquí parece ser otra. Primeramente, en este contexto el término
alude al poder conferido por la prosperidad material; Booz es un hombre relativamente rico en su pequeña
comunidad. El término sugiere, además, algo acerca del carácter moral de Booz. El es un hombre de
considerable valor también en ese sentido (hayil, Ex 18,21.25). Estas dos connotaciones se ampliarán a
medida que la historia se desarrolla [Davis & Parker, Who are you p. 39].

168 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
3

3,14 pues se decía–– En lo que sigue, Booz habla de Ruth más que hablar
directamente con ella. Sin embargo, Ruth parece haberse levantado [del lugar donde
dormía] en respuesta a este pensamiento silencioso de Booz. Quizás el narrador
insinúe con ello que la pareja está aprendiendo ya a comunicarse y a prestarse atención
mutua, con esa sutileza y ese respeto mutuo que puede hacer de un hogar un “lugar
de descanso” (3,1).

La mujer–– Esta es la primera vez que Ruth es descrita de esta forma, en contraste
con anteriores designaciones hechas por ella y por otros, como “la joven moabita”
(2,6), “hija” (2,8), “esclava” (2,13), “servidora” (3,9), y, por supuesto, “la moabita”
(1,22; 2,2.6). Quizás el cambio sutil que el narrador registra en la percepción que
Booz tiene de Ruth, es otra respuesta indirecta a la pregunta, “¿Quién eres tu?”

15 Él dijo: «Trae el manto que tienes encima y sujeta bien.» Sujetó ella, y él
midió seis medidas de cebada, se las puso a cuestas y luego entró en la
ciudad.

3,15 seis medidas de cebada–– El tamaño de la porción no es especificado, debió

de haber sido -por lo tanto-, una medida estándar. Es probable que haya sido un
seah, que es una tercera parte de un efah (2,17). Esta cantidad debió de haber
pesado sesenta o incluso unas cien libras. ¿Está Booz enviando a Ruth a casa de
Noemí con algo así como una especie de dote en su manto? Si esto es así, ayudaría
a comprender la pregunta que -un poco sobresaltada-, Noemí le hace a Ruth cuando
la vio llegar.

16 Volvió ella donde su suegra que le dijo: «¿Quién eres tu, hija mía?» Y
le contó cuanto el hombre había hecho por ella.

3,16 ¿Quién eres tu, hija mía?10 –– Es evidente que no se trata aquí de un reconocimiento
literal, y Ruth no responde la pregunta directamente. Ruth concentra su respuesta, más
bien, en lo que ha sucedido desde el momento en que ella dejó la casa. Eventos que han
hecho de ella -en algún sentido-, un ser irreconocible para Noemí. Aun cuando ella no
¿Quién eres tu, hija mía?
hizo más que seguir las instrucciones de su suegra, sus acciones han llevado a Ruth a ser
una persona con una identidad completamente independiente (ver nota a 3,9). En la era,
ella tomó el riesgo de una amarga humillación y de la pérdida de su reputación. Pero al
hacer eso, ella encontró la más alta estima; aseguró el futuro suyo y el de su suegra. Ruth
es ahora “una mujer” (3,14) por derecho propio.

10
Aunque la mayoría de las versiones traducen aquí “¿Cómo te ha ido, hija mía?”, lo cierto es que esta pregunta
de Noemí a Ruth es -en hebreo- la misma pregunta hecha por Booz a Ruth en 3,9, a saber: “¿Quién eres tu, hija
mía?”, en ambos casos: "T)-ym". [Nota del traductor].

EL LIBRO DE RUTH 169

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

El arte literario del autor se hace evidente en esta tercera pregunta acerca de la
identidad de Ruth (ver 2,5; 3,9). En los casos anteriores ésta era una pregunta
obvia, aunque no carente de significado (ver nota a 3,9). Pero -precisamente porque
la pregunta no es obvia aquí, nos hace preguntarnos qué es lo que nosotros sabemos
acerca de Ruth. Por encima de todo, ella es caracterizada por sus múltiples actos de
bondad (hesed). Ahora que la vemos como una mujer independiente, audaz, incluso
físicamente fuerte, podemos entender mejor que es lo que tales actos de bondad
significan en la vida humana. Es eso lo que hace posible el vínculo de los seres
humanos entre si y con Dios. Y en Ruth vemos que la práctica del hesed requiere
fuerza, una fuerza que nos permite vincularnos a otras personas libremente -no
fundamentalmente como producto de una necesidad, sino como resultado de un
amor generoso.

17 y añadió: «Me ha dado estas seis medidas de cebada, pues dijo: ‘No
quiero que regreses donde tu suegra con las manos vacías’».

3,17 vacías–– Inconscientemente, Booz hace eco de una expresión empleada

inicialmente por Noemí para describir su regreso a Belén, como una mujer “vacía”
(1,21).

170 EL LIBRO DE RUTH

 Tareas

CAPÍTULO
3

Lectura de la Antología

Lea en este momento de H. J. Stoebe, “Hesed” (Bondad), [artículo del

Diccionario teológico manual del Antiguo Testamento. Tomo I, pp.
832-861, de Ernst Jenni y Claus Westermann]. Además de ser un magnífico
artículo, relacionado estrechamente con la temática del libro de Ruth, este
ejercicio busca darle al estudiante la oportunidad de entrar en contacto con
un ejemplo de la literatura técnica [también llamada científica], del Antiguo
Testamento.

Note, por ejemplo, que el artículo está dividido en cinco secciones indicadas
por números romanos: I. (Raíz verbal y sus derivados); II. (Datos estadísticos
en relación con el término estudiado); III. (Significado del término y su
historia a lo largo del Antiguo Testamento); IV. (Empleo teológico del
término estudiado); V. (Uso y desarrollo del término estudiando en épocas
posteriores al Antiguo Testamento, escritos de Qumrán y Nuevo Testa-
mento).

Cada una de estas secciones se subdivide a su vez en otras. Así por ejemplo,
la sección III “Significado del término y su historia a lo largo del Antiguo
Testamento”, se subdivide en: III.1: combinaciones de términos [bondad/
fidelidad; bondad/pacto; bondad/favor]; III.2: contexto de los diversos
pasajes; III.3: observaciones gramaticales y semánticas; III.4: historia del
significado del término bondad; III.5: empleo del término bondad en la
literatura narrativa; III.6: empleo del término bondad en la literatura sapiencial
y salmos; etc. Para nuestros propósitos en este módulo, nos interesan en
especial las secciones III.3-7 y la sección IV.3-5. Es probable que este
tipo de lectura sea totalmente nuevo para algunas personas y demande, por
lo tanto, un esfuerzo adicional de concentración.

 Lea también el Apéndice 3: Estructura de Ruth capítulo 3; y

analice los criterios tomados en cuenta para definir la estructura
de este capítulo.

EL LIBRO DE RUTH 171

 Momento Exegético: Enciclopedia
CAPÍTULO

3 Los temas seleccionados para esta sección, ofrecen información de trasfondo que nos prepara para el estudio del libro de Ruth: la relación de
Israel con las naciones vecinas [cap. 1]; la estructura de la sociedad israelita [cap. 2]; la actitud del antiguo Israel frente a los extranjeros [cap.
3] y la evolución de las costumbres familiares [cap. 4]. Todos ellos, temas íntimamente relacionados con la temática del libro. Se da una visión
de conjunto sobre cada tema.

Los extranjeros en el Antiguo Testamento

La actitud que los pueblos antiguos tuvieron frente al extranjero fue -esencialmente- de
temor y desconfianza. Lo que encontramos en el Antiguo Testamento no es una actitud
diferente hacia el extranjero sino, más bien, una actitud “diferenciada” frente a ellos: los
pueblos extranjeros fueron vistos siempre como una amenaza y, por lo tanto, como
enemigos. El inmigrante individual, que fue visto como metáfora histórica del mismo
Israel, fue acogido.

El capítulo uno de Ruth se inicia con la afirmación de que una familia “de Belén de
Judá se fue a residir a los campos de Moab”. El libro se inicia, pues, con la historia
de una migración. Un hecho común entre comunidades vecinas. Una familia judía
sólo tenía que bajar la depresión del río Jordán y subir de nuevo las montañas para
estar en Moab, alrededor de unos ochenta kilómetros. En esos tiempos no existía el la Biblia fue un libro
turismo; las personas viajaban solamente cuando era estrictamente necesario. Las escrito por extranjeros
guerras locales y los desastres naturales [sequías, pestes, plagas], hacían que las para extranjeros
personas se vieran en la necesidad de buscar refugio en los pueblos vecinos. Las
migraciones eran muy comunes en tiempos del Antiguo Testamento. El libro de
Ruth, así como el libro del Exodo, el de Esdras, el de Daniel y otros, es la historia de
una migración y de las experiencias que van ligadas a ella. Son tantas las migraciones
que encontramos en el Antiguo Testamento, que bien podría decirse que la Biblia
fue un libro escrito por extranjeros para extranjeros:

- Abraham: habiendo nacido en Ur vivió como extranjero en Canaán y en Egipto

(Gén 11,27-31).
- Isaac: habiendo nacido en “Israel” vivió como extranjero en Gerar (Gén 26).
- Moisés: habiendo nacido en Egipto vivió como extranjero en Madián (Ex 2).
- José: habiendo nacido en Canaán vivió como extranjero en Egipto (Gén 39.
- David: habiendo nacido en Judea vivió como extranjero entre los filisteos (1 Sam 27).
- Daniel: habiendo nacido en Jerusalén vivió como extranjero en Babilonia (Daniel 1).
- Noemí: habiendo nacido en Judá vivió como extranjera en Moab (Rut 1).
- Ruth: habiendo nacido en Moab vivió como extranjera en Judá (Rut 1).

172 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Enciclopedia

CAPÍTULO
3

Por ello, es conveniente incluir en nuestro estudio de Ruth, algunas palabras acerca
de este fenómeno común en las páginas de la Escritura. Antes que nada, es necesario
tomar en cuenta que la sociedad israelita era una sociedad rural, constituida por
pueblos pequeños y en donde toda persona extraña, fuera israelita de otro pueblo o
extranjera, era vista con cierta desconfianza.

“En los tiempos primitivos el extranjero es fundamentalmente un

enemigo, ya que es desconocido y, por consiguiente, molesto. El
comportamiento del extranjero y de su entorno se caracteriza
recíprocamente por una actitud de temor y de recelo. El extranjero
es a menudo un forajido y, o bien es exterminado, o es mantenido a
raya y neutralizado con prácticas mágicas. Carece siempre de
derechos. En un estadio de evolución posterior se llega a establecer
una relación con el extranjero, basada también originariamente en
el temor: el extranjero procede de los dioses, es su ‘enviado’. Por
temor a los dioses, se recibe amigablemente al extranjero, se le da
hospitalidad y, de este modo, el extranjero se convierte en protegido
de la religión y del derecho”.1

Lo cierto es que a pesar de ciertas medidas en favor del extranjero, la actitud básica
del israelita frente a los extranjeros no dejaba de tener una dosis (no pequeña) de
temor y desconfianza. Un análisis riguroso de este tema en el Antiguo Testamento
obligaría a decir que, estrictamente hablando, lo que encontramos en Israel no es
una actitud diferente hacia el extranjero [ya que la actitud básica frente a él era
también de desconfianza] sino, más bien, una actitud diferenciada respecto de los
distintos tipos de extranjeros con quienes el israelita promedio se relacionaba, es
decir: hostilidad frente a aquellos extranjeros que se mostraban básicamente como
enemigos [políticos y militares], distancia frente al extranjero de paso y apertura
frente al inmigrante [es decir, frente al forastero residente en Israel].

1. El extranjero como figura hostil

Al extranjero que vivía lejos (zar / rz) se lo veía como enemigo. El término hebreo
El extranjero
“zar” (extraño, extranjero), es usado en el Antiguo Testamento para designar una
que vivía lejos persona de otra nación distinta a Israel. Con este término se designa en los profetas
“a los pueblos extranjeros con los que Israel está relacionado, especialmente a sus
enemigos políticos: los asirios o egipcios (Os 7,9 8,7 Is 1,7) “... zâr/rz se aproxima,

1
Bietenhardt, “Extranjero” p. 160.

EL LIBRO DE RUTH 173

 Momento Exegético: Enciclopedia
CAPÍTULO

pues, a sar /rc), ‘enemigo, transgresor’; el extranjero es a la vez enemigo”.2 Una

lectura de algunas referencias a este término ilustra el matiz negativo con el que se le
asocia en el Antiguo Testamento: en amenazas proféticas: “Ahora es el fin para ti,
voy a desencadenar mi cólera contra ti... lo entregaré como botín a los extranjeros,
como presa a los malvados de la tierra para que lo profanen...” (Ez 7,21; ver
también Ez 11,9; Is 1,7); o en descripciones de sufrimientos: “Recuerda Yahvé lo
que hemos pasado, mira y observa nuestro oprobio. Nuestra heredad ha pasado a
extranjeros, nuestras casas a manos de extraños. Somos huérfanos sin padre, nuestras
madres como viudas...” (Lam 5,2; ver también Jer 51,15).

2. El extranjero como visitante

Al extranjero de paso (nokri / yrkn), se lo veía como comerciante. El nokri no es

israelita, diversos textos lo describen como viniendo de un país lejano: Deut 29,21;
1 Re 8,41. Sus actividades en Israel son fundamentalmente de tipo económico,
como se desprende de los verbos usados en relación con él en Deuteronomio: vender,
deber, apremiar (es decir cobrar), prestar a interés (Deut 14,21; 15,3; 23,21). El
nokri es, pues, comerciante e intermediario de productos entre Palestina y los países
vecinos (algo similar al caso descrito en Gén 37,25-28). No se trata entonces del
pobre indefenso en busca de ayuda sino, más bien, de alguien capaz de emprender El extranjero de paso
actividades económicas, y que tenía la suficiente capacidad de pago para hacer
frente a los préstamos que hacía. Interesantemente, a pesar de ciertas diferencias
hechas en Deuteronomio respecto del extranjero (al hermano israelita se le perdonan
las deudas en el año sabático, al extranjero no; al hermano se le presta sin interés, al
extranjero (nokri) sólo con interés), en la oración de Salomón que encontramos en
1 Re 8, el rey pide como deseo que Yahvé oiga la oración del extranjero. Este
término es el que emplea Ruth para designarse a si misma [nokri'a / hyrkn] en 2,10:
“¿Cómo he hallado gracia a tus ojos para que te fijes en mí, que no soy más que una
extranjera?”

3. El extranjero como inmigrante

Al residente permanente (ger / rg) se lo integraba. En situaciones de necesidad y

miseria (guerra, sequía, hambruna), los jefes de familia (hombres o mujeres), buscaban
El residente permanente
un lugar de refugio temporal que les permitiera sobrevivir estas calamidades. Este
término hebreo (ger), designa el estatus legal concedido a aquellas personas que
2
Martin-Achard, “Extranjero” p. 729.

174 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Enciclopedia

CAPÍTULO
3

viviendo dentro de una comunidad israelita, eran regidos por las reglas de dicha
comunidad. El ger es, entonces, el forastero inmigrante o refugiado. Un estatus
similar a este es el que viene a adquirir Ruth tras su llegada a Belén. Nótese que al
final del capítulo dos Noemí dice a Ruth: “Ese hombre es nuestro pariente, es uno de
los que tienen derecho de rescate sobre nosotras”. Este rescate, que se hacía sólo
en beneficio de los miembros de la familia, incluye ahora a Ruth como lo muestra el
doble uso del “nosotras” en 2,20. En su beneficio se habían previsto leyes que:

- los protegían de abuso legal (Ex 22,20) y económico (Deut 24,14,17);

- proveían para su sustento económico (Deut 14,28-29) y material (Lev 19,10);
- los integraban a la comunidad (Lev 19,33-34; Deut 10,19).

La idea del extranjero

La idea del extranjero en el Antiguo Testamento es polémica, ya

que presupone una diferenciación clara entre Israel y “los otros”.
Las reconstrucciones históricas hechas hoy día sobre los orígenes
de Israel sugieren, sin embargo, que en un principio no hubo una
distinción clara entre los “israelitas” y sus vecinos -en términos
de tecnología, cultura y religión [ver pp. 54-63; 65-67]. La idea
de una cultura israelita separada y distinta de la de sus vecinos
es -más bien, una idea tardía que surgió después del exilio
babilónico. Dado que los textos del Antiguo Testamento fueron
editados precisamente durante esta época, esta idea de separación,
que se ilustra muy bien en los libros de Esdras y Nehemías, se
proyectó hacia el pasado y se incluyó en textos antiguos, como si
esa distinción hubiese estado presente desde un inicio.

Lea en la Antología G. Ernest Wright. “Los patriarcas en Canaán” [pp.

152-171 de su libro Arqueología bíblica].

EL LIBRO DE RUTH 175

 Momento Exegético: Documento
CAPÍTULO

3 Esta sección es un acercamiento a un tema del libro [marginalidad, Dios en el libro de Ruth] o a un aspecto relevante en el estudio de la
Biblia [Israel y otras culturas, Biblia y literatura], hecho a partir de un escrito particular sobre el tema.

Personajes, temas e imágenes de la Biblia han sido retomados por grandes escritores como objeto de su creación
artística. Llevados fuera del campo de la iglesia y de la teología, algunos de estos motivos literarios han sido reformulados
y enriquecidos por el poder creativo de importantes autores clásicos. Hoy en día, importantes estudios de la Biblia
muestran la utilidad de rastrear los temas en la historia de la cultura [música, pintura, escultura, literatura]. La verdad
es que muchas de nuestras concepciones religiosas, como la del cielo o el infierno, por ejejmplo, deben más al modo en
que estas ideas fueron plasmadas en el arte medieval, que al contenido mismo de la Escritura. A continuación incluimos
la forma en la que el destacado escritor francés Víctor Hugo [1802-1885], recrea la escena de Booz y Ruth en la era.

Booz dormido1

[1] Booz se había acostado, agotado por la fatiga.

Todos los días trabajaba en su campo.
Después, iba a hacer su cama en el lugar acostumbrado
Dormía Booz cerca de las tinajas llenas de trigo.

[2] Este viejo poseía campos de trigo y de cebada

y aunque rico, era una persona inclinada a la justicia.
No había fango en el agua de su molino,
ni había infierno en el fuego de su herrería.

[3] Su barba era plateada como la de los arroyos en abril,

sus manojos no eran medidos ni avaros.
Cuando pasaba algún pobre espigando decía:
“dejen caer intencionalmente algunas espigas para él”.

[4] Caminaba este hombre rectamente, lejos de los caminos torcidos

vestido de una cándida probidad y de lino blanco.
Caminaba siempre al lado de los pobres
sus sacos de grano eran como fuentes públicas.

176 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Documento

CAPÍTULO
3

[5] Booz era un buen amo y un pariente fiel

y era generoso, aun cuando era comedido.
Las mujeres se fijaban en él más que en los hombres jóvenes
porque el hombre joven tiene belleza, pero la grandeza es del viejo.

[6] El anciano, que retorna a la fuente primera,

entra a los momentos eternos y sale de los momentos pasajeros.
En los ojos de los jóvenes se ve la flama,
pero en el ojo del viejo se ve la luz.

[7] Durante la noche, Booz dormía con los suyos

cerca de las grandes pacas de heno que parecían escombros
los cosechadores se acostaban formando grupos sombríos.
Así sucedían las cosas en aquellos tiempos lejanos.

[8] Las tribus de Israel tenían un juez por jefe

la tierra, sobre la cual erraban los hombres bajo sus tiendas, inquieta.
Las grandes pisadas de los gigantes
estaban aun mojadas y suaves debido al diluvio.

[9] Como dormía Jacob, como dormía Judith

yacía Booz, con los ojos cerrados, sobre la hierba.
Y así, estando la puerta del cielo entreabierta
por encima de su cabeza, un sueño descendía lentamente.

[10] Y en el sueño veía Booz un roble

que, saliendo de su vientre, llegaba hasta el cielo azul.
Un linaje de personas subía formando una larga cadena
un rey cantaba al pie, y en lo alto moraba Dios.

EL LIBRO DE RUTH 177

 Momento Exegético: Documento
CAPÍTULO

[11] Y Booz murmuraba con la voz del alma

¿cómo será posible que todo eso provenga de mí?
si el número de mis años ha sobrepasado ochenta
y no tengo hijos ni esposa.

[12] Hace mucho ya, que aquella con la cual dormía

abandonó mi lado, oh Señor, para buscar el tuyo
aunque aún somos uno parte del otro
ella media viva, yo medio muerto.

[13] “Una descendencia nacerá de tí!”, ¿Cómo creerlo?

¿Cómo podrá ser que aún vaya yo a concebir hijos?
Cuando se es joven, se tienen mañanas triunfantes
el día surge de la noche como si fuese una victoria.

[14] Pero cuando se es viejo, se tiembla como los abedules en el invierno.

Soy viudo, me encuentro solo, la noche cae sobre mí
y mi alma, ¡oh Dios!, se inclina hacia la tumba
como un buey sediento se inclina frente a las aguas.

[15] Así hablaba Booz en el éxtasis de su sueño

volteando sus ojos, ahogados por el sueño, hacia Dios.
El roble no percibe la rosa que tiene a su base
Booz tampoco percibía la mujer que tenía a sus pies.

[16] Mientras él dormía, Ruth, una moabita

se había acostado a sus pies, desnudo el seno,
esperando que algún rayo desconocido
trajese del sueño una súbita luz.

178 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Documento

CAPÍTULO
3

[17] Booz ignoraba qué mujer era aquella

y Ruth ignoraba ¿qué era lo que Dios quería de ella?
Un perfume fresco salía de los manojos de asfodelias
el soplo de la noche revoloteaba sobre Galgala.

[18] La sombra tenía un aire nupcial, augusto, solemne

los ángeles volaban, sin duda, en la oscuridad
ya que por momentos se veía pasar en medio de la noche
algo azul semejante al ala de un pájaro.

[19] La respiración de Booz, que dormía,

se confundía con el ruido sordo de los ruiseñores sobre el musgo.
Aquél era el mes en que la naturaleza se torna silenciosa
y la parte alta de las colinas se cubre con flores de lis.

[20] Ruth soñaba y Booz dormía, la hierba era negra

las campanas de las ovejas se oían a lo lejos
una bondad infinita se desprendía del firmamento
era aquella hora tranquila en la que los leones van a beber.

[21] Todo reposaba en Ur y en Jerimadeth

los astros esmaltaban el cielo profundo y sombrío
la luna creciente, fina y clara entre las sombras de la noche,
brillaba en el occidente, mientras Ruth se preguntaba

[22] inmóvil, mirando a hurtadillas bajo sus velos

¿Qué Dios, qué cosechador del verano eterno
habría olvidado -descuidadamente-, al partir
Lea Apéndice 5:
aquella hoz de oro entre los campos de estrellas? Ruth en la literatura
española.

1
Víctor Hugo, Booz [traducción Ramírez-Kidd].

EL LIBRO DE RUTH 179

 Tareas
CAPÍTULO

 Lectura de la Antología

En este momento cada estudiante leerá:

· André Wénin. Cuaderno Bíblico Ruth, pp. 42-53 [“Rut: La

alquimia del bien”].

· Luis Alonso Schökel. Biblia del peregrino. Rut capítulo 3.

Y resumirá los contenidos esenciales de la lectura de Wénin en un informe

escrito de tres páginas.

180 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Pastoral: Nuestro entorno 1

CAPÍTULO
Esta sección ofrece reflexiones que vinculan la temática del libro de Ruth con diferentes aspectos de la realidad social [las migraciones, la 3
exclusión social], la experiencia humana [las despedidas, edades de la vida, la vejez] y la experiencia religiosa [los silencios, la naturaleza].

Edades de la vida

“Envejecer es como escalar una gran montaña, mientras se sube las fuerzas disminuyen,
pero la mirada es más libre, y la vista más amplia y más serena..” I. Bergman

En varios puntos de la obra se entrecruzan dos matrices temporales: la matriz de las

edades de la vida [“niños, jóvenes, ancianos] y la matriz de las estaciones del calendario
agrícola [“el comienzo de la siega de la cebada”]. Ya en la antigüedad se había sugerido
una analogía entre el desarrollo humano y los ciclos de la naturaleza. Los griegos pensaban
que el cuerpo humano [considerado un “micro-cosmos”], reflejaba el orden evolutivo
de la naturaleza [considerado un “macro-cosmos”]. Así como había cuatro estaciones
en el año, se concebía la vida humana como la sucesión de cuatro momentos: infancia,
adolescencia, madurez y vejez.

La vida del ser humano tiene ciclos, y a cada uno de ellos le son propias ciertas
características. Se dice, por ejemplo, que la maravilla de la infancia es que en ella
cualquier cosa es maravillosa; que la madurez es aquella edad en que uno ya no se deja
engañar por sí mismo; y que la vejez es el momento en que pasamos de la pasión a la
compasión. Cada edad nos asigna un papel diferente. Cada edad es nueva para nosotros.
Cada persona llega como aprendiz a cada edad de su vida. Quien vea por primera vez
una oruga convertirse en mariposa, vivirá esa experiencia con la misma emoción que un
niño, aunque hace muchos años haya dejado de serlo. En el fondo
de nosotros mismos, como se ha dicho, siempre tenemos la misma
“Saber vivir la vida.
edad. “En los ojos del joven -dice Victo Hugo, brilla la llama, pero
Saber vivir las etapas de la vida.
en los ojos del viejo brilla la luz..” Esta diferencia de perspectiva,
Cada etapa tiene su importancia.
Cada etapa encierra su riqueza.
debida a la edad, se nota de diversas formas entre Noemí y Ruth
Cada etapa tiene su sentido. [cf. 1,12; 2,2]. Ellas ven las cosas de un modo distinto porque
Cada etapa, bien vivida, viven momentos distintos de su existencia. Ruth aprende, Noemí
vivida como es esa etapa, comprende.
prepara para vivir la siguiente.
No sirve saltarse etapas. En nuestro medio, en donde la producción y el consumo se imponen
Es un error huir de algunas etapas. como factores dominantes para la valoración de las personas, la
Saber vivir las etapas. vejez se ha convertido en un anti-valor. Nuestras sociedades,
Saber vivir las preguntas. competitivas y consumistas, ven en la vejez algo inútil, devaluado.
Saber vivir las esperas”. Es tarea nuestra, superar el error de convertir las diferencias en
Manglano, Aprender pág. 73.
desigualdades, haciendo de los ancianos -por ejemplo- algo inútil
y devaluado, como lo ilustra el texto a continuación.

EL LIBRO DE RUTH 181

 Momento Pastoral: Nuestro entorno 2
CAPÍTULO

3
“El día que me volví
invisible”1

“No sé a cómo estamos. En esta casa no hay calendarios y en mi memoria los días
están hechos una maraña. Me acuerdo de esos calendarios grandes, unos primores
ilustrados con imágenes de los santos, que colgábamos al lado del tocador. Ya no
hay nada de eso, todas las cosas antiguas han ido desapareciendo. Y yo, yo
también me fui borrando sin que nadie se diera cuenta. Primero me cambiaron
de habitación pues la familia creció. Después me pasaron a otra más pequeña
aún, acompañada de una de mis bisnietas. Ahora ocupo el cuarto de los “chunches
viejos”, el que está en el patio de atrás. Prometieron cambiarle el vidrio roto de
la ventana, pero se les olvidó y todas las noches por ahí se cuela un airecito helado
que aumenta mis dolores reumáticos.

Desde hace mucho tiempo tenía tentaciones de escribir, pero me he pasado semanas
buscando un lapicero, y cuando al fin lo encontraba, yo misma volvía a olvidar en donde
lo había puesto. A mis años, las cosas se pierden fácilmente, claro que es una enfermedad
de ellas, de las cosas, porque yo estoy segura de tenerlas, pero siempre se desaparecen.
La otra tarde, caí en la cuenta de que también mi voz ha desaparecido. Cuando les
hablo a mis nietos o a mis hijos, no me contestan. Todos platican sin mirarme, como si
yo no estuviera con ellos escuchando atenta lo que dicen. A veces intervengo en la
conversación, segura de que lo que voy a decirles no se le ha ocurrido a ninguno, y que
les van a servir mucho mis consejos. Pero no me oyen, no me miran, no me responden.
Entonces, llena de tristeza, me retiro a mi cuarto antes de terminar de tomar la taza de
café. Lo hago así, de pronto, para que comprendan que estoy enojada, para que se den
cuenta de que me han ofendido y vengan a buscarme y me pidan perdón. Pero nadie
viene.

El otro día les dije que cuando me muriera entonces sí me iban a extrañar. El niño
más pequeño dijo: ¿A poco tu estás viva Cande? Les hizo tanta en gracia que no
paraban de reír. Tres días estuve llorando en mi cuarto, hasta que una mañana entró
uno de los muchachos a sacar unas llantas viejas, y ni los buenos días me dio. Fue
entonces cuando me convencí de que soy invisible. Me paro en medio de la sala para ver
si aunque sea estorbo, pero mi hija sigue barriendo sin tocarme. Los niños corren a mi
alrededor de un lado a otro, sin tropezar conmigo. Cuando mi yerno enfermó, tuve la
oportunidad de serle útil, le llevé un té especial que yo misma preparé. Se lo puse en la
mesita y me puse a esperar que se lo tomara. El té poco a poco se fue enfriando, mi
corazón también.

Un viernes se alborotaron los chiquillos y me vinieron a decir que al día siguiente nos
iríamos todos de día de campo. Me puse tan contenta ¡hacía tantos años que no salía,
182 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Pastoral: Nuestro entorno 2

CAPÍTULO
3

y menos al campo! El sábado fui la primera en levantarme, quise arreglar mis cosas
con calma, los viejos nos tardamos mucho en hacer cualquier cosa, así que me tomé mi
tiempo para no retrasarlos. Al rato entraban y salían de la casa corriendo y echaban
bolas y juguetes al carro. Yo ya estaba lista y muy alegre, me paré en el zaguán a
esperarlos. Cuando arrancaron y el carro desapareció envuelto en el bullicio, comprendí
que yo no estaba invitada, tal vez porque no cabía en el carro, o porque mis pasos tan
lentos impedirían que todos los demás corretearan a gusto por el bosque. Sentí clarito
como mi corazón se encogió. La barbilla me temblaba como cuando uno ya no se
aguanta las ganas de llorar.

Vivo con mi familia y cada día me hago más vieja, pero cosa curiosa, ya no cumplo años.
Nadie me lo recuerda. Todos están tan ocupados... Y los entiendo, ellos si hacen cosas
importantes: ríen, gritan, sueñan, lloran, se abrazan, se besan. Yo ya no sé a qué saben
los besos. Antes besuqueaba a los chiquitos, era un gusto enorme el que me daba
tenerlos en mis brazos, como si fueran míos. Sentía su piel tiernita y su respiración
dulzona muy cerca de mí. La vida nueva se me metía como un soplo y hasta me daba
por cantar canciones de cuna que nunca creí recordar. Pero un día mi nieta Laura, que
acababa de tener un bebé, dijo que no era bueno que los ancianos
besaran a los niños por razones de salud. Ya no me les acerqué
más, no fuera a ser que les pasara algo malo a causa de mis
imprudencias. ¡ Tengo tanto miedo de contrariarlos!
“Es fácil amar a los que viven lejos.
Sin embargo, aunque los quiero mucho, voy a causarles un último No siempre lo es amar
contratiempo. Mañana que es domingo y no están tan atareados, a quienes viven a nuestro lado.
se encontrarán con una sorpresa. Ya tengo en mis manos el Es más fácil ofrecer un plato de arroz
frasco de pastillas que me voy a tomar y no lo suelto, con eso de
para saciar el hambre de un necesitado,
que todo se me pierde. Lo haré en la sala para que me encuentren
pronto. Dios quiera que tengan plata para mi ataúd y que no me que confortar la soledad
guarden en mal recuerdo. Yo los bendigo a todos y los perdono, y la angustia de alguien
porque, ¿qué culpa tienen los pobres de que yo me haya vuelto que no se siente amado
invisible? Les dejaré este papel para que tomen sus precauciones.
dentro del hogar que con él
Con tantas cosas que se inventan hoy, estoy segura de que habrá
algo que puedan comprar para que sean vistos y escuchados, para o ella misma compartimos”.
que el día de mañana, no tengan que morirse estando muertos
Madre Teresa de Calcuta
desde antes... como yo”.
[Orellana, Tolerancia p. 8]

1
Autor desconocido.

EL LIBRO DE RUTH 183

 Momento Pastoral: Nuestro entorno 2
CAPÍTULO

La muerte social

La indiferencia prevaleciente en el mundo de hoy ha creado una

noción de muerte artificial, más insoportable que la muerte biológica
a la que ella precede: la muerte social. Tal es el caso de las perso-
nas internadas en asilos, de los enfermos terminales, de los ancianos
olvidados que sufren un proceso irreversible de despersonalización
y de total dependencia. Estas personas experimentan antes de su
muerte biológica, una ruptura radical con el mundo.1

1
Thomas, "L'Homme" p. 828

184 EL LIBRO DE RUTH

 Tareas

CAPÍTULO
3

 Ejercicio exegético 3: comparación de los capítulos 2 y 3 de Ruth.

Al comparar el capítulo tres con el capítulo dos encontramos similitudes:

rasgos de estilo, de elementos de ambientación, aspectos de contenido.
En ambos capítulos, por ejemplo, encontramos diálogos. En el capítulo
tres Noemí habla a Ruth y le da una serie de instrucciones:

Noemí a Ruth: “Lávate, perfúmate y ponte encima el manto, y baja

a la era. Cuando se acueste, mira el lugar en que se haya acostado, vas,
descubres un sitio a sus pies y te acuestas; y él mismo te indicará lo que
debes hacer.” 3,3s.

En el capítulo dos Booz habla a Noemí [2,8ss], y le da, igualmente, una

serie de instrucciones:

Booz a Ruth: “No vayas a espigar a otro campo, no te alejes de aquí;

quédate junto a mis criadas. Fíjate en la parcela que siegan y vete
detrás de ellas. Si tienes sed vete a las vasijas y bebe de lo que saquen
del pozo los criados.” 2,8s.

Como puede verse, este rasgo de estilo [instrucciones dadas a Ruth por
medio de una sucesión de imperativos], es similar en ambos capítulos. Haga
una comparación cuidadosa entre estos dos capítulos y trate de encontrar
las similitudes existentes entre ellos. Con este fin, ponga atención, por
ejemplo, a los espacios en los que tienen lugar las acciones; los diálogos [el
número, el orden, las personas, quién dice la primera y la última palabra];
el uso de preguntas en el relato; las expresiones empleadas para referirse
entre ellos; las acciones de Ruth; las menciones a Yahvé; el objetivo del
capítulo.

Lectura de la Antología

Lea en este momento Roland de Vaux, Instituciones

del Antiguo Testamento, pp. 55-68; 91-93.

EL LIBRO DE RUTH 185

 Momento Pastoral: Correspondencia
CAPÍTULO

3 La correspondencia entre Ruth y Orfa ilustra problemas que había entre israelitas y moabitas y que se desprenden de la exégesis del texto. Los
argumentos reproducen las rencillas típicas que se daban entre vecinos. Las cuatro cartas que aparecen en esta sección se relacionan entre
sí, y pueden ser leídas como un todo.

Querida Ruth:

He leído con atención lo que me explicaste en tu carta sobre Noemí. Entiendo

lo que dices, pero eso, por supuesto, no era todo.

Según te entendí, cuando expresaste aquellas palabras maravillosas a Noemí y

le dijiste que estarías con ella siempre, a donde ella fuera, ella no respondió
nada. No dijo una sola palabra. No tuvo ningún gesto, ninguna reacción. Ni
un abrazo o un beso para ti por tu gesto. ¿Te das cuenta? Todo se redujo a
callar y caminar, simplemente. Eso fue todo. ¡Ahí acabaron más de diez años
de convivencia! En un momento juntas, al momento siguiente íbamos por
caminos distintos. Así, sin más, en silencio. Eso me sigue dejando, aún hoy,
confundida. No he podido quitarme esa imagen de mi cabeza. La negativa de
Noemí a decirnos la verdadera razón para que no fuéramos con ella me ha
“Cuando te alejes
de un ser querido,
puesto a pensar que irónica es la vida. Todo lo que yo pedía era una razón,
no lo lamentes. pero una razón de verdad. Yo necesitaba sentir que ella pensaba en nosotras,
Porque que le dolía dejarnos. No que nos tratase como si fuéramos niñas.
lo que amas más en él
puede hacerse más evidente
¿Recuerdas el día en que vimos a Mahlón y a Quilyón por primera vez? ¡Una
en su ausencia,
como la montaña
familia de Judá llegando a la puerta de nuestra casa -a la puerta de una casa
es más visible moabita- pidiendo ayuda! Estaban hambrientos y sedientos. Ellos, que venían
para el escalador de “la tierra que fluye leche y miel”, que siempre han hecho burla de Kemosh que
desde la llanura”. “no es más que un pedazo de madera que sobró de la leña”. ¡Y ahora, venían a
Gibran, Prophet p. 50.
buscar su ayuda, nuestra ayuda! Ellos, que cuando salieron de Egipto nos
decían que su dios le había dado estas tierras y que nos daban la oportunidad
de rendirnos y entregarles todo, si no, atacarían nuestras ciudades y pasarían a
cuchillo a todos nuestros varones. Y ahora, una familia de ese pueblo estaba
hambrienta y sedienta en la puerta de nuestra casa. ¿Que había pasado con su
Dios que hacía que sus hijos mendigaran entre los pueblos vecinos de cuyos
dioses tanto se habían burlado? ¿Dónde estaban en ese momento la leche y la
miel de su tierra?

Por un momento pasó por mi mente lo que se decía en nuestro pueblo acerca de
Moisés. El líder que los había conducido fuera de Egipto y que los había
guiado por el desierto, rumbo a la tierra prometida. Ese gran líder dormía
aquí, en Moab, entre nosotros, en el monte Nebo, donde Yahvé, su mismo dios,

186 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Pastoral: Correspondencia

CAPÍTULO
3

había decidido que él descansara. Desde aquí, desde nuestra tierra, nuestra
querida tierra de Moab, vería Moisés su tierra prometida. Aquí duermen sus
huesos. Aquí terminó su carrera. Pero cuando le correspondió hablar de
nosotros en la ley, ese mismo Moisés nos maldijo y utilizó palabras terribles
contra nuestros padres: “Jamás -dijo, jamás entrará ningún moabita en la
congregación de Israel.. nunca buscarán su paz ni su bienestar mientras
vivan.. jamás”. [Deut 23,4-7]. ¡Qué ironías de la vida! Eso dijo él, que
dormía aquí, entre nosotros! Y ahora les teníamos esperando allí, en la puerta
de nuestra casa, buscando paz y bienestar ¡entre nosotros! Y, a pesar de todo,
les acogimos, les abrimos nuestro hogar, les sentamos en nuestra mesa, les
abrimos nuestro corazón y nuestras vidas. ¿Que teníamos que no les hayamos
dado? ¡Todo se los dimos! ¡Nosotras mismas nos dimos a ellos!

