Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

AWS Guía prescriptiva

Copyright © 2024 Amazon Web Services, Inc. and/or its affiliates. All rights reserved.
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

AWS Guía prescriptiva: Estrategia para modernizar las aplicaciones en la

nube AWS
Copyright © 2024 Amazon Web Services, Inc. and/or its affiliates. All rights reserved.

Las marcas comerciales y la imagen comercial de Amazon no se pueden utilizar en relación con
ningún producto o servicio que no sea de Amazon, de ninguna manera que pueda causar confusión
entre los clientes y que menosprecie o desacredite a Amazon. Todas las demás marcas registradas
que no son propiedad de Amazon son propiedad de sus respectivos propietarios, que pueden o no
estar afiliados, conectados o patrocinados por Amazon.
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Table of Contents
Introducción .......................................................................................................................................... 1
Información general ......................................................................................................................... 1
Resultados empresariales específicos ................................................................................................. 4
Enfoque holístico de la modernización ........................................................................................... 4
Dimensiones estratégicas de la modernización .............................................................................. 6
Fases .................................................................................................................................................... 8
Evaluar ............................................................................................................................................. 9
Modernizar ..................................................................................................................................... 10
Administración ................................................................................................................................ 12
Pasos siguientes ................................................................................................................................ 13
Recursos ............................................................................................................................................. 14
Guías relacionadas ........................................................................................................................ 14
Recursos de AWS ......................................................................................................................... 14
Historial de documentos ..................................................................................................................... 15
Glosario ............................................................................................................................................... 16
# ..................................................................................................................................................... 16
A ..................................................................................................................................................... 17
B ..................................................................................................................................................... 20
C ..................................................................................................................................................... 22
D ..................................................................................................................................................... 25
E ..................................................................................................................................................... 30
F ..................................................................................................................................................... 32
G ..................................................................................................................................................... 33
H ..................................................................................................................................................... 34
I ...................................................................................................................................................... 35
L ..................................................................................................................................................... 38
M .................................................................................................................................................... 39
O ..................................................................................................................................................... 43
P ..................................................................................................................................................... 46
Q ..................................................................................................................................................... 49
R ..................................................................................................................................................... 49
S ..................................................................................................................................................... 52
T ..................................................................................................................................................... 56
U ..................................................................................................................................................... 57

iii
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

V ..................................................................................................................................................... 58
W .................................................................................................................................................... 58
Z ..................................................................................................................................................... 59
............................................................................................................................................................. lxi

iv
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Estrategia para modernizar las aplicaciones en la AWS nube

Vijay Thumma, Amazon Web Services (AWS)

Diciembre de 2020 (historial de documentos)

Una estrategia de modernización de aplicaciones exitosa comienza evaluando las necesidades de la

empresa para después centrarse en las tecnologías. A medida que la transición a la nube se acelera,
las organizaciones buscan formas de agilizar la adopción de la nube y enfoques prescriptivos para
la modernización de las aplicaciones. Amazon Web Services (AWS) aborda la modernización de las
aplicaciones dividiendo la hoja de ruta de modernización en incrementos discretos centrados en tres
fases: evaluar, modernizar y administrar. Este artículo analiza la estrategia para evaluar y modernizar
las aplicaciones. Está basado en los años de experiencia de AWS Professional Services ayudando
a los clientes empresariales de AWS con sus proyectos de adopción de la nube y modernización de
aplicaciones.

Esta estrategia está destinada a ejecutivos empresariales y de TI, directores de programas y

proyectos, propietarios de producto y gerentes de operaciones e infraestructura que tengan previsto
modernizar sus aplicaciones en la nube de AWS. En él se explica cómo identificar las aplicaciones
esenciales, cómo evaluar los diferentes enfoques de modernización (como refactorizar, rediseñar o
reescribir) y cómo las aplicaciones se benefician de una mayor escalabilidad, rendimiento, seguridad
y fiabilidad.

La estrategia forma parte de una serie de contenidos que abarca el enfoque de modernización de
aplicaciones recomendado por AWS. La serie también incluye:

• Evaluación de la preparación para la modernización de las aplicaciones en la nube de AWS

• Enfoque gradual para modernizar las aplicaciones en la nube de AWS
• Descomposición de monolitos en microservicios
• Integración de microservicios mediante servicios sin servidor de AWS.
• Permitir la persistencia de los datos en los microservicios

Información general
La modernización de sus aplicaciones le ayuda a reducir costos, aumentar la eficiencia y aprovechar
al máximo sus inversiones actuales. Implica un enfoque multidimensional para adoptar y usar la

Información general 1
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

nueva tecnología, ofrecer valor más rápidamente a la cartera, las aplicaciones y la infraestructura
y posicionar a su organización para escalar a un precio óptimo. Tras optimizar sus aplicaciones,
operará bajo un modelo nuevo y modernizado, sin interrupciones, que simplificará las operaciones
empresariales, la arquitectura y las prácticas generales de diseño.

La migración de las aplicaciones a AWS mediante el enfoque de realojamiento (migrar mediante

lift-and-shift) no le brinda automáticamente los beneficios de elasticidad, resiliencia, facilidad
de implementación y administración y flexibilidad que ofrece AWS. Tampoco moderniza
automáticamente la cultura y los procesos para facilitar el desarrollo de software de alto rendimiento.
Modernizar significa transformar su entorno de aplicaciones actual (que, probablemente, sea
tradicional y monolítico) en algo más ágil, elástico y de alta disponibilidad. De este modo, puede
transformar su empresa en una empresa moderna.

Para optimizar la adopción y la migración a la nube, antes debe evaluar el grado de preparación de
su empresa. Tras evaluar la preparación de su organización, podrá:

• Seleccionar una o dos aplicaciones.

• Modernizar esas aplicaciones para poder mantenerlas, ampliarlas, implementarlas y administrarlas

de manera que satisfagan las necesidades actuales y futuras de su empresa.

• Sentar las bases para una modernización a gran escala gracias a la experiencia práctica que ha
adquirido en los dos pasos anteriores. En esta fase puede crear una solución de modernización
completa determinando la infraestructura de soporte, el middleware de aplicaciones, los servicios
de middleware (como bases de datos, software de colas, software de integración y otras
tecnologías) y otros componentes.

El enfoque iterativo de la modernización de aplicaciones que se analiza en este artículo se puede

dividir en tres fases de alto nivel: evaluar, modernizar y administrar. Estas fases se describen en
detalle a lo largo del artículo.

Información general 2
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Información general 3
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Resultados empresariales específicos

La modernización de las aplicaciones a escala empresarial requiere un enfoque holístico (evaluar,
modernizar y administrar) que abarque múltiples dimensiones para proporcionar integridad a
un ritmo acelerado. El marco que recomienda AWS prevé la modernización en cinco dominios
técnicos: la automatización, los flujos de trabajo de los desarrolladores, los datos de autoservicio,
la evolución de la arquitectura y la organización para obtener valor. Estos dominios se analizan
con más detalle en la sección Dimensiones estratégicas de la modernización. El marco que puede
utilizar en las contrataciones de servicios profesionales de AWS y de socios de AWS incluye una
base de conocimientos con soluciones, patrones técnicos de autoservicio, cuadernos de estrategias
y plantillas.

Un proyecto de modernización exitoso ayuda a generar los siguientes resultados empresariales:

• Agilidad empresarial: la eficacia de la empresa para convertir las necesidades empresariales

en requisitos. Cuál es la capacidad de respuesta de la organización de entrega a las solicitudes
empresariales y cuánto control tiene la empresa a la hora de trasladar la funcionalidad a los
entornos de producción.

• Agilidad organizativa: procesos de entrega que incluyen metodologías ágiles y ceremonias de

DevOps, y que respaldan la asignación clara de funciones y la colaboración y comunicación
generales en toda la organización.

• Eficacia de la ingeniería: mejoras en el control de calidad, las pruebas, la integración y la entrega

continuas (CI/CD), la gestión de la configuración, el diseño de las aplicaciones y la administración
del código fuente.

Lograr estos resultados empresariales requiere un enfoque holístico y un proceso de modernización

que se base en un conjunto de dimensiones estratégicas.

Enfoque holístico de la modernización

El camino hacia la modernización de las aplicaciones es un esfuerzo gradual que implica:

• Tomar decisiones basadas en datos para analizar las cargas de trabajo heredadas y en la nube.

• Evaluar los procesos para migrar a la nube.

Enfoque holístico de la modernización 4

AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

• Integrar nuevas funcionalidades, como contenedores, tecnologías sin servidor y bases de datos
modernas, para respaldar tecnologías emergentes como la inteligencia artificial (IA), el Internet de
las cosas (IoT) y el machine learning (ML).

La modernización continua en todas las áreas de la organización es la clave del éxito. Para
aprovechar al máximo la modernización, la estrategia debe centrarse en comprender las opciones
y las desventajas, y en la capacidad de combinar y conectar aplicaciones empresariales,
diferenciadas, indiferenciadas y básicas. El proceso comienza con una evaluación de las
aplicaciones para alinearlas a los resultados empresariales, esto permite a las empresas
implementar y gestionar las aplicaciones de forma óptima.

Es posible que las empresas de hoy en día no puedan adaptarse a los modelos de negocio nuevos
y cambiantes si sus sistemas heredados presentan complejidades e ineficiencias que se traducen en
lo siguiente:

• Falta de agilidad, ya que no pueden reaccionar rápidamente a las cambiantes demandas

empresariales y del mercado.

• Falta de flexibilidad, ya que no pueden realizar los cambios necesarios en las aplicaciones.

• Falta de escalabilidad, ya que no pueden introducir nuevas características en las aplicaciones ni

ampliar las característica existentes que implican nuevos usuarios o capacidades.

• Problemas de rendimiento, cuando la aplicación no funciona según los estándares y métricas

deseados.

• Falta de información sobre los datos, cuando existen demasiados silos de datos y la innovación
digital es lenta.

• Los riesgos de seguridad aumentan cuando las aplicaciones presentan brechas y vulnerabilidades
que no existen en los marcos de aplicaciones más nuevos, en los que la seguridad está integrada
en todas partes.
• Imposibilidad de añadir nuevas aplicaciones y servicios, lo que impide la adopción de nuevas
tecnologías y arquitecturas modernas.

• Costos más altos, ya que las aplicaciones y los marcos de aplicaciones heredados suelen
consumir más recursos y suelen crear más redundancias e ineficiencias que las aplicaciones
modernizadas.

Enfoque holístico de la modernización 5

AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Dimensiones estratégicas de la modernización

Las aplicaciones modernas proporcionan beneficios multidimensionales a los clientes cuando se
desarrollan y administran de forma eficaz. Puede establecer un proceso de modernización continua
basado en un conjunto de dimensiones estratégicas para acelerar la innovación mediante el aumento
de la agilidad, la resiliencia y la eficiencia de la ingeniería. Al seguir y desarrollar continuamente
estos patrones y técnicas comprobados, puede implementar los componentes de las aplicaciones
existentes en una plataforma de implementación moderna, hacer que la nuevas aplicaciones puedan
acceder a las funciones existentes y actualizar la arquitectura de las aplicaciones para convertirla en
una plataforma completamente moderna.

Estas dimensiones de modernización, como se muestra en el siguiente diagrama, son:

• Organización para generar valor: realinear las estructuras organizativas, la gobernanza y los
procesos para centrarlos en equipos de productos pequeños y completos que puedan ofrecer valor
empresarial a través de los resultados obtenidos con los clientes.

• Evolución de la arquitectura: crear plataformas de productos digitales trasladando las capacidades

empresariales principales de las aplicaciones monolíticas a un conjunto disociado de servicios que
puedan mantenerse, evolucionar y reutilizarse de forma independiente, y que los desarrolladores
puedan utilizar como pilares para innovar.

• Acceso ubicuo a los datos: combinar la arquitectura de datos, el almacenamiento y los patrones de
acceso modernos con los servicios de AWS para que los desarrolladores, los científicos de datos y
los usuarios empresariales puedan acceder fácilmente al flujo de datos de la organización.

