;!@Lang2@!UTF-8!
; : Pablo Rodriguez
; : Jbc25
; : 2007-09-05 : Guillermo Gabrielli
; 9.07 : 2010-06-10 : Purgossu
; 2010-10-23 : Sergi Medina (corrected)
; 18.00 : 2018-01-10 : Agustín Bou (updated)
; 22.00 : 2023-05-13 : Toño Calo (updated and minor fixes)
; 24.04 : 2024-04-25 : MELERIX (updated and various fixes)
;
;
;
0
7-Zip
Spanish
Español
401
Aceptar
Cancelar
&Sí
&No
&Cerrar
Ayuda
&Continuar
440
Sí a &todo
No a t&odo
Detener
Reiniciar
&Segundo plano
&Primer plano
&Pausar
Pausado
¿Estás seguro de querer cancelar?
500
&Archivo
&Editar
&Ver
F&avoritos
&Herramientas
&Ayuda
540
&Abrir
Abrir &dentro
Abrir f&uera
&Ver
&Editar
Reno&mbrar
&Copiar a...
&Mover a...
&Borrar
&Dividir archivo...
Com&binar archivos...
P&ropiedades
Come&ntario
Calcular suma de verificación
Diferencia
Crear carpeta
Crear archivo
S&alir
Enlazar
Flujos &alternativos
600
Seleccionar &todo
Deseleccionar todo
&Invertir selección
Seleccionar...
Deseleccionar...
Seleccionar por tipo
Deseleccionar por tipo
700
Iconos gra&ndes
Iconos p&equeños
&Lista
&Detalles
730
Desordenado
Vista plana
&2 paneles
&Barras de herramientas
Abrir carpeta raíz
Subir un nivel
Historial de carpetas...
&Actualizar
Actualizar automáticamente
750
Barra de herramientas de archivo comprimido
Barra de herramientas estándar
Botones grandes
Mostrar texto de botones
800
&Agregar carpeta a favoritos como
Marcador
900
&Opciones...
&Pruebas
910
Borrar archivos temporales...
960
&Contenidos...
&Acerca de 7-Zip...
1003
Ruta
Nombre
Extensión
Carpeta
Tamaño
Tamaño comprimido
Atributos
Creado
Accedido
Modificado
Sólido
Comentado
Cifrado
Dividir antes
Dividir después
Diccionario
Tipo
Anti
Método
SO anfitrión
Sistema de archivos
Usuario
Grupo
Bloque
Comentario
Posición
Prefijo de ruta
Carpetas
Archivos
Versión
Volumen
Multivolumen
Desplazamiento
Enlaces
Bloques
Volúmenes
64-bit
Big-endian
CPU
Tamaño físico
Tamaño de encabezados
Suma de verificación
Características
Dirección virtual
ID
Nombre corto
Aplicación de creador
Tamaño de sector
Modo
Enlace simbólico
Error
Espacio total
Espacio libre
Tamaño de clúster
Etiqueta
Nombre local
Proveedor
Seguridad NT
Flujo alternativo
Auxiliar
Borrado
Es árbol
Tipo de error
Errores
Errores
Advertencias
Advertencia
Flujos
Flujos alternativos
Tamaño de flujos alternativos
Tamaño virtual
Tamaño de descompresión
Tamaño físico total
Índice de volumen
Subtipo
Comentario corto
Página de código
Tamaño de cola
Tamaño del trozo integrado
Enlace
Enlace duro
iNodo
Solo lectura
Copiar enlace
Metadatos cambiados
2100
Opciones
Lenguaje
Lenguaje:
Editor
&Editor:
&Diferencia:
2200
Sistema
Asociar 7-Zip con:
Todos los usuarios
2301
Integrar 7-Zip al menú contextual del shell
Menú contextual en cascada
Elementos del menú contextual:
Iconos en el menú contextual
2320
<Carpeta>
<Archivo comprimido>
Abrir archivo comprimido
Extraer archivos...
Agregar al archivo comprimido...
Probar archivo comprimido
Extraer aquí
Extraer a {0}
Agregar a {0}
Comprimir y enviar por correo electrónico...