Tiempo después me vine a enterar de otras cosas terribles que no conocía.

Escuché que entre sus historias habían una acerca de Lot, nuestro antepasado,
y del origen de nuestro pueblo. Una historia cruel acerca de nuestros padres, y
que demostraba -según creían ellos, que todos nosotros éramos personas malas
desde el nacimiento. ¡Como si Abraham y Lot no hubieran sido una misma
carne y una misma sangre! ¡Como si Abraham no hubiese luchado por él hasta
el último momento de su vida, buscando la paz y la unidad entre él y Lot
nuestro padre!
Te extraño.
Orfa.

Qué aspectos de Ruth 3 se consideran en esta carta. Analice.

EL LIBRO DE RUTH 187

 Momento Pastoral: Mirada a un personaje
CAPÍTULO

3 Se realiza a partir de un análisis literario del personaje, es decir, de un estudio de los motivos literarios asociados al personaje y de su función
dentro de la obra. Se busca mostrar el sentido profundo [religioso y humano] del relato, oculto -sutilmente- tras los gestos y paradojas de la
narración.

Booz

La relación entre Booz y Ruth ilustra bien un patrón de relaciones que encontramos
a lo largo de toda la Biblia: el encuentro de una persona que tiene como meta obtener
de otro más poderoso un favor vital (cf. p. 212). Según la estructura piramidal de
la sociedad antigua, quienes poseían poder tenían la obligación de velar por el
bienestar de aquellos que estaban en una posición inferior. La tarea del pobre
consistía en persuadir al poderoso de actuar en su beneficio. Pero como el necesitado
no podía reclamar para sí ningún derecho en el sentido moderno del término, sólo
podía recurrir a la astucia, ya que en esta sociedad la justicia era vista como un
favor, no como un derecho.. La expresión “hallar gracia en ojos de [alguien] / !x
acm”, utilizada repetidamente por Ruth [2, 2.10.13], ilustra bien esta realidad.
Esta es una expresión que se aplica cuando una persona débil habla con un superior
[un oficial: Gén 39.4; un hombre más fuerte: Gén 32,6; o en Ruth, un propietario
rico], y encuentra su favor.

Esto explica que en la Biblia sean comunes ciertas paradojas. Booz, por ejemplo, se
presenta como un hombre que cuenta con poder, prestigio y bondad. Y sin embargo,
parece atrapado en su propia riqueza. La alabanza hecha a Ruth “porque no has pretendido
a ningún joven” [3, 10] significa, evidentemente: “porque me has pretendido a mí”, lo
cual refleja su necesidad personal de ser valorado y anhelado. El descenso a la era lleva a
Booz a otro plano de su existencia: un encuentro con su propia sombra, con su propia
soledad. Se encuentra solo frente a los poderes de la fertilidad que anidan allí.

Y le llegó el sueño. En la antigüedad se pensaba que el sueño era una capacidad

que tenía la mente para anularse a sí misma. Se creía que sólo cuando esto
hubiera sucedido, la persona podía recibir el don de la profecía o alguna otra
influencia divina. Para Booz, como para Adán, el sueño será transición.
Despiertan a una nueva dimensión de su vida: ya no se encuentran solos. En
medio de todas sus posesiones descubren a alguien semejante a ellos que da a sus
mundos, una nueva vida.

En el caso de Booz, el sueño fue la condición requerida para sensibilizarlo a esa

dimensión de lo nuevo que lo encuentra desprevenido y vulnerable. Es irrupción de
una fuerza que moviliza su vida en direcciones no previstas. Ruth mira el lugar en
el que Booz se ha acostado y se acerca.. algo numinoso aparece entre las sombras de
la noche. «¿Quién eres tú?» pregunta Booz. Y así, tanto en un sentido inmediato
como en un sentido profundo, Ruth despierta a Booz de su sueño.
188 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Pastoral: Mirada a un personaje

CAPÍTULO
3

"Un hombre aislado

se siente débil,
y lo es".
C. Arenal

Este acercamiento de Ruth representa el adviento de lo femenino en la vida de

Booz.. la llegada de algo que abre un capítulo esperado por largo tiempo.. ¿fue el
escalofrío1 un presentimiento? En cualquier caso, Booz sale de su sueño y se despierta
a otra dimensión de la existencia. Como personaje del pueblo, Booz no puede darse
el lujo de manifestar interés en “una moabita”. Como miembro de una sociedad en
donde la vergüenza era una forma de castigo social, también él corría el riesgo de
ser estigmatizado. ¿Será posible para él actuar en libertad? El capítulo 3 logra
ubicarse más allá de las convenciones sociales y de la simple transacción. En un
momento de intimidad, se rompen las diferencias de raza y clase. La escena en la era
es enteramente privada, no hay mujeres, ni ancianos, ni trabajadores, ni gente del
pueblo. Es una escena sutil y privada que representa el triunfo del sentimiento sobre
las convenciones sociales.

La experiencia tiene para Booz un sentido de irrupción. Se inicia para él la

primavera. Dios ha permitido que se junten el potentado del pueblo y una pobre
extranjera para mostrarle al poderoso el sentido de la vida. El la ha redimido a ella
de su pobreza. Ella lo ha redimido a él de su riqueza. La era ha visto el encuentro
de dos soledades, el nacimiento de una comunión profunda. Pero este adviento de lo
femenino llega también a la vida de Israel. Ruth abre la posibilidad de un sueño y
la realidad de un mesías. David es, en un sentido literal y profundo, la última
palabra del libro. En el libro de Ruth, fecundidad de la mujer, de la tierra y de la
historia, forman un todo.

Lea Apéndice 3: El goel enamorado.

1
Hebreo: drx, Ruth 3,8.

EL LIBRO DE RUTH 189

 Momento Pastoral: Diario de Noemí
CAPÍTULO

3 El diario presenta problemas sociales no discutidos directamente en la obra, pero sí implicados en distintos aspectos de la narración. El
contenido del diario se basa -directamente- en la información proporcionada por otros textos bíblicos.

El diario 3 plantea cómo el debilitamiento de los vínculos familiares condujo al desamparo

social. Al no poder contar ya con la solidaridad de sus familiares, las personas pobres
tuvieron que sobrevivir “cada uno como pudiera”.

Hoy he tenido una interesante conversación con unas jóvenes en el pozo. Me han
reconocido como “la mujer recién llegada de Moab” y quisieron saber algo de mi vida
entre esos paganos. Percibía en sus palabras aquel resentimiento tan común que hay
entre nosotros hacia los moabitas. A cada momento hacían comparaciones entre las leyes
israelitas y las costumbres moabitas. Se sorprendieron cuando les dije que durante esos
años viviendo en Moab, había descubierto que muchas de nuestras leyes eran parecidas a
las que ellos tenían. Entonces me contaron acerca de unas leyes que existían ahora en
defensa de los extranjeros, de las viudas y de los huérfanos. Los dueños de las fincas
podían dar permiso para que los pobres recogieran los frutos caídos. Ellas, tal vez por
ser tan jóvenes, no se daban cuenta que yo conocía esas leyes y que -en realidad- no
representaban un avance sino, por el contrario, un triste retroceso. Mucho antes de esas
medidas para ayudar a los pobres, nuestras familias eran muy unidas y nadie se veía
desamparado en ningún momento de su vida, independientemente de lo que le hubiera
sucedido. Ya fuera que una mujer enviudara o que un niño se quedara huérfano, sus
abuelos, sus tíos, sus primos, sus hermanos, todos estaban allí para socorrerle en lo que
fuera necesario, por tiempo indefinido. ¡Así fueron las cosas por mucho tiempo!

Con el paso del tiempo muchos pueblos se convirtieron en ciudades, las costumbres de las
familias empezaron a cambiar y el sentido de unión familiar fue perdiendo fuerza.
Muchas familias no podían ayudar ya a sus familiares pobres y otras, simplemente, no
querían hacerlo. Se empezaron a ver en los campos gentes “sin familia” que vagaban de
un lugar a otro. Tan grave se hizo el problema que, al final, se dieron esas leyes de ayuda
para que las personas desamparadas recibieran algún tipo de ayuda de la comunidad. Pero
esto sólo mostraba cuanto se habían debilitado los lazos familiares. Antes de esto, cuando
yo era joven y estas muchachas no habían nacido, estas leyes jamás habrían sido necesarias.
Lo más curioso es que estas nuevas leyes en Israel, eran muy parecidas a las que Elimelech y
yo habíamos visto en Moab. Recuerdo que lo comentamos varias veces. Allá los
campesinos, pensando en la cosecha del año siguiente, dejaban en los campos algunos de los
frutos de la cosecha para que sus dioses tuvieran algo que comer durante el invierno. La
gente decía que lo hacían como una ofrenda a los dioses del campo y de la fertilidad, del
agua y de los animales. Querían agradarles y congraciarse con ellos, para que al año
siguiente les fueran propicios nuevamente, y sus cosechas y los partos de sus animales
fueran buenos y abundantes. Según nos contaban los ancianos moabitas, estas costumbres
eran muy antiguas. Recuerdo que Elimelech y yo dijimos que debían ser entonces muy
anteriores también a la llegada de Abraham a Canaán.
190 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Pastoral: Diario de Noemí

CAPÍTULO
3

Seguramente nuestros primeros padres, cuando llegaron aquí y vieron estas costumbres
de los habitantes cananeos, entendieron el sentido de gratitud que expresaba este gesto
y les pareció bien. Es probable que quisieran retomarlo, pero no para agradecer a los
dioses del campo o a Baal sino, para dar gracias a Yahvé. Pero como el Señor no
necesita realmente de ofrendas, pero si las necesitan sus criaturas hambrientas,
decidieron que estas ofrendas se las dedicarían a Yahvé, pero se las darían a estos
pobres, para que también ellos experimentaran Su cuidado y atención.

Las muchachas del pueblo que hablaban conmigo en el pozo me veían con grandes ojos, en
parte sorprendidas y en parte incrédulas por lo que yo les decía. No comprendían que -en
el fondo- nuestros pueblos eran pueblos hermanos. Que muchas de las costumbres y de las
leyes eran parecidas porque tenían un origen común (cf. p. 62).

¡Durante esa conversación en el pozo me di cuenta de que ya había pasado casi un año
desde nuestro regreso de Moab! ¡No podía creerlo! Cuando llegue a casa ese día, di
gracias a Dios por todo lo bien que habían salido las cosas desde nuestra llegada.
Tenemos un techo y tenemos pan, pero la verdad es que -en el fondo de mí- yo siento
también necesidad de seguridad y de tranquilidad. Por momentos me siento un poco
culpable de querer esas cosas. ¿Estaría bien que también nosotras, aunque somos pobres,
tengamos deseos de tranquilidad y de seguridad?

La verdad es que, como dicen los moabitas, no quiero ver mi rostro en el agua que corre
sino, en el agua tranquila. Necesito pan, es cierto, pero también necesito seguridad y
tranquilidad para mí y para Ruth. ¡La necesito tanto como el pan que tu, Señor, nos
provees!
Noemí

EL LIBRO DE RUTH 191

CAPÍTULO

Primera traducción del libro de Ruth en lengua española, Casiodoro de Reina 1569.

192 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Litúrgico: Lectura

CAPÍTULO
3

Nueva lectura del capítulo 3

Pasamos ahora a un momento de “apropiación” silenciosa del texto. Después de haber

reformulado el capítulo en nuestras propias palabras, y de haber analizado algunos
aspectos exegéticos del mismo, hacemos un alto para realizar una lectura pausada y
meditativa del capítulo. Para no dispersarnos en los detalles técnicos del texto, es necesario
hacer una pausa, “alejarnos” del texto, tomar distancia. Necesitamos verlo en perspectiva.
Es momento de salir a caminar, de conversar y allí, sin proponérnoslo, percibir las
intuiciones fundamentales de nuestra narración. No interesan ahora los detalles históricos
ni los problemas textuales. Leemos el texto con la finalidad de dejarnos hablar por él,
percibiendo sus conexiones profundas, a nivel humano y espiritual. Es necesario para
ello cerrar libros y dar por concluida una etapa inicial de nuestro estudio.

“La naturaleza nos recuerda que formamos parte de algo mucho mayor de cuanto podemos imaginar.
Algo que nos precedió y nos seguirá. Procuremos que esta realidad nos ayude
a afrontar los retos de la vida en la perspectiva adecuada”.
O’Neal, Convivir 27.

EL LIBRO DE RUTH 193

 Momento Litúrgico: Reflexión
CAPÍTULO

Exorcizando nuestro temor frente a las crisis

“Podemos entender la vida como un proyecto. En todo proyecto hay épocas. Un tipo de épocas son las
crisis. Por eso, entender las crisis es necesario para llevar adelante cualquier proyecto.

En el mundo del deporte, sobre todo cuando se trata de actividades de duración prolongada, es muy
frecuente hablar, al finalizar, de las crisis, de los momentos críticos que han tenido lugar en el desarrollo
del ejercicio de que se trate. Recuerdo un aficionado al ciclismo. Contaba que, al principio, cada vez que
subía una cuesta algo larga, le asaltaban mil preguntas: “¿Para qué he venido aquí?, ¿Quién me manda
motar en bici? Esto no es lo mío … con lo bien que estaría ahora en casa … Vendo la bici y con eso podría
comprarme …”. Sin embargo, en cuanto se terminaba la subida y alcanzaba un llano -y, no digamos una
bajada-, automáticamente se reconciliaba con el ciclismo. Al finalizar la etapa, la valoración total era
siempre positiva: vale la pena. Podríamos descubrir mil situaciones parecidas. Se trata de una reacción
muy humana y, por eso mismo, frecuente. Todos las hemos vivido. Provocadas por distintas circunstancias,
pero todos.

¿De qué se trata? De algo tan sencillo como esto: no nos gusta sufrir. Así, en los momentos en que
sufrimos, parece como si se disparace un dispositivo que soltara una avalancha de preguntas en torno al
sentido de lo que hacemos: si vale la pena, si es lo mio, por qué esto y no otra cosa … Todo esto no es
más que la huida del dolor, del sufrimiento. Esta experiencia, que se da en todos los aspectos de la vida
-también en el seguimiento de Jesucristo-, solemos denominarla “crisis”. Evidentemente las crisis no
tienen siempre la misma fuerza o intensidad. La madurez -que no es el simple paso biográfico del tiempo,
sino algo bien distinto -aumenta la capacidad de sufrimiento, enseña a sufrir. Es como un pececillo que
se muerde la cola: el sufrimiento ayuda a madurar, y la madurez ayuda a saber sufrir. Por eso, a una
persona que nunca ha sufrido verdaderamente, el sufrimiento le hace perder fácilmente la estabilidad: las
crisis desencadenan la búsqueda de una huida y se deja asaltar por esos mil interrogantes que le hacen
perder el norte, la estabilidad y, en consecuencia, la paz.

Quiero continuar con el ejemplo de mi amigo ciclista: es evidente que contaba aquello como algo que le
sucedía al principio. Continuó con el ciclismo, y fue experimentando un proceso. Pronto ya no se tomaba
en serio a sí mismo: se reía de sus ocurrencias. Más tarde, ni se le venían a la cabeza: había desarrollado
sus músculos y, también, se capacidad de sufrir. Sin embargo, el proceso crítico se repetía cada vez que
se exigía más de lo ordinario: todo crecimiento en su carrera de ciclista iba acompañado de su
correspondiente crisis de sufrimiento”.1
1
Manglano, Dios p. 21.

194 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Litúrgico: Llamado

CAPÍTULO
El estudio de la Biblia está marcado por ritmos y por alternancias. Hay momentos de análisis, momentos de diálogo y momentos de silencio. El 3
Momento litúrgico es uno de esos momentos de silencio: un silencio meditativo. “Leemos” ahora hacia adentro, nos leemos a nosotros mismos,
lo que hemos recorrido, el camino que se abre frente a nosotros.. y la forma en la que el texto estudiado ilumina y orienta nuestro peregrinaje.
Algunos poemas pueden ayudarnos a iniciar este peregrinaje personal y comunitario. El texto -o parte de él, puede ser utilizado o adaptado
dentro de una liturgia como meditación, como oración, como lectura o intercesión.

Este poema es un llamado a aceptar las diferencias entre nosotros. A librarnos de la inseguridad que nos lleva a querer
convivir y relacionarnos únicamente con aquellos que son semejantes a nosotros. A dejar de etiquetarnos mutuamente.
A dejar de encerrarnos en nuestros propios prejuicios y odios.

Muchos miembros y un solo cuerpo

Oh Dios nuestro,
una y otra vez comprobamos
cuán difícil resulta vivir en medio de las diferencias
con otros seres humanos.
En el fondo de nosotros mismos,
se anidan y se esconden prejuicios
respecto a personas de diferente raza y cultura.
Nos sentimos amenazados por formas de gobierno distintas a la nuestra.

Algunas veces, oh Dios, nos resulta difícil, incluso,

aceptar las creencias y prácticas de otras confesiones cristianas
distintas a la nuestra.
Perdónanos por la forma sutil en la que nosotros mismos
contribuimos a crear tensiones y conflictos
en nuestra sociedad y en nuestro mundo.
Líbranos de la inseguridad que nos lleva a querer convivir
sólo con aquellos que son semejantes a nosotros.

EL LIBRO DE RUTH 195

 Momento Litúrgico: Llamado
CAPÍTULO

3
Oh Dios nuestro,
danos no sólo tolerancia,
sino la capacidad de valorar lo que podemos aprender
de aquellas personas diferentes a nosotros.
En medio de nuestra diversidad,
y por encima de ella,
permítenos encontrar y percibir la inmensa unidad
que debe inspirar a los seguidores de Jesús,
en cuyo nombre oramos juntos.

Señor,
tu has creado el mundo y todo lo que en él habita.
Tu has procreado la humanidad a partir de una sola familia.
Nos has confiado la tierra para nuestro beneficio.
Destruye los muros que nos separan,
reúnenos en un solo cuerpo.

Señor,
debido a nuestros pensamientos, palabras y actos
hemos generado distanciamientos.
Nos hemos catalogado mutuamente.
Nos hemos encerrado en nuestras propias categorías
y en nuestros odios y prejuicios.
Destruye los muros que nos separan
y reúnenos en un solo cuerpo.

Oh Dios nuestro,
tu quieres que nosotros seamos un solo pueblo,
gobernado por la justicia, que celebra la paz,
libre de injusticias, profundamente humano,
que seamos responsables por la vida que llevamos,
por el amor que compartimos,
por las relaciones que creamos.
Destruye los muros que nos separan
¡Reúnenos en un solo cuerpo!

196 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Litúrgico: Llamado

CAPÍTULO
3
Oh Dios nuestro,
necesitamos un conocimiento renovado de tu verdad.
Necesitamos valor para poder seguir tu voluntad y hacer lo correcto,
aun cuando ello sobrepase lo que es oficialmente aceptable.
Necesitamos tenacidad y perseverancia
para cambiar las estructuras injustas
hasta hacerlas desaparecer.
Necesitamos la gracia y la misericordia
que nos lleven a la reconciliación.

Señor,
permítenos poder palpar la energía y el calor de tu espíritu.
Que cada persona sueñe
con la libertad y la dignidad humanas.
Que podamos ser ejecutores de la palabra
y testigos fieles de tu presencia purificadora
y liberadora en el mundo.

Señor nuestro,
llévanos por caminos que aún no conocemos.
Fortalécenos en el servicio de la reconciliación
y de la liberación en este tu mundo.
Déjanos seguir adelante en paz.
Y permítenos aceptar a los demás,
así como Cristo nos aceptó a nosotros.1

1
¨Viel Glieder, ein Leib.
Unterschiede annehmen lernen¨.
In: D. Werner (1998). Sinfonia
Oecumenica. Feiern mit den
Kirchen der Welt. pp. 480-486.
Basileia Verlag, Basel. Adaptado
por J. E. Ramírez Kidd.

EL LIBRO DE RUTH 197

 Momento Litúrgico: Oración
CAPÍTULO

C
ada vez más nos damos cuenta cuán difícil es aceptar las
diferencias entre los seres humanos. En nosotros mismos
encontramos prejuicios escondidos contra seres de otras
culturas y razas. Nos llenamos de inseguridad ante formas de
comportamiento distintas a las que estamos acostumbrados a ver.

Oración

No es a los hombres a quien yo me dirijo, sino a ti, Dios de todos los

seres, de todos los mundos, de todos los tiempos. Si le es permitido a
las creaturas débiles, perdidas en la inmensidad e imperceptibles al resto
del universo, atreverse a demandarte cosa alguna, a ti, que has hecho
posible todo; a ti, cuyos decretos son tan inmovibles como eternos, dígnate
mirar con piedad los errores propios de nuestra naturaleza [..].
Ciertamente, no nos has dado un corazón para que nos odiemos, ni manos
para que nos degollemos. Haz que nos ayudemos a sobrellevar el peso de
una vida penosa y pasajera; que las pequeñas diferencias que hay entre
los vestidos que cubren nuestros débiles cuerpos, entre nuestras lenguas
inadecuadas, entre nuestras costumbres ridículas, entre todas nuestras
leyes imperfectas, entre todas nuestras insensatas opiniones, entre
nuestras condiciones tan desproporcionadas ante nuestros ojos, y -sin
embargo- tan iguales frente a ti, que todas esas pequeñas diferencias que
distinguen esos átomos llamados seres humanos, no sean motivo para
el odio ni para la persecución. Que aquellos que encienden velas al
mediodía para celebrarte, toleren a aquellos otros que se contentan con
la luz del sol. Que aquellos que cubren sus cuerpos con vestidos blancos
para decir que es necesario amarte, no odien a aquellos otros que -diciendo
lo mismo, se visten con mantos de lana negra. Que sea lo mismo adorarte
empleando palabras provenientes de una lengua antigua, o de una lengua
nueva … ¡Que puedan todos los seres humanos recordar que son
hermanos! Que vean con horror la tiranía ejercida sobre las almas, del
mismo modo que ven con repulsión el vandalismo que usurpa -por medio
de la fuerza-, el fruto de su trabajo y de una labor pacífica. Si el flagelo de
la guerra es inevitable, no nos odiemos, no nos despedazemos unos a
otros en medio de la paz. Que podamos emplear cada instante de nuestra
vida a bendecir en mil lenguas diversas, tu bondad, desde Siam hasta
California. Tu bondad, que nos ha concedido este instante”.1

1
Voltaire, Traité sur la Tolerance chap. XXIII “Prière à Dieu” [traducción Ramírez-Kidd].

198 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Litúrgico: Pensamiento

CAPÍTULO
3
Ruth en la liturgia judía

El rollo de Ruth es leído, junto a un texto de la Torah y a un texto del profeta Ezequiel,
durante la celebración de la fiesta de las semanas. Uno se pregunta por qué un libro en el
que la heroína es una pagana, una moabita [cf. Gén 19,30-38; Núm 21,28-29], es leído
justamente el día que celebra -por excelencia-, la particularidad de la Alianza de Dios con
Israel. Las respuestas son diversas y, por ello mismo, iluminadoras. En primer lugar, la
historia de Ruth se sitúa en la época de las cosechas y Shavuot1 es la fiesta de las cosechas. El
rollo termina, además, con la genealogía del rey David. Y la tradición dice que David nació
y murió el día de Shavuot. Pero lo más importante es sin duda lo siguiente. Ruth no es un
tratado sobre la Torah sino más bien, un testimonio viviente de aquello que es lo esencial
de la Torah: el amor, la bondad, la humildad. Se comprende entonces, que ésta rebasa los
límites de Israel y se dirige a las naciones, a todo ser humano creado a la imagen y semejanza
de Dios, que es amor. Ruth, que ha adoptado al pueblo de Israel como a su propio pueblo,
y al Dios de Israel como a su propio Dios [cf. 1,16], viene a convertirse en el modelo de los
prosélitos que se abrigan bajo las alas de la Shekinah; una expresión tomada de Ruth 2,12 y que
se aplica -siguiendo tradiciones muy antiguas, a los paganos que deciden adherirse al Dios
de Israel [cf. TB Shabbat 31a].2

Tolerancia
“Si veis un árbol distinto
ayudadle a que crezca distinto

si veis un río distinto

abrid cauces para que corra distinto

si veis un pájaro distinto ..

dejadle volar un vuelo distinto

si veis un camino distinto

alegráos
porque además de vuestro camino
hay otros caminos distintos ..”
Orellana, Tolerancia p. 57.

1
Shavuot [tw[bv: semanas] es el nombre judío de esta fiesta.
2
Avril, Fêtes p. 45 [traducción Ramírez-Kidd].
EL LIBRO DE RUTH 199
 Tareas
CAPÍTULO

 EJERCICIO FINAL DE INTEGRACIÓN 3

Con la lectura de estos poemas terminamos el capítulo tres. Ahora nos

corresponde un ejercicio de integración. Para ello, lea cuidadosamente
todas las notas de su Cuaderno de apuntes personales. Seleccione las que
vea más valiosas e importantes, y organícelas en un ensayo personal. Intente
que su ensayo tome en cuenta la diversidad de temas que se mencionan en
sus notas [es decir que sea comprensivo], y que el escrito sea sensible a la
dimensión humana [social y pastoral] de los temas tratados.

“¡Pesares! Siempre habrá algo de qué arrepentirnos. Y habrá también

alguna persona a la que perdonar. ¡Tal persona
podríamos ser -incluso- nosotros mismos!
O’Neal, Vivir 31.

200 EL LIBRO DE RUTH

 CAPÍTULO
4

Ruth Capítulo 4

“.. él será para tí el consuelo de tu alma..” Ruth 4,15

EL LIBRO DE RUTH 201

CAPÍTULO

202 EL LIBRO DE RUTH

 Presentación de la unidad

CAPÍTULO
4

En esta unidad estudiaremos:

[1] la estructura del capítulo; [2] las correspondencias

desde el punto internas entre las distintas unidades; [3] la técnica “resumen
de vista literario de eventos”; [4] el uso y función de la técnica denominada
“inclusio”; [5] el verso 4,15; [6] los personajes centrales en
la conclusión de la obra.

Las distintas instituciones en Israel que tratan con el tema de

desde el punto los extranjeros, así como diversas formas de exclusión de la
de vista histórico/social mujer en el plano jurídico y el papel secundario asignado a
ellas en la historia de la salvación.

El tema de las formas de presencia de Dios en el libro, y el

desde el punto tema de la esperanza como horizonte teológico fundamental
de vista teológico de toda obra bíblica. Desde el punto de vista pastoral, se analiza
el tema del significado humano y religioso de los silencios en el
libro.

EL LIBRO DE RUTH 203

 Actividades de la unidad
CAPÍTULO

Actividades y contenidos de la Unidad

Paráfrasis: el trabajo de este capítulo comienza con un momento de “inmersión”

en el texto. Se busca que cada persona se familiarice profundamente con el texto del
libro de Ruth. Porque es insustituible un conocimiento apropiado de los detalles del Inmersión
texto. Con este fin, cada estudiante elaborará una paráfrasis del capítulo cuatro. En
la Antología hallará cuatro traducciones distintas del libro de Ruth: [1] Biblia de
América; [2] Biblia de Jerusalén; [3] Dios habla hoy; [4] y la traducción de
André Wénin. Se debe leer Ruth 4 en cada una de las cuatro versiones indicadas,
estudiarlas cuidadosamente y, a partir de ellas, escribir una paráfrasis de este capítulo
[es decir, reformular en palabras propias el contenido completo del capítulo].

Momento exegético: pasamos ahora a un momento de análisis. Después de

haber redactado la paráfrasis personal del capítulo cuatro, lea las secciones 2.3 Análisis
[Caracterización indirecta de los personajes] a 2.6 [Resumen] de la sección Análisis
narrativo.

Cuaderno de notas y apuntes: pasamos luego a un momento de integración.

Como se indicó al inicio, cada persona tiene a lo largo del curso un Cuaderno de
apuntes personales. Este cuaderno es fundamental en la dinámica pedagógica
de este módulo. En él usted registrará en forma libre todas las inquietudes,
observaciones y asuntos de interés que le vayan surgiendo a través del estudio de
esta Unidad: Al contemplar una ilustración, al analizar un pasaje bíblico o al leer un
poema, surgirán -por asociación de ideas, múltiples conexiones con distintos aspectos Integración
de su experiencia personal y comunitaria [pensamientos, recuerdos, vivencias].
Anótelos. Este cuaderno será como una libreta de apuntes en la que usted escribirá
todo aquello que merezca ser analizado en detalle en un momento posterior.

204 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
4

Usualmente leemos la Biblia sin prestar mayor atención a los aspectos literarios de
la narración. El texto que tiene en sus manos, intenta mostrar que una comprensión
profunda del libro de Ruth pasa, necesariamente, por un análisis de sus aspectos
literarios. Esta afirmación puede parecer obvia a muchos lectores, pero la práctica
docente muestra que no lo es. Con el fin de evitar una lectura “apresurada” del
libro de Ruth, realizaremos un ejercicio de “inmersión” en la obra. Cada persona
redactará una paráfrasis propia de cada capítulo [ver detalles en la sección
Actividades y contenidos de la unidad]. La redacción de esta paráfrasis presupone
reconstruir -mentalmente- muchos detalles de la ambientación y la dinámica del
relato que, de otro modo, pasarían probablemente inadvertidos. Además de ello,
cada persona leerá cuidadosamente el Análisis narrativo que se encuentra al inicio
de cada capítulo. En esta sección se muestra por medio de ejemplos tomados del
libro de Ruth, cómo observar en el texto, detalles que ayudan a su comprensión e
interpretación.1

2. LOS PERSONAJES

2.3 Caracterización indirecta de los personajes

2.3.3 Intercambios de información
2.3.4 Valoración positiva
2.3.5 El lenguaje corporal

2.4 La caracterización directa de personalidad:

• Rasgos estables
• Rasgos circunstanciales
• Aspectos morales

1
Ver pág. 19, nota 1.

EL LIBRO DE RUTH 205

 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

2.5 Distintos tipos de personaje:

• Protagonista
• Unidimensional
• Agente

Recuadro: El héroe del relato y el que tiene el poder

Recuadro: Catalizador

2.6 Resumen

2.3 CARACTERIZACIÓN INDIRECTA DE LOS PERSONAJES

Aquí se caracteriza a los personajes por medio de sus acciones o de sus palabras.

2.3.3 Intercambios de información. En algunas ocasiones los diálogos y discursos

en la Biblia son intercambios de información. Es importante recordar que la forma
en la que estos intercambios se producen, dice mucho del temperamento de los Intercambios de
personajes. Dios, por ejemplo, pregunta a Adán: «¿Has comido acaso tu del árbol información
del que te prohibí comer?» y éste responde: «La mujer que me diste por compañera
me dio del árbol y comí» Gén 3,11s. Esta respuesta pone a la luz la tendencia de
Adán de culpar a otros por sus propias acciones.

Otro ejemplo de la forma en la que los diálogos reflejan la personalidad, lo

encontramos en el diálogo que sostienen Abraham y su hijo Isaac durante la
preparación del sacrificio. Isaac pregunta a Abraham: “«¡Padre!» Respondió: «¿Qué
hay, hijo?» -«Aquí está el fuego y la leña, pero ¿dónde está el cordero para el
holocausto?» Abrahán responde: «Dios proveerá el cordero para el holocausto, hijo
mío.» Y siguieron andando los dos juntos” Gén 22,7s. Como indica Bar Efrat, esta
respuesta revela la delicadeza de Abraham que trata de evitar herir a su hijo
innecesariamente. Habla de su honestidad, ya que muestra su renuencia a mentirle a
Isaac. Y, finalmente, muestra el profundo sentido religioso de Abraham, ya que en
su respuesta se expresa una confianza absoluta en Dios.2

2
Bar-Efart, Narrative p. 76.

206 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
4

2.3.4 Otro elemento de los diálogos que ayuda indirectamente a caracterizar los
personajes son las frases que sugieren una valoración positiva de una de las personas
involucradas. El jefe de los segadores hablando con Booz le dice acerca de Ruth:
valoración positiva “Es la joven moabita que vino con Noemí de los campos de Moab. Me dijo:
`Permitidme, por favor, espigar y recoger detrás de los segadores.’ Ha venido y ha
estado sin parar desde la mañana hasta ahora” 2,6s. Esta última frase destaca
claramente el coraje de Ruth.

En el capítulo 3 hay varias alabanzas explícitas de Booz al carácter de Ruth: “Booz le

respondió: «Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra después
de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en
que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. Que Yahvé te
recompense por tu obra..» Tenemos aquí una triple alabanza al carácter de Ruth:
(1) lo que se dice de ella; (2) la semejanza implícita con Abraham [Gén 21,1ss]; (3)
y la petición de Booz de que Yahvé le pague por el bien que ha hecho. En 3,10,
además, Booz le dice: «Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad
ha sido mejor que el primero, porque no has pretendido a ningún joven, pobre o
rico..»

2.3.5 El lenguaje corporal es señalado en algunas ocasiones como una muestra

importante de tacto personal e inteligencia. Esto se aprecia muy bien en el
encuentro en que Abigail, gracias a su enorme habilidad personal, impide a David
el cometer una matanza: “Apenas vio a David, se apresuró Abigail a bajar del
asno y cayendo ante David se postró en tierra, y arrojándose a sus pies le dijo:
«Caiga sobre mí la falta, señor». 1 Sam 25,23s. Algo que David agradeció y
El lenguaje corporal
reconoció explícitamente: “David dijo a Abigail: «Bendito sea Yahvé, Dios de
Israel, que te ha enviado hoy a mi encuentro. Bendita sea tu prudencia y bendita
tú misma que me has impedido derramar sangre y tomarme la justicia por mi
mano”. 1 Sam 25,32s. Esto mismo lo encontramos también en el capítulo dos
de Ruth: “Cayó ella sobre su rostro, se postró en tierra y le dijo: «¿Cómo he
hallado gracia a tus ojos para que te fijes en mí, que no soy más que una
extranjera?» 2,10. Si bien éste era un gesto propio de la cultura [como lo muestra
el ejemplo citado de Abigail, 1 Sam 25], se daba sólo en ocasiones de una gran
intensidad sicológica. En este caso, el gesto tiene una fuerte carga simbólica:
expresa tanto la distancia social que hay entre ella y Booz, como su gratitud
hacia él por su bondad.

EL LIBRO DE RUTH 207

 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

2.4 CARACTERIZACIÓN DIRECTA DE LA PERSONALIDAD

Hay usualmente dos tipos de afirmaciones provistas por el narrador acerca de sus
personajes:

• Una se refiere a sus características de personalidad o rasgos estables: “Moisés

era un hombre muy humilde, más que hombre alguno sobre la faz de la rasgos estables
tierra.” Núm 12,3. “La serpiente era el más astuto de todos los animales
del campo que Yahvé Dios había hecho”. Gén 3,1; “Jacob era un hombre
muy casero”. Gén 25,27.

• El otro tipo de afirmaciones se refiere a la disposición de ánimo particular

en una situación dada. Es decir, el humor de los personajes en un momento
dado, sus rasgos circunstanciales. Esta descripción puede ser hecha por el
rasgos circunstanciales
narrador: “David se hallaba en grave apuro porque la gente hablaba de
apedrearlo, pues el alma de todo el pueblo estaba llena de amargura.. Pero
David halló fortaleza en Yahvé su Dios”. 1 Sam 30,6. “La cólera del rey
David contra Absalón se calmó finalmente, porque se había consolado ya de
la muerte de Amnón”. 2 Sam 13,39.

La descripción puede ser hecha también por otro personaje: “Entró Joab en la
casa, donde el rey, y le dijo: «Estás hoy cubriendo de vergüenza el rostro de todos
tus servidores.. hoy has demostrado que nada te importan tus jefes ni tus soldados”.
2 Sam 19,6; o por el mismo personaje hablando de sus propios sentimientos:
“Respondió Jacob a Labán: «Es que tuve miedo, pensando que seguramente ibas a
quitarme a tus hijas”. Géen 31,31.

Aspectos morales:

- “Noé fue el varón más justo y cabal de su tiempo”. Gén 6,9.

- “Los habitantes de Sodoma eran muy malos y pecadores contra Yahvé”.

Gén 13,13. aspectos morales

- “Los hijos de Elí eran unos malvados que no conocían a Yahvé”. 1 Sam
2,12.

En el libro de Ruth, sin embargo, será típica la caracterización indirecta de los

personajes.

208 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
4

EJERCICIO DE COMPROBACIÓN:
asocie los versículos de la columna izquierda
con los términos de la columna derecha.

“Estaba Abdías de camino, y he aquí

Elías salió a su encuentro. Abdías lo • Uso del indicador hinneh [“he
reconoció y cayó rostro en tierra, y aquí”].
dijo «¿Eres tú, Elías, mi señor?»” 1 Re
18,7

“Cuando vio Sara al hijo que Agar la • Formas de designar a los

egipcia había dado a Abrahán jugando personajes.
con su hijo Isaac”. Gén 21,9

“Moisés penetró en la nube y subió al

monte. Moisés permaneció en el • Resumen de eventos.
monte cuarenta días y cuarenta
noches. Yahvé habló así a Moisés: Di
a los israelitas..” Ex 24,18s.

“Abigail era muy prudente y hermosa, • Caracterización directa de la

pero Nabal -su esposo- era duro y personalidad: aspectos morales.
de mala conducta”. 1 Sam 25,3.

“La mujer de Lot miró hacia atrás y • Valoración de un personaje por

se convirtió en estatua de sal.” Gén una sola acción.
19,26

2.5 DISTINTOS TIPOS DE PERSONAJE

• Encontramos en la narrativa bíblica personajes protagonistas que se destacan

por la riqueza de los rasgos de su carácter y por su complejidad sicológica, como es
el caso de José [Gén 37-50] o de David [1 Sam 16-2 Sam 20], a quienes la Biblia
protagonistas
les dedica muchos capítulos. En el caso del libro de Ruth, Noemí representa
típicamente este tipo de personaje. [ver p. 242].
EL LIBRO DE RUTH 209
 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

• Existen también personajes unidimensionales o planos, como les llaman algunos

autores. Estas son figuras construidas a partir de un sólo rasgo, de una sola cualidad,
como es el caso de Caín [un personaje malo], de faraón [arrogante], de la esposa personajes
unidimensionales
de Lot [indecisa], o de la mujer de Job [incrédula]. En el libro de Ruth, es el caso
del pariente cercano en el capítulo 4. Recordado por sus palabras: “Así no puedo
rescatar, porque podría perjudicar mi herencia”; o el caso de Orfa que “se volvió a
su pueblo y a su dios”.