• Desarrollo con springboards: reunir una colección de prácticas ágiles de ingeniería de software
(como DevOps, automatización de pruebas, CI/CD y observabilidad), herramientas asociadas y
servicios de capa de aplicación en un flujo de trabajo integrado para desarrolladores. Este flujo de
trabajo define una ruta de desarrollo y reduce el tiempo que se tarda en convertir el código, desde
la idea a la producción.

• Automatización de la infraestructura: utilizar una combinación de servicios de AWS para crear

una base de infraestructura ligera. Utilizar contenedores e IA/ML para abstraer y automatizar las
primitivas de infraestructura más utilizadas. Esto libera recursos de desarrollo para que pueda
centrarse en ofrecer valor empresarial mediante la creación de nuevos productos y servicios para
los clientes.

Dimensiones estratégicas de la modernización 6

AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Al aplicar estas dimensiones estratégicas de la modernización, la organización puede ser más

productiva y ofrecer resultados medibles y sostenibles. La organización podrá:

• Mejorar y crear una experiencia de cliente diferenciada.

• Acelerar la innovación, reducir el tiempo de comercialización y lanzar nuevos productos con
frecuencia.
• Optimizar y evitar los costos gastando menos en infraestructura de TI.
• Aumentar la agilidad y añadir nuevas características y funcionalidades a escala.
• Aumentar la productividad del personal implementando nuevas característica con mayor rapidez.
• Mejorar los acuerdos de nivel de servicio (SLA) y reducir las interrupciones no planificadas.

Dimensiones estratégicas de la modernización 7

AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Fases del proceso de modernización

Modernizar sus aplicaciones para satisfacer las demandas de los clientes y aprovechar el cambiante
panorama tecnológico es fundamental para mantener la ventaja competitiva y la cuota de mercado
de su organización. Una estrategia clave para satisfacer esta demanda empresarial consiste en
ofrecer un uso continuado y un valor real convirtiendo las aplicaciones antiguas en arquitecturas más
modernas. Comprender en profundidad los detalles de la aplicación y sus interrelaciones con otros
sistemas es un paso fundamental para llevar a cabo la modernización de las aplicaciones.

El enfoque de AWS para la modernización de aplicaciones es iterativo, y se puede dividir en tres

fases de alto nivel: evaluar, modernizar y gestionar, tal como se ilustra en el siguiente diagrama.

En las secciones siguientes se explica cada fase detalladamente.

Temas
• Evaluar

8
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

• Modernizar
• Administración

Evaluar
El primer paso en el proceso de modernización de una organización consiste en analizar la cartera
de aplicaciones existente, evaluar los sistemas que deben modernizarse e identificar las soluciones
técnicas necesarias para modernizar dichas aplicaciones. En esta fase, puede usar el cuestionario
de modernización de aplicaciones para evaluar y racionalizar su cartera de aplicaciones y determinar
la importancia empresarial, funcional, técnica y financiera (el valor estratégico) de las aplicaciones
de la cartera. Este aspecto determinará hasta qué punto podrá la organización respaldar la futura
arquitectura una vez implementada.

Actividades

• Evalúe las aplicaciones a través de cinco lentes:

• Adecuación estratégica o empresarial
• Adecuación funcional
• Adecuación técnica
• Adecuación financiera
• Disposición digital
• Agrupe, clasifique y secuencie las aplicaciones.
• Documente los modelos operativos objetivo y provisional.
• Comprenda los requisitos normativos y tecnológicos clave.
• Determine qué aplicaciones necesitarán una gran migración de datos.
• Defina el alcance y el volumen de los datos que se van a convertir.

Resultados

• Esquema de modernización de aplicaciones

• Arquitectura técnica y funcional para el estado objetivo de una o dos aplicaciones
• Adecuación estratégica o empresarial
• Adecuación funcional
• Adecuación técnica

Evaluar 9
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

• Adecuación financiera
• Disposición digital

Guía práctica

• Evaluación de la preparación para la modernización de las aplicaciones en la nube de AWS

Modernizar
Durante esta fase, determinará los objetivos del proyecto y los recursos necesarios. También creará
la hoja de ruta para la implementación. El objetivo es revitalizar sus aplicaciones mediante un
programa de modernización que cree una arquitectura de aplicaciones moderna y ágil.

Actividades

• Determine los hitos necesarios para convertir el código fuente y los datos de sus aplicaciones.

• Complete el mapeo de todas las áreas operativas para garantizar que se cumplan los estándares y
procedimientos necesarios para operar y gestionar el nuevo entorno de destino.

• Implemente una solución de infraestructura que pueda satisfacer sus requisitos de fiabilidad,
accesibilidad y crecimiento con enfoques nativos en la nube y los mejores lenguajes y marcos
de su clase. Los componentes de una aplicación modernizada deben tener las siguientes
características:

• Empaquetados como contenedores ligeros

• Diseñados como microservicios de acoplamiento flexible

• Centrados en las API para la interacción y la colaboración

• Diseñados con una separación clara de los servicios con y sin estado

• Aislados de las dependencias de sistema operativo y servidor

• Implementados en una infraestructura de nube elástica y de autoservicio

• Gestionados mediante procesos ágiles de DevOps

• Incluyen funciones automatizadas

• Proporcionan una asignación de recursos definida y basada en políticas

Resultados

Modernizar 10
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

• Diseño del modelo de datos del estado objetivo

• Preparación organizacional fomentada a través de la formación y la mejora de las herramientas
(gestión del cambio y modelo operativo)
• Cadencia regular establecida para las actividades de cambio
• Modelo operativo perfeccionado y medición de la eficacia de la entrega
• Métricas clave del caso de empresa, cuyo valor aportado se supervisa y registra
• Continuación de las actividades de perfeccionamiento y automatización
• Una hoja de ruta de modernización que define la estrategia a seguir con cada aplicación y cómo
puede escalarse
• Preparación e implementación de la modernización, con entrega de pruebas iterativas que se
sincronizan con la nueva hoja de ruta de la aplicación

Ejemplo

El siguiente diagrama muestra las opciones de modernización de las aplicaciones heredadas de

Windows.

Guía práctica

• Enfoque gradual para modernizar las aplicaciones en la nube de AWS

Modernizar 11
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Administración
La labor de reaprendizaje se integra en todas las actividades de modernización para proporcionar
una comprensión detallada de las características de las aplicaciones y reducir los riesgos que
puedan derivarse de posteriores labores de modernización. Las cargas de trabajo de las aplicaciones
deben poder aprovechar los servicios de la plataforma para que los equipos de aplicaciones
comprendan y optimicen las características de tiempo de ejecución de sus cargas de trabajo de
aplicaciones. Por ello, los equipos de aplicaciones deben tratar las características operativas de
las aplicaciones modernizadas como el resto de funciones de las aplicaciones. Las operaciones
con microservicios deben pasar a formar parte de la ingeniería. Adoptar esta cultura de DevOps en
las operaciones nativas en la nube, como parte de la creación de una capacidad de ingeniería de
confiabilidad del sitio (SRE) en la organización, es esencial para adoptar la modernización con éxito.
La fase de gestión incluye todos los elementos necesarios para gestionar eficazmente los cambios,
los programas, el control de calidad y la excelencia en el servicio.

Guía práctica

• Modernización de las operaciones en la AWS nube

Administración 12
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Pasos siguientes
Antes de iniciar el proceso de modernización de las aplicaciones, realice una evaluación de
la disposición para determinar si la organización está preparada para iniciar el proceso de
modernización. Cree una alineación entre los equipos para que puedan adoptar las nuevas formas
de trabajo. La mayoría de las empresas tienen un gran número de aplicaciones heredadas que
generan la mayor cantidad de ingresos y proporcionan las principales capacidades empresariales. La
solidez de la arquitectura, la infraestructura y la tecnología de estas aplicaciones heredadas genera
complejidad y dificulta la modernización, y limita aún más la capacidad de los equipos para innovar y
transformar sus aplicaciones.

El enfoque de la modernización debe ser gradual pero continuo. Al seguir este enfoque gradual,
no solo se reduce la deuda técnica, sino que también se ayuda a los equipos a aprovechar las
ventajas de la nube con mayor rapidez, ya que se escala sin problemas con sistemas que se corrigen
automáticamente, se maximiza el retorno de la inversión (ROI) mediante el uso de patrones nativos
en la nube, se eliminan las cargas de trabajo y las dependencias indiferenciadas y se mejora el
rendimiento de las aplicaciones. Para obtener más información sobre cómo puede cambiar su
modelo operativo y alinearlo con un marco que comience con una evaluación detallada de las
aplicaciones actuales y, a continuación, modernizar esas aplicaciones mediante el uso de servicios
nativos en la nube que se puedan implementar, escalar a gran velocidad y administrar con eficiencia,
consulte las guías de modernización en la sección Guías relacionadas.

13
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Recursos

Guías relacionadas
• Evaluación de la preparación para la modernización de las aplicaciones en la nube de AWS
• Enfoque gradual para modernizar las aplicaciones en la nube de AWS
• Modernización de las operaciones en la AWS nube
• Descomposición de monolitos en microservicios
• Integración de microservicios mediante servicios sin servidor de AWS.
• Permitir la persistencia de los datos en los microservicios
• Guía prescriptiva para la migración a la AWS nube

Recursos de AWS
• Documentación de AWS
• referencia general de AWS
• glosario de AWS

Guías relacionadas 14
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Historial de documentos
En la siguiente tabla se describen cambios significativos de este documento. Si quiere recibir
notificaciones de futuras actualizaciones, puede suscribirse a las notificaciones RSS.

Cambio Descripción Fecha

Publicación inicial — 18 de diciembre de 2020

15
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

AWS Glosario de orientación prescriptiva

Los siguientes son términos de uso común en las estrategias, guías y patrones proporcionados por
AWS Prescriptive Guidance. Para sugerir entradas, utilice el enlace Enviar comentarios al final del
glosario.

Números
Las 7 R

Siete estrategias de migración comunes para trasladar aplicaciones a la nube. Estas estrategias
se basan en las 5 R que Gartner identificó en 2011 y consisten en lo siguiente:
• Refactorizar/rediseñar: traslade una aplicación y modifique su arquitectura mediante el
máximo aprovechamiento de las características nativas en la nube para mejorar la agilidad,
el rendimiento y la escalabilidad. Por lo general, esto implica trasladar el sistema operativo y
la base de datos. Ejemplo: migre su base de datos Oracle local a la edición compatible con
Postgre SQL de Amazon Aurora.
• Redefinir la plataforma (transportar y redefinir): traslade una aplicación a la nube e introduzca
algún nivel de optimización para aprovechar las capacidades de la nube. Ejemplo: migre su
base de datos Oracle local a Amazon Relational Database Service (RDSAmazon) para Oracle
en el. Nube de AWS
• Recomprar (readquirir): cambie a un producto diferente, lo cual se suele llevar a cabo al
pasar de una licencia tradicional a un modelo SaaS. Ejemplo: migre su sistema de gestión de
relaciones con los clientes (CRM) a Salesforce.com.
• Volver a alojar (migrar mediante lift-and-shift): traslade una aplicación a la nube sin realizar
cambios para aprovechar las capacidades de la nube. Ejemplo: migre su base de datos Oracle
local a Oracle en una EC2 instancia del. Nube de AWS
• Reubicar: (migrar el hipervisor mediante lift and shift): traslade la infraestructura a la nube
sin comprar equipo nuevo, reescribir aplicaciones o modificar las operaciones actuales.
Los servidores se migran de una plataforma local a un servicio en la nube para la misma
plataforma. Ejemplo: migrar un Microsoft Hyper-V aplicación a AWS.
• Retener (revisitar): conserve las aplicaciones en el entorno de origen. Estas pueden incluir
las aplicaciones que requieren una refactorización importante, que desee posponer para más
adelante, y las aplicaciones heredadas que desee retener, ya que no hay ninguna justificación
empresarial para migrarlas.

# 16
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

• Retirar: retire o elimine las aplicaciones que ya no sean necesarias en un entorno de origen.

A
ABAC

Consulte control de acceso basado en atributos.

servicios abstractos

Consulte servicios gestionados.