Comprimir a {0} y enviar por correo electrónico
2400
Carpetas
Carpeta de &trabajo
Carpeta temporal del &sistema
&actual
&especificada:
Usar solo para unidades removibles
Especificar una ubicación para los archivos temporales de archivos comprimidos.
2500
Ajustes
Mostrar el elemento ".."
Mostrar iconos de archivos reales
Mostrar menú del sistema
&Seleccionar fila completa
Mostrar líneas de &cuadrícula
Un solo clic para abrir un elemento
Modo de selección &alternativo
Usar páginas &grandes de memoria
2900
Acerca de 7-Zip
7-Zip es software libre.
3000
El sistema no puede asignar la cantidad requerida de memoria
No hay errores
{0} objeto(s) seleccionado(s)
No se puede crear la carpeta '{0}'
Las operaciones de actualización no están soportadas para este archivo comprimido.
No se puede abrir el archivo '{0}' como un archivo comprimido
No se puede abrir el archivo comprimido cifrado '{0}'. ¿Contraseña incorrecta?
Tipo de archivo comprimido no soportado
El archivo {0} ya existe
El archivo '{0}' fue modificado.\n¿Quieres actualizarlo en el archivo comprimido?
No se puede actualizar el archivo\n'{0}'
No se puede iniciar el editor.
El archivo parece un virus (el nombre del archivo contiene espacios largos en el
nombre).
La operación no puede ser llamada desde una carpeta que tenga una ruta larga.
Debes seleccionar un archivo
Debes seleccionar uno o más archivos
Demasiados elementos
No se puede abrir el archivo como archivo comprimido {0}
El archivo está abierto como archivo comprimido {0}
El archivo comprimido está abierto con desplazamiento
3300
Extrayendo
Comprimiendo
Probando
Abriendo...
Escaneando...
Removiendo
3320
Agregando
Actualizando
Analizando
Replicando
Recomprimiendo
Omitiendo
Borrando
Creando cabecera
3400
Extraer
E&xtraer a:
Especifica una ubicación para los archivos extraídos.
3410
Modo de ruta:
Nombres de ruta completos
Sin nombres de ruta
Nombres de ruta absolutos
Nombres de ruta relativos
3420
Modo de sobrescritura:
Preguntar antes de sobrescribir
Sobrescribir sin preguntar
Omitir archivos existentes
Renombrar automáticamente
Renombrar automáticamente archivos existentes
3430
Eliminar duplicado de carpeta raíz
Restaurar seguridad del archivo
3440
Propagar flujo Zone.Id:
Para archivos Office
3500
Confirmar remplazo de archivo
La carpeta de destino ya contiene el archivo procesado.
¿Quieres remplazar el archivo existente
con este otro?
{0} bytes
Renombrar a&utomáticamente
3700
Método de compresión no soportado para '{0}'.
Error de datos en '{0}'. El archivo está roto.
CRC fallida en '{0}'. El archivo está roto.
Error de datos en archivo cifrado '{0}'. ¿Contraseña incorrecta?
CRC fallida en archivo cifrado '{0}'. ¿Contraseña incorrecta?
3710
¿Contraseña incorrecta?
3721
Método de compresión no soportado
Error de datos
CRC fallida
Datos no disponibles
Final de datos inesperado
Hay algunos datos después del final de los datos de carga útil.
No es un archivo comprimido
Error de encabezados
Contraseña incorrecta
3763
Inicio del archivo comprimido no disponible
Inicio del archivo comprimido sin confirmar
Característica no soportada
3800
Ingresar contraseña
Ingresar contraseña:
Reingresar contraseña:
&Mostrar contraseña
Las contraseñas no coinciden
Usa solo letras en inglés, números y caracteres especiales (!, #, $, ...) para la
contraseña
La contraseña es demasiado larga.