• Otros personajes están allí simplemente para cumplir una función dentro del relato.
Es lo que algunos autores llaman personajes agentes: aparecen en un momento del
personajes
relato, realizan una acción necesaria.. y luego desaparecen sin dejar rastro. En el agentes
caso del libro de Ruth, es el caso del criado que estaba al mando de los segadores
y a quien Ruth le dijo: “Permitidme, por favor, espigar y recoger detrás de los
segadores”. El se lo permite y desaparece de la escena.

Ver recuadros, p. 211 y 212.

Con relación al tema de los personajes, podemos decir que en el caso de Ruth
contamos afortunadamente con ochenta y cinco versículos. Esto nos coloca en una
mejor posición para valorar los personajes por medio de sus acciones, ya que
podemos ver tendencias características de algunos de ellos a través de varios
capítulos [ver pp. 134; 188, 242], algo que no podemos hacer en otras narraciones.
Distintos rasgos nos ayudan a perfilar el carácter de Ruth:

• su decisión “..adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo..” 1,16.

• su iniciativa: “Rut, la moabita dijo a Noemí: «Déjame ir al campo a espigar..” 2,2.

• el detalle relacionado con el alimento guardado para su suegra: “Mostró a

su suegra lo que había espigado, sacó lo que le había sobrado después de
haberse saciado y se lo dio..” 3,18.

• su disposición a participar en el plan concebido por Noemí: “Noemí dijo

a Ruth: «Hija mía.. esta noche lávate, perfúmate y ponte encima el manto,
y baja a la era» Ella le dijo: «Haré todo lo que me dices.» 3,1ss.

Todo esto nos ayuda a forjar un cuadro consistente del carácter de Ruth.

210 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
4

El héroe del relato

y el que tiene el poder

“Los relatos bíblicos, como numeroso relatos populares, tienen particular cariño
por los personajes de segundo rango. Esta característica no siempre ha sido
suficientemente subrayada y vale la pena ilustrarla a partir de algunos ejemplos
concretos. Pensemos en José, Daniel y Ester. Estos tres personajes, los tres
protagonistas de los relatos en los que aparecen, no ocupan, sin embargo, la
posición más elevada en el “mundo del relato” en el que se mueven. José
está al servicio del faraón, Daniel está en la corte del rey de Babilonia y Ester
es la esposa del rey de Persia.

Sin embargo, aunque no disponen del poder supremo, son ellos los que, en el
relato, resuelven los problemas y desencadenan las acciones decisivas. Para
hacerlo les es preciso ganar la confianza o la aprobación de los soberanos,
por tanto, obtienen el resultado deseado no mediante la fuerza o en virtud de
su autoridad, sino por la persuasión. En esto, los relatos bíblicos difieren de
los numerosos relatos que el antiguo cercano oriente nos ha legado sobre las
hazañas de sus héroes y de sus reyes. Sin duda, la Biblia conocía también
relatos épicos, como los de la conquista de la tierra por Josué, donde nada se
resiste al héroe y donde sus victorias son totales. Sansón es otro ejemplo de
este tipo de relato, aunque tenga muchos rasgos picarescos y su fin sea
trágico, sin embargo, estos relatos son mucho más raros. Los libros de los
reyes son muy críticos respecto a las clases dirigentes de Israel y de Judea, y
estamos muy lejos de los anales reales procedentes de Mesopotamia o de
Egipto, donde una crítica continua de los soberanos es simplemente impensable.

La actitud particular de Israel hacia “los poderosos” se explica en gran parte

históricamente, Israel no fue más que un pequeño país rodeado por grandes
potencias como Egipto y los imperios de Mesopotamia. Formó parte del
imperio persa, de los reinos helenísticos y, finalmente, del imperio romano.
Su cultura, por lo tanto, nunca pudo ser verdaderamente la de un reino estable
y que dispone de un vasto imperio sometido a su voluntad. Para sobrevivir
tuvo que recurrir la mayor parte del tiempo a las armas de los débiles:
inteligencia, diplomacia, persuasión y, en algunos casos, astucia. Los reyes
no consiguieron salvaguardar la independencia del pueblo y los juicios que la
Biblia emite sobre ellos resultan de la amarga experiencia de los que han
asistido al final de los reinos de Samaria y Jerusalén”.3

3
Ska, Análisis p. 31.

EL LIBRO DE RUTH 211

 Momento Exegético: Análisis narrativo
CAPÍTULO

El personaje “catalizador”

“Los relatos bíblicos ponen muchas veces en que inmediatamente José se da a conocer a sus
escena personajes que se podrían llamar hermanos y se reconcilia con ellos.
“catalizadores”. Como los elementos que
desencadenan las reacciones químicas, estos El relato de la salida de Egipto ilustra esta técnica,
personajes tienen como función obtener de otros Moisés debe obtener del faraón la liberación de
personajes más poderosos, un favor particular. sus hermanos sin poder recurrir a otros
Nadie se sorprenderá de que frecuentemente se argumentos que los de su palabra y los “signos”
encuentren mujeres en esta función. Ruth es un que lleva a cabo en nombre del Señor. El papel
ejemplo característico. El relato sugiere de los profetas es igualmente de este orden. En
rápidamente que el matrimonio entre Boaz y Ruth el relato de Naamán el sirio, [2 Re 5], son
debería proporcionar la solución a los problemas personajes de humilde condición los que por dos
de las dos viudas que acaban de llegar a Belén. veces desempeñan el papel de “catalizador”; la
Es la propia Ruth la que llega a persuadir a Boaz joven esclava israelita indica el camino a seguir
de que se case con ella en la famosa escena de la para obtener la curación [5,2-3]. Y cuando el
era [Ruth 3]. Ya hemos hablado de Ester, que general se irrita y rechaza ir a bañarse siete veces
obtiene de su marido, el rey de Persia, la salvación en el Jordán, como el profeta Eliseo le recomienda,
de su pueblo. En contexto bastante diferente, la los servidores intervienen y logran convencerle
Sunamita [2 Re 4,28-30], desempeña una función para que siga este consejo [5,13]. Hay que
semejante ante el profeta Eliseo. El problema es observar que la transformación de Naamán
persuadir a este último para que venga en per- comienza en ese instante: ya no es guiado por el
sona a resucitar al hijo que acaba de morir y la sentido de la jerarquía, preocupada de hacer
Sunamita lo consigue por su insistencia. respetar su rango y autoridad, sino, capaz de
escuchar la voz de la razón -o de la sabiduría-
En el relato de la bendición de Jacob [Gén 27], incluso aunque para esto deba aceptar el consejo
Isaac debería conducir la acción, pero es de inferiores.
suplantado por Rebeca que logra conseguir con
astucia lo que desea para su hijo preferido. En la Es inútil alargar la lista. Esta relación dialéctica,
historia de José, Judá es por tres veces el personaje a veces conflictiva, entre dos funciones, una
decisivo, el “catalizador” de la acción. Es él quien encargada del poder y la otra, el arte de la
convence a sus hermanos para vender a José [Gén persuasión o de la astucia, es muy conocida en
37, 26-27]. Es él, incluso, el que persuade a Jacob todas las literaturas populares. Lo notable es que
para que deje partir a Benjamín con sus hermanos este tipo de situaciones sea tan frecuente en la
para poder comprar trigo en Egipto como había Biblia y se encuentre casi en todas las épocas.
pedido José [43,8-10]. Por último, es él quien in- Esto no puede ser más que el reflejo de una cultura
tercede ante José y se ofrece para tomar el lugar que sentía cariño muy particularmente por estos
de Benjamín como esclavo [44,18-34]. Este personajes porque podía reconocerse mejor en
discurso provoca el desenlace del relato, puesto ellos”.4
4
Ska, Análisis p. 32.

212 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Análisis narrativo

CAPÍTULO
4

2.6 RESUMEN

• A pesar de que cuando leemos, estamos concentrados en los personajes y

olvidamos al narrador, éste está presente siempre: detrás de los personajes, de la
narrador trama, de la ambientación, de los diálogos. Los personajes adquieren vida y sentido
dentro del relato creado por el narrador.

• Es importante determinar el punto de vista del narrador. Por eso, debemos

punto de vista preguntarnos: ¿tenemos en el relato una perspectiva interna? ¿nos da el narrador una
mirada al mundo interior de sus personajes? ¿qué piensan, cómo sienten ellos?

• Cuando no encontramos de un modo explícito esta visión del mundo interno de los
personajes ¿cómo logra el narrador crear este sentido de profundidad y complejidad
que es tan propio de los relatos bíblicos? Debemos recordar que el narrador comunica
indicadores en tanto por las palabras como por las acciones de sus personajes, tanto por los diálogos
la narración de sus personajes como por los silencios de los mismos. Es aquí, en donde un
análisis cuidadoso del relato nos permite reconstruir estos aspectos. Vamos a hallar
en la narración diversos tipos de indicadores que apuntan a aspectos claves de la
narración, entre ellos: las frases de transición, la técnica de “inclusio” y la expresión
“he aquí..” [= hebreo hinneh].

• En los relatos hay varios tipos de lenguaje: tenemos el lenguaje oral, los diálogos
por ejemplo [“Haré todo cuanto me has dicho” 3,5]. Tenemos también el lenguaje
lenguaje corporal, [“Tomó Noemí al niño y lo puso en su seno” 4,16], y los gestos de los
personajes [Ruth dio a su suegra lo que había guardado para ella del almuerzo en el
campo, 2,18].

• Es importante tener una cierta idea de los diferentes tipos de personajes: la figura
de poder [faraón], el héroe del relato [Moisés], el personaje caracterizado a partir
personajes de un solo rasgo o cualidad [los magos egipcios], los agentes que cumplen una función
dentro del relato [la criada saca al niño Moisés del agua ]. Los protagonistas de los
relatos en la Biblia, no ocupan posiciones de poder. Por el contrario, su función es la
de obtener de personajes poderosos un favor particular.

EL LIBRO DE RUTH 213

 Tareas
CAPÍTULO

 Basándose en los contenidos de esta sección, realice un análisis de los

distintos tipos de personaje que encontramos en el libro de Ruth.

“Somos modelados por lo que amamos”

J.W. Goethe.

214 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
4

Ruth 4,13-17

En esta unidad estudiaremos: [1] la estructura del capítulo; [2] las correspondencias
internas entre las distintas unidades; [3] la técnica “resumen de eventos”; [4] el uso
y la función de la técnica denominada “inclusio”; [5] el verso 4,15; [6] los personajes
centrales en la conclusión de la obra.

Tenemos a continuación el capítulo 4 de Ruth. Leamos, primeramente, el texto en

bloque:

1 Booz subió a la puerta de la ciudad y se sentó allí. Acertó a pasar el pariente de que
había hablado Booz, y le dijo: «Acércate y siéntate aquí, fulano.» Fue y se sentó. 2
Reunió a diez ancianos de la ciudad y dijo: «Sentaos aquí.» Y se sentaron. 3 Dijo entonces
al que tenía el derecho de rescate: «Noemí, que ha vuelto de los campos de Moab, vende
la parcela de campo de nuestro hermano Elimélec. 4 He querido hacértelo saber y decirte:
Adquiérela en presencia de los aquí sentados, en presencia de los ancianos de mi pueblo.
Si vas a rescatar, rescata; si no vas a rescatar, dímelo para que yo lo sepa, porque
después de ti soy yo quien tiene derecho de rescate.» Él dijo: «Yo rescataré.» 5 Booz
añadió: «El día que adquieras la parcela para ti de manos de Noemí tienes que adquirir
también a Rut, la moabita, mujer del difunto, para perpetuar el nombre del difunto en su
heredad.» 6 El pariente respondió: «Así no puedo rescatar, porque podría perjudicar mi
herencia. Usa tú mi derecho de rescate, porque yo no puedo usarlo.» 7 Antes en Israel,
en caso de rescate o de cambio, para dar fuerza al contrato, había la costumbre de
quitarse uno la sandalia y dársela al otro. Ésta era la manera de testificar en Israel. 8 El que
tenía el derecho de rescate dijo a Booz: «Adquiérela para ti.» Y se quitó la sandalia. 9
Entonces dijo Booz a los ancianos y a todo el pueblo: «Testigos sois vosotros hoy de
que adquiero todo lo de Elimélec y todo lo de Quilión y Majlón de manos de Noemí 10 y
de que adquiero también a Rut la moabita, la que fue mujer de Quilión, para que sea mi
mujer a fin de perpetuar el nombre del difunto en su heredad y que el nombre del difunto
no sea borrado entre sus hermanos y en la puerta de su localidad. Vosotros sois hoy
testigos.» 11 Toda la gente que estaba en la puerta y los ancianos respondieron: «Somos
testigos. Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las
dos que edificaron la casa de Israel. Hazte poderoso en Efratá y sé famoso en Belén. 12
Sea tu casa como la casa de Peres, el que Tamar dio a Judá, gracias a la descendencia que
Yahvé te conceda por esta joven.» 13 Booz tomó a Rut, y ella fue su mujer; se unió a ella,
y Yahvé hizo que concibiera, y dio a luz un niño. 14 Las mujeres dijeron a Noemí: «Bendito
sea Yahvé que no ha permitido que te falte hoy uno que te rescate para perpetuar su
nombre en Israel. 15 Será el consuelo de tu alma y el apoyo de tu ancianidad, porque lo
ha dado a luz tu nuera que tanto te quiere y que es para ti mejor que siete hijos.» 16 Tomó
Noemí al niño y lo puso en su seno y se encargó de criarlo. 17 Las vecinas le pusieron un
nombre diciendo: «Le ha nacido un hijo a Noemí». Y le llamaron Obed. Es el padre de
Jesé, padre de David. 18 Estos son los descendientes de Peres. Peres engendró a Jesrón.
19 Jesrón engendró a Ram y Ram engendró a Aminadab. 20 Aminadab engendró a
Najsón y Najsón engendró a Salmón. 21 Salmón engendró a Booz y Booz engendró a
Obed. 22 Obed engendró a Jesé y Jesé engendró a David.

EL LIBRO DE RUTH 215

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

• Intentemos definir la estructura del capítulo. Hemos dicho en el capítulo tres

que existen varios criterios posibles para definir la estructura de un texto. En Ruth 3
citamos: los diálogos, la dimensión temporal, la dimensión espacial y el contenido del
texto como posibles criterios. Ruth 4,1 se inicia con la frase “Booz subió a la puerta estructura del capítulo
de la ciudad”, un dato de carácter espacial. Estando allí tienen lugar una conversación basada en un
entre él y otros miembros del pueblo. En 4,11 se dice: “Toda la gente que estaba en criterio espacial
la puerta y los ancianos respondieron: ...” La intervención de estas personas, con la
cual concluye la escena en la puerta de la ciudad, termina en el verso doce. Una
primera división del texto podría estar, entonces, basada en un criterio espacial y
consistiría de los versos 1-12:

1 Booz subió a la puerta de la ciudad y se sentó allí. Acertó a pasar el pariente de que
había hablado Booz, y le dijo: «Acércate y siéntate aquí, fulano.» Fue y se sentó. 2
Reunió a diez ancianos de la ciudad y dijo: «Sentaos aquí.» Y se sentaron. 3 Dijo entonces
al que tenía el derecho de rescate: «Noemí, que ha vuelto de los campos de Moab, vende
la parcela de campo de nuestro hermano Elimélec. 4 He querido hacértelo saber y decirte:
Adquiérela en presencia de los aquí sentados, en presencia de los ancianos de mi
pueblo. Si vas a rescatar, rescata; si no vas a rescatar, dímelo para que yo lo sepa, porque
después de ti soy yo quien tiene derecho de rescate.» Él dijo: «Yo rescataré.» 5 Booz
añadió: «El día que adquieras la parcela para ti de manos de Noemí tienes que adquirir
también a Rut, la moabita, mujer del difunto, para perpetuar el nombre del difunto en su
heredad.» 6 El pariente respondió: «Así no puedo rescatar, porque podría perjudicar mi
herencia. Usa tú mi derecho de rescate, porque yo no puedo usarlo.» 7 Antes en Israel,
en caso de rescate o de cambio, para dar fuerza al contrato, había la costumbre de
quitarse uno la sandalia y dársela al otro. Ésta era la manera de testificar en Israel. 8 El
que tenía el derecho de rescate dijo a Booz: «Adquiérela para ti.» Y se quitó la sandalia.
9 Entonces dijo Booz a los ancianos y a todo el pueblo: «Testigos sois vosotros hoy de
que adquiero todo lo de Elimélec y todo lo de Quilión y Majlón de manos de Noemí 10 y
de que adquiero también a Rut la moabita, la que fue mujer de Quilión, para que sea mi
mujer a fin de perpetuar el nombre del difunto en su heredad y que el nombre del difunto
no sea borrado entre sus hermanos y en la puerta de su localidad. Vosotros sois hoy
testigos.» 11 Toda la gente que estaba en la puerta y los ancianos respondieron: «Somos
testigos. Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las
dos que edificaron la casa de Israel. Hazte poderoso en Efratá y sé famoso en Belén. 12
Sea tu casa como la casa de Peres, el que Tamar dio a Judá, gracias a la descendencia que
Yahvé te conceda por esta joven.»

Esta escena en la puerta [1-12], puede ser dividida a su vez, en varias secciones de
acuerdo a su contenido:

216 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
4

Booz convoca la asamblea

1 Booz subió a la puerta de la ciudad y se sentó allí. Acertó a pasar el pariente de que
había hablado Booz, y le dijo: «Acércate y siéntate aquí, fulano.» Fue y se sentó. 2
Reunió a diez ancianos de la ciudad y dijo: «Sentaos aquí.» Y se sentaron.

Se realiza un proceso legal

3 Dijo entonces al que tenía el derecho de rescate: «Noemí, que ha vuelto de los campos
de Moab, vende la parcela de campo de nuestro hermano Elimélec. 4 He querido hacértelo
saber y decirte: Adquiérela en presencia de los aquí sentados, en presencia de los
ancianos de mi pueblo. Si vas a rescatar, rescata; si no vas a rescatar, dímelo para que yo
lo sepa, porque después de ti soy yo quien tiene derecho de rescate.» Él dijo: «Yo
rescataré.» 5 Booz añadió: «El día que adquieras la parcela para ti de manos de Noemí
tienes que adquirir también a Rut, la moabita, mujer del difunto, para perpetuar el nombre
del difunto en su heredad.» 6 El pariente respondió: «Así no puedo rescatar, porque
podría perjudicar mi herencia. Usa tú mi derecho de rescate, porque yo no puedo usarlo.»

Ceremonia de la sandalia

7 Antes en Israel, en caso de rescate o de cambio, para dar fuerza al contrato, había la
costumbre de quitarse uno la sandalia y dársela al otro. Ésta era la manera de testificar en
Israel. 8 El que tenía el derecho de rescate dijo a Booz: «Adquiérela para ti.» Y se quitó la
sandalia.

Ratificación del acuerdo y bendición

9 Entonces dijo Booz a los ancianos y a todo el pueblo: «Testigos sois vosotros hoy de
que adquiero todo lo de Elimélec y todo lo de Quilión y Majlón de manos de Noemí 10 y
de que adquiero también a Rut la moabita, la que fue mujer de Quilión, para que sea mi
mujer a fin de perpetuar el nombre del difunto en su heredad y que el nombre del difunto
no sea borrado entre sus hermanos y en la puerta de su localidad. Vosotros sois hoy
testigos.»

11 Toda la gente que estaba en la puerta y los ancianos respondieron: «Somos testigos.
Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las dos que
edificaron la casa de Israel. Hazte poderoso en Efratá y sé famoso en Belén. 12 Sea tu
casa como la casa de Peres, el que Tamar dio a Judá, gracias a la descendencia que
Yahvé te conceda por esta joven.»

Esta unidad [v 1-12], concluye con una importante afirmación teológica [en itálica].
EL LIBRO DE RUTH 217
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Vamos a analizar ahora el resto del capítulo. En el verso 13 Booz toma a Ruth por
mujer y se llega a ella, escena que culmina con el nacimiento del hijo en verso 17. El
inicio del verso 18 confirma esta división, ya que el libro cierra con una genealogía,
que es una unidad en sí misma, versos 18-22. Aparte de la unidad 1-12, las otras
dos divisiones del texto se basarían en su contenido. Tenemos así la siguiente
estructura:

En la puerta

1 Booz subió a la puerta de la ciudad y se sentó allí. Acertó a pasar el pariente de que
había hablado Booz, y le dijo: «Acércate y siéntate aquí, fulano.» Fue y se sentó. 2
Reunió a diez ancianos de la ciudad y dijo: «Sentaos aquí.» Y se sentaron. 3 Dijo entonces
al que tenía el derecho de rescate: «Noemí, que ha vuelto de los campos de Moab, vende
la parcela de campo de nuestro hermano Elimélec. 4 He querido hacértelo saber y decirte:
Adquiérela en presencia de los aquí sentados, en presencia de los ancianos de mi
pueblo. Si vas a rescatar, rescata; si no vas a rescatar, dímelo para que yo lo sepa, porque
después de ti soy yo quien tiene derecho de rescate.» Él dijo: «Yo rescataré.» 5 Booz
añadió: «El día que adquieras la parcela para ti de manos de Noemí tienes que adquirir
también a Rut, la moabita, mujer del difunto, para perpetuar el nombre del difunto en su
heredad.» 6 El pariente respondió: «Así no puedo rescatar, porque podría perjudicar mi
herencia. Usa tú mi derecho de rescate, porque yo no puedo usarlo.» 7 Antes en Israel,
en caso de rescate o de cambio, para dar fuerza al contrato, había la costumbre de
quitarse uno la sandalia y dársela al otro. Ésta era la manera de testificar en Israel. 8 El
que tenía el derecho de rescate dijo a Booz: «Adquiérela para ti.» Y se quitó la sandalia.
9 Entonces dijo Booz a los ancianos y a todo el pueblo: «Testigos sois vosotros hoy de
que adquiero todo lo de Elimélec y todo lo de Quilión y Majlón de manos de Noemí 10 y
de que adquiero también a Rut la moabita, la que fue mujer de Quilión, para que sea mi
mujer a fin de perpetuar el nombre del difunto en su heredad y que el nombre del difunto
no sea borrado entre sus hermanos y en la puerta de su localidad. Vosotros sois hoy
testigos.» 11 Toda la gente que estaba en la puerta y los ancianos respondieron: «Somos
testigos. Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las
dos que edificaron la casa de Israel. Hazte poderoso en Efratá y sé famoso en Belén. 12
Sea tu casa como la casa de Peres, el que Tamar dio a Judá, gracias a la descendencia que
Yahvé te conceda por esta joven.»

El hijo de Ruth

13 Booz tomó a Rut, y ella fue su mujer; se unió a ella, y Yahvé hizo que concibiera, y dio
a luz un niño. 14 Las mujeres dijeron a Noemí: «Bendito sea Yahvé que no ha permitido
que te falte hoy uno que te rescate para perpetuar su nombre en Israel. 15 Será el
consuelo de tu alma y el apoyo de tu ancianidad, porque lo ha dado a luz tu nuera que
tanto te quiere y que es para ti mejor que siete hijos.» 16 Tomó Noemí al niño y lo puso
en su seno y se encargó de criarlo. 17 Las vecinas le pusieron un nombre diciendo: «Le
ha nacido un hijo a Noemí». Y le llamaron Obed. Es el padre de Jesé, padre de David.

218 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
4

La genealogía de David

18 Estos son los descendientes de Peres. Peres engendró a Jesrón. 19 Jesrón engendró a Ram y Ram
engendró a Aminadab. 20 Aminadab engendró a Najsón y Najsón engendró a Salmón. 21 Salmón
engendró a Booz y Booz engendró a Obed. 22 Obed engendró a Jesé y Jesé engendró a David.

Analicemos con más detenimiento la estructura de la unidad 4,13-17. Partimos, nuevamente,

del texto en bloque:

13 Booz tomó a Rut, y ella fue su mujer; se unió a ella, y Yahvé hizo que concibiera, y dio a luz un
niño. 14 Las mujeres dijeron a Noemí: «Bendito sea Yahvé que no ha permitido que te falte hoy uno
que te rescate para perpetuar su nombre en Israel. 15 Será el consuelo de tu alma y el apoyo de tu
ancianidad, porque lo ha dado a luz tu nuera que tanto te quiere y que es para ti mejor que siete
hijos.» 16 Noemí tomó al niño y lo puso en su seno y se encargó de criarlo. 17 Las vecinas le
pusieron un nombre diciendo: «Le ha nacido un hijo a Noemí». Y le llamaron Obed. Es el padre de
Jesé, padre de David.

Notamos que el inicio de algunos versos tiene una interesante semejanza:

13 Booz tomó a Rut, y ella fue su mujer; se unió a ella, y Yahvé hizo que concibiera, y dio a luz un niño.
14 Las mujeres dijeron a Noemí: «Bendito sea Yahvé que no ha permitido que te falte hoy uno que
te rescate para perpetuar su nombre en Israel. 15 Será el consuelo de tu alma y el apoyo de tu
ancianidad, porque lo ha dado a luz tu nuera que tanto te quiere y que es para ti mejor que siete
hijos.» 16 Noemí tomó al niño y lo puso en su seno y se encargó de criarlo. 17 Las vecinas le
pusieron un nombre diciendo: «Le ha nacido un hijo a Noemí». Y le llamaron Obed. Es el padre de
Jesé, padre de David.

Tenemos cuatro unidades que coinciden entre sí: 13/16; 14/17:

13 Booz tomó a Rut, y ella fue su mujer; se unió a ella, y Yahvé hizo que concibiera, y dio a luz un niño.

14 Las mujeres dijeron a Noemí: «Bendito sea Yahvé que no ha permitido que te falte hoy uno que
te rescate para perpetuar su nombre en Israel. 15 Será el consuelo de tu alma y el apoyo de tu
ancianidad, porque lo ha dado a luz tu nuera que tanto te quiere y que es para ti mejor que siete
hijos.»

16 Noemí tomó al niño y lo puso en su seno y se encargó de criarlo.

17 Las vecinas le pusieron un nombre diciendo: «Le ha nacido un hijo a Noemí». Y le llamaron Obed.
Es el padre de Jesé, padre de David.

EL LIBRO DE RUTH 219

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

En resumen:

13 Booz tomó a Rut..

16 Noemí tomó al niño..

14 Las mujeres dijeron..

17 Las vecinas dijeron..

Observemos un detalle interesante del primer verso de esta unidad, el verso 13.
Desde la llegada de Noemí y Ruth a Belén en 1,19, hasta el momento en que Booz
se une a Ruth en 4,13, han pasado algunas semanas [Cf. 2,23]. El narrador emplea
cincuenta y siete versículos para describir lo acontecido durante este período. Los
eventos que se narran en el verso 4,13 [matrimonio, embarazo, nacimiento1 ], sin
embargo, toman más de diez meses. En este caso, le basta al narrador un solo
versículo [¡trece palabras en hebreo!] ¡para describir todo lo sucedido en este
período! En cinco frases cortas queda todo resumido. Una traducción literal del
verso 13 diría:

· tomó/Booz/a-Ruth 3 palabras

· y-ella-fue-para-él /por-mujer 2 palabras

· y-se-llegó/a-ella 2 palabras

· Y-dio/ Yahvé/a-ella/embarazo 4 palabras

· Y-dio-a-luz/un-niño. 2 palabras

El verso 13 ilustra una técnica mediante la cual se describe brevemente acciones de

un período extenso de tiempo [cf. Resúmenes de eventos, p.153]. El narrador “se
apresura” para llegar a las declaraciones, pronunciadas -en este caso, por las mujeres
de Belén. Como puede verse a lo largo del libro, estas declaraciones de los
personajes son pieza fundamental en cada capítulo: 1,16s; 2,11s; 3,9.

Notamos también que el verso 13 puede dividirse en dos secciones: las acciones de
Booz y la acción de Yahvé.

Booz tomó a Rut, y ella fue su mujer; se unió a ella

y Yahvé hizo que concibiera, y dio a luz un niño
1
En Gén 38,2b-3 encontramos un texto similar: “Allí conoció Judá a la hija de un cananeo llamado Súa y,
tomándola por esposa, se llegó a ella; la mujer concibió y dio a luz un hijo, al que llamó Er.” Gén 38,2b-3.

220 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
4

En Israel la concepción materna era vista como un don de Dios. Esta mención de Yahvé, precisamente
en este punto [Yahvé hizo que concibiera], ilustra otra técnica del narrador llamada inclusio, que
consiste en mencionar la misma palabra en dos extremos de un relato, vinculándolos y creando así
una especie de arco o unidad. La mención a Yahvé en 4,13 nos remite a 1,6 ya que éstas son las
únicas dos referencias a la acción directa de Yahvé en el libro de Ruth. Ambas referencias se ubican
-intencionalmente, al inicio y al fin de la obra, enmarcando así todo el libro entre dos acciones
fundamentales de Yahvé: en la primera él provee el sustento, en la segunda provee el consolador:

Noemí decidió regresar de los campos de Moab porque oyó en Moab que
Yahvé había visitado a su pueblo y le daba pan. 1,6

Booz tomó a Rut, y ella fue su mujer; se unió a ella, y

Yahvé hizo que concibiera, y dio a luz un niño. 4,13

Otro ejemplo de inclusio lo tenemos en la mención de la palabra “niño” en 4,13. Esta nos remite a la
palabra “niños” en 1,5 -nuevamente, al inicio del libro- en donde se utiliza la misma palabra hebrea dly:

“Murieron también los dos, Majlón y Quilión,

y quedó sola Noemí, sin sus dos niños y sin marido.” 1,5

.. y Yahvé hizo que concibiera, y dio a luz un niño. 4,13

Si bien la palabra hijos [= μ{ynb] es usada tres veces en 1,1-5, el término niño [= dly] es usada sólo en
1,5 y es con esta palabra con la que 4,13 forma una inclusio:

1 En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país, y un hombre de Belén de Judá se fue a
residir, con su mujer y sus dos hijos /wynb, a los campos de Moab. 2 El hombre se llamaba Elimélec, su mujer
Noemí y sus dos hijos /wynb Majlón y Quilión; eran efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab,
se establecieron allí. 3 Murió Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos /wynb. 4 Éstos se
casaron con mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí unos diez años.
5 Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus dos hijos /hydly y sin marido.

Es claro que con esta inclusio el narrador intenta contrastar aquí la pérdida inicial de Majlón y Kilyón
con el nacimiento de Obed en 4,13.
EL LIBRO DE RUTH 221
 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Otro interesante ejemplo de inclusio lo encontramos en 4,15 cuando las amigas de Noemí, refiriéndose a Obed,
dicen: “él te devolvera el alma” [= “él será el consuelo de tu alma” Biblia de Jerusalén]. Esta frase forma una
inclusio con 1,21. En ambos textos se utiliza la misma expresión hebrea [hifil del verbo bwv]. Veamos:

Colmada partí yo
vacía me devuelve Yahvé. 1,21

Será él quien te devuelva el alma

y el apoyo de tu ancianidad. 4,15

Hacemos un paréntesis en este punto para analizar las dos expresiones utilizadas en el verso 15, traducidas de
diversa manera en diferentes versiones:

A B
DHH: “él te dará ánimos y te sostendrá en la vejez”.
BAm: “el niño será tu consuelo y amparo en la vejez”.
BLat: “este niño será para ti un consuelo y tu sustento en tus últimos años”.
C-Ig: “Él será para ti consuelo del alma y báculo de tu vejez”.
BJ: “será el consuelo de tu alma y el apoyo de tu ancianidad”.1

Veamos la primera expresión [A]: “vpn byvm” [hifil del verbo bwv]. La expresión significa devolver el aliento, el
alma [Sal 19,8], servir de alivio o descanso [Ruth 4,15], recobrar las fuerzas, reanimar [Lam 1,11.16.19]; devolver
la vitalidad, restaurar; y en un un sentido figurado: consolar. Veamos el siguiente ejemplo tomado de Lamentaciones:

[el Señor] me ha hecho retroceder ..

por eso estoy llorando;
mi ojo, mi ojo se va en agua,
pues no hay quien me consuele,
quien me devuelva el ánimo.. Lam 1,13.16

En resumen, podría decirse que el sentido general de esta expresión es el de consolar.

1
Dios habla hoy; Biblia de América; Biblia Latinoamericana; Sagrada Biblia, Cantera-Iglesias; Biblia de Jerusalén.

222 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
4

La segunda expresión [B]: “%tbyv ta lklklw” [Pilpel del verbo lwk], significa:
mantener, sustentar, alimentar. Veamos el siguiente ejemplo tomado de Génesis.
José se descubre finalmente ante sus hermanos y les dice:

“Subid deprisa a donde mi padre, y decidle: `Así dice tu hijo José: Dios me ha hecho
dueño de todo Egipto; baja a mí sin demora. Vivirás en el país de Gosén, y estarás cerca
de mí con tus hijos y nietos, tus ovejas y tus vacadas y todo cuanto tienes. Yo te
sustentaré allí, pues todavía faltan cinco años de hambre, no sea que quedéis en la
miseria tú y tu casa y todo lo tuyo.” Gén 45,9-11 [ver Gén 50,21].

El verso 4,15 podría traducirse, entonces: “El será el consuelo de tu vida y el sostén
de tu vejez”. Note que el narrador alude con este verso a dos problemas centrales
del libro: sustento y compañía. Es esto lo que vemos en la introducción al libro:

“..hubo hambre en el país.. y quedó sola Noemí, sin sus dos hijos y sin marido.”

En este verso tenemos el mismo orden en que se van resolviendo los problemas en el
libro: capítulo dos: [1] sustento; capítulo tres y cuatro: [2] heredero. En el verso
4,15, interesantemente, se presenta un orden inverso: compañía-sustento.

Esta experiencia de revitalización es posible para Noemí gracias a Ruth. Nótese la

oración subordinada introducida por la partícula hebrea “yk” = porque:

“Será el consuelo de tu alma y el apoyo de tu ancianidad,

porque
[A] lo ha dado a luz tu nuera que tanto te quiere
[B] y que es para ti mejor que siete hijos.”

Si tomamos en cuenta que: (1) esta es la única vez que aparece el verbo amar (hebreo:
bha) en el libro y que el sujeto del mismo es Ruth [Ruth actúa por amor]; (2) la
afirmación de que Ruth “es mejor que siete hijos” tiene un significado muy profundo en
el contexto de la cultura israelita, entonces, esta combinación de frases en 4,15 tiene
la función de servir de reconocimiento a “la moabita”. Este reconocimiento sirve
de contrapeso a la afirmación hecha por Noemí frente a sus amigas de Belén en 1,21:

“vacía me devuelve Yahvé.” 1,21. “él es para ti mejor que siete hijos.” 4,15

EL LIBRO DE RUTH 223

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

Esta es -quizás- la razón por la cual el reconocimiento a Ruth se pone en labios de

ese mismo grupo de mujeres de Belén. Son ellas -precisamente- las que en 4,12,
se expresan también en términos elogiosos para Ruth:

Sea tu casa como la casa de Peres..

gracias a la descendencia que Yahvé te conceda por esta joven. 4,12

"La piedra que

Ahora bien, un análisis del verso 15 nos muestra una interesante paradoja: son dos rechazaron los
personas débiles y marginales en la sociedad israelita [un niño y una extranjera], constructores,
se ha convertido
quienes se convierten al final de la obra, en las únicas personas capaces de en la piedra
invertir realmente el sentido de la existencia para Noemí, que lo había dado fundamental.
todo por perdido [1,11-13] y de abrir el futuro de Israel, al misterio de Dios. El Esto es obra
del Señor
niño recién nacido va a convertirse en la alegría del presente y en la seguridad y la y es realmente
esperanza del futuro. Esto explica la complementariedad de las acciones en las admirable."
siguientes dos frases: Salmo 118,22

"Noemí se encargó de criar al niño.. él será el apoyo de su ancianidad"

Es decir: hoy ella se encarga de él.. mañana, él se encargará de ella.

Prestemos atención ahora a los personajes mencionados en esta unidad 4,13-17.

Fijémonos por un momento en los personajes masculinos: (1) Booz, (2) el niño y (3)
David. Note también la posición en la que están colocados. Esto nos descubre algo
interesante:

13 Booz tomó a Rut, y ella fue su mujer; se unió a ella, y Yahvé hizo que concibiera, y dio a
luz un niño. 14 Las mujeres dijeron a Noemí: «Bendito sea Yahvé que no ha permitido que
te falte hoy uno que te rescate para perpetuar su nombre en Israel. 15 Será el niño el
consuelo de tu alma y el apoyo de tu ancianidad, porque lo ha dado a luz tu nuera que tanto
te quiere y que es para ti mejor que siete hijos.» 16 Noemí tomó al niño y lo puso en su seno
y se encargó de criarlo. 17 Las vecinas le pusieron un nombre diciendo: «Le ha nacido un
hijo a Noemí». Y le llamaron Obed. Es el padre de Jesé, padre de David.

224 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
4

Este elemento de los personajes, nos da una idea clara del sentido último del
texto. Cuando comparamos este dato con la estructura general del libro de Ruth,
encontramos una interesante “coincidencia”. Veamos los primeros [1,1-2] y los
últimos versos del libro [4,18-22]:

En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país, y un hombre de Belén
de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab. El hombre
se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión; eran efrateos de
Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí.

Estos son los descendientes de Peres. Peres engendró a Jesrón. Jesrón engendró a Ram
y Ram engendró a Aminadab. Aminadab engendró a Najsón y Najsón engendró a
Salmón. Salmón engendró a Booz y Booz engendró a Obed. 22 Obed engendró a Jesé y
Jesé engendró a David.

David [¡el gran rey de Israel!], es la última palabra del libro de Ruth, no sólo en
el sentido literal de la palabra sino, más aun, en un profundo sentido teológico.
El libro de Ruth es un relato de esperanza que quiere mostrar el sentido último
de la historia. “Las personas de las que se habla aquí es gente sencilla. Lo que
hacen no es nada notable ni digno de atención, si nos atenemos a los criterios
tradicionales. No hay allí acontecimientos espectaculares ni monumentales. Lo
que se narra es una historia de la vida diaria: la cotidianeidad confronta a un
grupo de personas con una dimensión dolorosa de la existencia humana. El
hecho de que estas personas no sucumben a raíz de esta experiencia, sino que
descubren formas de solidaridad que les dan la fuerza necesaria para seguir
adelante, porque Yahvé está con ellas, esto sí es un acontecimiento que rompe
el horizonte de lo cotidiano y se convierte en algo digno de ser contado y
transmitido”.2 Es en este punto, donde lo particular se convierte en universal,
donde la experiencia concreta de esta familia, adquiere una profunda dimensión
histórica. No es de extrañar entonces que “toda la gente que estaba en la puerta
y los ancianos respondieran”:

“Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las dos que
edificaron la casa de Israel. Hazte poderoso en Efratá y sé famoso en Belén. Sea tu casa
como la casa de Peres, el que Tamar dio a Judá, gracias a la descendencia que Yahvé te
conceda por esta joven.” 4,11s.