ACID

Consulte atomicidad, consistencia, aislamiento y durabilidad.

migración activa-activa

Método de migración de bases de datos en el que las bases de datos de origen y destino se
mantienen sincronizadas (mediante una herramienta de replicación bidireccional o mediante
operaciones de escritura doble) y ambas bases de datos gestionan las transacciones de las
aplicaciones conectadas durante la migración. Este método permite la migración en lotes
pequeños y controlados, en lugar de requerir una transición única. Es más flexible, pero requiere
más trabajo que la migración activa-pasiva.
migración activa-pasiva

Método de migración de bases de datos en el que las bases de datos de origen y destino se
mantienen sincronizadas, pero solo la base de datos de origen gestiona las transacciones de las
aplicaciones conectadas, mientras los datos se replican en la base de datos de destino. La base
de datos de destino no acepta ninguna transacción durante la migración.
función agregada

SQLFunción que opera en un grupo de filas y calcula un único valor de retorno para el grupo.
Entre los ejemplos de funciones agregadas se incluyen SUM yMAX.
IA

Véase inteligencia artificial.

AIOps

Consulte las operaciones de inteligencia artificial.

A 17
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

anonimización

El proceso de eliminar permanentemente la información personal de un conjunto de datos. La

anonimización puede ayudar a proteger la privacidad personal. Los datos anonimizados ya no se
consideran datos personales.

antipatrones

Una solución que se utiliza con frecuencia para un problema recurrente en el que la solución es
contraproducente, ineficaz o menos eficaz que una alternativa.

control de aplicaciones

Un enfoque de seguridad que permite el uso únicamente de aplicaciones aprobadas para ayudar
a proteger un sistema contra el malware.

cartera de aplicaciones

Recopilación de información detallada sobre cada aplicación que utiliza una organización, incluido
el costo de creación y mantenimiento de la aplicación y su valor empresarial. Esta información
es clave para el proceso de detección y análisis de la cartera y ayuda a identificar y priorizar las
aplicaciones que se van a migrar, modernizar y optimizar.

inteligencia artificial (IA)

El campo de la informática que se dedica al uso de tecnologías informáticas para realizar

funciones cognitivas que suelen estar asociadas a los seres humanos, como el aprendizaje, la
resolución de problemas y el reconocimiento de patrones. Para más información, consulte ¿Qué
es la inteligencia artificial?
operaciones de inteligencia artificial (AIOps)

El proceso de utilizar técnicas de machine learning para resolver problemas operativos, reducir
los incidentes operativos y la intervención humana, y mejorar la calidad del servicio. Para obtener
más información sobre cómo AIOps se utiliza en la estrategia de AWS migración, consulte la guía
de integración de operaciones.

cifrado asimétrico

Algoritmo de cifrado que utiliza un par de claves, una clave pública para el cifrado y una
clave privada para el descifrado. Puede compartir la clave pública porque no se utiliza para el
descifrado, pero el acceso a la clave privada debe estar sumamente restringido.

A 18
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

atomicidad, consistencia, aislamiento, durabilidad () ACID

Conjunto de propiedades de software que garantizan la validez de los datos y la fiabilidad

operativa de una base de datos, incluso en caso de errores, cortes de energía u otros problemas.
control de acceso basado en atributos () ABAC

La práctica de crear permisos detallados basados en los atributos del usuario, como el
departamento, el puesto de trabajo y el nombre del equipo. Para obtener más información,
consulte ABACla AWS documentación de AWS Identity and Access Management (IAM).
origen de datos fidedigno

Ubicación en la que se almacena la versión principal de los datos, que se considera la fuente
de información más fiable. Puede copiar los datos del origen de datos autorizado a otras
ubicaciones con el fin de procesarlos o modificarlos, por ejemplo, anonimizarlos, redactarlos o
seudonimizarlos.
Zona de disponibilidad

Una ubicación distinta dentro de una Región de AWS que está aislada de los fallos en otras
zonas de disponibilidad y que proporciona una conectividad de red económica y de baja latencia
con otras zonas de disponibilidad de la misma región.
AWS Marco de adopción de la nube ()AWS CAF

Un marco de directrices y mejores prácticas AWS para ayudar a las organizaciones a desarrollar
un plan eficiente y eficaz para migrar con éxito a la nube. AWS CAForganiza la orientación en
seis áreas de enfoque denominadas perspectivas: negocios, personas, gobierno, plataforma,
seguridad y operaciones. Las perspectivas empresariales, humanas y de gobernanza se centran
en las habilidades y los procesos empresariales; las perspectivas de plataforma, seguridad y
operaciones se centran en las habilidades y los procesos técnicos. Por ejemplo, la perspectiva
humana se dirige a las partes interesadas que se ocupan de los Recursos Humanos (RR. HH.),
las funciones del personal y la administración de las personas. Desde esta perspectiva, AWS
CAF proporciona orientación para el desarrollo, la formación y la comunicación de las personas a
fin de ayudar a la organización a prepararse para una adopción exitosa de la nube. Para obtener
más información, consulte el AWS CAFsitio web y el AWS CAFdocumento técnico.
AWS Marco de calificación de la carga de trabajo ()AWS WQF

Herramienta que evalúa las cargas de trabajo de migración de bases de datos, recomienda
estrategias de migración y proporciona estimaciones de trabajo. AWS WQFse incluye con AWS

A 19
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Schema Conversion Tool ()AWS SCT. Analiza los esquemas de bases de datos y los objetos de
código, el código de las aplicaciones, las dependencias y las características de rendimiento y
proporciona informes de evaluación.

B
un bot malo

Un bot destinado a interrumpir o causar daño a personas u organizaciones.

BCP

Consulte la planificación de la continuidad del negocio.

gráfico de comportamiento

Una vista unificada e interactiva del comportamiento de los recursos y de las interacciones a
lo largo del tiempo. Puede utilizar un gráfico de comportamiento con Amazon Detective para
examinar los intentos de inicio de sesión fallidos, las API llamadas sospechosas y acciones
similares. Para obtener más información, consulte Datos en un gráfico de comportamiento en la
documentación de Detective.
sistema big-endian

Un sistema que almacena primero el byte más significativo. Véase también endianismo.
clasificación binaria

Un proceso que predice un resultado binario (una de las dos clases posibles). Por ejemplo, es
posible que su modelo de ML necesite predecir problemas como “¿Este correo electrónico es
spam o no es spam?” o “¿Este producto es un libro o un automóvil?”.
filtro de floración

Estructura de datos probabilística y eficiente en términos de memoria que se utiliza para

comprobar si un elemento es miembro de un conjunto.
implementación azul/verde

Una estrategia de despliegue en la que se crean dos entornos separados pero idénticos. La
versión actual de la aplicación se ejecuta en un entorno (azul) y la nueva versión de la aplicación
en el otro entorno (verde). Esta estrategia le ayuda a revertirla rápidamente con un impacto
mínimo.

B 20
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

bot

Una aplicación de software que ejecuta tareas automatizadas a través de Internet y simula la
actividad o interacción humana. Algunos bots son útiles o beneficiosos, como los rastreadores
web que indexan información en Internet. Algunos otros bots, conocidos como bots malos, tienen
como objetivo interrumpir o causar daños a personas u organizaciones.

botnet

Redes de bots que están infectadas por malware y que están bajo el control de una sola parte,
conocida como pastor u operador de bots. Las botnets son el mecanismo más conocido para
escalar los bots y su impacto.

rama

Área contenida de un repositorio de código. La primera rama que se crea en un repositorio es

la rama principal. Puede crear una rama nueva a partir de una rama existente y, a continuación,
desarrollar características o corregir errores en la rama nueva. Una rama que se genera
para crear una característica se denomina comúnmente rama de característica. Cuando
la característica se encuentra lista para su lanzamiento, se vuelve a combinar la rama de
característica con la rama principal. Para obtener más información, consulte Acerca de las
sucursales (GitHub documentación).

acceso con cristales rotos

En circunstancias excepcionales y mediante un proceso aprobado, un usuario puede acceder

rápidamente a un sitio para el Cuenta de AWS que normalmente no tiene permisos de acceso.
Para obtener más información, consulte el indicador Implemente procedimientos de rotura de
cristales en la guía Well-Architected AWS .

estrategia de implementación sobre infraestructura existente

La infraestructura existente en su entorno. Al adoptar una estrategia de implementación

sobre infraestructura existente para una arquitectura de sistemas, se diseña la arquitectura
en función de las limitaciones de los sistemas y la infraestructura actuales. Si está ampliando
la infraestructura existente, puede combinar las estrategias de implementación sobre
infraestructuras existentes y de implementación desde cero.

caché de búfer

El área de memoria donde se almacenan los datos a los que se accede con más frecuencia.

B 21
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

capacidad empresarial

Lo que hace una empresa para generar valor (por ejemplo, ventas, servicio al cliente o
marketing). Las arquitecturas de microservicios y las decisiones de desarrollo pueden estar
impulsadas por las capacidades empresariales. Para obtener más información, consulte la
sección Organizado en torno a las capacidades empresariales del documento técnico Ejecutar
microservicios en contenedores en AWS.
planificación de la continuidad del negocio () BCP

Plan que aborda el posible impacto de un evento disruptivo, como una migración a gran escala en
las operaciones y permite a la empresa reanudar las operaciones rápidamente.

C
CAF

Consulte el marco AWS de adopción de la nube.

despliegue canario

El lanzamiento lento e incremental de una versión para los usuarios finales. Cuando se tiene
confianza, se despliega la nueva versión y se reemplaza la versión actual en su totalidad.
CCoE

Consulte Cloud Center of Excellence.

CDC

Consulte la captura de datos de cambios.

cambiar la captura de datos (CDC)

Proceso de seguimiento de los cambios en un origen de datos, como una tabla de base de datos,
y registro de los metadatos relacionados con el cambio. Se puede utilizar CDC para varios fines,
como auditar o replicar los cambios en un sistema de destino para mantener la sincronización.
ingeniería del caos

Introducir intencionalmente fallos o eventos disruptivos para poner a prueba la resiliencia de un

sistema. Puedes usar AWS Fault Injection Service (AWS FIS) para realizar experimentos que
estresen tus AWS cargas de trabajo y evalúen su respuesta.

C 22
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

CI/CD

Consulte la integración continua y la entrega continua.

clasificación

Un proceso de categorización que permite generar predicciones. Los modelos de ML para

problemas de clasificación predicen un valor discreto. Los valores discretos siempre son distintos
entre sí. Por ejemplo, es posible que un modelo necesite evaluar si hay o no un automóvil en una
imagen.
cifrado del cliente

Cifrado de datos localmente, antes de que el objetivo los Servicio de AWS reciba.
Centro de excelencia en la nube (CCoE)

Equipo multidisciplinario que impulsa los esfuerzos de adopción de la nube en toda la

organización, incluido el desarrollo de las prácticas recomendadas en la nube, la movilización de
recursos, el establecimiento de plazos de migración y la dirección de la organización durante las
transformaciones a gran escala. Para obtener más información, consulte las CCoEpublicaciones
del blog de estrategia Nube de AWS empresarial.
computación en la nube

La tecnología en la nube que se utiliza normalmente para la administración de dispositivos de IoT

y el almacenamiento de datos de forma remota. La computación en la nube suele estar conectada
a la tecnología de computación perimetral.
modelo operativo en la nube

En una organización de TI, el modelo operativo que se utiliza para crear, madurar y optimizar
uno o más entornos de nube. Para obtener más información, consulte Creación de su modelo
operativo de nube.
etapas de adopción de la nube

Las cuatro fases por las que suelen pasar las organizaciones cuando migran a Nube de AWS:
• Proyecto: ejecución de algunos proyectos relacionados con la nube con fines de prueba de
concepto y aprendizaje
• Fundamento: realizar inversiones fundamentales para escalar su adopción de la nube (p. ej.,
crear una landing zone, definir un CCoE modelo de operaciones)
• Migración: migración de aplicaciones individuales