Contraseña
3900
Tiempo transcurrido:
Tiempo restante:
Tamaño total:
Velocidad:
Procesado:
Relación de compresión:
Errores:
Archivos comprimidos:
4000
Agregar al archivo comprimido
&Archivo comprimido:
&Modo de actualización:
&Formato del archivo comprimido:
&Nivel de compresión:
&Método de compresión:
Tamaño del &diccionario:
Tamaño de la &palabra:
Tamaño de bloque sólido:
Número de hilos de la CPU:
&Parámetros:
Opciones
Crear archivo comprimido SF&X
Comprimir archivos compartidos
Cifrado
Método de cifrado:
Cifrar &nombres de archivo
Memoria usada para comprimir:
Memoria usada para descomprimir:
Borrar archivos después de la compresión
4040
Almacenar enlaces simbólicos
Almacenar enlaces físicos
Almacenar flujos de datos alternativos
Almacenar seguridad del archivo
4050
Almacenar
La más rápida
Rápida
Normal
Máxima
Ultra
4060
Agregar y remplazar archivos
Actualizar y agregar archivos
Actualizar archivos existentes
Sincronizar archivos
4070
Explorar
Todos los archivos
No sólido
Sólido
4080
Tiempo
Precisión de marca de tiempo:
Almacenar tiempo de modificación
Almacenar tiempo de creación
Almacenar tiempo de último acceso
Establecer el tiempo del archivo comprimido al último tiempo del archivo
No cambiar el tiempo de último acceso a los archivos fuente
4090
seg
ns
6000
Copiar
Mover
Copiar a:
Mover a:
Copiando...
Moviendo...
Renombrando...
Selecciona carpeta de destino
La operación no está soportada para esta carpeta.
Error renombrando archivo o carpeta
Confirmar copia de archivo
¿Estás seguro de querer copiar los archivos al archivo comprimido?
6100
Confirmar borrado de archivo
Confirmar borrado de carpeta
Confirmar borrado múltiple de archivos
¿Estás seguro de querer borrar '{0}'?
¿Estás seguro de querer borrar la carpeta '{0}' y todos sus contenidos?
¿Estás seguro de querer borrar estos {0} elementos?
Borrando...
Error borrando archivo o carpeta
El sistema no puede mover un archivo con ruta larga a la papelera de reciclaje
6300
Crear carpeta
Crear archivo
Nombre de carpeta:
Nombre de archivo:
Nueva carpeta
Nuevo archivo
Error creando carpeta
Error creando archivo
6400
Comentario
&Comentario:
Seleccionar
Deseleccionar
Máscara:
6600
Propiedades
Historial de carpetas
Mensajes de diagnóstico
Mensaje
7100
Este equipo
Red de trabajo
Documentos
Sistema
7200
Agregar
Extraer
Probar
Copiar
Mover
Borrar
Información
7300
Dividir archivo
&Dividir a:
Dividir en &volúmenes, bytes:
Dividiendo...
Confirmar división
¿Estás seguro de querer dividir el archivo en {0} volúmenes?
El tamaño de los volúmenes debe ser menor que el del archivo original
Tamaño de volumen incorrecto
Tamaño de volumen especificado: {0} bytes.\n¿Estás seguro de querer dividir el
archivo comprimido en dichos volúmenes?
7400
Combinar archivos
&Combinar a:
Combinando...
Selecciona solo la primera parte del archivo dividido
No se puede detectar el archivo como parte de un archivo dividido
No se puede encontrar más que una parte del archivo dividido
7500
Calculando suma de verificación...
Información de suma de verificación
Suma de verificación CRC para datos:
Suma de verificación CRC para datos y nombres:
7600
Pruebas
Uso de memoria:
Compresión
Descompresión
Valoración
Valoración total
Actual
Resultante
Uso de CPU
Valoración / Uso
Pasos:
7700
Enlazar
Enlazar
Enlazar desde:
Enlazar hacia:
7710
Tipo de enlace
Enlace duro
Enlace simbólico de archivo
Enlace simbólico de directorio
Empalme de directorio
7800
Solicitud de uso de memoria
Cambiar el límite permitido para las próximas operaciones
&Repetir la acción seleccionada para la operación actual
Acción
7810
La operación fue bloqueada por 7-Zip.
La operación requiere una gran cantidad de memoria (RAM).
tamaño de uso de memoria requerido
límite de uso de memoria permitido
límite de uso de memoria establecido por 7-Zip
Tamaño de RAM
Cantidad máxima de memoria RAM permitida para descomprimir archivos comprimidos:
7820
&Permitir descompresión del archivo comprimido
&Omitir descompresión del archivo comprimido
Se ha omitido la descompresión del archivo comprimido.