2
Zenger, Einleitung pp. 1501-1551 [traducción Ramírez-Kidd].

EL LIBRO DE RUTH 225

 Momento Exegético: Ejercicio práctico
CAPÍTULO

El lenguaje empleado en estos versos ["edificar, casa, descendencia"], así como la mención de prominentes
antecesores [Raquel, Lía, Peres, Judá], son -ambos- motivos relacionados con el tema de las dinastías reales,
como puede verse claramente en el anuncio hecho por el profeta Natán a David:

“Vino la palabra de Dios a Natán diciendo: «Ve y di a mi siervo David:

Yahvé te edificará una casa
..Tu casa y tu reino permanecerán para siempre ante ti”. 2 Sam 7,5ss.

Esto lo confirma, desde otra óptica, el marco general de la obra:

..un hombre de Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab. 2 El hombre se llamaba
Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Quilión; eran efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de
Moab, se establecieron allí. 1,1s.

18 Estos son los descendientes de Peres. Peres engendró a Jesrón. 19 Jesrón engendró a Ram y Ram engendró a
Aminadab. 20 Aminadab engendró a Najsón y Najsón engendró a Salmón. 21 Salmón engendró a Booz y Booz engendró
a Obed. 22 Obed engendró a Jesé y Jesé engendró a David. 4,18-22.

La importancia de David para la obra en general consiste en que, a partir de este punto, esta historia local se
inscribe dentro de la historia de la salvación. Una historia familiar adquiere dimensión histórica. Es el punto en
donde lo particular se vuelve universal.

226 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Ejercicio práctico

CAPÍTULO
4

Lo maternal
en el Antiguo T
Testamento
estamento 1

L a ausencia de una divinidad femenina en la

Biblia no implica la ausencia de una referencia
a la figura materna, por el contrario, fortalece el
sentimiento de su ausencia. No es de extrañar,
entonces, que importantes cualidades atribuidas
a Dios, sean expresadas simbólicamente mediante
actividades ligadas a la madre: el nacimiento, la de Dios presenta tan frecuentemente rasgos
vida, la bebida, el alimento. Los estudios asociados a la figura de la mujer:
lingüísticos sobre el lenguaje religioso realizado
en diferentes culturas, muestran -en orden
“Efraín es para mi un hijo querido,
decreciente, a un dios que:
un niño predilecto,
· está siempre presente pues cada vez que lo amenazo
· es incondicionalmente disponible vuelvo a pensar en él;
mis entrañas se conmueven
· es íntimo
y me lleno de ternura hacia él.”
· es tierno
[Jer 31,20].
· comparte las penas de las personas
· protege
En la corriente sapiencial se percibe de modo más
Estos datos invalidan aquellas concepciones claro la tendencia a cargar el lenguaje religioso con
sicológicas que sostienen que la necesidad de simbolismos maternales. La sabiduría ha
auxilio en la adversidad y en la angustia cons- reconstruido su casa y ofrece un banquete: “Venid,
tituyen el componente esencial de relación con comed mi pan y bebed del vino que yo he preparado.
Dios. Lo que es fundamental es la presencia Dejad la simpleza y viviréis, y caminad por la senda
incondicional del ser que ama. La religión de la inteligencia.” (Prov 9,5s). Así, el mandato de
cristiana, en cualquier caso, está profundamente Dios se convierte de alguna forma en educación ma-
enraizada en el vínculo afectivo primordial, que terna, en persuasión envolvente, que se prodiga en
es aquel del niño con su madre.2 La presencia una atmósfera de ternura [cf. Eclo 24,18-23].3
de lo maternal en la Biblia se expresa por medio
de las metáforas y los símbolos de la comida y la
bebida, relacionados ambos -directamente- con
la madre. Una de las grandes constelaciones 1
Los rasgos asociados comúnmente con la figura de la madre
simbólicas de la Biblia es, precisamente, la de la [intimidad y ternura por ejemplo], son rasgos esencialmente
nutrición, como lo ilustra bien el Salmo 23 [“en humanos, no características restringidas a personas de un sexo u
lugares de delicados pastos me hará descansar, otro. Si bien, por razones históricas e ideológicas, tales rasgos han
sido ligados -en distintas culturas- a la figura de la mujer, reduciendo
junto a aguas de reposo me pastoreará ..”]. Las “lo femenino” a “lo maternal”.
imágenes relacionadas con esta idea de la 2
Vergote, "Psychologie" p. 2277s.
nutrición, son aquellas de la madre, el refugio y 3
Bernard, "Símbolos" p. 1789.
la casa. Esto explica porqué en la Biblia, la imagen

EL LIBRO DE RUTH 227

 Momento Exegético: Enciclopedia
CAPÍTULO

4 Los temas escogidos para esta sección, brindan información de trasfondo que nos prepara para el estudio del libro de Ruth: la relación de Israel
con las naciones vecinas [cap. 1]; la estructura de la sociedad israelita [cap. 2]; la actitud del antiguo Israel frente a los extranjeros [cap. 3] y la
evolución de las costumbres familiares [cap. 4]. Todos ellos, temas íntimamente relacionados con la temática del libro. Se ofrece una visión de
conjunto sobre cada tema.

La evolución de las costumbres familiares en el Antiguo Testamento

Con el surgimiento de las ciudades, las grandes familias patriarcales [familia extendida],
empezaron a ser sustituidas por familias “nucleares”. Se debilitaron los vínculos familiares
y el sentimiento de solidaridad fue sustituyéndose por diversas formas de individualismo.
Viudas, huérfanos y pobres quedaron a la deriva y se convirtieron en “desamparados”.
El libro de Ruth se enmarca en este contexto y trata de rescatar la figura del “redentor”
familiar.

LA COSTUMBRE DE ESPIGAR

Al inicio del capítulo dos, Ruth dice a Noemí: “Déjame ir al campo a espigar detrás
de aquél a cuyos ojos encuentre favor; ella respondió: Vete, hija mía”. Esta petición
de Ruth se basa en una antigua costumbre que se describe en el libro de Deuteronomio:

“Cuando coseches el trigo en tu campo, si dejas olvidada alguna gavilla en el

campo, no volverás a buscarla. Será para el forastero, el huérfano y la viuda,
a fin de que Yahvé tu Dios te bendiga en todas tus empresas. Cuando recojas el
fruto de tus olivos, no regreses a buscar lo que haya quedado: será para el
forastero, el huérfano y la viuda. Cuando recojas las uvas de tu viña, no
regreses a buscar lo que haya quedado: será para el forastero, el huérfano y la
viuda. Te acordarás que fuiste esclavo en el país de Egipto. Por eso te mando
hacer esto.” (Deut 24,19-22).

Este texto forma parte de una colección de leyes humanitarias en el libro de

Deuteronomio, en la que se expresa preocupación por el bienestar de los pobres y los
desvalidos (Deut 24,5 - 25,4). El texto pide a la comunidad proveer el sustento necesario
para mitigar las necesidades materiales de las viudas, los huérfanos y los extranjeros.

RAZONES DEL SURGIMIENTO DE ESTA COSTUMBRE

La familia en el mundo del Antiguo Testamento era una unidad de tipo patriarcal que
comprendía no sólo a los padres y a los hijos, sino a esclavos, esclavas, trabajadores
extranjeros, y -por supuesto- a las viudas y huérfanos de la misma familia. Todos
pertenecían a la familia extendida (o “casa del padre”), en donde todos los miembros
de la familia recibían sustento y protección. Siendo así, es muy extraño que el texto
citado de Deuteronomio pida a la comunidad ayudar a viudas y huérfanos, como si
228 EL LIBRO DE RUTH
 Momento Exegético: Enciclopedia

CAPÍTULO
4

éstas fueran personas desamparadas. ¿Cómo entender esta petición? ¿Dónde

estaban las familias de estas personas?

Lo que sucede es que este texto de Deuteronomio pone en evidencia la forma en la

que algunas costumbres familiares fueron evolucionando a lo largo del tiempo: los
lazos familiares habían perdido en ese momento la fuerza que habían tenido en el
pasado. Si algún miembro de la familia extendida sufría ahora algún percance que lo
llevaba a la bancarrota, “la casa del padre” no era más aquel lugar de refugio frente
este tipo de adversidades. Cada uno debía sobrevivir como pudiera. La ley preveía
para estos casos, la ayuda de un pariente cercano que salía en auxilio del familiar
necesitado. A este “padrino” o benefactor se le llamaba “goel” (lag) y tenía la
función de auxiliar en asuntos económicos o personales (cf. p. 165 nota 6).

TRANSFORMACIÓN DE LAS COSTUMBRES FAMILIARES

Antiguamente las viudas no quedaban desamparadas, ya que al morir sus maridos

éstas quedaban al cuidado de sus respectivos padres o bien, bajo el amparo de
algún cuñado, ya que los cuñados de la viuda tenían la obligación de responsabilizarse
por ella:

“Si unos hermanos viven juntos y uno de ellos muere sin tener hijos, la mujer del
difunto no se casará fuera con un hombre de familia extraña. Su cuñado se llegará
a ella y la tomará por esposa y cumplirá con ella como cuñado.” (Deut 25,5).

Sólo que con el tiempo, la obligación de este “goel” pasó de ser algo obligatorio a
algo opcional, como se ve en Ruth 4,6. El texto de Deut 25 continúa diciendo:

“Pero si el hombre no quiere tomar a su cuñada por mujer, subirá su cuñada a

la puerta donde los ancianos y dirá: «Mi cuñado se niega a perpetuar el
nombre de su hermano en Israel, no quiere cumplir conmigo como cuñado.»
Los ancianos de su ciudad lo llamarán y le hablarán. Si al comparecer dice:
«No quiero tomarla por mujer», su cuñada se acercará a él en presencia de los
ancianos, le quitará la sandalia de su pie, le escupirá a la cara y pronunciará
estas palabras: «Así se hace con el hombre que no edifica la casa de su
hermano»; y se le llamará en Israel ‘Casa del descalzado.’” (Deut 25,7-10).

Deuteronomio 24,19-22 muestra que Israel estaba atravesando en ese momento

por una crisis de solidaridad familiar. Lo interesante es que el texto no se rinde frente
a este problema, sino que defiende con vehemencia un principio humanitario: a pesar
de los cambios sociales que se están dando, ningún ser humano debe ser dejado en
el abandono.
EL LIBRO DE RUTH 229
 Momento Exegético: Enciclopedia
CAPÍTULO

POBRES Y DESAMPARADOS EN ISRAEL

El autor de este texto establece una diferencia fundamental entre la persona pobre y la
persona desamparada. Alguien podía caer en la pobreza a raíz de un desastre natural, por
un accidente físico que le impidiera trabajar o por la muerte del padre o del esposo. Pero
mientras los vínculos familiares fueran fuertes, la pobreza no debería significar, necesariamente,
el desamparo. Siempre había un espacio disponible en la casa de la familia para quienes lo
necesitaran. Como se dice comúnmente en nuestros países, “siempre habría un poco más
de agua que echarle a la sopa”. Fue luego, cuando la noción de la familia cambió y los lazos
de solidaridad se fueron haciendo menos fuertes, que a la pobreza de muchas personas se
sumó la indiferencia de sus familiares y de los gobernantes. El surgimiento de las ciudades
tuvo algo que ver con esto porque, si bien los pobres no aparecieron con las ciudades, el
tema de las personas desamparadas se convirtió en un problema, solamente cuando los
vínculos de la familia nuclear se debilitaron, y esto sucedió con el surgimiento de las ciudades
y de la vida urbana. Dos opiniones autorizadas se expresan al respecto.

R. de Vaux:
“El paso a la vida sedentaria y, sobre todo, el desarrollo de la vida urbana introdujeron
transformaciones sociales que han afectado mucho a las costumbres familiares… Ya no
hay, o son pocas, aquellas grandes familias patriarcales, que reunían muchas generaciones
en torno a un antepasado. Las condiciones de la vivienda en las ciudades restringen el
número de miembros que viven bajo un mismo techo. Las excavaciones nos revelan que
las casas eran pequeñas. En torno al padre sólo se ven los hijos no casados… El sentimiento
de solidaridad decrece y la persona se desliga cada vez más del grupo familiar”.3

C. van Leeuwen:
“La situación de las viudas y los niños sin padre resultó soportable mientras los vínculos
de parentesco fueron realmente un apoyo, y la casa paterna de la mujer garantizaba la
protección y los cuidados que la viuda y el huérfano requerían. Pero más tarde, este
apoyo paternal dejó de existir debido al desarrollo social, que sustituyó las formas de
solidaridad por un individualismo creciente. Así, ya para el tiempo de los profetas, las
viudas y los huérfanos carecían de este apoyo natural de sus familias. Los jóvenes que
perdían a sus padres -y que no podían confiar más en un gobierno fuerte, se encuentran
a la deriva y sin ningún apoyo. “Yo, dice Job, ayudaba al huérfano que no tenía protector”
Job 29,12.4

3
Vaux, Instituciones p. 53s.
4
Van Leeuwen, Développement p. 30 [traducción Ramírez-Kidd].

230 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Enciclopedia

CAPÍTULO
4

LA SOCIEDAD NO PUEDE EXISTIR EN AUSENCIA DE SOLIDARIDAD

Pero en medios urbanos, en donde los vínculos familiares han sido debilitados por
las nuevas relaciones sociales, la fe está llamada a convertirse en el nuevo fundamento
de la fraternidad: ser familia de aquellos sin familia, ser compañía [cum-panis
literalmente “quienes comparten el pan”], de los desamparados.

“Así que, mis hijos, sobre todo aquello que el Señor indica, tened piedad y mostrad
amor para con todos sin distinción y edad, de buen corazón, a toda persona. Si no
tenéis nada que dar a aquel que se encuentra en necesidad, sufrid con él mostrando
entrañas de misericordia... tened piedad de toda persona, en misericordia, a fin de
que el Señor tenga piedad de vosotros y os sea misericordioso. Porque en los
últimos días, Dios enviará su misericordia sobre la tierra, y en donde él encuentre
entrañas de misericordia, allí habitará. Porque, de la misma manera que cada
uno tenga misericordia de su prójimo, del mismo modo el Señor tendrá miseri-
cordia de él” (Testamento de Zabulón VII, 2-VIII, 3).5

Este hermoso texto judío presenta una profunda novedad respecto del texto de Deut
24: plantea, primero, el paso de una solidaridad cerrada [para los miembros de
nuestra comunidad], a una solidaridad abierta, es decir, se sitúa en el ámbito univer-
sal de lo humano y, en segundo lugar, abarca la condición humana en un sentido total:
“toda persona sin distinción” y “toda la persona”, es decir: sus necesidades materiales
y personales, pan y misericordia.

“Una mirada
que espía
y espera
del otro
ser reconocido
en su propia
identidad”

5
Díez, Apócrifos V p. 101.

EL LIBRO DE RUTH 231

 Momento Exegético: Documento
CAPÍTULO

4 Esta sección es un cercamiento a un tema del libro [marginalidad, Dios en el libro de Ruth] o a un aspecto relevante en el estudio de la Biblia [Israel
y otras culturas, Biblia y literatura], hecho a partir de un escrito específico sobre el tema.

Dios en el libro de Ruth

Muchas veces sentimos la necesidad imperiosa de signos visibles de la presencia de

Dios alrededor nuestro.. pero no logramos percibir más que un silbido apacible en el
viento. En el libro de Ruth, Dios se manifiesta de un modo discreto. El Señor siempre
estuvo presente en el silencio. Un silencio cargado de presencia escondida, que envolvía
y reconfortaba, aún en la más difícil de las horas.

La presencia de Dios ha sido vista en los textos del Antiguo Testamento como mediada
por objetos sagrados: la tienda, el arca, el templo. Estos eran espacios vedados
para la gente común que permanecía fuera, en el círculo más externo, a riesgo de
excomunión o de muerte. La presencia de Dios ha sido mediada también por per-
sonas sagradas, figuras especiales como Moisés, los jueces, los sacerdotes, los
profetas; hombres la mayoría de ellos. Los signos de esa presencia divina eran
usualmente acontecimientos que se presentaban en forma ocasional y a los que las
personas asistían como quien asiste a un evento especial. Fue así con la demostración
de Moisés frente al faraón o con la de Elías en el monte Carmelo, frente a los profetas
de Baal.

La mayoría de las indicaciones dadas por Moisés en el pentateuco tienen que ver
con celebraciones nacionales, fiestas religiosas u otras actividades oficiales de la
comunidad. Celebradas casi todas en el templo, bajo la guía de un sacerdote y en
ocasiones especiales, fuera del ámbito de lo cotidiano. Ellas formaban parte de los
tiempos sagrados de la comunidad. Pero de vuelta en la rutina diaria, la familia
israelita tenía pocas indicaciones de cómo conducirse en el campo religioso. Tan
amplio era este vacío dejado por la religión oficial en las áreas cotidianas de la vida,
que los sabios intentaron llenar este vacío con proverbios que orientaran al pueblo
en cosas prácticas: ¿cómo educar los hijos?, ¿cómo relacionarse con los vecinos?,
así como otros temas de la vida en comunidad. Estaban, además, las preguntas
básicas de la religiosidad popular: ¿Qué hacer cuando la acción de Dios se vuelve
desconcertante? ¿Cómo entender las sequías y las pestes? ¿Qué hacer frente a las
enfermedades? ¿Se ocupa Dios sólo de los grandes problemas nacionales o le
interesa también la falta de pan hoy en nuestra mesa? ¿Es nuestro sufrimiento trivial
para el Dios de Israel? Muchas de estas preguntas no tenían respuesta evidente
para la persona común.

Es aquí donde el libro de Ruth hace un valioso aporte. Pasamos de los grandes
eventos de la historia a los hechos de la vida cotidiana con rostro humano, tan históricos

232 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Exegético: Documento

CAPÍTULO
4

y tan decisivos como los primeros. El libro nos permite dar un vistazo a la vida
cotidiana de una familia y nos describe sus problemas con gran sensibilidad humana
y profundidad religiosa. En medio de sus problemas, de sus pequeños problemas,
Noemí no visita ningún santuario, no consulta ningún profeta, ni ofrece ningún sacrificio.
Pero Dios está allí con ella en su dolor. Dios, estaba allí, aunque en ocasiones su
presencia no resultase tan evidente; cf. la historia de José: Gén 37-50. Todo era
“Los caracteres de
las dos mujeres, pasajero, sólo la presencia de Dios, confortándole, era eterna. Su fuerza radicaba -
Noemí y Rut, precisamente en la certeza de esa compañía. Noemí sabía que las acciones de Dios
reflejan la actuación podían ser desconcertantes. Las razones de Dios, como en el caso de Job, pueden
del Dios de Israel. -simplemente- rebasarnos.
La historia de sus
sufrimientos,
esperanzas y Por ello, Noemí no se esfuerza en pedir explicaciones. Sabe que la búsqueda de
alegrías Dios también puede culminar en el silencio. Un silencio cargado de presencia
es el lugar teológico escondida. La calma que experimenta Noemí no proviene de un oráculo sino, de
donde se descubre esa voz que sale del fondo de sí misma y que le dice: “El Señor es tu pastor, nada te
la presencia
benevolente y leal
faltará.. aunque tu padre y tu madre te abandonen, con todo el Señor te acogerá”.
del Dios de Israel, El Dios de Israel estaba con ella, en ella. “Tu conoces lo profundo de mi ser”, dice
que conduce los Noemí al Señor [Sal 139,14]. Ella, acostumbrada hasta ahora a encontrar a Dios
hilos de la historia. en los santuarios, se enfrenta con el Totalmente Otro, y se da cuenta que es necesario
Dios hace sentir su
prepararse para este nuevo momento. Momento que es encuentro y acogida a la
palabra en las
voces reflexivas, vez. Acogida de Dios que invita a despojarse, a la renuncia, a la disponibilidad, a la
inteligentes y tiernas gratuidad. Experimenta la gracia de Dios no sólo como algo que se comunica a ella
de unas mujeres; [como lo había sido hasta ahora], sino como misterio mismo de Dios en ella. Se
se desvela como trata no ya de una visita sino, de un acompañamiento. "Tu vara y tu cayado me
misericordia
compartida en
infunden aliento...".
estratagemas,
complicidades y En la adversidad algunas personas sienten desconfianza frente a un Dios “poco con-
acciones creto” y buscan sustituirle con otras formas más palpables y predecibles de presencia.
comprometidas;
Formas que reduzcan su ansiedad frente a la incertidumbre. Fue eso lo que sucedió
más aún,
en sus cuerpos”.2 en Ex 32. Hasta entonces, el pueblo había tenido acceso a Dios sólo a través de
Moisés. La ausencia de esta figura paternal, fue sentida como una ausencia intolera-
ble de Dios mismo. “Al ver el pueblo que Moisés tardaba en bajar del monte, se
reunió en torno a Aarón y le dijo: «Anda, haznos un dios que vaya delante de nosotros”.
Ex 32,1. Algunas veces sentimos la necesidad de signos visibles de la presencia de
Dios, y corremos el riesgo de terminar confundiendo el símbolo con la realidad.1

1
Percourt, Biblia p. 115.
2
Estévez, "Rut" p. 26

EL LIBRO DE RUTH 233

 Tareas
CAPÍTULO

4 Por los caminos de la cotidianeidad

Un desafío llama hoy a nuestras puertas: ¿cómo pensar la vida cotidiana como lugar de la presencia
del Señor, como lugar y espacio para vivir radicalmente el evangelio? Hay varios factores que
amenazan esta posibilidad. A menudo, vivimos convencidos de que estamos llamados solamente a
“grandes cosas”. Nos habituamos a un vocabulario lleno de palabras categóricas que hablan de
realidades importantísimas, pero que necesitarían estar avaladas por el comprobante de que las
vamos traduciendo modestamente en los valores elementales de la gente:

· No escapar de los aspectos conflictivos de la vida.

· Mantenerse en la palabra dada.
· Aguantar en los momentos duros.
· Estar ahí cuando los amigos pasan una mala racha.
· Adaptarse a los ritmos que impone el tener a una anciana en la casa.
· Soportar sin hacerse la víctima, las inclemencias de pertenecer -simplemente- a ese grupo humano
que aguanta pacientemente el turno de la persona enferma, la llegada del autobús, la fila en el
mercado, el maltrato en la ventanilla a la hora de hacer un trámite, o la noche sentados en una
silla mientras se vela a una persona enferma.

Podemos vivir encantados diciendo que nuestra vida es un «radical vaciamiento ante el misterio
insondable del Ser» .. pero a veces, de puro fascinados y desposeídos, ni siquiera nos enteramos de
lo que les pasa a los de nuestro alrededor, o les hacemos insufrible a otros el trabajar o el convivir
con nosotros. ¿No experimentamos en estos momentos una llamada a redescubrir el SER, a
reconciliarnos con la oscuridad del «cada día», a no intentar ser superhombres o supermujeres,
sino personas cercanas y fraternas, dispuestas a reconocer sus limitaciones y sus pobrezas, capaces
de pedir ayuda y de dejarse completar y confrontar?

¿No estaremos necesitando un cambio profundo en nuestros ritmos de vida para llegar a poner a
las personas por encima de los proyectos, para volver a las relaciones esenciales y para que, poco a
poco, los trabajos se redimensionen y sean expresión de la vida humana, de sus ritmos, necesidades
y urgencias? Algo valioso es sentirnos atraídos -progresivamente- a vivir la vida como una
reciprocidad sagrada de dones, a no considerarnos los bienechores que dan generosamente a los
que no saben o no pueden o no tienen, sino a entrar en unas relaciones mutuas en las que vayamos
sabiendo en qué consiste aquello que decía san Agustín: «Con vosotros soy cristiano».1

1
Aleixandre, Bautizados p. 171ss.

 Lectura de la Antología

En este momento cada estudiante leerá

• André Wénin. Cuaderno bíblico Ruth, pp. 54-62 [“Boaz:
generosidad y rectitud”].
• Luis Alonso Schökel. Biblia del peregrino. Ruth cap. 4.
Y resumirá los contenidos esenciales de la lectura de Wénin
en un informe escrito de tres páginas.

234 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Pastoral: Nuestro entorno

CAPÍTULO
4

La Puerta

E n la antigua Palestina las ciudades tenían -usualmente, una

muralla protectora a su alrededor. En la puerta de la ciudad
[en la principal si tenía varias], se reunían los varones adultos
para cerrar negocios, discutir asuntos que requirieran alguna
decisión y conversar asuntos de interés general. La puerta era
“la corte del pueblo”, lugar de derecho del que la mujer fue -sin
embargo, excluida. Interesantemente ningún profeta se alzó
nunca contra este estado de cosas. Isaías, en una de sus más
hermosas poesías, criticaba la ciudad y a sus líderes porque: “no
defienden al huérfano, ni se encargan del caso [legal] de la viuda..”
La mujer es mencionada aquí al lado del hijo que ha engendrado,
como si fuese una infante, imposibilitada para defenderse por sí
misma.

Es una ironía del lenguaje que el lugar de la justicia en Israel,

haya sido la puerta de la ciudad. Ya que la puerta tiene la doble
función permitir la entrada.. y de impedirla. Fue esto último lo
que sucedió con la mujer. En su caso, la “puerta” fue sinónimo
de “barrera”. Fue eso lo que experimentaron Noemí y Ruth.. y
todas las Noemí y las Ruth de Belén, y todas las Eva y las Agar
a lo largo de la historia de Israel.

El capítulo cuatro del libro de Ruth es el momento de las

definiciones en el libro. Es allí donde todo llega a su punto y se
decide. ¿Es casual que -¡precisamente en este capítulo!- no
haya palabra alguna de Noemí ni de Ruth? En este punto de la

EL LIBRO DE RUTH 235

 Momento Pastoral: Nuestro entorno
CAPÍTULO

obra, ambas desaparecen. Su habilidad consistió en obtener de quienes

verdaderamente tenían el poder [hombres todos ellos], un favor en beneficio de
ellas. En ausencia de poder y de derechos, toda la fuerza e inteligencia de la mujer
israelita se agotaba en la persuasión y la astucia. Luego, sólo quedaba el silencio y
la espera. Una espera angustiosa, implorante, impotente.. acompañada
necesariamente de aquel triste y obligado gesto de agradecimiento, cualquiera fueran
los resultados alcanzados.

Mientras en la puerta de la ciudad se decide su destino [es decir, otros deciden su

destino], les toca a estas mujeres esperar en casa, a ver que sucederá. No hay
palabra, ni acción alguna de ellas, más que la descrita de Noemí en 4,16: “Tomó
Noemí al niño y lo puso en su seno y se encargó de criarlo.” La puerta, la justicia,
las decisiones.. y tantas otras cosas, eran realidades “Sólo para hombres”. Así
como muchos otros lugares en nuestra sociedad fueron hasta hace poco:
“Sólo para blancos”.

La exclusión es, también hoy, una realidad cotidiana. Nuestra sociedad se concibe
en torno a la exclusión. Esta, sin embargo, no es un invento moderno. Ha existido
y existe exclusión ligada al grupo, a la raza. Exclusión de la mujer, del extranjero, del
bárbaro; exclusión de minorías religiosas. Exclusión del enfermo mental, del leproso,
del enfermo de sida. Para todos ellos, la puerta ha sido siempre una barrera.

236 EL LIBRO DE RUTH

 Tareas

CAPÍTULO
4

 Cada estudiante realizara un análisis exegético de Ruth 4,13-17, para ello:

· Lea cuidadosamente el texto [4,13-17] y analícelo tomando en cuenta lo

aprendido hasta ahora -acumulativamente- en las diferentes secciones del
módulo.

Lectura de la Antología

Lea en este momento Roland de Vaux, Instituciones del

Antiguo Testamento, pp. 71-73, 79-83, 86-89.

Para reflexionar

Silencios

En el mundo agitado en que vivimos hoy, los tiempos de

silencio y de contemplación están en riesgo de desaparecer.
Pero con ello, perdemos una fuente de humanización y de
espiritualidad. Arriesgamos perdernos a nosotros mismos
en el frenesí de la actividad; y cuando esa actividad está a
punto de terminar, entonces pensamos que todo se ha
perdido, sólo porque no estamos habituados a encontrarnos
a nosotros mismos, a Dios y al prójimo, más allá de la
actividad exterior.1

1
Davanzo, “Anciano” pp. 66-67.

EL LIBRO DE RUTH 237

 Momento Pastoral: Correspondencia
CAPÍTULO

4 La correspondencia entre Ruth y Orfa ilustra problemas que había entre israelitas y moabitas y que se desprenden de la exégesis del texto. Los
argumentos reproducen las rencillas típicas que se daban entre vecinos. Las cuatro cartas que aparecen en esta sección se relacionan entre
si, y puede ser leídas como un todo.

Querida Orfa

Tu carta ha llegado hoy con los camelleros que venían de

Petra. No se qué decirte. Tienes razón en todo lo que me
has dicho. Son cosas que a mí también me han hecho pensar
y me duelen. Pero quiero decirte algo que tu no sabes.
Cuando tu partiste, yo insistí en quedarme con Noemí, pero
ella insistió en que yo siguiera tu camino. En sus palabras
no hubo nunca ningún reproche para ti. Ni una sola palabra en contra de Kemosh ni en contra
de nuestro pueblo. Creo que Noemí llegó a entender a Kemosh viviendo entre nosotras. ¿No
notaste que cuando nos despedíamos ella nos dijo “Regresen.. y que Yahvé tenga piedad de
ustedes como ustedes la han tenido con nosotros?” Ahora que yo vivo aquí y que entiendo
mejor la forma de pensar de ellos, porque siempre hablo con las mujeres en el pozo, te puedo
decir Orfa, que esas palabras de Noemí son una confesión. ¿Si nosotros íbamos a regresar a
Moab, ¿cómo nos iba a cuidar Yahvé si él es Dios en Israel? Yo creo que Noemí se había dado
cuenta de que así como Abraham y Lot estaban emparentados, había algunas cosas en común
entre Yahvé y Kemosh. Ella logró verlo allá, como yo he logrado verlo ahora que vivo aquí.
Hay algunas cosas en común.

Noemí dijo, además, que ojalá Yahvé se comportara con nosotras como nosotras lo habíamos hecho
con ellos. ¿Te das cuenta lo que eso quiere decir? ¡Nos puso a nosotras como ejemplo para su
mismo dios! ¡Un israelita común y corriente jamás hubiera hecho eso! Yo creo que al vivir entre
nosotros, ella aprendió a valorarnos.

Creo que Noemí pensaba que Yahvé también vive al otro lado del Jordán, que también estaba entre
nosotras. Fue por eso que dijo: “Que Yahvé os conceda encontrar vida apacible en la casa de un
nuevo marido [¡en Moab!]”. Ella pensaba que Yahvé también nos amaba a nosotros porque, como
creador, ve por igual a todas sus criaturas. En cuanto a lo que dices sobre Moisés, no dejas de tener
razón. Tal vez hay en la ley de ellos, palabras de Dios mezcladas con sentimientos o resentimientos
de ellos hacia nosotros. Quién sabe. Hoy pienso que es necesario hacer algunas diferencias.

Nadie comprende bien aquí porqué ha habido hambre por tanto tiempo. En varias ocasiones he
escuchado decir que hace muchos años, cuando sus antepasados vivían en Egipto, vino a ese país

238 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Pastoral: Correspondencia

CAPÍTULO
4

una hambre terrible y fue gracias a un israelita llamado José que los egipcios lograron sobrevivir.
Noemí me ha dicho que muchas veces la salvación de muchas personas está en las manos de un
extranjero. Por eso creo que Noemí y su familia no tenían de nosotros un concepto negativo como
otras personas. No todos entre ellos piensan igual. Muchos ven con buenos ojos a los extranjeros y
hablan incluso de amarlos. Yo he conocido a algunos de ellos.

Aunque nunca hablé de ello contigo, lo cierto es que cuando conocí a Mahlon sentí, desde el primer
momento que había algo profundo que me unía a él, aunque nunca supe decir a ciencia cierta qué
era. Estando aquí he llegado a comprender, con el tiempo, la razón de esto.

Aunque te parezca extraño, existen en Israel historias acerca de nuestro pueblo, y no todas son
malas. Pero hay una en particular que te quiero contar, me la contaron hace un tiempo algunas
mujeres con quienes trabajaba en el campo.

Cuando Abraham, uno de sus antepasados llegó a Palestina, venía con un sobrino suyo muy
querido que le acompañó en su aventura. En un momento dado, los ganados de ambos eran tan
numerosos que debieron separarse, pero ellos no se olvidaron, porque los vínculos de sangre no se
rompen fácilmente. Este sobrino vivía al otro lado del Jordán. Muchas cosas importantes en
Israel han tenido lugar “al otro lado del Jordán”. Y siempre ha habido, según parece, una cierta
nostalgia de reunión. Nosotras somos hijas de Lot y venimos “del otro lado del Jordán”. Al
llegar aquí yo tenía la extraña sensación de que -de cierto modo- “regresaba” a un lugar
conocido. Eso Orfa se lleva por dentro. Pienso que cuando David -siendo perseguido- pensó en
dejar sus padres al cuidado del rey de Moab fue porque sintió lo mismo: esa misma sensación de
sentirse hermanado con alguien. Ahora entiendo también por que entre su guardia de honor, el
personal más íntimo al cual David le confiaba su vida, él tenía soldados de Moab.1 Esos vínculos
siempre han estado allí pero los hemos ignorado. Te quiere,

Ruth.

Qué aspectos de Ruth 4 se consideran en esta carta. Analice.

1
Cf. 1 Sam 22,3; 1 Cron 11,46.

EL LIBRO DE RUTH 239

 Momento Pastoral: Mirada a un personaje
CAPÍTULO

4 Se realiza a partir de un análisis literario del personaje, es decir, de un estudio de los motivos literarios asociados al personaje y de su función
dentro de la obra. Se busca mostrar el sentido profundo [religioso y humano] del relato, oculto -sutilmente- tras los gestos y paradojas de la
narración.

Noemí

Hay en el libro de Job una imagen interesante: al afrontar los problemas

que le llegan, Job se sienta e inicia su lamento. Esta actitud parece
contagiar a sus amigos quienes al verle, lloran y se sientan.. [Job 2,12s].
El contraste con Noemí es claro: “.. quedó sola Noemí, sin sus dos hijos y
sin marido. Entonces se levantó.. y regresó de los campos de Moab..”
Levantarse fue la primera acción de Noemí frente a lo sucedido. Este
acto está cargado de significado ya que, como lo muestran Abraham y
Moisés, la experiencia de Dios se define como partida. Con esta salida,
Noemí ha dejado de ser “la mujer de Elimelech” para convertirse en
persona por derecho propio. Al lugar donde se dirige, debe llegar por
sus propios pies. Noemí descubre en su dolor, su fuerza como persona y
su capacidad para sobreponerse a lo que podría haberla derrotado. Ha
comprobado que la persona no toma conciencia de las potencialidades de
su ser, más que en situaciones límite. Y mientras camina, reza:

“Alzaré mis ojos a los montes, ¿de dónde vendrá mi auxilio?

Mi auxilio viene del Señor, que hizo los cielos y la tierra.
No dejará que tropiece tu pie, ni se dormirá el que te guarda.
He aquí, no se adormecerá, ni dormirá el que guarda a Israel.
El Señor es tu guardián, el Señor es tu sombra a tu mano derecha.
El sol no te fatigará de día, ni la luna de noche.
El Señor te guardará de todo mal, él guardará tu alma.
El Señor te guardó cuando saliste y te guarda ahora que regresas,
El te guardará desde ahora y para siempre.”

La muerte de Elimelec la despierta de su sueño, la saca de esa especie de

invernación en la que ha vivido, disfrutando de la seguridad y la
comodidad que van, normalmente, ligadas a la dependencia económica y
emocional. Para ella, la tragedia familiar se convierte en rito de pasaje,
en una dura iniciación: ella emerge como persona a raíz de esta
adversidad. Noemí, al igual que Eva, debe salir de su pequeño jardín
encantado. Sale del útero, pierde el hogar.. debe renunciar al calor de lo
conocido, a las ventajas que goza toda persona dependiente. Deja una

240 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Pastoral: Mirada a un personaje

CAPÍTULO
4

vida idílica para transformarse en una persona de carne y hueso. Ya no bastará

estirar la mano para tomar el fruto. Ahora, parirá todo con dolor. Será, a la vez,
“mármol y escultora de si misma”. Los hechos fundamentales en la vida de
Noemí tienen lugar en el marco de un viaje. El hecho de que la experiencia
fundante de Israel sea -igualmente, un viaje [el éxodo], no es casual. Las
experiencias que las personas de una cultura seminómada viven a lo largo de su
vida, terminan interiorizándose y convirtiéndose en metáfora de su propia
existencia: “caminar con Dios..” [Miq 6,8]. La vida termina entendiéndose
como una marcha “por las sendas del Señor..” [Sal 128,1].

Por eso, frente al dolor, Noemí reacciona de una manera distinta a la de Job.
Consciente de que la vida es un caminar, no ve las experiencias adversas como
algo definitivo sino, como una instancia, como un punto en el camino. La
adversidad es parte de una experiencia mayor de salvación que engloba el momento
presente y lo relativiza. Esto explica la fuerza interior de Noemí y su silencio
en momentos claves de la obra [1,18; 4,16],
un silencio maduro, profundo. Silencio de
recogimiento, de apropiación. Silencio
"Noemí realiza a meditativo, que empatiza con el silencio de
través del relato, el Dios en la obra.. un silencio que “puede
itinerario del creyente llenar los espacios con tanta fuerza como la
que desde la palabra o el canto” [Martimort]. Noemí ha
frustración y la duda,
aprendido a vivir, a través de las estaciones
desde la amargura y
de su vida, los silencios de Dios. Ha logrado
el desencanto, hace el
descubrimiento del atravesar, como diría san Juan de la Cruz,
Absolutamente Otro “la noche oscura de la duda”. Ha logrado
que camina a su lado, superar la sensación de oscuridad y vacío,
que acompaña sus vivida -en un primer momento- como
decisiones y que está ausencia y abandono de Dios. Ahora podrá
más allá de la decir con justicia: yo he nacido de mi dolor
adversidad y la [Artaud].
tragedia..”
Nieto, Ruth p. 5.