C 23
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

• Reinvención: optimización de productos y servicios e innovación en la nube

Stephen Orban definió estas etapas en la entrada del blog The Journey Toward Cloud-First &
the Stages of Adoption en el blog Nube de AWS Enterprise Strategy. Para obtener información
sobre su relación con la estrategia de AWS migración, consulte la guía de preparación para la
migración.
CMDB

Consulte la base de datos de administración de la configuración.

repositorio de código

Una ubicación donde el código fuente y otros activos, como documentación, muestras y scripts,
se almacenan y actualizan mediante procesos de control de versiones. Los repositorios en la
nube más comunes incluyen GitHub o Bitbucket Cloud. Cada versión del código se denomina
rama. En una estructura de microservicios, cada repositorio se encuentra dedicado a una única
funcionalidad. Una sola canalización de CI/CD puede utilizar varios repositorios.
caché en frío

Una caché de búfer que está vacía no está bien poblada o contiene datos obsoletos o
irrelevantes. Esto afecta al rendimiento, ya que la instancia de la base de datos debe leer desde
la memoria principal o el disco, lo que es más lento que leer desde la memoria caché del búfer.
datos fríos

Datos a los que se accede con poca frecuencia y que suelen ser históricos. Al consultar este tipo
de datos, normalmente se aceptan consultas lentas. Trasladar estos datos a niveles o clases de
almacenamiento de menor rendimiento y menos costosos puede reducir los costos.
visión artificial (CV)

Campo de la IA que utiliza el aprendizaje automático para analizar y extraer información de

formatos visuales, como imágenes y vídeos digitales. Por ejemplo, AWS Panorama ofrece
dispositivos que añaden CV a las redes de cámaras locales, y Amazon SageMaker proporciona
algoritmos de procesamiento de imágenes para CV.
desviación de configuración

En el caso de una carga de trabajo, un cambio de configuración con respecto al estado esperado.
Puede provocar que la carga de trabajo deje de cumplir las normas y, por lo general, es gradual e
involuntario.

C 24
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

base de datos de gestión de la configuración () CMDB

Repositorio que almacena y administra información sobre una base de datos y su entorno de
TI, incluidos los componentes de hardware y software y sus configuraciones. Por lo general, se
utilizan datos CMDB de una etapa de migración de descubrimiento y análisis de la cartera.
paquete de conformidad

Conjunto de AWS Config reglas y medidas correctivas que puede reunir para personalizar sus
comprobaciones de conformidad y seguridad. Puede implementar un paquete de conformidad
como una entidad única en una Cuenta de AWS región o en una organización mediante una
YAML plantilla. Para obtener más información, consulte los paquetes de conformidad en la AWS
Config documentación.
integración y entrega continuas (CI/CD)

El proceso de automatización de las etapas de origen, compilación, prueba, presentación y

producción del proceso de lanzamiento del software. CI/CD is commonly described as a pipeline.
CI/CDpueden ayudarlo a automatizar los procesos, mejorar la productividad, mejorar la calidad
del código y entregar con mayor rapidez. Para obtener más información, consulte Beneficios de
la entrega continua. CD también puede significar implementación continua. Para obtener más
información, consulte Entrega continua frente a implementación continua.
CV

Vea la visión artificial.

D
datos en reposo

Datos que están estacionarios en la red, como los datos que se encuentran almacenados.
clasificación de datos

Un proceso para identificar y clasificar los datos de su red en función de su importancia y

sensibilidad. Es un componente fundamental de cualquier estrategia de administración de
riesgos de ciberseguridad porque lo ayuda a determinar los controles de protección y retención
adecuados para los datos. La clasificación de datos es un componente del pilar de seguridad
del AWS Well-Architected Framework. Para obtener más información, consulte Clasificación de
datos.

D 25
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

desviación de datos

Una variación significativa entre los datos de producción y los datos que se utilizaron para
entrenar un modelo de machine learning, o un cambio significativo en los datos de entrada
a lo largo del tiempo. La desviación de los datos puede reducir la calidad, la precisión y la
imparcialidad generales de las predicciones de los modelos de machine learning.

datos en tránsito

Datos que se mueven de forma activa por la red, por ejemplo, entre los recursos de la red.

malla de datos

Un marco arquitectónico que proporciona una propiedad de datos distribuida y descentralizada

con administración y gobierno centralizados.

minimización de datos

El principio de recopilar y procesar solo los datos estrictamente necesarios. Practicar la

minimización de los datos Nube de AWS puede reducir los riesgos de privacidad, los costos y la
huella de carbono de la analítica.

perímetro de datos

Un conjunto de barreras preventivas en su AWS entorno que ayudan a garantizar que solo las
identidades confiables accedan a los recursos confiables desde las redes esperadas. Para
obtener más información, consulte Crear un perímetro de datos sobre. AWS

preprocesamiento de datos

Transformar los datos sin procesar en un formato que su modelo de ML pueda analizar
fácilmente. El preprocesamiento de datos puede implicar eliminar determinadas columnas o filas y
corregir los valores faltantes, incoherentes o duplicados.
procedencia de los datos

El proceso de rastrear el origen y el historial de los datos a lo largo de su ciclo de vida, por
ejemplo, la forma en que se generaron, transmitieron y almacenaron los datos.

titular de los datos

Persona cuyos datos se recopilan y procesan.

D 26
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

almacenamiento de datos

Un sistema de administración de datos que respalde la inteligencia empresarial, como el análisis.

Los almacenes de datos suelen contener grandes cantidades de datos históricos y, por lo
general, se utilizan para consultas y análisis.
lenguaje de definición de bases de datos (DDL)

Instrucciones o comandos para crear o modificar la estructura de tablas y objetos de una base de
datos.
lenguaje de manipulación de bases de datos (DML)

Instrucciones o comandos para modificar (insertar, actualizar y eliminar) la información de una

base de datos.
DDL

Consulte el lenguaje de definición de bases de datos.

conjunto profundo

Combinar varios modelos de aprendizaje profundo para la predicción. Puede utilizar conjuntos
profundos para obtener una predicción más precisa o para estimar la incertidumbre de las
predicciones.
aprendizaje profundo

Un subcampo del ML que utiliza múltiples capas de redes neuronales artificiales para identificar el
mapeo entre los datos de entrada y las variables objetivo de interés.
defense-in-depth

Un enfoque de seguridad de la información en el que se distribuyen cuidadosamente una serie de

mecanismos y controles de seguridad en una red informática para proteger la confidencialidad,
la integridad y la disponibilidad de la red y de los datos que contiene. Al adoptar esta estrategia
AWS, se añaden varios controles en diferentes capas de la AWS Organizations estructura para
ayudar a proteger los recursos. Por ejemplo, un defense-in-depth enfoque podría combinar la
autenticación multifactorial, la segmentación de la red y el cifrado.
administrador delegado

En AWS Organizations, un servicio compatible puede registrar una cuenta de AWS miembro
para administrar las cuentas de la organización y gestionar los permisos de ese servicio. Esta

D 27
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

cuenta se denomina administrador delegado para ese servicio. Para obtener más información y
una lista de servicios compatibles, consulte Servicios que funcionan con AWS Organizations en la
documentación de AWS Organizations .
Implementación

El proceso de hacer que una aplicación, características nuevas o correcciones de código

se encuentren disponibles en el entorno de destino. La implementación abarca implementar
cambios en una base de código y, a continuación, crear y ejecutar esa base en los entornos de la
aplicación.
entorno de desarrollo

Consulte entorno.
control de detección

Un control de seguridad que se ha diseñado para detectar, registrar y alertar después de que
se produzca un evento. Estos controles son una segunda línea de defensa, ya que lo advierten
sobre los eventos de seguridad que han eludido los controles preventivos establecidos. Para
obtener más información, consulte Controles de detección en Implementación de controles de
seguridad en AWS.
mapeo del flujo de valor de desarrollo (DVSM)

Proceso que se utiliza para identificar y priorizar las restricciones que afectan negativamente a
la velocidad y la calidad en el ciclo de vida del desarrollo de software. DVSMamplía el proceso
de mapeo del flujo de valor diseñado originalmente para las prácticas de fabricación ajustada. Se
centra en los pasos y los equipos necesarios para crear y transferir valor a través del proceso de
desarrollo de software.
gemelo digital

Representación virtual de un sistema del mundo real, como un edificio, una fábrica, un equipo
industrial o una línea de producción. Los gemelos digitales son compatibles con el mantenimiento
predictivo, la supervisión remota y la optimización de la producción.
tabla de dimensiones

En un esquema en estrella, tabla más pequeña que contiene los atributos de datos sobre los
datos cuantitativos de una tabla de hechos. Los atributos de la tabla de dimensiones suelen ser
campos de texto o números discretos que se comportan como texto. Estos atributos se utilizan
habitualmente para restringir consultas, filtrar y etiquetar conjuntos de resultados.

D 28
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

desastre

Un evento que impide que una carga de trabajo o un sistema cumplan sus objetivos
empresariales en su ubicación principal de implementación. Estos eventos pueden ser desastres
naturales, fallos técnicos o el resultado de acciones humanas, como una configuración incorrecta
involuntaria o un ataque de malware.

recuperación de desastres (DR)

La estrategia y el proceso que se utilizan para minimizar el tiempo de inactividad y la pérdida

de datos ocasionados por un desastre. Para obtener más información, consulte Recuperación
ante desastres de cargas de trabajo en AWS: Recovery in the Cloud in the AWS Well-Architected
Framework.

DML

Consulte el lenguaje de manipulación de bases de datos.

diseño basado en el dominio

Un enfoque para desarrollar un sistema de software complejo mediante la conexión de sus

componentes a dominios en evolución, o a los objetivos empresariales principales, a los que
sirve cada componente. Este concepto lo introdujo Eric Evans en su libro, Diseño impulsado
por el dominio: abordando la complejidad en el corazón del software (Boston: Addison-
Wesley Professional, 2003). Para obtener información sobre cómo utilizar el diseño basado en
dominios con el patrón de higos estranguladores, consulte Modernizar la antigua Microsoft. ASP
NET(ASMX) servicios web de forma incremental mediante contenedores y Amazon API Gateway.

DR

Consulte recuperación ante desastres.

detección de desviaciones

Seguimiento de las desviaciones con respecto a una configuración de referencia. Por ejemplo,
puedes usarlo AWS CloudFormation para detectar desviaciones en los recursos del sistema o
puedes usarlo AWS Control Tower para detectar cambios en tu landing zone que puedan afectar
al cumplimiento de los requisitos de gobierno.

DVSM

Consulte el mapeo del flujo de valor del desarrollo.

D 29
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

E
EDA

Consulte el análisis exploratorio de datos.

computación en la periferia

La tecnología que aumenta la potencia de cálculo de los dispositivos inteligentes en la periferia de

una red de IoT. En comparación con la computación en nube, la computación perimetral puede
reducir la latencia de la comunicación y mejorar el tiempo de respuesta.
cifrado

Proceso informático que transforma datos de texto plano, legibles por humanos, en texto cifrado.
clave de cifrado

Cadena criptográfica de bits aleatorios que se genera mediante un algoritmo de cifrado. Las
claves pueden variar en longitud y cada una se ha diseñado para ser impredecible y única.
endianidad

El orden en el que se almacenan los bytes en la memoria del ordenador. Los sistemas big-
endianos almacenan primero el byte más significativo. Los sistemas Little-Endian almacenan
primero el byte menos significativo.
punto de conexión

Consulte el punto final del servicio.

servicio de punto de conexión

Un servicio que puede alojar en una nube privada virtual (VPC) para compartirlo con otros
usuarios. Puede crear un servicio de punto final con otros Cuentas de AWS o AWS Identity and
Access Management (IAM) principales AWS PrivateLink y conceder permisos a ellos. Estas
cuentas o entidades principales pueden conectarse a su servicio de puntos finales de forma
privada mediante la creación de puntos finales de interfazVPC. Para obtener más información,
consulte Crear un servicio de punto final en la documentación de Amazon Virtual Private Cloud
(AmazonVPC).
planificación de recursos empresariales (ERP)

Un sistema que automatiza y gestiona los procesos empresariales clave (como la contabilidad y
la gestión de proyectos) de una empresa. MES

E 30
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

cifrado de sobre

El proceso de cifrar una clave de cifrado con otra clave de cifrado. Para obtener más información,
consulte Cifrado de sobres en la documentación de AWS Key Management Service (AWS KMS).
environment

Una instancia de una aplicación en ejecución. Los siguientes son los tipos de entornos más
comunes en la computación en la nube:
• entorno de desarrollo: instancia de una aplicación en ejecución que solo se encuentra
disponible para el equipo principal responsable del mantenimiento de la aplicación. Los
entornos de desarrollo se utilizan para probar los cambios antes de promocionarlos a los
entornos superiores. Este tipo de entorno a veces se denomina entorno de prueba.
• entornos inferiores: todos los entornos de desarrollo de una aplicación, como los que se utilizan
para las compilaciones y pruebas iniciales.
• entorno de producción: instancia de una aplicación en ejecución a la que pueden acceder los
usuarios finales. En una canalización de CI/CD, el entorno de producción es el último entorno
de implementación.
• entornos superiores: todos los entornos a los que pueden acceder usuarios que no sean
del equipo de desarrollo principal. Esto puede incluir un entorno de producción, entornos de
preproducción y entornos para las pruebas de aceptación por parte de los usuarios.
epopeya

En las metodologías ágiles, son categorías funcionales que ayudan a organizar y priorizar
el trabajo. Las epopeyas brindan una descripción detallada de los requisitos y las tareas de
implementación. Por ejemplo, las cuestiones AWS CAF de seguridad incluyen la gestión de
identidades y accesos, los controles de detección, la seguridad de la infraestructura, la protección
de datos y la respuesta a incidentes. Para obtener más información sobre las epopeyas en la
estrategia de migración de AWS , consulte la Guía de implementación del programa.
ERP

Consulte la planificación de recursos empresariales.

análisis exploratorio de datos () EDA

El proceso de analizar un conjunto de datos para comprender sus características principales.

Se recopilan o agregan datos y, a continuación, se realizan las investigaciones iniciales para
encontrar patrones, detectar anomalías y comprobar las suposiciones. EDAse realiza mediante el
cálculo de estadísticas resumidas y la creación de visualizaciones de datos.

E 31
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

F
tabla de datos

La tabla central de un esquema en forma de estrella. Almacena datos cuantitativos sobre las
operaciones comerciales. Normalmente, una tabla de hechos contiene dos tipos de columnas: las
que contienen medidas y las que contienen una clave externa para una tabla de dimensiones.
fallan rápidamente

Una filosofía que utiliza pruebas frecuentes e incrementales para reducir el ciclo de vida del
desarrollo. Es una parte fundamental de un enfoque ágil.
límite de aislamiento de fallas

En el Nube de AWS, un límite, como una zona de disponibilidad Región de AWS, un plano de
control o un plano de datos, que limita el efecto de una falla y ayuda a mejorar la resiliencia de
las cargas de trabajo. Para obtener más información, consulte Límites de AWS aislamiento de
errores.
rama de característica

Consulte la sucursal.
características

Los datos de entrada que se utilizan para hacer una predicción. Por ejemplo, en un contexto de
fabricación, las características pueden ser imágenes que se capturan periódicamente desde la
línea de fabricación.
importancia de las características

La importancia que tiene una característica para las predicciones de un modelo. Por lo general,
se expresa como una puntuación numérica que se puede calcular mediante diversas técnicas,
como las explicaciones aditivas de Shapley (SHAP) y los gradientes integrados. Para obtener
más información, consulte Interpretabilidad del modelo de aprendizaje automático con:.AWS
transformación de funciones

Optimizar los datos para el proceso de ML, lo que incluye enriquecer los datos con fuentes
adicionales, escalar los valores o extraer varios conjuntos de información de un solo campo de
datos. Esto permite que el modelo de ML se beneficie de los datos. Por ejemplo, si divide la fecha
del “27 de mayo de 2021 00:15:37” en “jueves”, “mayo”, “2021” y “15”, puede ayudar al algoritmo

F 32
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

de aprendizaje a aprender patrones matizados asociados a los diferentes componentes de los

datos.
FGAC

Consulte el control de acceso detallado.

control de acceso detallado () FGAC

El uso de varias condiciones que tienen por objetivo permitir o denegar una solicitud de acceso.
migración relámpago

Método de migración de bases de datos que utiliza la replicación continua de datos mediante
la captura de datos modificados para migrar los datos en el menor tiempo posible, en lugar de
utilizar un enfoque gradual. El objetivo es reducir al mínimo el tiempo de inactividad.

G
bloqueo geográfico

Consulta las restricciones geográficas.

restricciones geográficas (bloqueo geográfico)

En Amazon CloudFront, una opción para impedir que los usuarios de países específicos accedan
a las distribuciones de contenido. Puede utilizar una lista de permitidos o bloqueados para
especificar los países aprobados y prohibidos. Para obtener más información, consulta la sección
Restringir la distribución geográfica del contenido en la CloudFront documentación.
Flujo de trabajo de Gitflow

Un enfoque en el que los entornos inferiores y superiores utilizan diferentes ramas en un

repositorio de código fuente. El flujo de trabajo de Gitflow se considera heredado, y el flujo de
trabajo basado en enlaces troncales es el enfoque moderno preferido.
estrategia de implementación desde cero

La ausencia de infraestructura existente en un entorno nuevo. Al adoptar una estrategia de

implementación desde cero para una arquitectura de sistemas, puede seleccionar todas las
tecnologías nuevas sin que estas deban ser compatibles con una infraestructura existente,
lo que también se conoce como implementación sobre infraestructura existente. Si está

G 33
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

ampliando la infraestructura existente, puede combinar las estrategias de implementación sobre

infraestructuras existentes y de implementación desde cero.
barrera de protección

Una regla de alto nivel que ayuda a regular los recursos, las políticas y el cumplimiento en todas
las unidades organizativas (). OUs Las barreras de protección preventivas aplican políticas
para garantizar la alineación con los estándares de conformidad. Se implementan mediante
políticas de control de servicios y límites de IAM permisos. Las barreras de protección de
detección detectan las vulneraciones de las políticas y los problemas de conformidad, y generan
alertas para su corrección. Se implementan mediante Amazon AWS Config AWS Security Hub
GuardDuty AWS Trusted Advisor, Amazon Inspector y AWS Lambda cheques personalizados.

H
JA

Consulte alta disponibilidad.

migración heterogénea de bases de datos

Migración de la base de datos de origen a una base de datos de destino que utilice un motor de
base de datos diferente (por ejemplo, de Oracle a Amazon Aurora). La migración heterogénea
suele ser parte de un esfuerzo de rediseño de la arquitectura y convertir el esquema puede ser
una tarea compleja. AWS ofrece AWS SCT, lo cual ayuda con las conversiones de esquemas.
alta disponibilidad (HA)

La capacidad de una carga de trabajo para funcionar de forma continua, sin intervención, en caso
de desafíos o desastres. Los sistemas de alta disponibilidad están diseñados para realizar una
conmutación por error automática, ofrecer un rendimiento de alta calidad de forma constante y
gestionar diferentes cargas y fallos con un impacto mínimo en el rendimiento.
modernización histórica

Un enfoque utilizado para modernizar y actualizar los sistemas de tecnología operativa (TO) a fin
de satisfacer mejor las necesidades de la industria manufacturera. Un histórico es un tipo de base
de datos que se utiliza para recopilar y almacenar datos de diversas fuentes en una fábrica.
migración homogénea de bases de datos

Migración de la base de datos de origen a una base de datos de destino que comparte el mismo
motor de base de datos (por ejemplo, Microsoft SQL Server a Amazon RDS for SQL Server).

H 34
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

La migración homogénea suele formar parte de un esfuerzo para volver a alojar o redefinir la
plataforma. Puede utilizar las utilidades de bases de datos nativas para migrar el esquema.
datos recientes

Datos a los que se accede con frecuencia, como datos en tiempo real o datos traslacionales
recientes. Por lo general, estos datos requieren un nivel o una clase de almacenamiento de alto
rendimiento para proporcionar respuestas rápidas a las consultas.
hotfix

Una solución urgente para un problema crítico en un entorno de producción. Debido a su

urgencia, una revisión se suele realizar fuera del flujo de trabajo de DevOps publicación habitual.
periodo de hiperatención

Periodo, inmediatamente después de la transición, durante el cual un equipo de migración

administra y monitorea las aplicaciones migradas en la nube para solucionar cualquier problema.
Por lo general, este periodo dura de 1 a 4 días. Al final del periodo de hiperatención, el equipo de
migración suele transferir la responsabilidad de las aplicaciones al equipo de operaciones en la
nube.

I
IaC

Vea la infraestructura como código.

políticas basadas en identidad

Política asociada a uno o más IAM directores que define sus permisos en el Nube de AWS
entorno.
aplicación inactiva

Aplicación que tiene un uso medio CPU de memoria entre el 5 y el 20 por ciento durante un
período de 90 días. En un proyecto de migración, es habitual retirar estas aplicaciones o
mantenerlas en las instalaciones.
IIoT

Consulte Internet de las cosas industrial.

I 35
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

infraestructura inmutable

Un modelo que implementa una nueva infraestructura para las cargas de trabajo de producción
en lugar de actualizar, parchear o modificar la infraestructura existente. Las infraestructuras
inmutables son intrínsecamente más consistentes, fiables y predecibles que las infraestructuras
mutables. Para obtener más información, consulte las prácticas recomendadas para implementar
con una infraestructura inmutable en Well-Architected Framework AWS .
entrante (ingreso) VPC

En una arquitectura de AWS cuentas múltiples, una VPC que acepta, inspecciona y enruta
las conexiones de red desde fuera de una aplicación. La arquitectura AWS de referencia de
seguridad recomienda configurar la cuenta de red con entradas, salidas e inspección VPCs para
proteger la interfaz bidireccional entre la aplicación e Internet en general.
migración gradual

Estrategia de transición en la que se migra la aplicación en partes pequeñas en lugar de realizar

una transición única y completa. Por ejemplo, puede trasladar inicialmente solo unos pocos
microservicios o usuarios al nuevo sistema. Tras comprobar que todo funciona correctamente,
puede trasladar microservicios o usuarios adicionales de forma gradual hasta que pueda retirar
su sistema heredado. Esta estrategia reduce los riesgos asociados a las grandes migraciones.
Industria 4.0

Un término que Klaus Schwab introdujo en 2016 para referirse a la modernización de los
procesos de fabricación mediante avances en la conectividad, los datos en tiempo real, la
automatización, el análisis y la inteligencia artificial/aprendizaje automático.
infraestructura

Todos los recursos y activos que se encuentran en el entorno de una aplicación.

infraestructura como código (IaC)

Proceso de aprovisionamiento y administración de la infraestructura de una aplicación mediante

un conjunto de archivos de configuración. La IaC se ha diseñado para ayudarlo a centralizar la
administración de la infraestructura, estandarizar los recursos y escalar con rapidez a fin de que
los entornos nuevos sean repetibles, fiables y consistentes.
Internet de las cosas industrial () IIoT

El uso de sensores y dispositivos conectados a Internet en los sectores industriales, como

el productivo, el eléctrico, el automotriz, el sanitario, el de las ciencias de la vida y el de la

I 36
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

agricultura. Para obtener más información, consulte Creación de una estrategia de transformación
digital del Internet de las cosas (IIoT) industrial.
inspección VPC

En una arquitectura de AWS múltiples cuentas, una arquitectura centralizada VPC que gestiona
las inspecciones del tráfico de red entre Internet y las redes locales VPCs (en una misma o
diferente Regiones de AWS). La arquitectura AWS de referencia de seguridad recomienda
configurar la cuenta de red con entrada, salida e inspección VPCs para proteger la interfaz
bidireccional entre la aplicación e Internet en general.
Internet de las cosas (IoT)

Red de objetos físicos conectados con sensores o procesadores integrados que se comunican
con otros dispositivos y sistemas a través de Internet o de una red de comunicación local. Para
obtener más información, consulte ¿Qué es IoT?.
interpretabilidad

Característica de un modelo de machine learning que describe el grado en que un ser humano
puede entender cómo las predicciones del modelo dependen de sus entradas. Para obtener más
información, consulte Interpretabilidad del modelo de aprendizaje automático con. AWS
IoT

Consulte Internet de las cosas.