EL LIBRO DE RUTH 241

 Momento Pastoral: Mirada a un personaje
CAPÍTULO

“¡Hoy he encontrado
a una mujer caminando!

Sin apoyarse en nadie, caminando.

Sin que hubiese camino, caminando.
Como si todo la llamase, caminando.
Como si no quisiese llegar tarde,
caminando.
Su mirada tenía forma de corazón,
y adentro de sus ojos se veía
un mundo
caminando.
Aunque parezca absurdo e increíble,
hoy he encontrado a una mujer caminando.
Sin mirar a la distancia, caminando.
Sin pedir compañero, caminando.
Sin apoyarse en nadie, caminando.
Sin que hubiese camino, caminando”

Debravo, Antología p. 117 (adaptación).

242 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Pastoral: Diario de Noemí

CAPÍTULO
El diario presenta problemas sociales no discutidos directamente en la obra, pero sí implicados en distintos aspectos de la narración. El 4
contenido del diario se basa -directamente- en la información proporcionada por otros textos bíblicos.

El diario 4 plantea las numerosas formas de discriminación de las que eran objeto las
mujeres en Israel. El proyecto de liberación que condujo al pueblo a la tierra prometida
era, para las mujeres, un proyecto aún por realizar. Ellas necesitaban “otro Moisés”.

Con esta iniciativa de visitar a Booz en la era, ya no hay nada más que podamos
hacer ninguna de nosotras dos. Todo lo hemos intentado para lograr la seguridad
que deseamos. Todo lo hemos arriesgado en este último esfuerzo, hasta nuestro
honor. Si Dios verdaderamente está de nuestro lado, es un buen momento para
mostrarlo. Recuerdo que cuando Ruth regresó de la era, pasamos todo el día en la
casa, con una angustia enorme por saber ¿qué iba a suceder con nosotras? Al final
las cosas no dependían de nosotras. Esperábamos saber si tendríamos por fin un
hogar propio donde descansar; una parra y una higuera donde sentarnos al final del
día, ver los campos, y soñar con la siega, recordando nuestros muchos trabajos.
Esperábamos. Y en esa espera se nos iba la vida. No había nadie a quien
preguntarle: qué sucedía, ni cómo marchaban las cosas. Nadie que lo averiguará por
nosotras. Y teníamos miedo, pues si Booz tomaba a mal nuestra iniciativa, nos
podrían apedrear como prostítutas por lo que nos habíamos atrevido a hacer.
Fácilmente, ambas podríamos morir. Sobre todo Ruth que era moabita, es decir, una
descendiente de las hijas de Lot. ¡Las que habían embriagado a su padre para tener
hijos de él! ¡Como pesan sobre nosotras los estigmas y las pequeñas faltas de
nuestro pasado!

Por eso, nuestra ansiedad era doble: por el bien que podíamos esperar; y por la amenaza
que se levantaba sobre nosotras. Me acordé entonces del proverbio: “Se prepara el
caballo para el día de la batalla, pero la victoria es del Señor.” Allí estaba para mi la
paradoja de todo: nosotras -mujeres israelitas-también caminamos con nuestros esposos
y hermanos cuarenta años en el desierto. Con ellos sufrimos el sol calcinante, las
tormentas de arena y el peligro de las aguas envenenadas.. pero ¿podíamos decir
nosotras -realmente- que habíamos heredado la tierra?

Junto a ellos habíamos sembrado la tierra, construido casas, movido piedras

enormes, derribado árboles, limpiado montañas, cosechado campos, pero..
¿habíamos -realmente- heredado la tierra? Nunca habíamos recibido nada gratis.
Cada plato servido en la mesa nosotras lo habíamos cocinado. El trigo con que
hacíamos el pan, nosotras lo habíamos sembrado y cosechado. El agua que se
servía en la mesa, nosotras la habíamos acarreado. El aceite con que alumbraban
las lámparas, nosotros lo habíamos producido. Cavamos pozos, construimos cercas,
levantamos muros. Nunca llegamos cuando las cosas estuvieron hechas. Siempre
estuvimos allí de primeras: cuando el sol golpeaba más fuerte, bajo lluvias

EL LIBRO DE RUTH 243

 Momento Pastoral: Diario de Noemí
CAPÍTULO

torrenciales, en el frío del invierno, tragando polvo en las tardes del verano, en
los campos infestados de insectos, en medio de las tormentas de arena.
Nuestros vientres han dado vida a muchos héroes. Nuestros senos han
alimentado a reyes, a profetas, a sacerdotes, a sabios.. sin embargo ¿qué
reconocimiento habíamos tenido? ¿qué cosa hemos ganado?.. ¿podemos decir
que nosotras, Zilpa, Raquel, Hulda, Miriam, Sara, Ana, Dina, Bilha, hemos -
realmente- heredado la tierra?

A la hora de morir nuestros esposos todo nuestro trabajo es olvidado y nuestro

esfuerzo se pierde. ¿Por qué, si un padre ha muerto sin dejar hijos, no puede
una hija suya heredarle? Quedamos, como siempre, sin nada; a merced de la
buena voluntad de otros que heredan aquello por lo que nosotras hemos
trabajado. Otros venden y compran, otros negocian y deciden por nosotras -como
el caso de Booz que decidió todo por mí en la puerta de la ciudad. Por eso me
pregunto.. ¿hemos heredado realmente, nosotras -mujeres de Israel, la tierra que
Dios prometió? ¿o fue esa una promesa para los israelitas? ¿debemos esperar
nosotras, mujeres israelitas, a un nuevo Moisés que nos incluya también a nosotras
en esa promesa?

Las historias que se discuten en el pozo -entre mujeres-, no se escuchan en la puerta de la

ciudad.. porque nosotras no tenemos lugar en la puerta de la ciudad, ni voto, ni palabra..
¡aunque tengamos mucho que decir! Nuestro sudor ha hecho germinar muchos
árboles. Nuestras lágrimas han dado vida a muchos jardines.. pero nuestras vidas
se han marchitado. ¿No hemos estado nosotras presentes cada día en los trabajos y
en las luchas? Y si hemos estado presentes allí ¿por qué entonces estamos ausentes
en el templo, en el palacio, en la puerta? ¿por qué no somos “hermanas” cuando
nuestros padres reparten sus propiedades? ¿por qué no somos tomadas en cuenta
cuando nuestros esposos y hermanos deciden qué se va a vender y cómo?

Una mujer me dijo llorando en una ocasión: «Yo trabajé treinta y cinco años al
lado de mi marido en nuestra propiedad. Y un día, en la plaza del pueblo, me
enteré que él había vendido nuestra propiedad. Me enteré, porque Joshafat me
oyó hablar con orgullo de “nuestra” propiedad. El se rió de mí, delante de todos
en el mercado, y me preguntó si no sabía que ese campo ya no era “nuestro”. De
regreso a la casa, frente al altar de la loma, me senté y lloré. Sentí un vació
enorme por dentro. Sentía que en mi vida lo único verdaderamente “mío”, lo
único que yo realmente tenía, eran lágrimas para llorar. Y allí las lloré todas.
Todas las lágrimas que llevaba por dentro, guardadas después de tanto tiempo.
Las lágrimas de mi vida entera».
Noemí

244 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Litúrgico: Lectura

CAPÍTULO
4

Nueva lectura del capítulo 4

Pasamos ahora a un momento de “apropiación” silenciosa del texto. Después de haber

reformulado el capítulo en nuestras propias palabras, y de haber analizado algunos
aspectos exegéticos del mismo, hacemos un alto para realizar una lectura pausada y
meditativa del capítulo. Para no dispersarnos en los detalles técnicos del texto, es necesario
hacer una pausa, “alejarnos” del texto, tomar distancia. Necesitamos verlo en perspectiva.
Es momento de salir a caminar, de conversar y allí, sin proponérnoslo, percibir las
intuiciones fundamentales de nuestra narración. No interesan ahora los detalles históricos
ni los problemas textuales. Leemos el texto con la finalidad de dejarnos hablar por él,
percibiendo sus conexiones profundas, a nivel humano y espiritual. Es necesario para
ello cerrar libros y dar por concluida una etapa inicial de nuestro estudio.

“A veces es mejor plantar y cultivar por el simple gusto de hacerlo,

que por la cosecha futura. Con el tiempo caeremos en la cuenta
de que no sólo estábamos cuidando del huerto, sino de que
el huerto estaba también cuidando de nosotros”.
O’Neal, Convivir 6/37.

EL LIBRO DE RUTH 245

 Momento Litúrgico: Reflexión
CAPÍTULO

4 Esta sección ofrece reflexiones que relacionan la temática del libro de Ruth con diferentes aspectos de la experiencia humana [las despedidas,
la vejez] y la experiencia religiosa [los silencios, la naturaleza].

Silencios

“El silencio constituye el paisaje de la Biblia”

A. Neher1

Existen distintos modos de silencio, cada uno tiene una carga afectiva propia que lo define.
Unos silencios causan angustia, otros llenan de serenidad. Hay silencios que anulan y silencios
que envuelven en afecto. Hay silencios que excluyen, y silencios que engloban y acogen. El
silencio es, pues, mucho más que la simple ausencia de ruido.

Al vivir en una sociedad que homologa silencio a soledad, hemos aprendido a temer los
silencios. Los teléfonos celulares, los “walk-man” y los sistemas de internet portátiles, hacen
que estemos -virtualmente- “acompañados” siempre. Pero el activismo que se deriva de esta
tecnología, evita el encuentro personal significativo, con nosotros mismos y con los demás. Y
estas tecnologías terminan -paradójicamente, por aislarnos ya que en muchas ocasiones atrofian
la aptitud para el encuentro humano significativo (cf. recuadro p. 237).

Comprender un texto, es comprender sus silencios, porque es en los silencios en donde el

autor busca ser comprendido. El silencio está cargado de posibilidades.. "Construimos una
casa, pero lo que nos interesa es el espacio vacío. Construimos una ventana, pero lo que nos
interesa es el espacio vacío”.2 De igual modo, el silencio es tan vital como la palabra. Los
momentos más intensos de una narración son siempre momentos de silencio. En el libro de
Ruth encontramos, al menos, cuatro formas de silencio:

Solitude. En un punto del camino Noemí decide continuar sola, estar sola. Noemí ha
dejado en Moab las tumbas de sus seres más queridos. Siente que ha concluido un ciclo
importante de su vida. Decide regresar.. a buscar sus raíces, a re-armar los pedazos de su
vida, a re-encontrarse. Y para ello, necesita quietud. Es claro que aunque ella camina hacia
Belén, a donde ella realmente va, sus nueras no la pueden seguir. Nadie, excepto su dolor,
puede acompañarle. El verdadero dolor, decía Chenier, reclama soledad. Esta forma de
silencio es lo que los franceses llaman “solitude”: retirarse por voluntad propia, replegarse. La
solitude es una manera de estar, en quietud y en silencio. Aún con una persona que este -
físicamente- ausente. Por eso, aunque muertos, Noemí necesita y quiere “estar con los suyos”.
Su dolor es un dolor profundo, y por eso mismo, recatado. Un dolor que busca, él mismo, ser
1
Neher, Silence p. 9.
2
Lao Tse, Tao 1.11.

246 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Litúrgico: Reflexión

CAPÍTULO
4

su medicina. La “solitude” resulta tan necesaria como la compañía porque, en el fondo, es

una forma de compañía.

Empatía. Al final de la obra, Noemí presencia la boda Ruth y el nacimiento de Obed en el

más absoluto silencio: “Tomó Noemí al niño y lo puso en su seno y se encargó de criarlo.”
4,16. No dijo palabra alguna, ni siquiera una exclamación de bendición a Dios. La alegría la
embarga. No hacen falta las palabras. En el silencio, Ruth y Noemí cruzan miradas. Ambas
se entienden. Han recorrido juntas un largo camino. Un camino de silencios, de zozobras y
-finalmente, de alegría. Podemos decir que -en un sentido profundo-, ellas han llegado
finalmente a Belén. Todo lo anterior fue parte de este camino. Han llegado. Ahora pueden
descansar. No hacen falta las palabras. La empatía inunda todo.

Aislamiento. Al final del capítulo uno se describe la escena en que Noemí y Ruth llegan a
Belén. Las amigas de Noemí salen en tropel a recibirle. En ese momento, Ruth desaparece.
Está rodeada de personas, pero queda anulada por el olvido de su suegra y por la indiferencia
de sus amigas. Desaparece, simplemente. Es tragada por el bullicio y sumida en la soledad,
justo en el momento en que -como extranjera recién llegada- más necesitaba de una mano
que sostuviera la suya. Noemí, de una forma un poco cruel -quizás, da la estocada final al
decir, ¡estando al lado de Ruth!: “vacía me devuelve Yahvé”. Este es un tipo distinto de
silencio: es el aislamiento; la condición de la persona que ha sido separada de otros, dejada
de lado, olvidada. Esta es una forma agresiva de silencio, que muerde el alma, y que se
expresa por la carencia de algo que nos resulta vital.. y se nos niega. Este tipo de soledad es
considerada la prueba más difícil de soportar. En estudios actuales, muchas personas indican
que temen nueve veces más la soledad que la muerte. Y, he ahí -precisamente, la paradoja:
vivimos en grupo, trabajamos en grupo.. y sin embargo, nos sentimos abandonados,
rechazados, solos, marginados.

Silencio de Dios. En el libro de Ruth Yahvé es particularmente

cercano a los personajes. Interesantemente, no hay en la obra
profecías, ni sueños, ni revelaciones, ni apariciones excepcionales. Lo
que hay es una presencia discreta de Dios, que actúa -no directamente
sino, a través de las circunstancias. Es una presencia silenciosa que
logra promover los cambios deseados. Los seres humanos son los
instrumentos visibles, los mediadores de su Providencia. Es así como
Noemí supera las adversidades que la acosan, aunque a su alrededor
no haya ángeles que vengan y le traigan mensajes de consuelo, como
lo experimentó Agar, ni pájaros que traigan pan para mitigar su hambre,
como lo experimentó Elías, ni enviados que tapen la boca a los leones,
como en el caso de Daniel. Pero el Señor siempre estuvo presente..
en el silencio. Un silencio cargado de presencia escondida, que
envuelve y reconforta, aún en la más difícil de las horas.

EL LIBRO DE RUTH 247

 Momento Litúrgico: Llamado
CAPÍTULO

4 El estudio de la Biblia está marcado por ritmos y por alternancias. Hay momentos de análisis, momentos de diálogo y momentos de
silencio. El Momento litúrgico es uno de esos momentos de silencio: un silencio meditativo. “Leemos” ahora hacia adentro, nos
leemos a nosotros mismos, lo que hemos recorrido, el camino que se abre frente a nosotros.. y la forma en la que el texto estudiado
ilumina y orienta nuestro peregrinaje. Algunos poemas pueden ayudarnos a iniciar este peregrinaje personal. El texto -o parte de él,
puede ser utilizado o adaptado dentro de una liturgia como meditación, como oración, como lectura o intercesión.

El poema siguiente es un recordatorio de que nuestra vida está marcada por caminos distintos. Algunos son estrechos,
pero una vez recorridos nos hacen fuertes y determinados. Otros son caminos que recorremos en soledad y que nos
hacen libres. Hay también caminos sagrados para mostrarnos el camino correcto dentro de nosotros mismos. Pero
aun aquellos caminos desconocidos que se abren frente a nosotros, podemos esperarlos con serenidad. Nuestra
experiencia pasada como caminantes nos prepara para ello.

Mi vida, mi fe
Reflexiones en el camino

Un largo camino he recorrido a través de muchos lugares

y a través de muchos momentos.
Un largo camino a través de los años de mi vida,
camino de infancia y de adolescencia.
Alegre caminé por senderos que me resultaban agradables
y me conducían siempre a un lugar de esperanza.
Los caminos placenteros hacen menos pesada la marcha.

He recorrido senderos espaciosos

que me condujeron a descubrir el mundo,
y a familiarizarme con lo desconocido.
Cada sendero se convirtió en un lugar de encuentro con otras personas,
en este largo camino de la vida.
Sus pensamientos se encontraron con los míos.
Algunas veces fue sólo un encuentro pasajero.
Otras veces fue una convivencia inolvidable.

248 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Litúrgico: Llamado

CAPÍTULO
Hay en la vida, también, caminos estrechos 4
que sólo logramos atravesar cuando marchamos hacia adelante.
A la derecha, abismos.
A la izquierda, peligros.
Los momentos y las horas se vuelven interminables
y amenazadores.
Pero los caminos estrechos, una vez recorridos,
nos hacen fuertes, seguros y determinados.
Muchas veces no hay más que esta ruta hacia la meta.
Una ruta a través del peligro,
inspirada por la esperanza profunda de que
“todo saldrá bien”.

He recorrido caminos difíciles a lo largo de mi vida,

cuando el peso de las cargas que llevaba, me abrumaba.
La confusión de la guerra obstruía mi camino.
Y el dolor y la tristeza me rodeaban.
La falta de libertad restringía todo en torno a mí,
y me oprimía.
Llevar este peso, soportarlo y, en medio de ello, perseverar
bajo circunstancias tan difíciles,
eso, también, es parte del camino de la vida.

También he recorrido caminos sombríos

en los que no encontré siquiera un rayo de luz para orientarme,
para encontrar un puerto.
Los pensamientos confusos,
el corazón desolado,
la mirada perdida.
Caminos de inseguridad y congojas.
Caminos marcados por un sentido de arrepentimiento,
por esas lágrimas que se lloran hacia adentro.
Caminos de los que retorné reconociendo mis errores,
empezando de nuevo,
reconciliándome.
Caminos en los que toqué fondo,
en soledad.
Y en donde no supe -simplemente, qué sobrevendría.

EL LIBRO DE RUTH 249

 Momento Litúrgico: Llamado
CAPÍTULO

4 Me he encontrado en encrucijadas,
en callejones sin salida,
perplejo, incapaz de seguir,
abrumado por el desánimo
y por el sentimiento de confusión.
Me he encontrado de pronto en un lugar lejano,
en un paraje extraño,
Lejos de mi hogar,
lejos de mi patria,
atrapado, sin poder regresar y preguntándome,
y ahora …
¿hacia dónde?
Pero aún en esos lugares remotos,
se abrieron oportunidades inesperadas
caminos nuevos por explorar y recorrer.

Los senderos solitarios siempre se inician en nuestro interior.

Es en el corazón en donde cada persona determina
la dirección y la meta.
Los caminos que se recorren en soledad,
ensanchan nuestra forma de ver las cosas.
Nos permiten dar pasos firmes hacia la vida.
Nos hacen libres e intrépidos,
valientes y sinceros.
Los senderos solitarios demandan un amor profundo
una actitud magnánima,
un talante decidido.
Son como una esperanza en busca de realización.

Por caminos transitados marchamos gustosos,

apoyándonos unos en otros, en alegre compañía.
Con mi madre y mi padre he caminado,
acompañado por abuelos y familiares,
por amigos y compañeros de juegos y trabajos.
Juntos marchamos una parte del camino,
en buenos y malos momentos
en casa y en el extranjero.

250 EL LIBRO DE RUTH

 Momento Litúrgico: Llamado

CAPÍTULO
Dios me ha guiado por caminos sagrados 4
caminos interiores y caminos en el mundo.
Todos necesitamos de caminos sagrados
para realizarnos como seres humanos
a través del amor y la fidelidad.
Una cruz nos sirve de señal
para mostrarnos el camino correcto
dentro de nosotros mismos.
El camino del peregrino es un camino de esperanza,
y de oración.
Un camino que conduce a un lugar de quietud,
a un lugar sagrado.

He recorrido caminos sagrados,

y logro ver muchos caminos detrás de mí.
Frente a mi se abren, aún,
caminos desconocidos.
¿serán ellos cortos o largos?
¿serán difíciles o agradables?
Por los caminos que he recorrido a lo largo de mi vida,
doy gracias.
Los caminos que se abren frente a mí
y se presentan como un misterio,
los espero con serenidad.
Mis experiencias pasadas como caminante,
me preparan para ello.
Aún esta última y difícil parte del camino
puedo sobrellevarla,
con ayuda de Dios.
Este es el último trecho de mi camino,
aquél que conduce al refugio del Señor,
a su eterno hogar.

Camino de mi vida,
camino de mi fe.
Mi vida es viaje y camino a la vez. 1

Un peregrinaje por las rutas de este tiempo.

¨Mein Leben, mein
Glauben.

Un viaje donde los caminos son siempre diferentes Wegmeditation¨. In:

Bischöfliches
pero la meta es siempre la misma. Generalvikariat,
(Hrsg.), Ökumenischen
Oh Señor, Aspekte anläßlich der
Heilig... Tradujo
sé tu principio y fin de todos mis caminos. y adaptó José E.
Ramírez-Kidd.
Amén.1
EL LIBRO DE RUTH 251
 Tareas
CAPÍTULO

 EJERCICIO FINAL DE INTEGRACIÓN 4

Con la lectura del poema Mi vida, mi fe concluimos el capítulo cuatro. Es

hora de un ejercicio de integración. Con este fin, lea cuidadosamente
todas las notas de su Cuaderno de apuntes personales. Seleccione las que
considere más valiosas e importantes, y organícelas en un ensayo personal.
Intente que su ensayo tome en cuenta la diversidad de temas que se
mencionan en sus notas [es decir que sea comprensivo], y que el escrito
sea sensible a la dimensión humana [social y pastoral] de los temas tratados.

“.. tres cosas son necesarias para ser felices:

algo que hacer,
alguien a quien amar,
algo que esperar”.
O’Neal, Vivir 20.

252 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 1
Apéndice 1

¿Has pensado qué cosa es .. ser mujer?

S ometidas a una verdadera pedagogía de la sumisión, la educación tradicional

espera que las mujeres interioricen el rol que se les asigna y acepten el ser
tratadas como personas de segunda categoría. El siguiente texto ilustra las
contradicciones a que conduce este modelo educativo.

“¿Alguna vez te has puesto a pensar: qué cosa es ser mujer? Yo a veces lo
hago y tengo que confesar que no me gusta mucho, pero ¡ni modo! porque es
difícil aceptar el ser tratada como ciudadana de segunda categoría. Porque
desde que una nace le cuelgan un rosario de “NOES”, porque una es mujercita:
no saltés, no trepés a los árboles, no corrás, no te sentés mal, no hablés en voz
alta, no digás malas palabras, no te juntés con niños, no comás como animal,
no salgás a la calle ... Todo es prerrogativa de los hermanitos. Yo todavía no
me explico por qué derecho divino, pero el asunto es que a una siempre le
contestan: “eso no es para mujeres”.

Lo que es para una, son los trabajos tediosos y aburridos que nos los enseñan
como naturales y enaltecedores: barré, cociná, planchá, lavá y jugá con tus
muñecas aquí en la casa, y se lo dicen con un tonito de orden, y cuando una
tiene la desgracia de preguntar a la mamá en voz alta “¿por qué?”, la respuesta
es invariable, extraña y anonadante: “.. porque vos sos mujer”. A mí siempre
me pareció enigmática la respuesta, me parecía que encerraba una estela
completa de jeroglíficos egipcios que no entendía.

De ahí que cuando una llega como a los quince, se percibe que todos en la
casa, especialmente la mamá, se pone como sospechosa de todo lo que una
hace: ¿a dónde vas?, ¿de dónde venís? ¿con quién andás? ¿que hacés?, y
una se siente vigilada, acosada, pero una no tiene ganas de preguntar, ni de
decir nada porque sabe que va a desatar una tormenta.

Lo cierto es que una siente que le están tendiendo un cerco invisible,

especialmente porque le empezaron a gustar los muchachos. Entonces hasta

EL LIBRO DE RUTH 253

APÉNDICE 1

los hermanos empiezan a predicar una versión nueva de la vieja letanía de “NOES”, con el
resultado de que las prohibiciones quedan bien claras, pero las explicaciones no. Y una se
queda entre medio convencida y atemorizada, pero no menos deseosa de explorar las
prohibiciones.

Y a veces como la familia ve que la cosa se pone color de hormiga y el “jalacoteo” va en

serio, recurren a la autoridad y a las amenazas de correr al novel Romeo. Te vas dando
cuenta de que el novel Romeo tampoco es tan tal, va camino a ser un Don Juan -como tus
hermanos, porque a ellos nadie les dice nada, pueden salir a la calle cuando quieren y
regresar o no regresar. Y la mamá, que según su ley “todos son iguales”, protesta, pero el
papá dice entre condescendiente y cómplice: “dejálos mujer que para eso son hombres”.
De manera que una se va dando cuenta que le aplican la ley del embudo: ellos por el hoyo
grande, a una por el pequeño. Ellos pueden decidir, una no. Permiso para ir al cine,
permiso para ir a una fiesta, permiso para visitar a una amiga, permiso para tener novio,
permiso para casarse, en fin permiso para vivir ... De manera que una se las va arreglando
“sin permiso”. Obviamente, una sólo pide permiso para las cosas pronunciables, con las
impronunciables una se va por la libre, y a lo sumo le cuenta o le pregunta a las amigas que
andan en el mismo rollo. Aquello es una procesión de ciegas jaladas por una tuerta.

Hasta que ¡Zas! una mete la pata, por no decir que se metió a la cama con alguien y una se
siente mejor, siente que le estaban mintiendo en la casa, que se estaba perdiendo de una
cosa preciosa, y al novel Romeo una lo empieza a ver como un Adonis. Ahora los
permisos hay que pedírselos a él, pero como es por gusto: “que me entierren parada”. Y
bueno, ya se pone una como la mamá, él puede llegar cuando quiere, desaparecer cuando
le da la gana, “no reportarse” cuando anda en “cosas de hombres”, y una tiene que tener
paciencia, esperar y no pedir explicaciones porque si no, va a arder Troya y al final de
cuentas, quién es una para preguntar.

Y un día de tantos no llega la regla y comienza el “soque”. Y ahora ¿qué vamos a hacer?
Pregunta una en plural. Y sorpresa de sorpresas, el Adonis se pone feo, evasivo, furioso:
“¿cómo me has hecho esto a mí? Pensé que estabas tomando algo ...”. Y una tartamudea
que no, que no sabía muy bien, que andaba con el ritmo, pero parece que no salieron bien
las cuentas, y que no tomás pastillas porque dan cáncer, y no te ponés el Diu porque es
para casadas. Y además, sólo lo han hecho una vez a la semana, y tu amiga la vecina que
tiene dos niños, dice que lo mejor es lavarse con vinagre y que no pasa nada. Y mejor no
lo decís en tu casa porque tu madre te va a montar una letanía del tamaño de una pirámide
y aparte de esto, te va a decir que sos una estúpida. Y una ve un mundo de pachas,
Gerber, latas de leche Nido y pañales que vos no sabés de dónde vas a sacar, a menos que
tus hermanitos chiquitos quieran compartir los suyos, y eso será sobre el cadáver de tu
mamá. Adonis se da por ofendido y está más aterrorizado que vos, porque lo que no te

254 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 1
han dicho es que tiene otra embarazada, y no te lo van a decir porque no quieren que llueva
sobre mojado y entonces se va de guinda ...

Y ahora el único plural que queda es el tuyo y el de tu barriga. Y como si estuvieras con
una margarita, ya ni siquiera te preguntas si: “te quiere o no te quiere”, sino: “lo tengo, no lo
tengo, lo tengo, no lo tengo”. Vas al consejo de tus amigas: unas te venden las virtudes y
la excelsitud de la maternidad, otras más realistas te dicen: es bonito pero es un rollo.
Nunca falta alguna amiga que te diga que estás muy joven, y te pasa un papelito con una
dirección. Otra que te diga que es pecado y que si lo hiciste, aguantáte. Y hasta una
tercera que te repite la última encíclica del Papa sobre el aborto. Lo cierto es que vos te
vas sintiendo más chiquita, encogida, temblorosa, y aterrorizada. A vos que nunca te
permitieron tomar decisiones, ahora tenés que hacerlas y gruesas ... El Adonis que se vaya
al carajo con todo y tu corazoncito; ¿y la criatura? ... todavía no lo decidís. Y así pasan
los días y las semana, hasta que decidís! Y no tenés ni un quinto. La broma cuesta unos
cuarenta mil pesos, y vos ganas sólo ocho mil. Cuando ajustés los reales (si no gastás ni un
centavo de tu sueldo), habrán pasado cinco meses. Y vos sabés que los bancos no
prestan para eso, en los hospitales no lo hacen porque ya fuiste a preguntar, y hasta te
regañaron y te pidieron una constancia (otro permiso de algún médico), y vas de testaruda
donde algun médico que conocés y te dice otra letanía, y además te asegura que “ya es
hora de que usted tenga un hijo”!

Nadie te da permiso para no tenerlo. Y lo agarrás a la deseperada y por asalto, y fuiste

donde un chapucero que más que médico es brujo, y te hizo una masacre. Y entre el
dolor, la sangre, la vergüenza y la humillación, te das cuenta de que para lo único que tenés
permiso ... es para morirte”.1

1
Sofía Montenegro. Periódico Barricada. 26/12/98.

EL LIBRO DE RUTH 255

APÉNDICE 1

256 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 2
Apéndice 2

Ruth capítulo tres: estructura

Partimos del texto en bloque para definir paso a paso la estructura del
capítulo :

1 Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿es que no debo procurarte una posición segura
que te convenga? 2 Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas
estuviste? Pues mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era. 3 Lávate, perfúmate
y ponte encima el manto, y baja a la era; que no te reconozca ese hombre antes que acabe
de comer y beber. 4 Cuando se acueste, mira el lugar en que se haya acostado, vas,
descubres un sitio a sus pies y te acuestas; y él mismo te indicará lo que debes hacer.»
5 Ella le dijo: «Haré todo lo que me dices.» 6 Bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le
había mandado. 7 Booz comió y bebió, y sintió el corazón alegre. Entonces fue a acostarse
junto al montón de cebada. Vino ella sigilosamente, descubrió un sitio a sus pies y se
acostó. 8 A media noche sintió el hombre un escalofrío, se volvió y notó que había una
mujer acostada a sus pies. 9 Dijo: «¿Quien eres tú?»; ella respondió: «Soy Rut, tu sierva.
Extiende sobre tu sierva el borde de tu manto, porque tienes derecho de rescate.» 10 Él
dijo: «Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad ha sido mejor que el
primero, porque no has pretendido a ningún joven, pobre o rico. 11 Y ahora, hija mía, no
temas; haré por ti cuanto me digas, porque toda la gente de mi pueblo sabe que eres una
mujer virtuosa. 12 Ahora bien: es verdad que tengo derecho de rescate, pero hay un
pariente más cercano que yo que tiene este derecho. 13 Pasa aquí esta noche, y mañana,
si él quiere ejercer su derecho, que lo ejerza; pero, si se niega, te rescataré yo, ¡vive
Yahvé! Acuéstate hasta el amanecer.» 14 Se acostó ella a sus pies hasta la madrugada; se
levantó él a la hora en que todavía un hombre no puede reconocer a otro, pues se decía:
«Que no se sepa que la mujer ha venido a la era.» 15 Él dijo: «Trae el manto que tienes
encima y sujeta bien.» Sujetó ella, y él midió seis medidas de cebada, se las puso a
cuestas y luego entró en la ciudad. 16 Volvió ella donde su suegra que le dijo: «¿Cómo te
ha ido, hija mía?» Y le contó cuanto el hombre había hecho por ella, 17 y añadió: «Me ha
dado estas seis medidas de cebada, pues dijo: ‘No debes volver de vacío donde tu
suegra.’» 18 Noemí le dijo: «Quédate tranquila, hija mía, hasta que sepas cómo acaba el
asunto; este hombre no parará hasta concluirlo hoy mismo.»

EL LIBRO DE RUTH 257

APÉNDICE 2

• Un criterio posible para definir la estructura puede ser la presencia de los diálogos
que, como ya hemos dicho, juegan un papel fundamental en el libro de Ruth. Hay un
diálogo inicial [v 1-5] y un diálogo final [v 16-18] entre Ruth y Noemí:

1 Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿es que no debo procurarte una posición segura que te
convenga? 2 Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas estuviste?
Pues mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era. 3 Lávate, perfúmate y ponte encima
el manto, y baja a la era; que no te reconozca ese hombre antes que acabe de comer y beber. 4
Cuando se acueste, mira el lugar en que se haya acostado, vas, descubres un sitio a sus pies y
te acuestas; y él mismo te indicará lo que debes hacer.» 5 Ella le dijo: «Haré todo lo que me
dices.»

6 Bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado. 7 Booz comió y bebió, y sintió el
corazón alegre. Entonces fue a acostarse junto al montón de cebada. Vino ella sigilosamente,
descubrió un sitio a sus pies y se acostó. 8 A media noche sintió el hombre un escalofrío, se
volvió y notó que había una mujer acostada a sus pies. 9 Dijo: «¿Quien eres tú?»; ella respondió:
«Soy Rut, tu sierva. Extiende sobre tu sierva el borde de tu manto, porque tienes derecho de
rescate.» 10 Él dijo: «Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad ha sido mejor
que el primero, porque no has pretendido a ningún joven, pobre o rico. 11 Y ahora, hija mía, no
temas; haré por ti cuanto me digas, porque toda la gente de mi pueblo sabe que eres una mujer
virtuosa. 12 Ahora bien: es verdad que tengo derecho de rescate, pero hay un pariente más
cercano que yo que tiene este derecho. 13 Pasa aquí esta noche, y mañana, si él quiere ejercer su
derecho, que lo ejerza; pero, si se niega, te rescataré yo, ¡vive Yahvé! Acuéstate hasta el
amanecer.» 14 Se acostó ella a sus pies hasta la madrugada; se levantó él a la hora en que
todavía un hombre no puede reconocer a otro, pues se decía: «Que no se sepa que la mujer ha
venido a la era.» 15 Él dijo: «Trae el manto que tienes encima y sujeta bien.» Sujetó ella, y él
midió seis medidas de cebada, se las puso a cuestas y luego entró en la ciudad.

16 Volvió ella donde su suegra que le dijo: «¿Cómo te ha ido, hija mía?» Y le contó cuanto el
hombre había hecho por ella, 17 y añadió: «Me ha dado estas seis medidas de cebada, pues dijo:
‘No debes volver de vacío donde tu suegra.’» 18 Noemí le dijo: «Quédate tranquila, hija mía,
hasta que sepas cómo acaba el asunto; este hombre no parará hasta concluirlo hoy mismo.»

Estos diálogos de los extremos enmarcan un diálogo central, de mayor extensión, entre
Ruth y Booz [v 9-15]:

1 Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿es que no debo procurarte una posición segura que te
convenga? 2 Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas estuviste?
Pues mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era. 3 Lávate, perfúmate y ponte encima
el manto, y baja a la era; que no te reconozca ese hombre antes que acabe de comer y beber. 4

258 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 2
Cuando se acueste, mira el lugar en que se haya acostado, vas, descubres un sitio a sus pies y
te acuestas; y él mismo te indicará lo que debes hacer.» 5 Ella le dijo: «Haré todo lo que me
dices.»

6 Bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado. 7 Booz comió y bebió, y sintió el
corazón alegre. Entonces fue a acostarse junto al montón de cebada. Vino ella sigilosamente,
descubrió un sitio a sus pies y se acostó. 8 A media noche sintió el hombre un escalofrío, se
volvió y notó que había una mujer acostada a sus pies. 9 Dijo: «¿Quien eres tú?»; ella respondió:
«Soy Rut, tu sierva. Extiende sobre tu sierva el borde de tu manto, porque tienes derecho de
rescate.» 10 Él dijo: «Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad ha sido mejor
que el primero, porque no has pretendido a ningún joven, pobre o rico. 11 Y ahora, hija mía, no
temas; haré por ti cuanto me digas, porque toda la gente de mi pueblo sabe que eres una mujer
virtuosa. 12 Ahora bien: es verdad que tengo derecho de rescate, pero hay un pariente más
cercano que yo que tiene este derecho. 13 Pasa aquí esta noche, y mañana, si él quiere ejercer su
derecho, que lo ejerza; pero, si se niega, te rescataré yo, ¡vive Yahvé! Acuéstate hasta el
amanecer.» 14 Se acostó ella a sus pies hasta la madrugada; se levantó él a la hora en que todavía
un hombre no puede reconocer a otro, pues se decía: «Que no se sepa que la mujer ha venido a
la era.» 15 Él dijo: «Trae el manto que tienes encima y sujeta bien.» Sujetó ella, y él midió seis
medidas de cebada, se las puso a cuestas y luego entró en la ciudad.

16 Volvió ella donde su suegra que le dijo: «¿Cómo te ha ido, hija mía?» Y le contó cuanto el
hombre había hecho por ella, 17 y añadió: «Me ha dado estas seis medidas de cebada, pues dijo:
‘No debes volver de vacío donde tu suegra.’» 18 Noemí le dijo: «Quédate tranquila, hija mía,
hasta que sepas cómo acaba el asunto; este hombre no parará hasta concluirlo hoy mismo.»

Estos diálogos nos permiten estructurar el capítulo en tres unidades: 1-5, 6-15 y 16-18.
Esta división puede ser verificada a partir de otros criterios estilísticos. Tomemos, por
ejemplo, el diálogo inicial entre Ruth y Noemí [v 1-5]. Si observamos bien, la frase
inicial del verso 1 [Noemí dijo a Ruth], corresponde a la frase inicial del verso 5 [Ruth
dijo a Noemí]. La unidad se abre y se cierra con dos frases que se corresponden
mutuamente:

1 Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿es que no debo procurarte una posición segura que te
convenga? 2 Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas estuviste? Pues
mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era. 3 Lávate, perfúmate y ponte encima el
manto, y baja a la era; que no te reconozca ese hombre antes que acabe de comer y beber. 4
Cuando se acueste, mira el lugar en que se haya acostado, vas, descubres un sitio a sus pies y
te acuestas; y él mismo te indicará lo que debes hacer.» 5 Ella le dijo: «Haré todo lo que me
dices.»

EL LIBRO DE RUTH 259

APÉNDICE 2

Veamos ahora el bloque central [v 6-15]. Aquí la frase inicial del verso 6 [Ruth bajó a la
era], se relaciona con la frase final del verso 15 [Ruth entró en la ciudad]. Nuevamente,
se cierra un círculo:

6 Bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado. 7 Booz comió y bebió, y sintió
el corazón alegre. Entonces fue a acostarse junto al montón de cebada. Vino ella sigilosamente,
descubrió un sitio a sus pies y se acostó. 8 A media noche sintió el hombre un escalofrío, se
volvió y notó que había una mujer acostada a sus pies. 9 Dijo: «¿Quien eres tú?»; ella respondió:
«Soy Rut, tu sierva. Extiende sobre tu sierva el borde de tu manto, porque tienes derecho de
rescate.» 10 Él dijo: «Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad ha sido mejor
que el primero, porque no has pretendido a ningún joven, pobre o rico. 11 Y ahora, hija mía, no
temas; haré por ti cuanto me digas, porque toda la gente de mi pueblo sabe que eres una mujer
virtuosa. 12 Ahora bien: es verdad que tengo derecho de rescate, pero hay un pariente más
cercano que yo que tiene este derecho. 13 Pasa aquí esta noche, y mañana, si él quiere ejercer su
derecho, que lo ejerza; pero, si se niega, te rescataré yo, ¡vive Yahvé! Acuéstate hasta el
amanecer.» 14 Se acostó ella a sus pies hasta la madrugada; se levantó él a la hora en que
todavía un hombre no puede reconocer a otro, pues se decía: «Que no se sepa que la mujer ha
venido a la era.» 15 Él dijo: «Trae el manto que tienes encima y sujeta bien.» Sujetó ella, y él
midió seis medidas de cebada, se las puso a cuestas y luego entró en la ciudad.

Algo parecido tenemos en la tercera unidad [v 16-18]. Como puede verse, el inicio del
verso 6 [“Bajó a la era”], también se corresponde con el inicio del verso 16 [“volvió ella
donde su suegra”].

6 Bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado. 7 Booz comió y bebió, y sintió el
corazón alegre. Entonces fue a acostarse junto al montón de cebada. Vino ella sigilosamente,
descubrió un sitio a sus pies y se acostó. 8 A media noche sintió el hombre un escalofrío, se
volvió y notó que había una mujer acostada a sus pies. 9 Dijo: «¿Quien eres tú?»; ella respondió:
«Soy Rut, tu sierva. Extiende sobre tu sierva el borde de tu manto, porque tienes derecho de
rescate.» 10 Él dijo: «Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad ha sido mejor
que el primero, porque no has pretendido a ningún joven, pobre o rico. 11 Y ahora, hija mía, no
temas; haré por ti cuanto me digas, porque toda la gente de mi pueblo sabe que eres una mujer
virtuosa. 12 Ahora bien: es verdad que tengo derecho de rescate, pero hay un pariente más
cercano que yo que tiene este derecho. 13 Pasa aquí esta noche, y mañana, si él quiere ejercer su
derecho, que lo ejerza; pero, si se niega, te rescataré yo, ¡vive Yahvé! Acuéstate hasta el
amanecer.» 14 Se acostó ella a sus pies hasta la madrugada; se levantó él a la hora en que
todavía un hombre no puede reconocer a otro, pues se decía: «Que no se sepa que la mujer ha
venido a la era.» 15 Él dijo: «Trae el manto que tienes encima y sujeta bien.» Sujetó ella, y él
midió seis medidas de cebada, se las puso a cuestas y luego entró en la ciudad.

16 Volvió ella donde su suegra que le dijo: «¿Cómo te ha ido, hija mía?» Y le contó cuanto el
hombre había hecho por ella, 17 y añadió: «Me ha dado estas seis medidas de cebada, pues dijo:
‘No debes volver de vacío donde tu suegra.’» 18 Noemí le dijo: «Quédate tranquila, hija mía,
hasta que sepas cómo acaba el asunto; este hombre no parará hasta concluirlo hoy mismo.»
260 EL LIBRO DE RUTH
 APÉNDICE 2
• Tenemos entonces, una estructura tripartita: un diálogo central entre Booz y Ruth [v 6-
15], enmarcado por dos diálogos entre Noemí y Ruth [v 1-5; 16-18]:

Diálogo Noemí - Ruth

1 Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿es que no debo procurarte una posición segura que te
convenga? 2 Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas estuviste? Pues
mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era. 3 Lávate, perfúmate y ponte encima el
manto, y baja a la era; que no te reconozca ese hombre antes que acabe de comer y beber. 4
Cuando se acueste, mira el lugar en que se haya acostado, vas, descubres un sitio a sus pies y
te acuestas; y él mismo te indicará lo que debes hacer.» 5 Ella le dijo: «Haré todo lo que me
dices.»

Diálogo Booz - Ruth

6 Bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado. 7 Booz comió y bebió, y sintió el
corazón alegre. Entonces fue a acostarse junto al montón de cebada. Vino ella sigilosamente,
descubrió un sitio a sus pies y se acostó. 8 A media noche sintió el hombre un escalofrío, se
volvió y notó que había una mujer acostada a sus pies. 9 Dijo: «¿Quien eres tú?»; ella respondió:
«Soy Rut, tu sierva. Extiende sobre tu sierva el borde de tu manto, porque tienes derecho de
rescate.» 10 Él dijo: «Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad ha sido mejor
que el primero, porque no has pretendido a ningún joven, pobre o rico. 11 Y ahora, hija mía, no
temas; haré por ti cuanto me digas, porque toda la gente de mi pueblo sabe que eres una mujer
virtuosa. 12 Ahora bien: es verdad que tengo derecho de rescate, pero hay un pariente más
cercano que yo que tiene este derecho. 13 Pasa aquí esta noche, y mañana, si él quiere ejercer su
derecho, que lo ejerza; pero, si se niega, te rescataré yo, ¡vive Yahvé! Acuéstate hasta el
amanecer.» 14 Se acostó ella a sus pies hasta la madrugada; se levantó él a la hora en que todavía
un hombre no puede reconocer a otro, pues se decía: «Que no se sepa que la mujer ha venido a
la era.» 15 Él dijo: «Trae el manto que tienes encima y sujeta bien.» Sujetó ella, y él midió seis
medidas de cebada, se las puso a cuestas y luego entró en la ciudad.

Diálogo Noemí - Ruth

16 Volvió ella donde su suegra que le dijo: «¿Cómo te ha ido, hija mía?» Y le contó cuanto el
hombre había hecho por ella, 17 y añadió: «Me ha dado estas seis medidas de cebada, pues dijo:
‘No debes volver de vacío donde tu suegra.’» 18 Noemí le dijo: «Quédate tranquila, hija mía,
hasta que sepas cómo acaba el asunto; este hombre no parará hasta concluirlo hoy mismo.»

EL LIBRO DE RUTH 261

APÉNDICE 2

• Ahora bien, podemos utilizar otros criterios para definir la estructura de este -o cualquier
otro- capítulo. Se puede utilizar como criterio, la dimensión espacial. ¿En qué lugares,
por ejemplo, tiene lugar la acción en este capítulo? .. la acción se inicia en la casa, pasa a
la era y termina, nuevamente, en la casa:

Casa

1 Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿es que no debo procurarte una posición segura que te
convenga? 2 Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas estuviste?
Pues mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era. 3 Lávate, perfúmate y ponte encima
el manto, y baja a la era; que no te reconozca ese hombre antes que acabe de comer y beber. 4
Cuando se acueste, mira el lugar en que se haya acostado, vas, descubres un sitio a sus pies y
te acuestas; y él mismo te indicará lo que debes hacer.» 5 Ella le dijo: «Haré todo lo que me
dices.»

Era

6 Bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado. 7 Booz comió y bebió, y sintió el
corazón alegre. Entonces fue a acostarse junto al montón de cebada. Vino ella sigilosamente,
descubrió un sitio a sus pies y se acostó. 8 A media noche sintió el hombre un escalofrío, se
volvió y notó que había una mujer acostada a sus pies. 9 Dijo: «¿Quien eres tú?»; ella respondió:
«Soy Rut, tu sierva. Extiende sobre tu sierva el borde de tu manto, porque tienes derecho de
rescate.» 10 Él dijo: «Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad ha sido mejor
que el primero, porque no has pretendido a ningún joven, pobre o rico. 11 Y ahora, hija mía, no
temas; haré por ti cuanto me digas, porque toda la gente de mi pueblo sabe que eres una mujer
virtuosa. 12 Ahora bien: es verdad que tengo derecho de rescate, pero hay un pariente más
cercano que yo que tiene este derecho. 13 Pasa aquí esta noche, y mañana, si él quiere ejercer su
derecho, que lo ejerza; pero, si se niega, te rescataré yo, ¡vive Yahvé! Acuéstate hasta el
amanecer.» 14 Se acostó ella a sus pies hasta la madrugada; se levantó él a la hora en que
todavía un hombre no puede reconocer a otro, pues se decía: «Que no se sepa que la mujer ha
venido a la era.» 15 Él dijo: «Trae el manto que tienes encima y sujeta bien.» Sujetó ella, y él
midió seis medidas de cebada, se las puso a cuestas y luego entró en la ciudad.

Casa

16 Volvió ella donde su suegra que le dijo: «¿Cómo te ha ido, hija mía?» Y le contó cuanto el
hombre había hecho por ella, 17 y añadió: «Me ha dado estas seis medidas de cebada, pues dijo:
‘No debes volver de vacío donde tu suegra.’» 18 Noemí le dijo: «Quédate tranquila, hija mía,
hasta que sepas cómo acaba el asunto; este hombre no parará hasta concluirlo hoy mismo.»

262 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 2
Esta división también es tripartita y coincide -interesantemente-, con la división anterior
basada en los diálogos. Al analizar un texto, debemos ver cual de estos criterios [espacio,
tiempo, acciones o personajes], es el que mejor capta la estructura propia del texto. Es
importante no imponer a un texto una estructura caprichosa, que llevamos de antemano y
que resulta conveniente para nuestras preferencias exegéticas o teológicas. Lo apropiado
es tratar de buscar la estructura más natural al texto.

Después de haber visto los diálogos y la dimensión espacial como criterios de división,
veamos otros dos criterios posibles; primero el contenido del capítulo. Si prestamos
atención a su contenido, podríamos decir que:

· hay una primera escena en la que Noemí instruye a Ruth sobre el plan a seguir a partir
de ese momento. Ruth da una respuesta favorable a las propuestas de su suegra. Los
versos 1-5 constituyen, pues, el plan.

· hay una segunda escena en la que Ruth ejecuta el plan propuesto, con una respuesta
favorable de Booz a la propuesta de Ruth. Los versos 6-15 constituyen, pues, la
ejecución.

· y hay una tercera escena en la que Ruth reporta a Noemí lo sucedido y ésta hace una
evaluación de la situación. Los versos 16-18 constituyen, pues, la evaluación. Veamos:

Plan

1 Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿es que no debo procurarte una posición segura que te
convenga? 2 Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas estuviste? Pues
mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era. 3 Lávate, perfúmate y ponte encima el
manto, y baja a la era; que no te reconozca ese hombre antes que acabe de comer y beber. 4
Cuando se acueste, mira el lugar en que se haya acostado, vas, descubres un sitio a sus pies y
te acuestas; y él mismo te indicará lo que debes hacer.» 5 Ella le dijo: «Haré todo lo que me
dices.»

Ejecución

6 Bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado. 7 Booz comió y bebió, y sintió el
corazón alegre. Entonces fue a acostarse junto al montón de cebada. Vino ella sigilosamente,
descubrió un sitio a sus pies y se acostó. 8 A media noche sintió el hombre un escalofrío, se
volvió y notó que había una mujer acostada a sus pies. 9 Dijo: «¿Quien eres tú?»; ella respondió:
«Soy Rut, tu sierva. Extiende sobre tu sierva el borde de tu manto, porque tienes derecho de
rescate.» 10 Él dijo: «Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad ha sido mejor

EL LIBRO DE RUTH 263

APÉNDICE 2

que el primero, porque no has pretendido a ningún joven, pobre o rico. 11 Y ahora, hija mía, no
temas; haré por ti cuanto me digas, porque toda la gente de mi pueblo sabe que eres una mujer
virtuosa. 12 Ahora bien: es verdad que tengo derecho de rescate, pero hay un pariente más
cercano que yo que tiene este derecho. 13 Pasa aquí esta noche, y mañana, si él quiere ejercer su
derecho, que lo ejerza; pero, si se niega, te rescataré yo, ¡vive Yahvé! Acuéstate hasta el
amanecer.» 14 Se acostó ella a sus pies hasta la madrugada; se levantó él a la hora en que
todavía un hombre no puede reconocer a otro, pues se decía: «Que no se sepa que la mujer ha
venido a la era.» 15 Él dijo: «Trae el manto que tienes encima y sujeta bien.» Sujetó ella, y él
midió seis medidas de cebada, se las puso a cuestas y luego entró en la ciudad.

Evaluación

16 Volvió ella donde su suegra que le dijo: «¿Cómo te ha ido, hija mía?» Y le contó cuanto el
hombre había hecho por ella, 17 y añadió: «Me ha dado estas seis medidas de cebada, pues dijo:
‘No debes volver de vacío donde tu suegra.’» 18 Noemí le dijo: «Quédate tranquila, hija mía,
hasta que sepas cómo acaba el asunto; este hombre no parará hasta concluirlo hoy mismo.»

Veamos, finalmente, otro criterio posible de división del texto: la dimensión temporal .
Segun el texto, Noemí conversa con Ruth durante el día [verso 2b]. Ruth baja a la era en
la noche [verso 6], y a medianoche dialoga con Booz [verso 8]. Al amanecer, Booz se
levanta [verso 14b], Ruth regresa a casa de Noemí, y él va a la puerta de la ciudad. Todo
tiene lugar de un día para otro [verso 18b].

Atardecer - noche

1 Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿es que no debo procurarte una posición segura que te
convenga? 2 Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas estuviste?
Pues mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era. 3 Lávate, perfúmate y ponte encima
el manto, y baja a la era; que no te reconozca ese hombre antes que acabe de comer y beber. 4
Cuando se acueste, mira el lugar en que se haya acostado, vas, descubres un sitio a sus pies y
te acuestas; y él mismo te indicará lo que debes hacer.» 5 Ella le dijo: «Haré todo lo que me
dices.» 6 Bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado. 7 Booz comió y bebió, y
sintió el corazón alegre. Entonces fue a acostarse junto al montón de cebada. Vino ella
sigilosamente, descubrió un sitio a sus pies y se acostó.

Medianoche

8 A media noche sintió el hombre un escalofrío, se volvió y notó que había una mujer acostada
a sus pies. 9 Dijo: «¿Quien eres tú?»; ella respondió: «Soy Rut, tu sierva. Extiende sobre tu
sierva el borde de tu manto, porque tienes derecho de rescate.» 10 Él dijo: «Bendita seas de

264 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 2
Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad ha sido mejor que el primero, porque no has pretendido
a ningún joven, pobre o rico. 11 Y ahora, hija mía, no temas; haré por ti cuanto me digas, porque
toda la gente de mi pueblo sabe que eres una mujer virtuosa. 12 Ahora bien: es verdad que tengo
derecho de rescate, pero hay un pariente más cercano que yo que tiene este derecho. 13 Pasa
aquí esta noche, y mañana, si él quiere ejercer su derecho, que lo ejerza; pero, si se niega, te
rescataré yo, ¡vive Yahvé! Acuéstate hasta el amanecer.» 14 Se acostó ella a sus pies hasta la
madrugada;

Amanecer

se levantó él a la hora en que todavía un hombre no puede reconocer a otro, pues se decía:
«Que no se sepa que la mujer ha venido a la era.» 15 Él dijo: «Trae el manto que tienes encima y
sujeta bien.» Sujetó ella, y él midió seis medidas de cebada, se las puso a cuestas y luego entró
en la ciudad. 16 Volvió ella donde su suegra que le dijo: «¿Cómo te ha ido, hija mía?» Y le contó
cuanto el hombre había hecho por ella, 17 y añadió: «Me ha dado estas seis medidas de cebada,
pues dijo: ‘No debes volver de vacío donde tu suegra.’» 18 Noemí le dijo: «Quédate tranquila,
hija mía, hasta que sepas cómo acaba el asunto; este hombre no parará hasta concluirlo hoy
mismo.»

Aunque esta división temporal también es tripartita [día - noche - amanecer], tiene la
desventaja de que no corresponde adecuadamente ni con los espacios en los que tienen
lugar los acontecimientos, ni con el esquema de los diálogos, ni con el contenido del capítulo,
como se ve en las divisiones sugeridas anteriormente. Así que: aunque también es posible
estructurar el texto a partir de un criterio temporal, esta variable no parece ser fun-
damental en este texto en particular: no aporta nada nuevo o especial a la comprensión
del texto y, por el contrario, confunde otros patrones -espaciales y de contenido- que sí
son valiosos. En este caso en particular, desechamos la estructura basada en el criterio
temporal y nos quedamos con aquella basada en los diálogos, el contenido y la dimensión
espacial.

EL LIBRO DE RUTH 265

APÉNDICE 2

266 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 3
Apéndice 3

El goel enamorado
Para aprender a amar

P ienso correr un riesgo: voy a contarte una historia de amor. Sí, ya sé, no te
gustan, ¿no? Son cursis, lacrimógenas, ridículas... dignas de señoras
anquilosadas, con chal pasado de moda sobre los hombros y vida insípida; dignas de
quinceañeras bobas, pero no de ti, ¿cierto?

Bueno, aun así voy a correr el riesgo de seguir porque creo que esta historia es
distinta. Tal vez parezca una novela rosa – quizás hasta una tele-llorona – o puro
cuento, no importa. Pero hay algo en ésta que la hace diferente.

Todo empieza como siempre. Él es viejo, ella joven. Él rico, ella pobre. Él sin
compromiso, ella viuda. Sus acercamientos son típicos y podrían reducirse a la
aproximación de una chica astuta que sabe lo que quiere y usa sus encantos para
atrapar a un anciano con dinero, poderoso y de paso, hasta tonto. ¿Reconoces los
personajes? Falta uno ¿cierto? Falta el galán, el joven apuesto, ¿no es verdad? Bueno,
aquí es donde esta historia empieza a cambiar... pero mejor comienzo por el principio...

Imagínalo a él, todopoderoso, dueño de sus tierras, supervisando el trabajo de sus

obreros. Entonces ella aparece. No muy lejos. Y él queda mudo. La historia dice
que él la miró... Le dio “una mirada de hombre”. Pero no la mirada que crees. Él
está mudo. Está cautivado. Sin duda ella es muy atractiva. Preciosa, pero hay algo
más... Algo que la hace insoportablemente bella y que a él, le impresiona. Quizás sea
su aspecto de extranjera. Tal vez su porte digno que dice: quiero trabajo, no limosna.
Quién sabe... quizás todo eso y más, porque uno siempre revela con su sola presencia
el pasado que lleva dentro de sí.

Después de todo, ¿acaso alguien sabe cuál es la razón por la que el mundo parece
detenerse cuando contemplamos a un ser especial? Sí, seguro me dirás, la típica
historia del amor a primera vista. Pero espera, no te adelantes...

Como te dije, él la miró. No se le ocurre pensar cómo le hablará, qué le dirá. No,
nada de eso, que va... Él pregunta, ¿quién es su dueño? ¿A quién le pertenece esta

EL LIBRO DE RUTH 267

APÉNDICE 3

mujer? Y estas preguntas tienen sentido porque esta historia no ocurre en el presente, sino
en el pasado. Hace muchísimos años, en esas épocas en que la mujer no tenía existencia
social por sí misma y sólo existía en tanto era propiedad de algún hombre (padre o esposo).

Entonces, cuando a él le cuentan quién es, se impresiona. ¡Cómo no va a impresionarlo

alguien como ella! Este hombre estaba ante toda una mujer.

Todo lo que le contaron de ella lo cautivó. Booz- que así se llamaba él- la imaginó tiempo
atrás, aceptando a Mahlón, un extranjero, por esposo, siendo su amiga siempre. Porque
ese era el significado del nombre de esta mujer nacida en Moab. Ella fue la amiga que lo
cuidó hasta los últimos momentos, ya que el pobre Mahlón tuvo una vida frágil y enferma.
Amiga al llorarlo dolida. Amiga al sentirse tan unida a su suegra, única herencia que el
esposo le dejó a cambio del hijo que no tuvieron. Amiga hasta atreverse a dejarlo todo
para acompañarla.

Por eso, ella estaba allí en otro pueblo que no era el suyo. Porque era amiga. Y no le
importó irse lejos dejando todo lo que amaba. No, no le importó, y tampoco se quejó. Lo
dejó todo por pura amistad.

¿Te imaginas si algún día te encuentras con alguien así? Apuesto a que te quedas más
paralizada que el viejo Booz.

Pero de seguro dirás: ¡Esto es puro cuento! ¡La vida no es así! Te lo concedo, en cierto
modo puedes tener razón si vemos la realidad de las relaciones humanas en nuestros días.
Pero la historia dice lo que te he contado. Tal cual. Dice que Ruth lo abandonó todo por
seguir a su terca suegra Noemí que insistía en regresar sola a su terruño. Y que cuando le
dijo que iría con ella a donde fuese, que adoptaría su Dios y su pueblo, lo dijo muy en serio.

Ruth no era amiga de promesas fáciles que son producidas al calor del momento, y que se
rompen a la menor dificultad. Ambas sabían lo que les esperaba en Belén. Sobre todo
Noemí. Ella sabía de sobra que volvería como una perdedora. Y entendía que además de
sus hombres, había perdido el gozo por la vida. Por eso Mara fue su nombre de retorno,
pues la amargura había reemplazado a la dulzura.

Así llegaron ambas a la ciudad. Y Noemí enfrentó la burla y la lástima. Después de todo,
los espíritus buenos, aún en la más absoluta miseria, siempre tienen una preciada posesión:
la dignidad de admirar la verdad, su verdad. Y así, Noemí admitió que -si bien no tenía
ningún hombre para su protección social y económica- sí tenía un nuevo nombre y una
amiga al lado.

268 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 3
Coincidirás conmigo en que cuando se tiene amarga el alma, una amiga y la conciencia son
las compañeras ideales.

Y claro, Ruth – que así se llama la bella moabita de esta historia- fue la mejor compañía
para Noemí. Una compañera estupenda, una socia en la desgracia. De esta forma, ambas
desarrollaron una complicidad enorme para sobrevivir. Para subsistir, sacaron a la luz
“talento” en busca de salidas. Hurgaron en las oportunidades que esa sociedad guardaba
con tanto celo. Miraron con cuidado el terreno y prepararon hasta el más mínimo detalle
del camino que las llevaría de la sobrevivencia a la vida.

Te decía que Ruth fue a parar a los campos de Booz y que él se quedó perplejo. La volvió
a mirar y ella, una vez más, se dejó mirar. Porque siempre que un hombre mira a una mujer
es porque ella se ha dejado mirar y Ruth no fue la excepción.

Pero no creas que todo es tan simple como parece. No, no es así. Este primer encuentro
no tiene nada de trivial. Porque hasta una simple mirada se convierte en algo trascendental
dependiendo de la historia que está detrás de quienes se miran.

Sólo un hombre como Booz pudo encontrarse con una mujer como Ruth, de esta manera.
Sólo alguien que hubiera asumido la identidad que su nombre proclamaba, pudo apreciar a
alguien como Ruth. “En Dios está la fuerza” era su nombre y su forma de vivir. Y quien
reconoce que la fuerza está en Dios, es porque reconoce que por más dinero que se tenga,
el poder supremo no está en ningún ser humano. Y Booz vivía esto cada día, cuando
administraba sus bienes y cuando se relacionaba con sus trabajadores. Sólo alguien como
él podría preguntar por ella como Booz lo hizo. Y sólo alguien como él pudo, desde que la
conoció, inventar especialmente para Ruth un lenguaje de ternura que fue con el que ambos
siempre se comunicaron. Porque no sólo la dejó recoger el trigo, sino que se aseguró que
no fuese lastimada ni tratada como una vagabunda. No sólo le permitió comer, también
comió con ella. Y por ella, sus manos de amo se convirtieron en manos de siervo, para
servirle el delicioso grano tostado con un gesto inusitado y sobrecogedor.

No sólo le concedió la honra de beber el agua de las mismas vasijas de sus queridos
trabajadores, sino que la llamó a su lado para hacerle la invitación más tierna que mujer
alguna, en esa época y en esas condiciones, pudo haber recibido: que moje su pan en
vinagre. Vinagre, la bebida que apagaba la sed, la bebida que sólo merecían beber los que
habían descubierto el sudor que corre a causa del arduo trabajo.

Frente a Ruth, le brotaba a Booz la ternura como el agua que cae de una cascada, imparable,
vital, fuerte. Mucho más que cortesía o insípida galantería israelita, lo de él, era un torrente
de delicadeza, de cuidado, de protección. A Booz no sólo le interesó matar su hambre o

EL LIBRO DE RUTH 269

APÉNDICE 3

sed físicas. A él le interesó saciar también su hambre de dignidad social. Social, decimos,
porque en lo íntimo Ruth jamás dejó de ser digna. Por eso la insistencia de Booz para que
no la avergonzaran. Por eso sus iniciativas por convertir, desde el primer momento, a una
mujer que era mucho menos que su sierva, en la invitada de honor en un banquete improvisado
en medio de sus vastos campos de trigo. Porque, en cualquier sitio o en cualquier época,
siempre un poco de grano tostado y pan remojado en vinagre pueden transformarse en
deliciosos manjares cuando la ternura también ha sido invitada.

Nadie sabe quién sucumbió primero. Quizás como en casi todas las historias de amor,
ambos se rindieron al mismo tiempo. Lo cierto es que luego de este primer encuentro, Ruth
no pudo pensar en ningún otro hombre en quien poner su esperanza.

Y no se preocupó por averiguar si Booz era el pariente más cercano con quién podría
intentar arreglar su futuro, valiéndose de la figura del “redentor”.

Según la tradición, sólo el pariente más cercano del marido muerto podía redimir a una
viuda de su condición de “no persona social”. Se suponía que si este pariente compraba las
propiedades que había dejado el difunto, podía también adquirir la viuda. Ella venía incluida
en el acuerdo. Sólo de esa manera, la mujer lograba ser redimida de su situación de vergüenza
y marginación.

Sabiendo esto, ni Noemí ni Ruth podían permitirse ingenuidades. Está bien, es cierto, tenían
el corazón limpio, pero eso no significa que no supieran cómo atraer a un hombre. Tal vez,
son los de corazón limpio los que saben de verdad cuáles son las armas de la auténtica
conquista. La seducción es bienvenida sólo si se juega limpio.

Cada una aportó a su peculiar sociedad lo mejor que tenía. Noemí, el conocimiento
pleno de los derechos de las viudas y el desprendido deseo de que su nuera fuera feliz.
Ruth, por su parte, puso el coraje, la decisión, la capacidad de adaptarse a una cultura
diferente... y, sobre todo, el corazón. Corazón que ya no fue el mismo desde que se
encontró con Booz, momento en el que sintió un campo de trigo creciendo dentro de
ella. Un campo con granos dorados como el sol, que es el color que toma el amor
cuando empieza a ser ilusión.

Por eso Ruth confía y sigue obediente a cada instrucción de Noemí, mujer sabia, que
conoce el camino de la seducción para estos casos. Y Ruth se viste para la ocasión y se
atreve porque se trata de Booz.

Y cuando se dirigió a ese sitio en donde Booz, reposaba dormido, ella cobró ánimo.
Recordó el pan humedecido en vinagre, el aroma del grano tostado a su alrededor, la suave

270 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 3
brisa de aquella tarde, el sol abrasador como el amor... Se recordó digna. Sólo alguien
como él podía hacerla sentir así. No le haría daño. Y apuró los pasos. Y una vez más
cobró fuerzas para tomar la iniciativa, a fin de que el cortejo abierto pasase de miradas, de
pan con vinagre y grano tostado a una declaración viva e impostergable de que no podrían
vivir ya nunca más el uno sin el otro.

Seguramente todo esto se agolpaba en su corazón y la dejaba sin aliento cuando se vestía
para él. ¡Booz tenía que verla espléndida! Sólo la conocía vestida con ropas de faena.
Para colmo, sudorosa y despeinada. No, ahora no tenía que ser así. Ahora él tenía que
verla radiante. Embellecerse no es frívolo si media el amor y el respeto. Sobre todo el amor
y el respeto por uno mismo.

Todo tenía que salir bien. El plan debía funcionar. No había otra alternativa. Booz tenía que
aceptar el papel de su redentor social. De eso dependía la vida de ambas.

Me pregunto cuánto le habría sorprendido a Ruth, la moabita, esa vieja costumbre israelí.
Tal vez ella y Noemí en más de una ocasión se desvelaron hablando de esta esperanza por
explorar. Noemí le habría contado la historia fascinante del “redentor social”, el Goel,
creado para personas en desgracia. Seguro que Ruth pensaba que eso sólo era posible en
pueblos con ansias de misericordia y sed de justicia.

Imagínala oyendo absorta cómo el gobierno de los Jueces incentivó el respeto por esta
tradición antigua y puso cuidado en que las viudas, los extranjeros y los huérfanos no
quedaran abandonados a su desgracia. ¡Cuánto agradeció el haber llegado a un pueblo
que no perdía de vista su llamado a proteger al desvalido!

Con la imagen del Goel en mente, fue a buscar a Booz. No a otro. Porque nadie como él para
ser su Goel, su redentor, su defensor. Ningún otro como él con quien correr el gran riesgo de
insinuarse como potencial esposa. Porque eso era lo que iba a hacer con tal de ser redimida.

Y cuando llega el momento, cuando ya Ruth ha entregado su reputación en las manos de

Booz, él no la defrauda. Y no la defrauda a pesar de no estar del todo sobrio. No lo hace,
porque la ternura vuelve a inundarlo y la delicadeza vuelve a ser su modo de tratarla. No
quiere que nadie piense que ella es una mujer desvergonzada. No quiere que nadie se
atreva a dudar de su virtud. No quiere que nadie sepa que ella se atrevió a ir y acostarse a
sus pies. Aún antes de la mera formalidad, Booz actúa ya como su Goel. En realidad, fue
un Goel desde el primer momento en que la vio.

Y en esa ocasión, como la primera vez, Ruth cautiva a Booz. Él se conmueve porque no
logra entender cómo alguien así, joven y virtuosa, puede escoger a alguien como él, que si

EL LIBRO DE RUTH 271

APÉNDICE 3

bien era rico, tenía en contra su vejez. Típico ¿no? Si te has enamorado -de seguro te ha
ocurrido- no lo puedes creer. ¿Cómo? ¿Por qué ella o él me ha escogido a mí?

Igual les sucedió. Ruth tampoco podía entender porqué él, un hombre rico y con poder
social, pudo haber visto con tanta misericordia a una pobre extranjera sin dueño. ¡Estaban
sorprendidos! No entendían que el amor verdadero produce la modestia, la alta estima del
otro, la sensación de que se vive un milagro cuando el corazón de alguien nos escoge.

Y a pesar del momento solemne de este mutuo descubrimiento que normalmente nubla la
razón, Booz tiene la sensatez de recordar que cualquiera no puede ser Goel, que tiene que
respetar el orden, que no puede pasar por alto los niveles de parentesco y que por eso
mismo es su deber ofrecer a Ruth, junto con toda la herencia de su suegro, al pariente más
cercano, que es quien tiene la primera opción.

Booz tiene que poner sus sentimientos al servicio de una tradición respetable en su pueblo,
porque la solidaridad evidenciada en la acción de todo Goel, no podía limitarse a los
sentimientos personales. Él tenía la responsabilidad de preservar los valores que unificaban
y motivaban al pueblo de Israel. Valores que ayudaban en su lucha por asegurar a cada
familia el control y el acceso a sus propios recursos, sobre todo, a la tierra. Y Booz lo tuvo
presente y, a pesar suyo, llamó a quien por derecho le correspondía rescatar primero.

¡Corre el riesgo de perder a Ruth!, riesgo que muy pocos estaríamos dispuestos a correr
¿cierto? Booz no se queda callado con tal de retener a Ruth para sí. Su profunda honestidad
se lo impedía. Respetaba demasiado a su pueblo, por eso, a su pesar, busca testigos del acto
en el que se jugaba el destino de su vida. Y cuando llegan, pone las cartas sobre la mesa.
Ofrece las tierras de Noemí junto con la joven viuda al pariente que tiene el primer derecho
de ser Goel de estas mujeres. Duros momentos, ¿no? Todo depende de la respuesta.

¿Qué crees que habrá pasado por la mente de Booz en esos segundos? Y Ruth, ¿qué
estaría pensando? ¿Estaría ella tan necesitada de un Goel que no le importaba quién fuese
con tal de ser redimida? Luego de los encuentros que sostuvieron, podemos asegurar que
ambos rogaron muy dentro de sí que el pariente se excusara, que por alguna razón desistiera
y cediera su derecho.

¡Y se cumple su anhelo! El familiar renuncia a su derecho y lo cede. Booz, el Goel

enamorado, no puede contener su dicha. Se arma de coraje y publica su alegría poniendo
a los ancianos del pueblo como testigos del acontecimiento. Y otra vez en esta historia, la
fuerza del amor le da fondo a las formas y alma a las tradiciones. Porque cuando Booz
anuncia su papel oficial de Goel no lo hace simplemente para cumplir un protocolo o una
formalidad, sino para cumplir –esencialmente- consigo mismo y con Ruth.

272 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 3
De aquí en adelante ya no tendrá que inventar un banquete en el campo de su propiedad
para servirle grano tostado a Ruth. En adelante ambos podrán llevarse el campo de trigo a
la casa y, al centro del mismo corazón. Ruth, la moabita, ya no tendrá que arriesgar su
honra acercándose calladamente a sus pies cuando él se embriague. De aquí en adelante,
todos sabrán que es su esposa. Él podrá mostrar sin temores, que es a ella a quien su
corazón de viejo se ha empeñado en amar. Pues Booz sabe bien que no es cierto eso de
que ya no nos enamoramos cuando envejecemos. La verdad, por el contrario, es que
envejecemos cuando no nos enamoramos.

Por eso, él se siente más joven que nunca. Tan joven, que puede procrear un bello hijo con
su esposa-amiga. Tan lleno de vigor que su capacidad para ser Goel le alcanza y sobra
para Ruth y Noemí -que, por cierto, deja de lado su nombre Mara y recupera el que le
pertenecía desde siempre.

¿Recuerdas que parecía que nos faltaba el galán joven en esta historia? Bueno, en realidad
no nos faltaba... él siempre estuvo ahí... el galán joven es el viejo Booz. Como te lo había
prometido: esta historia iba a ser distinta.

Pero también, como sucede en toda historia de amor, aquí tenemos un final feliz. Un final
feliz para la pareja, para la suegra, para el pueblo.

Y, aunque no lo creas y te parezca puro cuento, hasta un final feliz para ti y para mí, para
todos los que tenemos que ver con los célebres descendientes de los amantes de esta
historia. Porque de Booz y de Ruth, surgió una estirpe de Goeles nobles que heredaron lo
más precioso de sus padres: de Booz la sublime capacidad de vivir como testigo de que
“en Dios está la fuerza” y de Ruth, la moabita, el desafío de ser verdaderamente “amigos”
en medio de la adversidad y en la lucha por la vida. A esa estirpe pertenece David, el gran
rey de Israel. Y de ese linaje forma parte uno que también tiene vinagre dentro de su
historia. La diferencia está en que él se lo dieron mezclado con hiel cuando se desangraba
sediento, herido de muerte en el madero.

¡Cuánto legado de Booz y Ruth en Jesús de Nazaret! ¡Cuánto de Ruth en su modo de amar
y de ser amiga! ¡Cuánto de Booz en su modo de redimir y en su estilo de proteger! ¡Cuánto
de ambos en su vocación primordial por redimir sin avasallar!

Fin

EL LIBRO DE RUTH 273

APÉNDICE 3

D esde cuándo se nos comenzó a agriar la convivencia humana? ¿Por qué terminamos
odiando aquello que un día amamos tanto?¿Por qué construimos relaciones
descartables? ¿Por qué sabemos tan poco de cómo amar sin destruir? ¿Por qué
somos tan proclives a los amores que matan (aunque en realidad deberíamos llamarlos
“desamores”?) ¿Por qué, precisamente, en aquellos vínculos fundamentales: pareja, amigos,
colegas, socios, compañeros, hermanos, autoridades públicas, es donde se tejen los más
grandes abismos y deslealtades? ¿Por qué aquellos espacios de relación que tendrían que
ser la morada del amor, de la compresión, de la protección, de la paz, del estímulo y preparación
para la vida, se han convertido en los espacios de los odios más atroces?¿Por qué se han
transformado en recintos de intolerancia, en pasadizos de la ansiedad que carcome, de
injusticias abiertas y sutiles que permanecen impunes, de la represión que corta sin piedad las
posibilidades de crecer?

De todas estas relaciones sociales, la que más extraña es la del matrimonio, ese vínculo que
está en creciente decadencia en nuestros tiempos. Muchos, sean ricos o pobres, sienten que
el costo que han tenido que pagar por un poco de ternura o seguridad ha sido muy alto.
Difícilmente se encuentra en el matrimonio un espacio de dignificación y protección. Y aquello
que vive la pareja se extiende como plaga virulenta a los hijos, de manera que la sensación
que viven los más débiles dentro de una familia es de asfixia, maltrato y desprotección. ¿Cuántas
veces la vida familiar parece más una prisión en la que se cumple una cadena perpetua que un
“hogar, dulce hogar”? Quien aprendió a mirar las relaciones tempranas como una guerra
silenciosa en la que tiene que aprender a usar las mejores armas o, por lo menos, las mejores
tácticas defensivas, tendrá la tendencia a mirar así también sus otras relaciones. A menos que
algo pase, y una fuerza especial lo lleve a ir contra esta tendencia y a no vivir huyendo de los
fantasmas del pasado. Quien no logra superar este vacío esencial, quien no logra remontar
esta vivencia de desamor en su taller fundamental que es el hogar, difícilmente podrá gestar
relaciones constructivas que promuevan la vida y la dignidad de los seres humanos.

No se trata sólo de transformar las estructuras injustas o los sistemas equivocados. Se

trata de que todos aprendamos a encontrarnos de verdad con los demás, sin que este
encuentro se convierta en un choque destructivo. Y este llamado es válido para todas las
relaciones, desde la intimidad de la alcoba hasta el palacio presidencial. No hablamos aquí
de las relaciones entre enemigos o de las simples relaciones protocolares. Hablamos de
aquéllas que por principio están llamadas a ser encuentros en los que se comparten proyectos
e intereses comunes, y en los que el trabajo en equipo es fundamental. Parafraseando a Jean
Rostand, podríamos preguntarnos: “¿Y a la imagen de qué relaciones habrá que recrear las
nuestras? ¿Dónde aprenderemos el oficio de Dios?”.