Biblioteca de información de TI (ITIL)

Conjunto de prácticas recomendadas para ofrecer servicios de TI y alinearlos con los requisitos
empresariales. ITILproporciona la base paraITSM.
Administración de servicios de TI (ITSM)

Actividades asociadas con el diseño, la implementación, la administración y el soporte de

los servicios de TI para una organización. Para obtener información sobre la integración de
las operaciones en la nube con ITSM las herramientas, consulte la guía de integración de
operaciones.
ITIL

Consulte la biblioteca de información de TI.

ITSM

Consulte Administración de servicios de TI.

I 37
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

L
control de acceso basado en etiquetas () LBAC

Una implementación del control de acceso obligatorio (MAC) en la que a los usuarios y a los
propios datos se les asigna explícitamente un valor de etiqueta de seguridad. La intersección
entre la etiqueta de seguridad del usuario y la etiqueta de seguridad de los datos determina qué
filas y columnas puede ver el usuario.

zona de aterrizaje

Una landing zone es un AWS entorno multicuenta bien diseñado, escalable y seguro. Este es un
punto de partida desde el cual las empresas pueden lanzar e implementar rápidamente cargas de
trabajo y aplicaciones con confianza en su entorno de seguridad e infraestructura. Para obtener
más información sobre las zonas de aterrizaje, consulte Configuración de un entorno de AWS
seguro y escalable con varias cuentas.

migración grande

Migración de 300 servidores o más.

LBAC

Consulte el control de acceso basado en etiquetas.

privilegio mínimo

La práctica recomendada de seguridad que consiste en conceder los permisos mínimos

necesarios para realizar una tarea. Para obtener más información, consulte Aplicar permisos con
privilegios mínimos en la documentación. IAM

migrar mediante lift-and-shift

Consulte 7 Rs.

sistema little-endian

Un sistema que almacena primero el byte menos significativo. Véase también endianness.

entornos inferiores

Véase entorno.

L 38
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

M
machine learning (ML)

Un tipo de inteligencia artificial que utiliza algoritmos y técnicas para el reconocimiento y el

aprendizaje de patrones. El ML analiza y aprende de los datos registrados, como los datos del
Internet de las cosas (IoT), para generar un modelo estadístico basado en patrones. Para más
información, consulte Machine learning.

rama principal

Ver sucursal.

malware

Software diseñado para comprometer la seguridad o la privacidad de la computadora. El malware

puede interrumpir los sistemas informáticos, filtrar información confidencial u obtener acceso
no autorizado. Algunos ejemplos de malware son los virus, los gusanos, el ransomware, los
troyanos, el spyware y los keyloggers.

servicios gestionados

Servicios de AWS para los que AWS opera la capa de infraestructura, el sistema operativo
y las plataformas, y usted accede a los puntos finales para almacenar y recuperar datos.
Amazon Simple Storage Service (Amazon S3) y Amazon DynamoDB son ejemplos de servicios
gestionados. También se conocen como servicios abstractos.

sistema de ejecución de fabricación () MES

Un sistema de software para rastrear, monitorear, documentar y controlar los procesos de

producción que convierten las materias primas en productos terminados en el taller.

MAP

Consulte Migration Acceleration Program.

mecanismo

Un proceso completo en el que se crea una herramienta, se impulsa su adopción y, a

continuación, se inspeccionan los resultados para realizar ajustes. Un mecanismo es un ciclo que
se refuerza y mejora a sí mismo a medida que funciona. Para obtener más información, consulte
Creación de mecanismos en el AWS Well-Architected Framework.

M 39
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

cuenta de miembro

Todas las Cuentas de AWS demás cuentas, excepto la de administración, que forman parte
de una organización. AWS Organizations Una cuenta no puede pertenecer a más de una
organización a la vez.

MES

Consulte el sistema de ejecución de la fabricación.

Transporte de telemetría y cola de mensajes () MQTT

Un protocolo de comunicación ligero machine-to-machine (M2M), basado en el patrón de

publicación/suscripción, para dispositivos de IoT con recursos limitados.

microservicio

Un servicio pequeño e independiente que se comunica a través de una red bien definida APIs
y que, por lo general, es propiedad de equipos pequeños e independientes. Por ejemplo,
un sistema de seguros puede incluir microservicios que se adapten a las capacidades
empresariales, como las de ventas o marketing, o a subdominios, como las de compras,
reclamaciones o análisis. Los beneficios de los microservicios incluyen la agilidad, la escalabilidad
flexible, la facilidad de implementación, el código reutilizable y la resiliencia. Para obtener más
información, consulte Integrar microservicios mediante AWS servicios sin servidor.

arquitectura de microservicios

Un enfoque para crear una aplicación con componentes independientes que ejecutan cada
proceso de la aplicación como un microservicio. Estos microservicios se comunican a través de
una interfaz bien definida mediante un uso ligero. APIs Cada microservicio de esta arquitectura
se puede actualizar, implementar y escalar para satisfacer la demanda de funciones específicas
de una aplicación. Para obtener más información, consulte Implementación de microservicios en.
AWS

Migration Acceleration Program (MAP)

Un AWS programa que brinda soporte de consultoría, capacitación y servicios para ayudar a
las organizaciones a construir una base operativa sólida para migrar a la nube y para ayudar
a compensar el costo inicial de las migraciones. MAPincluye una metodología de migración
para ejecutar las migraciones antiguas de forma metódica y un conjunto de herramientas para
automatizar y acelerar los escenarios de migración habituales.

M 40
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

migración a escala

Proceso de transferencia de la mayoría de la cartera de aplicaciones a la nube en oleadas, con

más aplicaciones desplazadas a un ritmo más rápido en cada oleada. En esta fase, se utilizan las
prácticas recomendadas y las lecciones aprendidas en las fases anteriores para implementar una
fábrica de migración de equipos, herramientas y procesos con el fin de agilizar la migración de
las cargas de trabajo mediante la automatización y la entrega ágil. Esta es la tercera fase de la
estrategia de migración de AWS.

fábrica de migración

Equipos multifuncionales que agilizan la migración de las cargas de trabajo mediante enfoques
automatizados y ágiles. Los equipos de las fábricas de migración suelen estar compuestos por
analistas y propietarios de operaciones, ingenieros de migración, desarrolladores y DevOps
profesionales que trabajan a pasos agigantados. Entre el 20 y el 50 por ciento de la cartera de
aplicaciones empresariales se compone de patrones repetidos que pueden optimizarse mediante
un enfoque de fábrica. Para obtener más información, consulte la discusión sobre las fábricas de
migración y la Guía de fábricas de migración a la nube en este contenido.

metadatos de migración

Información sobre la aplicación y el servidor que se necesita para completar la migración. Cada
patrón de migración requiere un conjunto diferente de metadatos de migración. Algunos ejemplos
de metadatos de migración son la subred de destino, el grupo de seguridad y AWS la cuenta.

patrón de migración

Tarea de migración repetible que detalla la estrategia de migración, el destino de la migración y la

aplicación o el servicio de migración utilizados. Ejemplo: realoje la migración a Amazon EC2 con
AWS Application Migration Service.

Evaluación de la cartera de migración () MPA

Una herramienta en línea que proporciona información para validar el argumento empresarial
para migrar a. Nube de AWS MPAproporciona una evaluación detallada de la cartera (tamaño
correcto de los servidores, precios, TCO comparaciones y análisis de los costos de migración),
así como una planificación de la migración (análisis y recopilación de datos de aplicaciones,
agrupación de aplicaciones, priorización de la migración y planificación de la oleada). La
MPAherramienta (requiere iniciar sesión) está disponible de forma gratuita para todos los
consultores y AWS consultores de los socios. APN

M 41
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Evaluación de la preparación para la migración (MRA)

El proceso que consiste en obtener información sobre el estado de preparación de una

organización para la nube, identificar los puntos fuertes y débiles y elaborar un plan de acción
para cerrar las brechas identificadas, utilizando la AWS CAF. Para obtener más información,
consulte la Guía de preparación para la migración. MRAes la primera fase de la estrategia de
AWS migración.
estrategia de migración

El enfoque utilizado para migrar una carga de trabajo a Nube de AWS. Para obtener más
información, consulte la entrada de las 7 R de este glosario y consulte Movilice a su organización
para acelerar las migraciones a gran escala.
ML

Consulte el aprendizaje automático.

modernización

Transformar una aplicación obsoleta (antigua o monolítica) y su infraestructura en un sistema

ágil, elástico y de alta disponibilidad en la nube para reducir los gastos, aumentar la eficiencia y
aprovechar las innovaciones. Para obtener más información, consulte Estrategia para modernizar
las aplicaciones en el Nube de AWS.
evaluación de la preparación para la modernización

Evaluación que ayuda a determinar la preparación para la modernización de las aplicaciones

de una organización; identifica los beneficios, los riesgos y las dependencias; y determina qué
tan bien la organización puede soportar el estado futuro de esas aplicaciones. El resultado de
la evaluación es un esquema de la arquitectura objetivo, una hoja de ruta que detalla las fases
de desarrollo y los hitos del proceso de modernización y un plan de acción para abordar las
brechas identificadas. Para obtener más información, consulte Evaluación de la preparación para
la modernización de las aplicaciones en el Nube de AWS.
aplicaciones monolíticas (monolitos)

Aplicaciones que se ejecutan como un único servicio con procesos estrechamente acoplados.
Las aplicaciones monolíticas presentan varios inconvenientes. Si una característica de la
aplicación experimenta un aumento en la demanda, se debe escalar toda la arquitectura. Agregar
o mejorar las características de una aplicación monolítica también se vuelve más complejo a
medida que crece la base de código. Para solucionar problemas con la aplicación, puede utilizar

M 42
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

una arquitectura de microservicios. Para obtener más información, consulte Descomposición de

monolitos en microservicios.
MPA

Consulte la evaluación de la cartera de migración.

MQTT

Consulte Message Queue Queue Telemetría y Transporte.

clasificación multiclase

Un proceso que ayuda a generar predicciones para varias clases (predice uno de más de dos
resultados). Por ejemplo, un modelo de ML podría preguntar “¿Este producto es un libro, un
automóvil o un teléfono?” o “¿Qué categoría de productos es más interesante para este cliente?”.
infraestructura mutable

Un modelo que actualiza y modifica la infraestructura existente para las cargas de trabajo de
producción. Para mejorar la coherencia, la fiabilidad y la previsibilidad, el AWS Well-Architected
Framework recomienda el uso de una infraestructura inmutable como práctica recomendada.

O
OAC

Consulte el control de acceso de origen.

OAI

Consulte la identidad de acceso de origen.

OCM

Consulte gestión del cambio organizacional.

migración fuera de línea

Método de migración en el que la carga de trabajo de origen se elimina durante el proceso de

migración. Este método implica un tiempo de inactividad prolongado y, por lo general, se utiliza
para cargas de trabajo pequeñas y no críticas.
OI

Consulte integración de operaciones.

O 43
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

OLA

Consulte el acuerdo a nivel operativo.

migración en línea

Método de migración en el que la carga de trabajo de origen se copia al sistema de destino sin
que se desconecte. Las aplicaciones que están conectadas a la carga de trabajo pueden seguir
funcionando durante la migración. Este método implica un tiempo de inactividad nulo o mínimo y,
por lo general, se utiliza para cargas de trabajo de producción críticas.
OPC-UA

Consulte Open Process Communications: arquitectura unificada.

Comunicaciones de proceso abierto: arquitectura unificada (OPC-UA)

Un protocolo de comunicación machine-to-machine (M2M) para la automatización industrial.