Las historias contemporáneas y las telenovelas que inundan nuestra televisión forjan nuestro
ideal de vida y de familia, querámoslo o no. De lo que se trata es de exponerse a otras

274 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 3
historias, a otras novelas, de buscar intencionalmente otros héroes y heroínas... en búsqueda
de otros finales.

Ruth y Booz tejieron su historia de amor muchos años atrás y, sin embargo, es una historia
con una fuerza tan grande que nos llega viva y con poder inspirador. Por ese final feliz y por
las dimensiones que tiene esta historia de amor, es que nos parece ideal como regalo a la
juventud de hoy, que está esperando nuevas historias que contarse a sí misma y que contarle
a sus hijos. Se encuentran en medio de una faena y desde el comienzo establecen su
relación en base al respeto mutuo y a la delicadeza. Tienen la extraña capacidad de respetar
sus tradiciones sociales pero, a la vez, no se dejan atrapar por los convencionalismos y los
tabúes sociales. Urgente desafío en tiempos en los cuales la interdependencia e
interculturalidad -mal entendidas y mal vividas- están destruyendo las tradiciones e
identidades culturales de los pueblos y de las personas.

Estos enamorados nos muestran que es posible ir más allá de los protocolos y de las obligaciones,
que es posible llenar de amor, transparencia y buena voluntad todas nuestras negociaciones.
Nos muestran que no sólo es posible un verdadero encuentro humano: sino que, hay también
que procurarlo. Ruth con su “no me pidas que te deje”, Noemí con su “entonces harás así”, y
Booz con su “hoy mismo resolveré este asunto”, nos animan a no desmayar en nuestro intento
por estrechar lazos, por unir esfuerzos, por comulgar no sólo ideas, sino corazones y trabajo.

Noemí, Ruth y Booz nos enseñan el arte de tomar iniciativas y el arte de responder a las
iniciativas de otros. Más aun, cuando está en juego la defensa de los débiles, cuando se
juega el destino de los que sufren, cuando sabemos bien que somos nosotros, y no otros,
los llamados a asumir el papel de goeles de todas las Ruth y Noemí de nuestro mundo.
¡Cuánto de esto necesitamos en estos tiempos en los que las redes, los convenios, los
lobbies y los tratados son el lenguaje de nuestra aldea global!
¡Cuánto necesitamos aplicar este tierno lenguaje a nuestros tratos y a nuestros esfuerzos
conciliadores, en lugar de aceptar pasivamente que sólo nos queda luchar por lograr- a lo
sumo- divorcios exitosos!
Respeto y apertura a los demás y, al mismo tiempo, capacidad de humanizar las costumbres.
Rito y vida, ley y amor, son los ingredientes para una convivencia duradera.

La novedad definitiva de la relación entre Ruth y Booz era una institución social creada
para proteger a los débiles. Aún el matrimonio caía bajo este manto protector. Hoy,
irónicamente, encontramos que la sociedad ha debido crear otras instituciones para proteger
a los débiles; para protegerlos incluso del propio matrimonio. Los pueblos han tenido
necesidad de goeles desde siempre, desde las sociedades tribales en las que los fuertes
tuvieron que cazar para los débiles, pasando por el mismo Tahuantinsuyo que creó la
figura del Tucuy Ricuy (El que todo lo ve y todo lo escucha) -el defensor del pueblo,

EL LIBRO DE RUTH 275

APÉNDICE 3

entonces-, hasta nuestros actuales defensores y organismos de defensa de los más

desprotegidos de la sociedad. Sorprendentemente, no es sólo Booz quien nos enseña
como ser goeles sino la misma Ruth quien sin tener obligación formal, actúa como goel de
su suegra. Ambos nos muestran la delicadeza como el modo de actuar en defensa de los
débiles.

Ni siquiera al ayudar a un desprotegido, debemos olvidar que tiene dignidad. “¡No la

avergüencen!” Es el lema de Booz, y debe ser nuestro lema en relación con todos los que
requieren protección y defensa.

Por último, ese final feliz del cual hablábamos tiene que ver con la trascendencia de nuestros
actos personales, familiares o institucionales. No nos olvidemos que este humilde encuentro
fue parte de una trama mayor que dio paso con los años a que se contara la más grande
historia de amor sobre la defensa de la vida de todos los seres humanos, la historia de
Jesucristo, el Goel irremediablemente enamorado de la humanidad, dispuesto a dar su
propia vida con tal de defender la nuestra. Nuestros actos privados llegarán a tener frutos
públicos siempre, para bien o para mal. Optemos y luchemos porque sean para bien,
porque de esto depende el destino de todos y aún de todo el planeta. De manera que el
llamado está ahí: ser goeles y serlo con la mayor delicadeza, y serlo en todas las relaciones
de nuestra vida, no sólo con los humanos, sino con la creación entera y con Dios mismo.
Porque aunque no lo parezca, Dios mismo nos necesita como defensores. Defensores de
Su Nombre, defensores de Su Verdad, defensores de Su Justicia, defensores de Su gran
proyecto restaurador de todo lo creado. Dios nos anhela como sus Goeles, enamorados
de Él y de Su Mundo.

A. Guzmán / E. Izquierdo1

1
Expreso mi gratitud a Angelit Guzmán y Erika Izquierdo, peruanas, autoras de este escrito, publicado por primera vez
como el Cuaderno II de “Amo, luego vivo” [cf. bibliografía], y reproducido aquí con permiso. Y a Jenny Johanna
Rodríguez e Isdalia Ortega, colombianas, quienes lo digitaron y corrigieron -respectivamente-, para esta obra.

276 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 4
Apéndice 4

Ruth en la literatura judía

1. El Targum

A partir del siglo VIII a.C., el arameo empezó a adquirir el estatus de

lingua franca en la diplomacia del antiguo cercano Oriente. No es de
extrañar que sean los mismos oficiales del rey Ezequías [716-687 a.C.],
interesados en que la gente del pueblo no entendiera las amenazas de los funcionarios
del rey asirio Senaquerib [704-681 a.C.], quienes piden a éstos hablar en arameo:
“Por favor, háblennos en arameo pues nosotros lo entendemos. No nos hablen en
hebreo, pues toda la gente que hay en la muralla está escuchando” 2 Re 18,26.
Posteriormente, el arameo se convirtió en la lengua común entre el pueblo judío de
Palestina. Jesús, por ejemplo, hablaba arameo. Cuando esta lengua empezó a sustituir
al hebreo como lengua hablada, fue necesario contar para la liturgia, con una traducción
aramea de los textos hebreos. La palabra targum [{grt] significa traducción. Al
principio esta traducción del hebreo al arameo se hacía oralmente, como complemento
a la lectura pública de los textos correspondientes para la celebración del sábado y
las grandes fiestas religiosas. Posteriormente, surgieron las primeras traducciones
arameas de la Biblia. El targum incluye detalles que reflejan distintos aspectos de la
tradición y de las creencias de la comunidad en torno a ciertos temas bíblicos. Incluímos
aquí el targum del capítulo uno del libro de Ruth [TgRut], compuesto muy
probablemente durante el período del Segundo Templo y por lo tanto, anterior a la
Mishná. Las adiciones del Targum se han colocado en itálica para mayor claridad.

«1 Y sucedió en los días cuando gobernaban los jueces. Y hubo una recia hambre en el país de
Israel. Diez recias hambres se decretaron desde los cielos para que aconteciesen en el mundo,
desde el día en que fue creado el mundo hasta el tiempo en que venga el rey mesías para castigar
con ellas a los habitantes de la tierra. Hambre primera: en los días de Adán. Hambre segunda:
en los días de Lamec. Hambre tercera: en los días de Abrahán. Hambre cuarta: en los días de
Isaac. Hambre quinta: en los días de Jacob. Hambre sexta: en los días de Boaz, que se llamó
’Ibsan, el justo, que era de Belén. Hambre séptima: en los días de David, rey de Israel. Hambre
octava: en los días del profeta Elias. Hambre novena: en los días de Eliseo, en Samaria. Hambre
décima: ha de ser no hambre de comer pan, y no será sed de beber agua, sino de oir la palabra
de profecía de delante de Yahvé. Y cuando hubo esta hambre recia en el país de Israel, salió un
gran hombre de Belén de Judá y fue a habitar al campo de Moab, él y su mujer y sus dos hijos.

EL LIBRO DE RUTH 277

APÉNDICE 4

2 y el nombre de este hombre era Elimélek, y el nombre de su mujer era Noemí, y el nombre de sus dos
hijos era Mahlon y Kilyón, maestros de Belén de Judá. Y llegaron al campo de Moab, y fueron allí
oficiales reales.

3 Elimélek, el marido de Noemí, murió. Y ella quedó viuda, y sus dos hijos huérfanos.

4 Y quebrantaron el decreto del verbo de Yahvé, y tomaron para si esposas extranjeras de entre las
hijas de Moab. El nombre de una era ‘Orfá, y el nombre de la segunda era Rut, hija de Eglón, rey de
Moab. Y se establecieron allí como unos diez años.

5 Y porque quebrantaron el decreto del Verbo de Yahvé, y se casaron con pueblos extranjeros, les
fueron acortados sus días. Y murieron ambos, Mahlon y Kilyón, en un país impuro. Y la mujer quedó
privada de los dos hijos y viuda de su marido.

6 Y se levantó ella y sus dos nueras y volvió del campo de Moab; porque se le había anunciado en el
campo de Moab por medio de un ángel, que se había acordado Yahvé de su pueblo, de la casa de
Israel, para darles pan por causa de los méritos de ’Ibsan, el juez, y por las oraciones con que había
orado delante de Yahvé; él fue Boaz, el justo.

7 Y salió del lugar en que se encontraba acompañada de sus dos nueras, e hizo el camino de regreso
hacia el país de Judá.

8 Y dijo Noemí a sus dos nueras:

· Marchad, volveos cada una a la casa de su madre. Que Yahvé os trate con bondad como
vosotras hicisteis con vuestros difuntos maridos, pues vosotras os negasteis a tomar maridos
después de la muerte de aquellos, y conmigo, pues vosotras me alimentasteis y me sustentasteis.

9 ¡Que Yahvé os conceda una recompensa completa por lo que hicisteis conmigo! Y que en esa
recompensa encontreis cada una descanso en la casa de su marido. Y las besó. Y ellas levantaron su
voz y lloraron.

10 Y le dijeron a ella:

· No volveremos a nuestros pueblos ni a nuestro Dios; más bien regresaremos contigo a tu

pueblo para hacernos prosélitas.

11 y respondió Noemí:

· Volveos, hijas mías. ¿Por qué vais a venir vosotras conmigo? ¿Es que tengo yo todavía algún
embrión humano en mis entrañas para que pudiera ser para vosotras marido? 12 Volveos, hijas
mías, (no vengáis) tras de mí; id a vuestro pueblo. Porque yo he envejecido para poder tomar
marido. Aunque dijese a un hombre: “yo soy joven, tengo esperanza”; incluso si estuviese
casado con un marido esta noche y tuviese posibilidad de engendrar hijos, 13 ¿Es que íbais a
esperar vosotras a que creciese, como una mujer que aguardaba a un redentor (es decir levir),
que es menor de edad, para que la tome como marido? ¿Acaso es por esas razones por las que
vosotras permanecéis privándoos de ser tomadas por un hombre en matrimonio? Os lo suplico,
hijas mías, no amarguéis mi alma, porque estoy muy amargada por vosotras; pues de delante
de Yahvé ha venido este golpe contra mí.

278 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 4
14 ellas levantaron sus voces y lloraron de nuevo. Y ‘Orfa besó a su suegra y se marchó por su camino.
Pero Rut se adhirió a ella.

15 y dijo:

· Mira, tu pariente (es decir, hermana política), ha regresado a su pueblo y a sus dioses. Vuélvete
tu en pos de tu pariente a tu pueblo y a tus dioses.

16 y respondió Rut:

· No me presiones para que te abandone, para que vuelva de en pos de ti; pues yo te pido que
me hagas prosélita.

Y Noemí dijo:

· Hemos recibido orden de observar los sábados y los días festivos, y de no caminar más de dos
mil codos.

Rut replicó:

· a cualquier parte donde tu vayas, iré yo.

Noemí dijo:

· Hemos recibido el mandato de no habitar en compañía de las naciones (es decir, gentiles).

Respondió Rut:

· En todo lugar donde tu habites, habitaré yo.

Dijo Noemí:

· Hemos recibido la orden de observar los seiscientos trece preceptos.

Rut replicó;

· Lo que tu pueblo observe, lo observaré yo como si hubiese sido mi pueblo desde el principio.

Noemí dijo:

· Hemos recibido la orden de no servir a culto extraño.

Respondió Rut:

· Tu Dios será mi Dios.

17 Dijo Noemí:

· Tenemos cuatro clases de penas para los culpables: la lapidación, la cremación por el fuego,
la muerte por la espada y la crucifixión en el madero.

EL LIBRO DE RUTH 279

APÉNDICE 4

Rut replicó:

· Del mismo modo que tu mueras he de morir yo.

Noemí añadió:

· Tenemos dos clases de sepulturas.

Respondió Rut:

· Y allí he de ser yo sepultada.

Y ya no continuó su discurso.

· ¡Que esto me haga Yahvé y esto otro añada sobre mí, si nos separare alguna otra cosa que no
sea la muerte!

18 Y vió lo decidida que estaba para ir con ella, y cesó de hablar con ella.

19 Y ellas marcharon juntas hasta que llegaron a Belén. Y cuando llegaron a Belén todos los habitantes
de la ciudad se conmocionaron por causa de ellas. Y decían:

· ¿Acaso es esta Noemí?

20 y les respondió:

· No me llaméis Noemí. Llamadme “Amargura de ánimo”, pues el Todopoderoso me ha llenado

abundantemente de amargura.

21 Marché satisfecha con mi marido y mis hijos, pero Yahvé me ha hecho volver vacía sin ellos. ¿Por
qué, pues, vosotros me llamáis Noemí? Pues delante de Yahvé mi culpa ha sido testificada contra mí,
y el Todopoderoso me ha hecho desgraciada.

22 Y regresó Noemí y con ella su nuera Rut, la moabita, que había habitado en el campo de Moab. Y
ellas entraron en Belén el día antes de la Pascua. Y en aquel mismo día comenzaron los hijos de
Israel a cosechar el ‘Omer del balanceo y era de cebada”.1

Como puede notarse, en el Targum:

· Se incluyen cifras simbólicas: la salvación viene al cabo de diez hambres, v 1.

· Los personajes se convierten en figuras de importancia: Ruth era hija del rey de
Moab, Mahlon y Kilyón eran oficiales reales, v 2.4.

1
Díez, Targum p. 256-259.

280 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 4
· El favor divino se concede en premio a la santidad: Yahvé se acuerda nuevamente de
su pueblo “por causa de los méritos de ’Ibsan, el juez”, v 6.
· Se destaca la observancia del sábado “Hemos recibido orden de observar los sábados”,
v 16.

Dos temas, sin embargo, reciben una atención especial:

· El tema de la desobediencia y el castigo divino: Elimélek y su familia “quebrantaron el

Decreto del Verbo de Yahvé”, razón por la cual “fueron acortados sus días”, la muerte
les llega “en un país impuro”, v 4-5.
· Y el tema de los prosélitos Orfa y Ruth dicen a Noemí “regresaremos contigo a tu pueblo
para hacernos prosélitas”, Ruth insiste “te pido que me hagas prosélita”. Se incluye también
el procedimiento a seguir para su incorporación: “Hemos recibido el mandato de no habitar
en compañía de los gentiles .. de observar los seiscientos trece preceptos .. de no servir a
culto extraño, .. tenemos cuatro clases de penas para los culpables, .. tenemos dos clases de
sepulturas .. ” v 10.16-17.

2. Josefo

El escritor judío Flavio Josefo, contemporáneo de san Pablo [ca. 38-100 d.C.], dedica un
capítulo de su obra Las antigüedades de los Judíos a la historia de Ruth2. Su tratamiento
se apega mucho más al texto bíblico que la versión del targum. Son pocos los párrafos en
donde Josefo proporciona alguna información nueva . Un ejemplo de esto lo encontramos
al inicio de su relato: «Al cabo de diez años murió Elimelek, poco tiempo después de ello,
murieron también sus dos hijos. Noemí, estando muy preocupada por estos acontecimientos
y resultándole muy difícil lidiar con su condición de soledad tras la muerte de sus seres
más queridos, decidió regresar a su propio país. Retornó a él, porque había sido informada
de que se hallaba nuevamente en una condición floreciente … Era el tiempo de la cosecha y
Ruth, dejando a su suegra, fue a recojer al campo de modo que tuviesen algo que comer.
Y aconteció que ella llegó al campo de Booz. Al cabo de un tiempo llegó Booz, y cuando
éste la vió preguntó al sirviente jefe de sus cosechadores acerca de ella. Poco antes de
ello, el sirviente había averiguado todo lo posible en relación con ella y lo contó a su
amo, quien la acogió, tanto por el afecto que ella había mostrado para con su suegra,
como por el hijo de aquella a quien Ruth había desposado .. ».

2
Libro V, capítulo 9, secciones 1-3; secciones 318-337 en la numeración de Loeb.

EL LIBRO DE RUTH 281

APÉNDICE 4

De particular importancia es la motivación dada por Josefo para haber incluido esta historia
en Las antigüedades. En el último párrafo de esta sección dice: «Yo, por tanto, me sentí
en la obligación de relatar esta historia de Ruth, porque tenía en mente demostrar el poder
de Dios, quien -sin dificultad- puede levantar a aquellos que tienen un origen humilde a la
dignidad y al poder, a los cuales él condujo a David, aunque tuviera orígenes tan humildes»
[Antigüedades V.9.4.337].3

3. Antigüedades Bíblicas

Las Antigüedades pertenecen a ese género de literatura judía dedicada a reescribir la

historia contenida en el Antiguo Testamento, con la finalidad de aclarar y actualizar el texto
bíblico para sus nuevos lectores; por ello, puede ser considerada como una obra midráshica.
Entre estas obras tenemos el libro de los Jubileos, el tercer libro de Esdras y las Vidas
[griega y latina] de Adán y Eva. Las Antigüedades Bíblicas es una obra de 65 capítulos,
conservada sólo en latín, y que narra la historia bíblica desde Adán hasta la muerte de Saúl.
La obra fue atribuída inicialmente a Filón de Alejandría, dato corregido a fines del siglo
XIX. Hoy día es conocida también como Pseudo-Filón y refleja de forma genérica, la
teología judía del siglo I d.C.

El capítulo LXI narra la victoria de David sobre Goliat, aludiendo a una serie de detalles
inéditos. Los dos adversarios son aquí los representantes de dos razas [israelitas y filisteos],
y los hijos de dos madres que son hermanas enemigas: Ruth, la extranjera que se adhiere
al pueblo de Israel y a su Dios; y Orfa, la extranjera que se vuelve hacia su pueblo y hacia
sus dioses. Los dos combatientes simbolizan, correspondientemente, dos grupos
emparentados pero enemigos: “el pequeño resto” de Israel y “los hombres infieles a Dios”.
Goliat afirma que se dedicará a insultar a Israel durante el mismo período de tiempo que
Israel debió esperar en el desierto para recibir las leyes, es decir cuarenta días. David llega al
campo y al enterarse de esto, decide que es el momento oportuno para vengar la humillación
de su pueblo. Toma siete piedras y escribe en ellas el nombre de Abraham, Isaac, Jacob,
Moisés, Aarón, el suyo y el del Todopoderoso …

“David sale al encuentro de Goliat y le dice: ‘Escucha esta palabra antes de

morir. ¿No eran hermanas las dos mujeres de las cuales hemos nacido tu y yo?
Tu madre era Orfa y mi madre era Ruth. Orfa escogió por ella misma a los
dioses extraños y marchó tras ellos. Mientras que Ruth escogió los caminos del
Todopoderoso y marcha en ellos. Tu y tus tres hermanos4 han nacido, pues, de

3
Josephus, Works p. 148s [traducción Ramírez-Kidd].
4
Esta idea de los tres hermanos, surge a raíz de 2 Sam 21,15-22.

282 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 4
Orfa. Puesto que tu te lavantas hoy para venir a masacrar a Israel, yo, que soy
de tu propia familia, vengo también para vengar a mi pueblo. Tus tres hermanos
caerán también tras tu muerte entre mis manos, y dirán a vuestra madre: no
nos ha perdonado la vida aquel que es nacido de tu hermana”.5

4. Mishná

La Mishná es la primera colección oficial de leyes del judaísmo post-bíblico, síntesis de las
tradiciones halákicas [normas, reglas, dogmas], que en un primer momento se transmitieron
oralmente y sólo posteriormente se fijaron por escrito. Es la obra cumbre de la literatura
judía del período tanaítico, que va desde la destrucción del Segundo Templo [70 d.C.]
hasta alrededor del año 200 d.C. Esta obra está dividida en seis órdenes [sedarim] que
comprenden 63 tratados. Las referencias de la Mishná a Ruth son de dos tipos:

(1) la alusión directa, como en el tratado de Berajot [Bendiciones], en donde se dice:

«Cada uno está obligado a bendecir a Dios en el mal, del mismo modo que le bendice
en el bien, ya que está escrito: “Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda
tu alma, con todo tu poder” .. Se dispuso que cada cual pudiera saludar a su prójimo
con el nombre de Dios, puesto que está escrito: “llegó Boaz desde Belén y dijo a los
segadores: “el Senor esté con vosotros”. Contestándole ellos: “el Señor te bendiga”
…» Ber IX.5.

(2) y la alusión indirecta. El primer sedarim de la Mishná, acerca de las siembras

[Zera’im], contiene once tratados. El segundo de éstos es llamado Pe’ah [esquina], y
trata acerca de la obligación de todo propietario de dejar sin recoger una esquina de su
campo en favor de los pobres: “Cuando hagan la cosecha de sus tierras, no cosecharán
hasta la esquina del campo. No recogerás las espigas caídas” Lev 19,9; cf. 23,22, ley
que es aludida en el libro de Ruth. En el tratado de Pe’ah se analizan con detalle, todos
los aspectos relacionados con esta ley; veamos algunos ejemplos:

· “Si un campo ha sido segado por samaritanos o por ladrones, o ha sido consumido
por las hormigas, o lo ha destrozado la tormenta o el ganado, queda excento [de la
obligación de permitir a los pobres a ser la rebusca en él]” Pe’ah II.7.

· “El precepto de la esquina (de tu campo) se aplica a lo que está agarrado a la tierra.
De la cepa con empalizada y de la palmera, el propietario ha de recoger los frutos y
repartirlo entre los pobres” Pe’ah IV.1.

5
Hadot, Antiquités p. 1385 [traducción Ramírez-Kidd].

EL LIBRO DE RUTH 283

APÉNDICE 4

· “(Los frutos dejados para la satisfacción del precepto) de la esquina (de tu campo)
no se siegan con hoces, ni se cortan con hachas a fin de que nadie hiera a su
compañero” Pe’ah IV.4.
· “Tres veces en el día es el momento de la recogida: por la mañana, al mediodía y
por la tarde. Raban Gamaliel dice: ‘lo establecieron así para que no fueran menos’.
R. Aquiba dice: ‘lo establecieron así para que no fueran más veces’ Pe’ah IV.5.
· “¿Cuál es (el fruto) de la rebusca? Lo que cae al suelo en el tiempo de la cosecha.
Si uno recoge la cosecha a mano llena o arranca (una planta) a puño lleno y se clava
una espina cayéndosele de la mano (el fruto), éste pertenece al dueño. Lo que cae
del medio de la mano o de la hoz pertenece al pobre, pero lo que cae por detrás de
la mano o de la punta de la hoz, pertenece al propietario. Lo que cae de la punta de
los dedos o del extremo de la hoz pertenece, según R. Ismael, a los pobres, mientras
que, según R. Aquiba, al propietario” Pe’ah IV.10.
· “En un montón de trigo, debajo del cual no se hizo la rebusca, todo lo que está en
contacto con la tierra es de los pobres. Si el viento esparce las gavillas, se hace una
estimación de que cantidad habría en la rebusca y se entrega a los pobres” Pe’ah V.1.
· “La gavilla que olvidaron los trabajadores, pero que no olvidó el propietario, o que
olvidó el propietario, pero que no olvidaron los trabajadores, o aquella frente a la
que se pusieron delante los pobres, o que la cubrieron con paja, no se considera
gavilla olvidada. Pe’ah V.7.
· “Si una gavilla está apoyada a una pared o a un montón de trigo, o junto al ganado o
junto a unos objetos y fue olvidada, la escuela de Samay afirma que no entra en la cate-
goría de gavilla olvidada, mientras que la escuela de Hilel sostiene que sí” Pe’ah VI.2.
· “Dos gavillas pueden entrar en la categoría de gavilla olvidada, pero tres no. Dos
montones de aceitunas o algarrobas pueden entrar en la categoría de lo olvidado,
pero no tres montones. Dos hatillos de lino pueden entrar en la categoría de lo
olvidado, pero no tres. Dos gajos pueden entrar en la categoría de gajos caídos,
pero no tres” Pe’ah VI.5. “Si un olivo tiene en el campo una especial fama, tal como
el olivo que destila (mucho aceite) en su estación y es olvidado, no entra en la categoría
de lo olvidado” Pe’ah VII.1.
· “¿Cuándo puede cualquier ir a la rebusca? Después que se hayan ido los más
lentos (de entre los pobres). ¿Cuándo puede cualquier ir a la rebusca de los gajos
caídos y de los racimos de los pobres? Después que los pobres han ido a la viña y
han vuelto. “¿Cuándo puede cualquier ir a la rebusca de la aceituna? Después de
haber caído la segunda lluvia. R. Yehuda dice: ‘¿no hay acaso gente que varea sus
olivos tras la segunda lluvia?. Más bien, cuando el pobre se va y no puede llevar más
de cuatro isar” Pe’ah VIII.1.6
6
Misna, Pea p. 64. 66. 67. 69. 70. 71. 73 [traducción Ramírez-Kidd].

284 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 4
5. Midrash

El Midrash7 [plural Midrashim {y$rdm], es una interpretación de la Sagrada Escritura

que actualiza su significado para el momento presente de la comunidad. El Midrash al rollo
de Ruth se encuentra entre los Midrashim a los cinco Megillot [Ruth, Cantar de los Cantares,
Lamentaciones, Eclesiastés y Ester], conocido como Midrash Rabbá [gran Midrash], y
pertenece a la clase de literatura homilética del período amoraíta [200-600 d.C.]. Según el
Midrash, la hambruna que se menciona al inicio del libro no fue un acontecimiento devastador
sino más bien, un período de escasez que aumentó el precio de las mercancías, endureciendo
así la situación de las familias pobres. Algo que no afectaba a Elimélek quien era una de las
personas más influyentes de su pueblo y uno de los líderes políticos de su generación [I.4].
El era considerado -incluso, un aspirante al trono de Israel [II.5]. De allí que su partida de
Belén no se debió a falta de medios para sobrevivir sino, a un intento de evitar su
responsabilidad frente a aquellas personas pobres quienes, en un momento de angustia,
podrían acudir a él para que los auxiliara en su necesidad, como le correspondía [cf. p.
188]. Rabbí Huna discute con Rabbí Rabbán Simeón -hijo de Neftalí-, acerca de las
condiciones en las que se justifica que una persona abandone Palestina durante una hambruna.
Esto se juzgará a partir del precio que adquiera el trigo en el país. Ambos coinciden en
que, al momento de salir Elimélek de Belén, el precio no había alcanzado aún el monto que
justificara su salida. Rabbí Rabbán Simeón -hijo de Neftalí- pregunta:

“¿Por qué fue castigado Elimélek entonces? Porque con su acción hundió los corazones
de los israelitas en la desesperación. El era como un hombre prominente que vivía en cierto
país. La gente de aquel lugar dependía de él y se decía «si alguna vez nos ataca una
hambruna, este hombre nos suplirá a todos con alimento por diez años». Cuando la hambruna
llegó, sin embargo, los sirvientes de este hombre fueron al mercado del pueblo con sus
canastos en mano. Y la gente del pueblo se dijo: «¡Este es el hombre de quien nosotros
dependíamos para que en caso de hambruna, nos sostuviera por diez años, y ahora sus
propios sirvientes vienen al mercado con sus canastos en mano!». Eso fue lo que pasó con
Elimélek. El era una de las personas más influyentes de su pueblo, uno de los líderes de su
generación. Pero cuando la hambruna llegó, él dijo: «Ahora todo Israel vendrá a tocar mi
puerta por ayuda, cada uno con su canasto». Por esto se levantó y se fue de allí. Este es
el sentido del verso «y un hombre de Belén de Judá se fue ..»”.8

La valoración que se hace de Ruth es algo ambigua. Se reconoce su modestia y modales

ejemplares: “Booz preguntó al siervo que estaba a cargo de los segadores: ¿quién es
esta joven? ¿no la reconoció él? El sentido es que cuando él vió cuán atractiva era ella y

7
vrdm del verbo hebreo vrd: indagar.
8
Rabinowitz, Midrash p. 20s [traducción Ramírez-Kidd].

EL LIBRO DE RUTH 285

APÉNDICE 4

cuán modesta era su actitud, fue que empezó a indagar acerca de ella. Todas las mujeres
se inclinaban para recoger las hojuelas de maíz, pero ella las recogía sentada. Todas las
mujeres se subían las enaguas, pero ella las mantenía bajas. Todas las mujeres bromeaban
con los segadores, pero ella era reservada. Todas las mujeres recogían entre los manojos,
pero ella recogía únicamente entre aquello que había sido abandonado ..” [IV.6].9 Pero
otras referencias parecen hacerle cargar aún su estigma de moabita: “Y Ruth la moabita
dijo [a Noemí]: Sí, él me dijo ‘permanece cerca de mis muchachos” [2,21]. Rabí Hanin
ben Levi dijo: “en verdad ella era moabita, porque lo que Boaz le dijo fue ‘permanece
cerca de mis siervas’ [2,8]; pero ella dijo ‘cerca de mis jóvenes’” [4,11].10

El caracter de Booz, sin embargo, es ejemplar en todo momento: “Y Noemí tenía un

moda de su marido, un hombre de valor [2,1]. La palabra moda significa pariente. Rabí
Abbahu dijo: si un gigante desposa una mujer semejante a él ¿qué procrean? Procrean
personas formidables. Booz desposó a Ruth. ¿A quién procrearon ellos? A David, de
quien se dijo ‘sabe tocar el arpa, es valiente, apto para la guerra, de palabra amena, de
buena presencia y el Señor está con él’ 1 Sam 16,18”. La sola designación del nombre
indicaba ya su calidad humana: “De la familia de Elimélek, y su nombre es Booz [2,1].
En el caso de los hombres malvados, el nombre precede a la expresión ‘su nombre’, por
ejemplo: ‘Goliat era su nombre’ 1 Sam 17,4; ‘Nabal era su nombre’ 1 Sam 25,3 .. pero
en el caso de los justos, la expresión ‘su nombre’ precede al nombre, por ejemplo: ‘y su
nombre era Kish’ 1 Sam 9,1; ‘y su nombre era Jesé’ 1 Sam 17,12; ‘y su nombre era
Elcana’ 1 Sam 1,1; ‘y su nombre era Booz’ 1 Sam 9,1” [IV.3].11 Booz es capaz de
vencer toda tentación: “Rabí José dijo ‘tres individuos encontraron que los impulsos malignos
los controlaban e hicieron un voto para fortalecerse contra ellos: José, David y Booz ..
¿Cómo lo sabemos de Booz? Porque está escrito ‘¡Vive el Señor! Acuéstate hasta el
amanecer’ Rabí Judá y Rabí Hunya comentaron sobre esto. Rabí Judá dijo: durante toda
aquella noche su Impulso Maligno batalló con él, diciendo, ‘tu estás soltero y buscas esposa,
y ella es soltera y busca marido. Levántate y ten relaciones con ella, házla tu esposa’. Y él
profirió un juramento contra el Impulso Maligno diciendo: ‘¡Vive el Señor! Yo no la tocaré’
y a Ruth le dijo ‘Acuéstate hasta el amanecer’ 3,13” [VI.4].12

9
Rabinowitz, Midrash p. 55 [traducción Ramírez-Kidd].
10
Ibid., p. 69.
11
Ibid., p. 50s.
12
Ibid., p. 80s.

286 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 5
Apéndice 5

Ruth en la literatura española:

Tirso de Molina

L a historia de Ruth emerge en la literatura española en tres obras del siglo

XVII: el drama “La mejor espigadera” de Tirso de Molina [1614], el
poema “Ruth” de João Pinto Delgado [1627], y el auto sacramental “Las
“Espigas de Ruth” de Pedro Calderón de la Barca [1663].1 Por su extensión y
contenido, escogemos el drama tirsiano para ilustrar la forma en la que escritores
clásicos desarrollan -fuera del campo de la teología, temáticas bíblicas.2 Es proba-
ble que Tirso [1584-1648], teólogo formado en un importante centro de estudios
orientales como era la Universidad de Alcalá3 , haya conocido el Midrash de Ruth -
publicado en Venecia en 1545, ya que la obra acusa interesantes coincidencias de
contenido con él, particularmente en la caracterización de Elimélek. La obra consta
de tres jornadas: jornada I [escenas 1-13], jornada II [escenas 1-9] y jornada III
[escenas 1-19].

Jornada Primera. El drama se inicia con un diálogo entre dos pobres del pueblo. Aser
pregunta: “¿Hasta cuándo ha de durar / el hambre de Palestina?” Herbel le responde:
“Mientras no cesa el pecar / no cesa la ira divina / que nos quiere castigar”, escena 1.
Elimélek se presenta como rico pero avaro: “No hay hombre en todo Efratá / tan
caudaloso” [Herbel]. “¿Qué importa, / si a nadie empresta ni da? / Larga hacienda y
mano corta / mal socorrer nos podrá” [Lisis]. “¡Qué mal que le cuadra el nombre Elimelec!”
[Herbel]. “¡Qué mal rey / quien guardado el trigo tiene / y a ningún pobre recibe!” [Lisis],
escena 2.

Una intervención de Noemí plantea una dolorosa paradoja ¿deben buscar los judíos
refugio del hambre en medio de sus vecinos paganos? .. “¿Posible es que de Efratá,
/ que se interpreta abundante, / os olvidéis mi Dios ya? /../ ¿Qué han de decir los

1
En el siglo veinte, la primera obra importante será el drama en tres actos “Ruth la Israelita” de Pilar Millán
Astray [1923].
2
Es conocida, además, la afición de Tirso por las protagonistas femeninas del Antiguo Testamento, como
Jezabel [drama: “La mujer que manda en casa”] o Tamar [drama: “La venganza de Tamar”].
3
La Políglota Complutense fue concluída en 1517 y publicada en 1522.

EL LIBRO DE RUTH 287

APÉNDICE 5

extraños / sino imputaros, mi Dios, / estos trabajos y daños? / Culpará la providencia / de

vuestra mano infinita, / contra vuestra omnipotencia, / el idólatra moabita, / y dirá con
insolencia / que es mejor dios su Dagón, / su Astarot, su Baalín, / que no vos, Dios de Sión;
/ que nos trujistes, en fin, / no a tierra de promisión, / sino de daño infinito /../ No permitáis
tal, señor; / vuestro pueblo socorred, / y dando fin al rigor, / no por nosotros volved, / mas
volved por vuestro honor”. La bondad de Noemí contrasta con la de su marido: “Entrad,
mis pobres, que aquí / os tengo puesta la mesa /.. / Entrad primero que venga / mi esposo,
que lleva mal / que de su hacienda mantenga / de mi tribu y natural”. Uno de los pobres usa
para ella un título admirable: “Pues de pobres eres madre, / y con tan piadoso pecho /
acudes a nuestro daño, / tu casa el cielo bendiga, /hónrete el propio y extraño” [Herbel].

Noemí hace una conexión histórica: “Si de Egipto el hambre fiera / nuestro José socorrió,
/ aunque extraña nación era, / y mi casa enriqueció / el cielo de esta manera, / ¿por qué en
ella ha de faltar / a los dé Israel sustento? / Ningún pobre ha de llegar / que vuelva a salir
hambriento / mientras haya que les dar”, escena 3.

Elimélek, al enterarse de la generosidad de su esposa, se enfurece: “¿Los jueces mi pan a

mí / para dar a pobres? ¡Bueno! / ¿Lo que yo sembré y cogí? / ¿yo mi trigo, mi centeno /
a pobres? Ponzoña sí. / Muera la gente villana / de hambre, que yo no doy / a quien, con
vida holgazana, / se come su hacienda hoy / sin reparar que hay mañana /../ ¿A hormigas
viles que el grano, / si no trabajan de invierno, / vienen a hurtar el verano? / Primero me
ausentaré / de Belén y de Efratá; / primero a Moab me iré, / llevando mi hacienda allá, / que
un pan a los pobres dé. / Mas ¿quién son estos que aquí / me causa enfado el mirarlos?”.
En vista de estas duras palabras, uno de los pobres le responde con un anuncio fatídico:
“Permita Dios que no goces / tus avarientos regalos. / Púdranse tus viles mieses, / vinagre
el vino se torne, / los lobos coman tus reses, / jamás tus techos adorne / el otoño en sus tres
meses. / De tu hacienda despojado / patrias extrañas mendígues; / no halles hospicio en
poblado, / y como al pobre persigues / del rico seas mal tratado. / Fáltete el Dios en que
esperas, / y ejecute sus castigos / en esas entrañas fieras; / entre tus más enemigos / fuera
de tu patria mueras. / No vuelvas más a Belén, / ni tus trabajos amansen, / ni sepultura te
den / en que tus huesos descansen / con los de tu padre, ven”, escena 5.

En su enojo, Elimélek toma una decisión fatal: “No he de estar más en Belén, / no ha de
verme más Judá / adonde enfado me den / holgazanes de Efratá. /[se dirige a Mahlon]/
Todo el ganado prevén, / bestias, caballos, camellos; / mi hacienda en los carros carga, /
que a Moab he de ir con ellos, / pues no es la jornada larga / ni hallaré pobres entre ellos.
/ Esta noche he de partírme, / ¡vive Dios!”. Se produce entonces el siguiente diálogo: “¿A
tierra idólatra vas?” [Noemí]. “Huyo de la perdición / cruel que a mis bienes das. / No
quiero que en tierra quedes / donde gastas de ese modo / lo que tú adquirir no puedes. /
Cargadlo en los carros todo, / dejad solas las paredes” [Elimélek]. “¿Los pobres, qué

288 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICE 5
comerán / en tan miserable estado? / ¿Por qué en Belén, Dios de Abrahán, / el pan les
habéis negado, / si es Belén casa de pan?” [Noemí]. “¡Fuego del cielo en nación / que me
ha puesto en este trance / por tu necia condición!” [Elimélek]. “¡Quiera Dios que no te
alcance / en Moab su maldición!” [Noemí], escena 7.

La familia deja Belén. Ruth, quien al igual que en el Targum es hija del rey de Moab, ha
sido prometida -contra su voluntad- a Timbreo. Camino a Moab, Mahlon encuentra a
Ruth dormida, sola, junto al margen de un río. El la despierta y se establece un diálogo
entre ellos en el que se descubren los motivos que acongojan sus vidas, su atracción mutua
y su amor. Consideran también, las razones que les separan al ser de pueblos diferentes.
La escena 10 se cierra con un hermoso diálogo. Ruth le dice: “El que bien ama, bien
busca. / Busca si amas bien, hebreo”. Mahlon le responde: “¿Que busque bien, si amo
bien? / Dices bien; por ti estoy loco; / nunca mucho costó poco; / alas mis penas me den; /
que en tu seguimiento irán / hasta hallarte quien te adora, / como el sol tras el aurora, / y tras
el norte el imán”, escena 11.

En la escena siguiente una banda de Ismaelitas ataca la familia, roba sus posesiones y mata
a Elimélek. Ante las súplicas de Noemí, el capitán ismaelita perdona la vida de los hijos.
Las palabras finales de Kilyón dan razón al oráculo proferido por los pobres de Judá
contra su padre: “Quien los pobres aborrece, / y a Dios en ellos maltrata, / razón es que
pobre quede”, escena 12.

En la Jornada Segunda Ruth y Mahlon afianzan su amor. En la escena 4 ella le dice:

“Hebreo, que hablando hechizas, / monstruo, que mirando matas, / pobre, que reyes
maltratas, / guerra, que almas tiranizas, / ¿de qué conjuros te armas? / ¿Sin llamas, cómo
me enciendes? / ¿Desnudo, cómo me ofendes? / ¿Cómo me vences sin armas; / Mas—
¡ay!—que ignorante dudo / de Amor las leyes discretas, / que trayendo armas secretas /
conquiste ciego y desnudo. / En fin, ¿me tienes amor?”, escena 4. Pero hay un problema,
su padre -el rey de Moab, la ha prometido ya a otro hombre de su reino. Ella, desesperada,
le hace una confesión: una de las esclavas que él mismo le había dado para su servicio
tiempo atrás, era una israelita parienta de un hombre llamado Booz. Esta mujer confesó a
Ruth que Booz había tenido un sueño: “soñaba que de una piedra, / que con el cielo compite
/ y del generoso tronco / que a Judá dió real estirpe, / con influencias celestes / vino un
monte a producirse / tan alto, que se igualaba / al trono en que Dios asiste /../ Despertó
lleno de gozo, / y a los profetas les pide / que de este oculto misterio / los secretos profeticen.
/ Échanse en oración todos, / y convienen en decirle / que del tronco de Judá / el sueño
alegre predice / la casa real de Bohoz; / y que la piedra sublime / de quien nacerá la vara /
que el más alto cielo humille, / será una mujer gentil / de Moab, bella y humilde, / que
casándose con él, / el cordero amante obligue, / que de los pastos sabrosos, / donde ab
aeterno reside, / al monte de Judá baje / para que a Dagón derribe. / Por una idólatra, en

EL LIBRO DE RUTH 289

APÉNDICE 5

fin, / y un príncipe de la estirpe / de Bohoz ha de gozar / el mundo al que el cielo rige, / y

llamándose el Mesías / hará hazañas que conquisten / desde la cuna del sol / hasta su
túmulo triste”. El rey de Moab, su padre, le responde: “De Moab, mi Rut, soy rey, / tú mi
sola sucesora, / Israel a un Dios adora / que contradice mi ley; / pues ¿cómo, aunque yo
permita / lo que me pide tu amor, / consentirá por señor / Moab a un israelita? / ¿Esto cómo
puede ser?”. El matrimonio se consuma. Timbreo, prometido de Ruth se enfurece y
promete venganza, escena 6.

La Jornada Tercera se inicia con palabras de Timbreo quien confiesa haber matado tanto
a Mahlon como a Kilyón. Noemí decide regresar a Judá, Ruth insiste en acompañarle. De
camino, Noemí se dice: “Parientes ricos dejé, / a muchos favorecí, / a muchos sustento di,
/ muchas güerfanas casé. / Por fuerza habré de probar / agora para vivir / si la cara del
pedir / es la misma que del dar, / y si es tan emparentada / en Belén la adversidad / como
la prosperidad”, escena 3.

Booz y Ruth se encuentran en el campo. El impacto en ambos es fulminante. De regreso

en casa la joven informa a su suegra: “¡Ay, madre, que he visto en él, / de mi amado
Masalón / la imagen más viva y fiel / que pudo la imitación / fïar del mejor pincel! / ¡Ay,
madre, qué voluntad / le debo, aunque se la pago! / ¡Con qué cariño y halago / cautivó mi
libertad! / ¡Ay, madre, que sus razones / están llenas de elocuencia, / de gusto sus
bendiciones, / de autoridad su presencia, / de dicha sus persuasiones! / ¡Ay, madre, que
hablando obliga; / que enamora cuando ve; / que con su ausencia castiga! / ¡Y, ay, madre,
en fin, que no sé / qué tengo ni qué me diga!”, escena 13. El matrimonio se consuma, nace
Obed.

290 EL LIBRO DE RUTH

 APÉNDICES
Apéndice 6

La virgen y el niño, Masaccio, 1401-1429. Palazzo Vecchio, Florencia.

EL LIBRO DE RUTH 291

APÉNDICES

292 EL LIBRO DE RUTH

 SÍNTESIS FINAL
Síntesis Final

A lo largo de este texto hemos estudiado documentos, contemplado fotografias,

leído poemas, analizado textos. En otras palabras, hemos meditado, imaginado,
aprendido. Es momento de hacer un balance general. Este balance lo haremos en
tres momentos.

Momento uno imágenes. El texto, como usted lo ha comprobado, está

profusamente ilustrado. Las ilustraciones empleadas han sido cuidadosamente
escogidas. Cada una tiene su propia carga didáctica, por decirlo de algun modo.
imágenes
No están colocadas allí para hacer el texto más “atractivo” simplemente. Ha llegado
el momento de tomar consciencia plena de su valor didáctico. El momento de pasar
de la mera contemplación estética [disfrutar una ilustración hermosa], a la lectura
de la fotografía [hacer de la ilustración, un texto]. Esto es lo que vamos a hacer:

• Observe cuidadosamente las ilustraciones que se incluyen como “Motivo

Artístico” de los capítulos uno y cuatro [páginas 15 y 201]. Compárelas. Ob-
serve elementos comunes entre ellas, observe los rasgos distintivos de cada
ilustración. ¿Cómo cree usted que se relacionan con la temática del libro? ¿Qué
aportan a nuestra comprensión de los temas centrales del libro de Ruth? ¿Qué
nos dicen acerca de Dios, de la mujer, de la experiencia humana? Haga sus
propias anotaciones personales.

• Habiendo concluido el paso anterior, observe la ilustración que se encuentra

en el Apéndice 6 (p. 291). ¿Cómo modifica esta pintura nuestra comprensión de
las ilustraciones 1 y 4? ¿Qué sentido adquieren ahora estas ilustraciones?

Momento dos vivencias. El estudio del libro de Ruth ha sido una marcha, un
peregrinaje por las páginas de la Escritura, un peregrinaje interior. El poema “Mi
vivencias vida, mi fe” [pág, 248], resume esto poéticamente: nuestra vida es viaje y camino
a la vez. Cada sendero puede convertirse en un lugar de encuentro, cada dificultad
en una oportunidad para reconciliarnos, para empezar de nuevo. A lo largo del texto
hemos hablado de etapas que van marcando nuestro crecimiento biológico, nuestra

EL LIBRO DE RUTH 293

SÍNTESIS FINAL

madurez sicológica. Hemos hablado de ciclos vitales en nuestra dinámica existencial

y espiritual. El tiempo es, pues, una realidad objetiva y existencial a la vez.

Ha llegado el momento de tomar distancia de nosotros mismos, de vernos en

perspectiva, de hacer un balance personal. Para ello, proponemos dos caminos.
Uno lo sugiere María Dolores Aleixandre al comentar el Salmo 23: “El Señor me ha
pastoreado desde mi nacimiento hasta hoy ..”, decía Jacob cuando estaba a punto
de morir (Gén 48,15). Dedica un tiempo tranquilo a recorrer la historia de tu vida en
esa clave.

· ¿Qué situaciones y lugares de tu vida podrías calificar como ‘prados de

hierba fresca’; en qué momento te has sentido guiado, acompañado, cuidado y
defendido, con tu copa llena hasta rebosar?

· Recuerda también las etapas de ‘cañadas oscuras’ ¿Qué vara y qué cayado
del Pastor te ayudaron entonces a permanecer y a seguir adelante?

· Escribe ahora tu propio salmo, primero en pasado y luego en futuro, como

en una profesión de confianza: “Señor, confío en que tú serás siempre mi Pastor
y que no me faltará nada ..”1

El otro camino posible, lo sugiere el poema “Mi vida, mi fe” [pág, 248]. Basándonos
en él, podemos elaborar un itinerario personal marcado por “senderos amplios,
caminos difíciles, tenebrosos, solitarios, comunes, sagrados”. Tomando en cuenta
las imágenes y los conceptos empleados a lo largo del texto, describamos nuestro
propio peregrinaje personal. Podemos tomar en cuenta para la descripción de las
distintas etapas de nuestra vida: lugares, personas, experiencias, olores, comidas,
conversaciones, canciones, paisajes, imágenes, sonidos … que hayan marcado
nuestra vida. Vamos a hacer con ellos “una colcha de retazos”, la colcha de nuestra
propia existencia.

Momento tres palabra. En el momento uno nos hemos concentrado en imágenes.

En el momento dos, nos hemos concentrado en vivencias. En este último momento palabra
nos concentraremos en la palabra. Lo que nos hace distintivamente humanos, lo
que da origen a toda actividad creadora. Trabajaremos con su palabra. Partiremos
de sus notas personales.

1
Aleixandre, Salmos p. 67.

294 EL LIBRO DE RUTH

 SÍNTESIS FINAL
Durante este curso, usted ha venido registrando en su Cuaderno de Apuntes
Personales, las observaciones y asuntos de interés que han surgido a lo largo del
estudio. Al final de cada capítulo, ha seleccionado las notas que le han parecido más
valiosas y las ha organizado en un ensayo personal. Basándose en estos resúmenes
de notas que ha realizado, redacte cuatro estudios [de dos a tres páginas cada uno],
sobre los siguientes temas:

· “La acción de Dios en el libro de Ruth”.

· “Imágenes de la mujer en el libro de Ruth”.
· “Actitudes del libro de Ruth frente a los inmigrantes “.
· El tema del cuarto estudio lo escogerá usted segun sus propios intereses.

Si así lo desea, puede aventurarse a formular alguno de estos temas de forma no

tradicional. Siguiendo el modelo mostrado en algunas secciones del texto,
“Correspondencia” y “Diario de Noemí” por ejemplo, puede formular sus
conclusiones escribiendo un diario, una carta, un poema. Si Noemí, por ejemplo,
hubiese tenido un sueño antes de regresar a Belén, y Dios le hubiese hablado en ese
sueño dándole ánimo, ¿qué cree usted qué le hubiera dicho?

EL LIBRO DE RUTH 295

SÍNTESIS FINAL

296 EL LIBRO DE RUTH

 B IBLIOGRAFÍA
Bibliografía citada

Aleixandre, María Dolores. Bautizados con fuego. Sal Terrae. Santander 1997.
Aleixandre, María Dolores. Los Salmos, un libro para orar. Editorial CCS. Cuarta Edición. Madrid 2001.
Avril, Anne-Catherine / Dominique de La Maisonneuve. Les Fêtes Juives. Supplément au Cahier Evangile 86.
Éditions du Cerf. Paris 1993.
Bar-Efrat, Shimon. Narrative Art in the Bible. Journal for the Study of the Old Testament. Supplementary
Series # 70. Sheffield Academic Press. Sheffield 2000.
Bennett, William Henry. Art. Moab, Moabites, in: A Dictionary of the Bible. Volume III. James Hastings [Edi-
tor]. Scribner’s Sons. New York 1908, págs. 402-412.
Berlin, Adele - Marc Zvi Brettler [Editors]. The Jewish Study Bible. Oxford University Press. Oxford 2004.
Bernard, Charles André. Art. “Símbolos espirituales”, en: Nuevo Diccionario de Espiritualidad. Stefano de
Fiores; Tullo Goffi; Augusto Guerra. Ediciones Paulinas. Madrid. 1991, p. 1780-1797.
Biblia Hebraica Stuttgartensia. Karl Elliger / Wilhelm Rudolph [Editores]. Deutsche Bibelgesellschaft. Stuttgart
1983.
Bietenhardt, Hans. Art. “Extranjero”, en: Diccionario Teológico del Nuevo Testamento. Lothar Coenen /
Erich Beyreuther / Hans Bietenhardt, (Editores). Volumen II. Traducción española de M. Balasch y otros. Madrid
1985.
Biblia de Jerusalén. Edicion Pastoral con guía de lectura y nuevas introducciones de J.P. Bagot. Desclée de
Brower. Bilbao 1984.
Casal, Beatriz. Viendo a Rut desde un punto de vista. Monografía final para el curso Antiguo Testamento I.
Universidad Bíblica Latinoamericana. San José 2003.
Cook, Elisabeth [Editora]. Guía de Estudio: Paz y Migraciones. Universidad Bíblica Latinoamericana. Instituto
Bíblico Pastoral. San José. 2003.
Chen, Guojian [Editor]. Poesía clásica china. Ediciones Cátedra. Madrid 2001.
Davanzo, Guido. Art. “Enfermo / sufrimiento”, en: Nuevo Diccionario de Espiritualidad. Stefano de Fiores;
Tullo Goffi; Augusto Guerra [Editores]. Ediciones Paulinas. Madrid. 1991, págs. 558-568.
Davanzo, Guido. Art. “Muerte / resurrección”, en: Nuevo Diccionario de Espiritualidad. Stefano de Fiores;
Tullo Goffi; Augusto Guerra [Editores]. Ediciones Paulinas. Madrid. 1991, págs. 1330-1342.
Davis, Ellen F. & Margaret Adams Parker. Who are you, My daughter? Westminster John Knox Press.
Louisville - London. 2003.

EL LIBRO DE RUTH 297

B IBLIOGRAFÍA

Debravo, Jorge. Antología Mayor. Editorial Costa Rica. San José 1989.
Díez Macho, Alejandro [Editor]. Apócrifos del Antiguo Testamento. Tomo V. Testamentos o Discursos de
Adiós. Ediciones Cristiandad. Madrid 1987.
Díez Merino, L. El Targum de Ruth, en: Vicente Collado / Eduardo Zurro. El Misterio de la Palabra. En
Homenaje a Luis Alonso Schökel. Ediciones Cristiandad. Madrid 1983, págs. 245-265.
Estévez López, Elisa. Art. “Un alegato a favor del mestizaje: el libro de Rut”, en: Carmen Bernabé Ubieta
[Editora]. Reseña Bíblica Nº 40 [Revista trimestral de la Asociación Bíblica Española]. Biblia: Memoria y
Mestizaje. Editorial Verbo Divino. Madrid 2003, páginas 22-31.
Ewald, François. Dossier “Les Exclus”, en: Magazine Littéraire. Nº 334 - Juillet-Août 1995, págs. 16-22.
García Cordero, Maximiliano. Biblia y Legado del Antiguo Oriente. Editorial Católica. Madrid 1977.
Gerleman, Gillis. Ruth - Das Hohelied. Biblischer Kommentar [Altes Testament Band XVIII]. Neukirchener
Verlag des Erziehungsvereins. Neukirchen - Vluyn. 1965.
Gibran, Kahlil. The Prophet. Alfred A. Knopf. New York. 1951.
Guzman, Angelit y Erika Izquierdo. Amo, luego vivo. Para quienes luchan por defender la vida. Ediciones
Paz y Esperanza / CIEE. Lima 2002.
Haag, Herbert et al. Grosse Frauen der Bibel in Bild und Text. Herder. Freiburg / Basel / Wien.1993.
Hadot, Jean. Livre des Antiquités Bibliques, en: Dupont-Sommer, André / Marc Philonenko [Editores]. La
Bible. Écrits Intertestamentaires. I. Éditions Gallimard. Paris 1987, págs. 1225-1392.
Hubbard, Ronald L. The Book of Ruth. William B. Eerdmans Publishing Company. Grand Rapids-Michigan
1988.
Katafiasz, Karen. Contra la tristeza. Ediciones San Pablo. Madrid 1993.
Klein, V. L und Hans-Georg Link [Hrsg]. Wir gehören zur Erde. Erntedank. Gemeinsam feiern.
Ökumenische Gottesdienste im Kirchenjahr. Zürich und Neukirchen/Vluyn, 1993.
Lao Tse. Tao Te Ching. [Edición preparada por Carmelo Elorduy]. Segunda Edición. Editora Nacional.
Madrid 1977.
Leeuwen, van C. Le Développement du sens social en Israël avant l’ère chrétienne. Studia Semitica
Neerlandica 1. Assen 1955.
Llopis, Joan. Art. “Muerte” en: Nuevo Diccionario de Pastoral. Casiano Floristán [Editor]. Editorial San
Pablo. Madrid 2002, págs. 946-954.
López-Hernández, Gerardo. Art. “Marginación”, en: Diccionario de Pensamiento Contemporáneo. Mariano
Moreno Villa [Editor]. Ediciones San Pablo. Madrid 1997, págs. 740-746.
Manglano, José Pedro. ¿Dios en “off”? Desclée De Brower. Bilbao 1999.
Manglano, José Pedro. ¿Se puede aprender a sufrir? Desclée De Brower. Bilbao 1999.
Martin-Achard, Robert. Art. “Zar Extranjero”, en: Ernst Jenni / Claus Westermann [Editores]. Diccionario
Teológico Manual del Antiguo Testamento. Traducción española de J.A. Mujica. Madrid 1978. Vol. 1,
columnas 728-730.
Misna, La. Edición preparada por Carlos del Valle. [Clásicos para una Biblioteca Contemporánea]. Editora
Nacional. Madrid 1981.
298 EL LIBRO DE RUTH
 B IBLIOGRAFÍA
Mit Jesus Christus auf dem Weg. Baustein für die ökumenischen Aspekte anläßlich der Heilig Rock-
Wallfahrt. Hrsg. Bischöfliches Generalvikariat. Pastorale Dienste. Trier 1997.
Molina, Tirso de [Fray Gabriel Téllez]. Obras Dramáticas Completas. Tomo I. Edición Crítica por Blanca
de los Ríos. Editorial M. Aguilar. Madrid. 1946 [“La mejor espigadera. Ciclo Bíblico”, páginas 973- 1028].
Morrow, Carol Ann. El arte de envejecer. Ediciones San Pablo. Madrid 2001.
Mundy, Linus. Elogio de la vida sencilla. Ediciones San Pablo. Madrid 1996.
Mundy, Linus. Ser decidido. Ediciones San Pablo. Madrid 1997.
Mundy, Linus. Vivir sin prisas. Ediciones San Pablo. Madrid 1997.
Neher, André. L’Exil de la Parole. Éditions du Seuil. Paris 1970.
Nieto, Genoveva. Delineando el rostro de Dios en el libro de Ruth. Monografía final para el curso Exégesis
del Antiguo Testamento. Universidad Bíblica Latinoamericana. San José 2003.
Ommer, Owe. Black Ladies. Taschen Koln.1997.
O’Neal, Ted. Convivir con la naturaleza. Ediciones San Pablo. Madrid 1999.
O’Neal, Ted. Vivir una jubilación feliz. Ediciones San Pablo. Madrid 2002.
Orellana Vílches, Isabel. Qué es … la tolerancia. Ediciones Paulinas. Madrid 1999.
Pritchard, James [Editor]. Ancient Near Eastern Texts. Third Edition with Supplement. Princeton University
Press. Princeton 1969.
Rabinowitz, L. Midrash Rabbah. Ruth. The Soncino Press. New York. 1983.
Rad, Gerhard von. Teologia del Antiguo Testamento. Volumen I. Ediciones Sígueme. Salamanca 1978.
Richard, Pablo. Art. “Pobre”, en: Diccionario de Pensamiento Contemporáneo. Mariano Moreno Villa
[Editor]. Ediciones San Pablo. Madrid 1997, págs. 956-961.
Ricciotti, Giuseppe. Historia de Israel. Volumen 1. [Trad. X. Zubiri]. Editorial Luis Miracle S.A. Barcelona
1966.
Rosso, Stefano. Art. “Elementos Naturales”, en: Nuevo Diccionario de Liturgia. Domenico Sartore, Achille
Triacca, Juan María Canals [Editores]. Editorial San Pablo. Madrid 1996, págs. 635-659.
San Francisco de Asís. Escritos. Biografías. Documentos de la época. José Antonio Guerra [Editor].
Editorial Católica. Madrid 1995.
Ska, Jean-Louis / Jean-Pierre Sonet y André Wénin. Análisis narrativo de relatos del Antiguo Testa-
mento. Cuaderno Bíblico # 107. Editorial Verbo Divino. Navarra 2001.
Smelik, K.A.D. Art. “The Literary Structure of King Mesha’s Inscription”, in: Journal for the Study of the
Old Testament 46 (1990): 21-30.
Sandro Spinsanti. Art. “Ecología”, en: Nuevo Diccionario de Espiritualidad. Stefano de Fiores; Tullo Goffi;
Augusto Guerra [Editores]. Ediciones Paulinas. Madrid. 1991, p. 496-515.
Thomas, Louis-Vincent. L’Homme et la Mort, in: Histoire des Mœurs II Modes et Modèles. Jean Poirier
[Editor]. Encyclopédie de la Pléiade. Editions Gallimard. Paris 1991 págs. 803 - 868.
Toker, Eliahu [Editor]. Panorama de la Poesía Judía Contemporánea. Selección y Prólogo Eliahu Toker.
Milá Editor. Buenos Aires 1989.
EL LIBRO DE RUTH 299
B IBLIOGRAFÍA

Vaux, Roland de. Las Instituciones del Antiguo Testamento. Editorial Herder. Barcelona 1976.
Vergote, A. Art. “Psychologie et Religion. Dieu, mère, père et amant”, en: F. Lenoir - Ysé T. Masquelier
[Editores]. Encyclopédie des Religions. Vol. 2. Thémes. Bayard Editions. Lonrai 1997, págs. 2275-2288.
Victor Hugo. Poema “Booz endormi”, en: [Link]
Voltaire, Traité sur la Tolerance. Rescogitans Philosophical Library. Electronic edition © 1998. http://
[Link]/ita/Biblioteca/035/[Link]
Werner, Dietrich. [Editor]. Sinfonia Oecumenica. Feiern mit den Kirchen der Welt. Basileia Verlag, Basel
1998.
Whiston, William [Traductor y editor]. The Works of Josephus. Complete and Unabridged. New Updated
Edition. Hendrickson Publishers. Peabody 1987.
Wintz, Jack. El sentido del sufrimiento. Ediciones San Pablo. Madrid 1998.
Zenger, Erich. Einleitung in das Alte Testament. Zweite, durchgesehene und ergänzte Auflage. E. Zenger
[Hrsg]. Verlag W. Kohlhammer. Stuttgart - Berlin - Köln 1996.
Zúñiga León, Irma y otros [Consejo Editorial]. Proyecto Estado de la Nación. Desarrollo Humano Sostenible.
Módulos para Educación Primaria. Editorama S.A. San José 2000.

300 EL LIBRO DE RUTH

Listado de Tareas
Capítulo 1: 26, 27, 30, 64, 75, 90
Capítulo 2: 103, 132, 143.
Capítulo 3: 158, 171, 180, 185, 200.
Capítulo 4: 214, 234, 237, 252.

Fuente de las ilustraciones

• Página 15: Fotografía de W. Eugene Smith “The Price of Pollution” [Black Star 1972], en: LIFE. Pictures of
the Century. New York. 1999 pág. 36.
• Página 53: Crayon de B. Jones “Deux têtes” 1874, en: Laurence Hansen / Florence Khodoss [Editores].
Philosophie. Terminale L. Hatier. Paris 1995, pág. 78.
• Página 54: Alfabeto moabita tomado de la tabla de alfabetos elaborada por M. Lidzbarski, en: Gesenius’
Hebrew Grammar. E. Kautzsch & A.E. Cowley. Second English Edition. Clarendon Press. Oxford 1980
[Fifteenth impression].
• Página 55: “Mesa-Stein” Archives Photographiques, Paris, en: Elena Cassin / Jean Bottéro / Jean Vercoutter.
Die Altorientalischen Reiche III. Die erste Hälfte des 1. Jahrtausends. [Weltbild Weltgeschichte Band 4].
Weltbild Verlag. Augsburg 1998, pág. 174.
• Página 57: Die Meschastele [AOBPs, Abb. 476a], en: Thomas Staubli. Begleiter durch das Erste Testament.
Patmos Verlag. Düsseldorf. 1997, pág. 53.
• Página 57: Líneas 24-25 de la estela de Mesha [originalmente en: I. Benzinger. Hebräische Archäologie. 3.
Auflage. Leipzig. 1927], tomada de: Giuseppe Ricciotti. Historia de Israel. Volumen 1. [Traducción de X.
Zubiri]. Editorial Luis Miracle S.A. Barcelona 1966, pág. 356.
• Página 79: Fotografía de Antonello Perissinotto [máscara de Amleto Sartori para el personaje de Vanna Scoma
en la obra de Pirandello La favola del figlio cambiato, 1957], en: Artículo “Masks”, The New Encyclopædia
Britannica. 15 TH Edition. Robert P. Gwinn [Editor]. Volume 23. Encyclopædia Britannica Inc. Chicago. 1985,
pág. 593.
• Página 80: “La douleur, l’appasionata” de Lévy-Dhumer 1906, en: Laurence Hansen / Florence Khodoss
[Editores]. Philosophie. Terminale L. Hatier. Paris 1995, pág. 54.
• Página 81: Fotografía de A. Fleischer “Dans le cadre miroir n° 2” [detalle], 1986, en: Laurence Hansen /
Florence Khodoss [Editores]. Philosophie. Terminale L. Hatier. Paris 1995, pág. 114.
• Página 83: Fotografía de S. Salgado [Magnum], en: Artículo “Équator (République de l’)” Encyclopædia
Universalis. [Peter F. Baumberger Editor]. Corpus 8. Encyclopædia Universalis France. Paris 1990, pág. 582.
• Página 86: Tinta sobre papel del pintor japonés Niten (1584-1645) “Alcaudón sobre rama muerta”, en: Michael
Sullivan. Chinese and Japanese Art. [The Book of Art. A pictorial Encyclopædia of Painting, Drawing
and Sculpture. Volume 9]. Fourth Impression. Grolier Inc. New York. 1967, pág. 249.
• Página 91: Fotografía “Invisibles forces”, de Diana Blok & Marlo Broekmans 1979, en: Laurence Hansen /
Florence Khodoss [Editores]. Philosophie. Terminale L. Hatier. Paris 1995, pág. 13.
• Página 125: Ilustración de Hugo Díaz, en: Irma Zúñiga León y otros [Consejo Editorial]. Proyecto Estado de
la Nación. Desarrollo Humano Sostenible. Módulos para Educación Primaria. Editorama S.A. San José
2000, pág. 84.

EL LIBRO DE RUTH 301

• Página 134: Owe Ommer. Black Ladies. Taschen Koln.1997 [sin número de páginas].
• Página 139: Tinta “Bamboo” [detalle], del pintor chino Li K’an, principios del siglo XIV, en: Michael Sullivan.
Chinese and Japanese Art. [The Book of Art. A pictorial Encyclopædia of Painting, Drawing and Sculp-
ture. Volume 9]. Fourth Impression. Grolier Inc. New York. 1967, pág. 74.
• Página 145: Escultura de Wilhelm Lehmbrück “Mujer arrodillada” 1911, en: Artículo “Femme - L’image de la
femme” Encyclopædia Universalis. [Peter F. Baumberger Editor]. Corpus 9. Encyclopædia Universalis France.
Paris 1990, pág. 371.
• Página 178: Owe Ommer. Black Ladies. Taschen Koln.1997 [sin número de páginas].
• Página 182: Fotografía de F. Le Diascorn [Rapho], en: Artículo “Pauvreté et exclusion” [Jean-Jacques Gouguet].
Universalia 1994. Jacques Bersani / Michel Lardy / Louis Lecomte / Alain Coyard [Editorres]. Encyclopædia
Universalis. Paris 1994, pág. 106.
• Página 187: Fotografía de E. Dorka. Escultura en piedra “L’Étreinte” de C. Brâncusi, en: Artículo “Sexualité
- Perspective phylogénétique” Encyclopædia Universalis. [Peter F. Baumberger Editor]. Corpus 20.
Encyclopædia Universalis France. Paris 1990, pág. 949.
• Página 189: Fotografía de Held [Artephot], de la obra de Rembrandt Van Rijn “Philosophe en méditation” 1633
[Museo de Louvre], en: Léon-Louis Grateloup. Cours de Philosophie. Hachette. Paris 1990, pág. 492.
• Página 192: Capítulo uno del libro de Ruth tomado de: La Biblia. Traducción de Casiodoro de Reina. 1569
[Reimpresión Facsímil], págs. 495s.
• Página 201: Fresco "Rut mit ihrem Söhnchen Obed", Miguel Angel, Capilla Sixtina [1475-1564], tomado de
Haag, Herbert et al. Grosse Frauen der Bibel in Bild und Text. Herder. Freiburg / Basel / Wien.1993, p. 149.
• Página 226: Oleo “El recién nacido” de Georges de la Tour [1704-1788], en: Michel Laclotte. French Art from
1350 to 1850. [The Book of Art. A pictorial Encyclopædia of Painting, Drawing and Sculpture. Volume
5]. Fourth Impression. Grolier Inc. New York. 1967, pág. 103.
• Página 231: Fotografía de M. Vautier en: Artículo “Enfance - L’enfant et la psychanalyse” Encyclopædia
Universalis. [Peter F. Baumberger Editor]. Corpus 8. Encyclopædia Universalis France. Paris 1990, pág. 338.
• Página 235: Fotografía de Jean Bernard, en: Laurence Hansen / Florence Khodoss [Editores]. Philosophie.
Terminale L. Hatier. Paris 1995, pág. 469.
• Página 291: Ilustración “La Vierge et l’enfant”, de Tommaso di Ser Giovanni di Mone Cassai, (dit Masaccio),
1401-1429. Palazzo Vecchio, Florencia (Scala). Pl. II tras página 480 en: Art. “Masaccio” Encyclopædia
Universalis. [Peter F. Baumberger Editor]. Corpus 14. Encyclopædia Universalis France. Paris 1990, págs.
656-659.

El resto de las ilustraciones ha sido tomado de internet con ayuda del buscador “Google / imágenes” bajo las
siguientes tres rúbricas: (1) autores en el caso de pinturas, esculturas y dibujos, a saber: “Rooke”, “Millet”, “Escher”,
“Gerard”, “Rodin”, “Monet”, “Poussin”, “Miguel Angel” y “Rembrandt”; (2) personajes: “Rut”, “Obed”, “Noemí”,
“Orfa” y “Elimélech”, y (3) motivos temáticos tales como: “Silence”, “Landscape”, “Black woman”, “Faces”,
“Masks”, “Chinese Art”, “Japanese Art”, “Virgin”, “Hands”, “Immigrant” y “Mother and Child”.

302 EL LIBRO DE RUTH

 Indice de temas

1. Exégesis: Personajes: 205-213.

Análisis literario de un personaje: 77-79. 134-135. 188-189. - agente: 210.
240-241. - caracterización directa: 96-99. 208.
Biblia: - caracterización indirecta: 100-102. 206-207.
- y literatura española: 287-290. - catalizador: 212.
- y literatura francesa: 176-179. - figura de poder: 211.
- y arte: 73. 111. 124. 159. 201. 291. - héroe del relato: 211.
Correspondencias internas: 98. 108-109. 112-113. 152. - protagonista: 209.
Descripciones: 96-97. 99. - psicología: 24-25. 208.
Descripción pormenorizada: 153. - subjetividad: 157.
Economía narrativa: 156-157. - unidimensional: 77. 210.
Escena típica: 114. Ruth, primera traducción española: 192
Estructura: 31-41. 104-107. 110. 215-220. 257-265. Wirkungsgeschichte: 176-179. 287-290.
Explicación de palabras: 162-166. 222-223.
Frases de transición: 155.
Inclusio: 150-152. 221-226. 2. Pastoral:
Introducción [límites y función]: 42-48. Acción de gracias: 131. 140-142.
Inversión: 151. Acogimiento: 116.
Lenguaje corporal: 207. Alteridad: 195-197. 198.
Literatura extra-bíblica: 54-63. 66-67. Amor: 183. 267-273.
Literatura judía: Ancianos: 181-184.
- Antigüedades Bíblicas: 282-283. Búsqueda de Dios: 134-135.
- Biblia Hebraica: 82, Cotidianeidad: 233. 234.
- Josefo: 281-282. Crisis personal: 194. 240-241.
- Midrash: 285-286 Decisiones: 78-79. 133.
- Mishná: 283-284. Despedidas: 69. 186.
- Targum: 277-281. Disputas religiosas: 186-187. 198. 238.
Matriz Teológica: 117-118. Dolor: 138. 240-241.
Narrador: 20-25. Ecología y espiritualidad: 128-131. 140-142.
- figura encubierta: 28. Edades de la vida: 181.
- figura evidente: 28. Esperanza: 87. 176-179. 189.
- omnipresencia: 22. Extranjeros: 172-175.
- omnisapiencia: 22. Familia: 190. 228-231. 274-276.
- perspectiva externa: 23. Injusticias: 84. 243-244.
- perspectiva interna: 24. Inmigrantes: 70-74. 174-175.
Reconstrucción “imaginativa” del texto: 76. 80. 133. 136-137. Lealtad: 167-168.
186-187. 190-191. 238-239. 243-244. Liturgia judía: 199.
Resumen de eventos: 153. Llamado: 87.
Semiótica de la imagen: 111. Marginalidad: 123-125.
Término hebreo “hinneh”: 154-155. Mediaciones de Dios: 232.

EL LIBRO DE RUTH 303

Migraciones: 70-74. 4. Poemas:
Muerte: 85 Acción de gracias por la vida: 140
Muerte social: 182-184. Booz dormido: 176
Mujer: Canción a la niña negra: 125
- condición en el A.T.: 80. 136-137. 190-191. 243-244. Cántico a las criaturas: 131
- y justicia: 235-236 El dolor despierta: 138
- y esperanza: 242 Mi vida, mi fe: 248
- y segregación: 253-255. Muchos miembros, un solo cuerpo: 195
Nostalgia: 86. No creas: 84
Pérdidas personales: 81. 126-127. 186. No se lo que ocurrirá: 85
Perdón: 200. Retorno al campo: 86
Poesías: 81. 84. 85. 86. 125. 131. 138. 176-179. 242. Siento que la vida se me deshoja: 81
Reconciliación: 51. Vete a la tierra que yo te mostraré: 87
Redentor: 165-166.
Relaciones personales: 135. 188. 274-276.
Silencio: 237. 246-247. 5. Teología bíblica:
Solidaridad: 231.
Alimento/banquete: 114-118.
Talante personal, distintos: 78-79. 134-135.
Booz y Ruth: 267-273.
Tolerancia: 195-197. 198. 199.
Costumbres: 228-229.
Vida:
David: 225-226.
- como peregrinaje: 79. 248-251.
Dios:
- como salida del útero: 240-241.
- acción de: 221. 226.
- como madre: 227.
- en el libro de Ruth: 232-233.
3. Pensamientos breves:
Estudio psico-religioso de un personaje: 77-79. 134-135.
- Amar a la persona cercana: 183 188-189. 240-241.
- Amor de Dios: 75. Familia: 228-231. 274-276.
- Cosas necesarias para ser feliz: 252. Israel y Moab: 49-51.
- Cuidando de nosotros mismos: 245. Israel y Canaán: 66-67.
- Descubrimiento de Dios: 241. Justicia: 235-236.
- Despedidas: 186. Ley del rebusco: 190-191.
- Dios como amigo: 90 Lot: 51. 239.
- Importancia de la meditación: 83 Noemí y Job: 126-127. 240.
- Momentos felices: 138. Pobres en el AT: 136-137. 190. 230.
- Pequeños (grandes) goces de la vida: 143. Puerta de la ciudad: 235-236.
- Perdón: 200. Ruth y Abraham: 52-53. 133.
- Perspectiva adecuada en la vida: 193. Sociedad: 119-121.
- Saber vivir las etapas de la vida: 181. Viudas y huérfanos: 136-137. 190. 230.
- Silencio y recogimiento: 139.
- Valor de las pequeñas decisiones: 132.

304 EL LIBRO DE RUTH

El libro de Ruth hace un valioso
aporte al pensamiento bíblico: le da
status teológico al mundo de lo
cotidiano, de lo pequeño. Descubre
un nuevo rostro de Dios en el antiguo
testamento: el de la cercanía, la
intimidad y la ternura. El Dios de
Israel se hace presente en la acción
decidida y en las palabras reflexivas
de dos mujeres; es compañero de
camino y “sombra a su mano
derecha”.

El estudio de la Biblia está marcado

por ritmos y alternancias. Hay
momentos de análisis, de diálogo y de
silencio. El estudio de un texto bíblico
pasa, necesariamente, por estos
momentos que se complementan JOSÉ E. RAMÍREZ-KIDD, realizó sus
mutuamente. El presente estudios de teología en Princeton
acercamiento al libro de Ruth se hace Theological Seminary (Th.M.) y de
a partir de tres momentos: un antiguo testamento en la Universidad
momento exegético [análisis narrativo de Hamburgo (Ph.D.), con períodos de
del texto y estudio de temas de investigación en Jerusalén y
sociología histórica], un momento Estrasburgo. Ha enseñado en Estados
Unidos y en varios países de América
pastoral [reflexión sobre diferentes Latina. Entre sus publicaciones está
aspectos de la realidad actual, de la Alterity and Identity in Israel. [BZAW
experiencia humana y de la fe], y un 283]. De Gruyter. Berlin/New York.
momento litúrgico [apropiación 1999. Actualmente es profesor de la
silenciosa del texto ayudada por el Universidad Bíblica Latinoamericana
recurso a símbolos litúrgicos]. en San José, Costa Rica.