OPC-UA proporciona un estándar de interoperabilidad con esquemas de cifrado, autenticación y
autorización de datos.
acuerdo a nivel operativo () OLA

Un acuerdo que aclara lo que los grupos de TI funcionales se prometen ofrecer entre sí, para
respaldar un acuerdo de nivel de servicio (). SLA
revisión de la preparación operativa () ORR

Una lista de preguntas y las mejores prácticas asociadas que le ayudan a comprender, evaluar,
prevenir o reducir el alcance de los incidentes y posibles fallos. Para obtener más información,
consulte Operational Readiness Reviews (ORR) en AWS Well-Architected Framework.
tecnología operativa (OT)

Sistemas de hardware y software que funcionan con el entorno físico para controlar las
operaciones, los equipos y la infraestructura industriales. En la industria manufacturera, la
integración de los sistemas de TO y tecnología de la información (TI) es un enfoque clave para
las transformaciones de la industria 4.0.
integración de operaciones (OI)

Proceso de modernización de las operaciones en la nube, que implica la planificación de la

preparación, la automatización y la integración. Para obtener más información, consulte la Guía
de integración de las operaciones.

O 44
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

registro de seguimiento organizativo

Un registro creado por el AWS CloudTrail que se registran todos los eventos para todos Cuentas
de AWS los miembros de una organización AWS Organizations. Este registro de seguimiento se
crea en cada Cuenta de AWS que forma parte de la organización y realiza un seguimiento de
la actividad en cada cuenta. Para obtener más información, consulte Crear un registro para una
organización en la CloudTrail documentación.
gestión del cambio organizacional (OCM)

Marco para administrar las transformaciones empresariales importantes y disruptivas desde

la perspectiva de las personas, la cultura y el liderazgo. OCMayuda a las organizaciones a
prepararse para los nuevos sistemas y estrategias y a realizar la transición a ellos acelerando
la adopción del cambio, abordando los problemas de la transición e impulsando los cambios
culturales y organizacionales. En la estrategia de AWS migración, este marco se denomina
aceleración de las personas, debido a la velocidad de cambio que requieren los proyectos de
adopción de la nube. Para obtener más información, consulte la OCMguía.
control de acceso de origen (OAC)

En CloudFront, una opción mejorada para restringir el acceso y proteger el contenido del Amazon
Simple Storage Service (Amazon S3). OACadmite todos los depósitos de S3 Regiones de AWS,
el cifrado del lado del servidor con AWS KMS (SSE-KMS) y el cifrado dinámico PUT y DELETE las
solicitudes al depósito de S3.
identidad de acceso de origen () OAI

En CloudFront, una opción para restringir el acceso y proteger el contenido de Amazon S3.
Cuando lo usaOAI, CloudFront crea un principal con el que Amazon S3 puede autenticarse. Los
directores autenticados solo pueden acceder al contenido de un bucket de S3 a través de una
distribución específica. CloudFront Consulte también OAC, que proporciona un control de acceso
mejorado y más detallado.
ORR

Consulte la revisión de la preparación operativa.

NO

Consulte tecnología operativa.

saliente (salida) VPC

En una arquitectura AWS multicuenta, VPC que gestiona las conexiones de red que se inician
desde una aplicación. La arquitectura de referencia de AWS seguridad recomienda configurar

O 45
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

la cuenta de red con entradas, salidas e inspección VPCs para proteger la interfaz bidireccional
entre la aplicación y el resto de Internet.

P
límite de permisos

Una política IAM de administración asociada a IAM los directores para establecer los permisos
máximos que puede tener el usuario o el rol. Para obtener más información, consulte los límites
de los permisos en la IAM documentación.
información de identificación personal (PII)

Información que, vista directamente o combinada con otros datos relacionados, puede utilizarse
para deducir de manera razonable la identidad de una persona. Algunos ejemplos PII incluyen
nombres, direcciones e información de contacto.
PII

Consulte la información de identificación personal.

manual de estrategias

Conjunto de pasos predefinidos que capturan el trabajo asociado a las migraciones, como la
entrega de las funciones de operaciones principales en la nube. Un manual puede adoptar la
forma de scripts, manuales de procedimientos automatizados o resúmenes de los procesos o
pasos necesarios para operar un entorno modernizado.
PLC

Consulte controlador lógico programable.

PLM

Consulte la gestión del ciclo de vida del producto.

política

Un objeto que puede definir los permisos (consulte la política basada en la identidad), especifique
las condiciones de acceso (consulte la política basada en los recursos) o defina los permisos
máximos para todas las cuentas de una organización AWS Organizations (consulte la política de
control de servicios).

P 46
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

persistencia políglota

Elegir de forma independiente la tecnología de almacenamiento de datos de un microservicio

en función de los patrones de acceso a los datos y otros requisitos. Si sus microservicios
tienen la misma tecnología de almacenamiento de datos, pueden enfrentarse a desafíos de
implementación o experimentar un rendimiento deficiente. Los microservicios se implementan
más fácilmente y logran un mejor rendimiento y escalabilidad si utilizan el almacén de datos que
mejor se adapte a sus necesidades. Para obtener más información, consulte Habilitación de la
persistencia de datos en los microservicios.
evaluación de cartera

Proceso de detección, análisis y priorización de la cartera de aplicaciones para planificar la

migración. Para obtener más información, consulte la Evaluación de la preparación para la
migración.
predicate

Una condición de consulta que devuelve true ofalse, por lo general, se encuentra en una
cláusula. WHERE
pulsar un predicado

Técnica de optimización de consultas de bases de datos que filtra los datos de la consulta antes
de transferirlos. Esto reduce la cantidad de datos que se deben recuperar y procesar de la base
de datos relacional y mejora el rendimiento de las consultas.
control preventivo

Un control de seguridad diseñado para evitar que ocurra un evento. Estos controles son la
primera línea de defensa para evitar el acceso no autorizado o los cambios no deseados en
la red. Para obtener más información, consulte Controles preventivos en Implementación de
controles de seguridad en AWS.
entidad principal

Una entidad AWS que puede realizar acciones y acceder a los recursos. Esta entidad suele ser
un usuario raíz de un Cuenta de AWS, un IAM rol o un usuario. Para obtener más información,
consulte los términos y conceptos de Principal in Roles en la IAM documentación.
Privacidad desde el diseño

Un enfoque de ingeniería de sistemas que tiene en cuenta la privacidad durante todo el proceso
de ingeniería.

P 47
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

zonas alojadas privadas

Un contenedor que contiene información sobre cómo desea que Amazon Route 53 responda a
DNS las consultas de un dominio y sus subdominios dentro de uno o másVPCs. Para obtener
más información, consulte Uso de zonas alojadas privadas en la documentación de Route 53.

control proactivo

Un control de seguridad diseñado para evitar el despliegue de recursos no conformes. Estos

controles escanean los recursos antes de aprovisionarlos. Si el recurso no cumple con el control,
significa que no está aprovisionado. Para obtener más información, consulte la guía de referencia
de controles en la AWS Control Tower documentación y consulte Controles proactivos en
Implementación de controles de seguridad en AWS.

gestión del ciclo de vida del producto (PLM)

La gestión de los datos y los procesos de un producto a lo largo de todo su ciclo de vida, desde el
diseño, el desarrollo y el lanzamiento, pasando por el crecimiento y la madurez, hasta el rechazo
y la retirada.

entorno de producción

Consulte el entorno.

controlador lógico programable () PLC

En la industria manufacturera, una computadora adaptable y altamente confiable que monitorea

las máquinas y automatiza los procesos de fabricación.

seudonimización

El proceso de reemplazar los identificadores personales de un conjunto de datos por valores de

marcadores de posición. La seudonimización puede ayudar a proteger la privacidad personal. Los
datos seudonimizados siguen considerándose datos personales.

publish/subscribe (pub/sub)

Un patrón que permite las comunicaciones asíncronas entre microservicios para mejorar
la escalabilidad y la capacidad de respuesta. Por ejemplo, en un microservicio basado en
microservicios MES, un microservicio puede publicar mensajes de eventos en un canal al que se
puedan suscribir otros microservicios. El sistema puede añadir nuevos microservicios sin cambiar
el servicio de publicación.

P 48
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Q
plan de consulta

Serie de pasos, como instrucciones, que se utilizan para acceder a los datos de un sistema de
base de datos SQL relacional.

regresión del plan de consulta

El optimizador de servicios de la base de datos elige un plan menos óptimo que antes de
un cambio determinado en el entorno de la base de datos. Los cambios en estadísticas,
restricciones, configuración del entorno, enlaces de parámetros de consultas y actualizaciones del
motor de base de datos PostgreSQL pueden provocar una regresión del plan.

R
RACImatriz

Véase responsable, responsable, consultado, informado (RACI).

ransomware

Software malicioso que se ha diseñado para bloquear el acceso a un sistema informático o a los
datos hasta que se efectúe un pago.

RASCImatriz

Véase responsable, responsable, consultado, informado (RACI).

RCAC

Consulte el control de acceso por filas y columnas.

read replica

Una copia de una base de datos que se utiliza con fines de solo lectura. Puede enrutar las
consultas a la réplica de lectura para reducir la carga en la base de datos principal.

rediseñar

Ver 7 Rs.

Q 49
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

objetivo de punto de recuperación (RPO)

La cantidad de tiempo máximo aceptable desde el último punto de recuperación de datos. Esto
determina qué se considera una pérdida de datos aceptable entre el último punto de recuperación
y la interrupción del servicio.
objetivo de tiempo de recuperación (RTO)

La demora máxima aceptable entre la interrupción del servicio y el restablecimiento del servicio.
refactorizar

Ver 7 Rs.
Región

Una colección de AWS recursos en un área geográfica. Cada uno Región de AWS está aislado
e independiente de los demás para proporcionar tolerancia a las fallas, estabilidad y resiliencia.
Para obtener más información, consulte Regiones de AWS Especificar qué cuenta puede usar.
regresión

Una técnica de ML que predice un valor numérico. Por ejemplo, para resolver el problema de “¿A
qué precio se venderá esta casa?”, un modelo de ML podría utilizar un modelo de regresión lineal
para predecir el precio de venta de una vivienda en función de datos conocidos sobre ella (por
ejemplo, los metros cuadrados).
volver a alojar

Consulte 7 Rs.
versión

En un proceso de implementación, el acto de promover cambios en un entorno de producción.

trasladarse

Ver 7 Rs.
redefinir la plataforma

Ver 7 Rs.
recompra

Ver 7 Rs.

R 50
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

resilencia

La capacidad de una aplicación para resistir las interrupciones o recuperarse de ellas. La alta
disponibilidad y la recuperación ante desastres son consideraciones comunes a la hora de
planificar la resiliencia en el. Nube de AWS Para obtener más información, consulte Nube de
AWS Resiliencia.
política basada en recursos

Una política asociada a un recurso, como un bucket de Amazon S3, un punto de conexión o una
clave de cifrado. Este tipo de política especifica a qué entidades principales se les permite el
acceso, las acciones compatibles y cualquier otra condición que deba cumplirse.
matriz responsable, responsable, consultada, informada (RACI)

Una matriz que define las funciones y responsabilidades de todas las partes involucradas en las
actividades de migración y las operaciones de la nube. El nombre de la matriz se deriva de los
tipos de responsabilidad definidos en la matriz: responsable (R), contable (A), consultado (C)
e informado (I). El tipo de soporte (S) es opcional. Si incluye el soporte, la matriz se denomina
RASCImatriz y, si la excluye, se denomina RACImatriz.
control receptivo

Un control de seguridad que se ha diseñado para corregir los eventos adversos o las
desviaciones con respecto a su base de seguridad. Para obtener más información, consulte
Controles receptivos en Implementación de controles de seguridad en AWS.
retain

Consulte 7 Rs.
jubilarse

Ver 7 Rs.
rotación

Proceso de actualizar periódicamente un secreto para dificultar el acceso de un atacante a las

credenciales.
control de acceso por filas y columnas (RCAC)

El uso de SQL expresiones básicas y flexibles que tienen reglas de acceso definidas.
RCACconsta de permisos de fila y máscaras de columnas.

R 51
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

RPO

Consulte el objetivo del punto de recuperación.

RTO

Consulte el objetivo de tiempo de recuperación.

manual de procedimientos

Conjunto de procedimientos manuales o automatizados necesarios para realizar una tarea

específica. Por lo general, se diseñan para agilizar las operaciones o los procedimientos
repetitivos con altas tasas de error.

S
SAML2.0

Un estándar abierto que utilizan muchos proveedores de identidad (IdPs). Esta función permite
el inicio de sesión único (SSO) federado, de modo que los usuarios pueden iniciar sesión AWS
Management Console o llamar a las AWS API operaciones sin tener que crear un registro de
usuario IAM para todos los miembros de la organización. Para obtener más información sobre
la federación SAML basada en 2.0, consulte Acerca de la federación basada SAML en 2.0 en la
documentación. IAM

SCADA

Consulte el control de supervisión y la adquisición de datos.

SCP

Consulte la política de control de servicios.

secreta

Información confidencial o restringida, como una contraseña o credenciales de usuario,

que almacene de forma cifrada. AWS Secrets Manager Se compone del valor secreto y sus
metadatos. El valor secreto puede ser binario, una sola cadena o varias cadenas. Para obtener
más información, consulta ¿Qué hay en un secreto de Secrets Manager? en la documentación de
Secrets Manager.

S 52
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

control de seguridad

Barrera de protección técnica o administrativa que impide, detecta o reduce la capacidad de

un agente de amenazas para aprovechar una vulnerabilidad de seguridad. Hay cuatro tipos
principales de controles de seguridad: preventivos, de detección, de respuesta y proactivos.

refuerzo de la seguridad

Proceso de reducir la superficie expuesta a ataques para hacerla más resistente a los ataques.
Esto puede incluir acciones, como la eliminación de los recursos que ya no se necesitan, la
implementación de prácticas recomendadas de seguridad consistente en conceder privilegios
mínimos o la desactivación de características innecesarias en los archivos de configuración.

sistema de información de seguridad y gestión de eventos (SIEM)

Herramientas y servicios que combinan los sistemas de gestión de la información de seguridad

(SIM) y de gestión de eventos de seguridad (SEM). Un SIEM sistema recopila, monitorea y
analiza datos de servidores, redes, dispositivos y otras fuentes para detectar amenazas y brechas
de seguridad y generar alertas.

automatización de las respuestas de seguridad

Una acción predefinida y programada que está diseñada para responder automáticamente a un
evento de seguridad o remediarlo. Estas automatizaciones sirven como controles de seguridad
detectables o adaptables que le ayudan a implementar las mejores prácticas AWS de seguridad.
Algunos ejemplos de acciones de respuesta automática incluyen la modificación de un grupo
VPC de seguridad, la aplicación de parches a una EC2 instancia de Amazon o la rotación de
credenciales.

cifrado del servidor

Cifrado de los datos en su destino, por parte de Servicio de AWS quien los recibe.

política de control de servicios (SCP)

Una política que proporciona un control centralizado de los permisos de todas las cuentas
de una organización en AWS Organizations. SCPsdefina barreras o establezca límites a las
acciones que un administrador puede delegar en usuarios o roles. Puede utilizarlas SCPs como
listas de permitidos o rechazados para especificar qué servicios o acciones están permitidos o
prohibidos. Para obtener más información, consulte las políticas de control de servicios en la
AWS Organizations documentación.

S 53
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

punto de enlace de servicio

El URL del punto de entrada de un Servicio de AWS. Para conectarse mediante programación
a un servicio de destino, puede utilizar un punto de conexión. Para obtener más información,
consulte Puntos de conexión de Servicio de AWS en Referencia general de AWS.
acuerdo de nivel de servicio () SLA

Acuerdo que aclara lo que un equipo de TI se compromete a ofrecer a los clientes, como el
tiempo de actividad y el rendimiento del servicio.
indicador de nivel de servicio () SLI

Medición de un aspecto del rendimiento de un servicio, como la tasa de errores, la disponibilidad

o el rendimiento.
objetivo de nivel de servicio () SLO

Una métrica objetivo que representa el estado de un servicio, medido mediante un indicador de
nivel de servicio.
modelo de responsabilidad compartida

Un modelo que describe la responsabilidad que compartes con respecto a la seguridad y AWS
el cumplimiento de la nube. AWS es responsable de la seguridad de la nube, mientras que usted
es responsable de la seguridad en la nube. Para obtener más información, consulte el Modelo de
responsabilidad compartida.
SIEM

Consulte la información de seguridad y el sistema de gestión de eventos.

punto único de fallo (SPOF)

Una falla en un único componente crítico de una aplicación que puede interrumpir el sistema.
SLA

Consulte el acuerdo de nivel de servicio.

SLI

Consulte el indicador de nivel de servicio.

SLO

Consulte el objetivo de nivel de servicio.

S 54
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

split-and-seed modelo

Un patrón para escalar y acelerar los proyectos de modernización. A medida que se definen
las nuevas funciones y los lanzamientos de los productos, el equipo principal se divide para
crear nuevos equipos de productos. Esto ayuda a ampliar las capacidades y los servicios de su
organización, mejora la productividad de los desarrolladores y apoya la innovación rápida. Para
obtener más información, consulte Enfoque gradual para modernizar las aplicaciones en el. Nube
de AWS
SPOF

Consulte el punto único de fallo.

esquema en forma de estrella

Estructura organizativa de una base de datos que utiliza una tabla de datos grande para
almacenar datos transaccionales o medidos y una o más tablas dimensionales más pequeñas
para almacenar los atributos de los datos. Esta estructura está diseñada para usarse en un
almacén de datos o con fines de inteligencia empresarial.
patrón de higo estrangulador

Un enfoque para modernizar los sistemas monolíticos mediante la reescritura y el reemplazo

gradual de las funciones del sistema hasta que se pueda desmantelar el sistema heredado.
Este patrón utiliza la analogía de una higuera que crece hasta convertirse en un árbol estable
y, finalmente, se apodera y reemplaza a su host. El patrón fue presentado por Martin Fowler
como una forma de gestionar el riesgo al reescribir sistemas monolíticos. Para ver un ejemplo de
cómo aplicar este patrón, consulta Modernizar la versión antigua de MicrosoftASP. NET(ASMX)
servicios web de forma incremental mediante contenedores y Amazon API Gateway.
subred

Un rango de direcciones IP en su. VPC Una subred debe residir en una sola zona de
disponibilidad.
control de supervisión y adquisición de datos (SCADA)

En la industria manufacturera, un sistema que utiliza hardware y software para monitorear los
activos físicos y las operaciones de producción.
cifrado simétrico

Un algoritmo de cifrado que utiliza la misma clave para cifrar y descifrar los datos.

S 55
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

pruebas sintéticas

Probar un sistema de manera que simule las interacciones de los usuarios para detectar posibles
problemas o monitorear el rendimiento. Puede usar Amazon CloudWatch Synthetics para crear
estas pruebas.

T
etiquetas

Pares clave-valor que actúan como metadatos para organizar los recursos. AWS Las etiquetas
pueden ayudarle a administrar, identificar, organizar, buscar y filtrar recursos. Para obtener más
información, consulte Etiquetado de los recursos de AWS.

variable de destino

El valor que intenta predecir en el ML supervisado. Esto también se conoce como variable de
resultado. Por ejemplo, en un entorno de fabricación, la variable objetivo podría ser un defecto del
producto.

lista de tareas

Herramienta que se utiliza para hacer un seguimiento del progreso mediante un manual
de procedimientos. La lista de tareas contiene una descripción general del manual de
procedimientos y una lista de las tareas generales que deben completarse. Para cada tarea
general, se incluye la cantidad estimada de tiempo necesario, el propietario y el progreso.

entorno de prueba

Consulte entorno.

entrenamiento

Proporcionar datos de los que pueda aprender su modelo de ML. Los datos de entrenamiento
deben contener la respuesta correcta. El algoritmo de aprendizaje encuentra patrones en los
datos de entrenamiento que asignan los atributos de los datos de entrada al destino (la respuesta
que desea predecir). Genera un modelo de ML que captura estos patrones. Luego, el modelo de
ML se puede utilizar para obtener predicciones sobre datos nuevos para los que no se conoce el
destino.

T 56
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

puerta de enlace de tránsito

Un centro de tránsito de red que puede usar para interconectar sus VPCs redes con las locales.
Para obtener más información, consulte Qué es una pasarela de tránsito en la AWS Transit
Gateway documentación.
flujo de trabajo basado en enlaces troncales

Un enfoque en el que los desarrolladores crean y prueban características de forma local en una
rama de característica y, a continuación, combinan esos cambios en la rama principal. Luego,
la rama principal se adapta a los entornos de desarrollo, preproducción y producción, de forma
secuencial.
acceso de confianza

Otorgar permisos a un servicio que especifique para realizar tareas en su organización AWS
Organizations y en sus cuentas en su nombre. El servicio de confianza crea un rol vinculado al
servicio en cada cuenta, cuando ese rol es necesario, para realizar las tareas de administración
por usted. Para obtener más información, consulte AWS Organizations Utilización con otros AWS
servicios en la AWS Organizations documentación.
ajuste

Cambiar aspectos de su proceso de formación a fin de mejorar la precisión del modelo de ML.
Por ejemplo, puede entrenar el modelo de ML al generar un conjunto de etiquetas, incorporar
etiquetas y, luego, repetir estos pasos varias veces con diferentes ajustes para optimizar el
modelo.
equipo de dos pizzas

Un DevOps equipo pequeño al que puedes alimentar con dos pizzas. Un equipo formado por dos
integrantes garantiza la mejor oportunidad posible de colaboración en el desarrollo de software.

U
incertidumbre

Un concepto que hace referencia a información imprecisa, incompleta o desconocida que

puede socavar la fiabilidad de los modelos predictivos de ML. Hay dos tipos de incertidumbre: la
incertidumbre epistémica se debe a datos limitados e incompletos, mientras que la incertidumbre
aleatoria se debe al ruido y la aleatoriedad inherentes a los datos. Para más información, consulte
la guía Cuantificación de la incertidumbre en los sistemas de aprendizaje profundo.

U 57
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

tareas indiferenciadas

También conocido como tareas arduas, es el trabajo que es necesario para crear y operar una
aplicación, pero que no proporciona un valor directo al usuario final ni proporciona una ventaja
competitiva. Algunos ejemplos de tareas indiferenciadas son la adquisición, el mantenimiento y la
planificación de la capacidad.
entornos superiores

Ver entorno.

V
succión

Una operación de mantenimiento de bases de datos que implica limpiar después de las
actualizaciones incrementales para recuperar espacio de almacenamiento y mejorar el
rendimiento.
control de versión

Procesos y herramientas que realizan un seguimiento de los cambios, como los cambios en el
código fuente de un repositorio.
VPCmirando

Una conexión entre dos VPCs que permite enrutar el tráfico mediante direcciones IP privadas.
Para obtener más información, consulta Qué es el VPC peering en la VPC documentación de
Amazon.
vulnerabilidad

Defecto de software o hardware que pone en peligro la seguridad del sistema.

W
caché caliente

Un búfer caché que contiene datos actuales y relevantes a los que se accede con frecuencia. La
instancia de base de datos puede leer desde la caché del búfer, lo que es más rápido que leer
desde la memoria principal o el disco.

V 58
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

datos templados

Datos a los que el acceso es infrecuente. Al consultar este tipo de datos, normalmente se aceptan
consultas moderadamente lentas.
función de ventana

SQLFunción que realiza un cálculo en un grupo de filas que se relacionan de alguna manera con
el registro actual. Las funciones de ventana son útiles para procesar tareas, como calcular una
media móvil o acceder al valor de las filas en función de la posición relativa de la fila actual.
carga de trabajo

Conjunto de recursos y código que ofrece valor comercial, como una aplicación orientada al
cliente o un proceso de backend.
flujo de trabajo

Grupos funcionales de un proyecto de migración que son responsables de un conjunto específico

de tareas. Cada flujo de trabajo es independiente, pero respalda a los demás flujos de trabajo
del proyecto. Por ejemplo, el flujo de trabajo de la cartera es responsable de priorizar las
aplicaciones, planificar las oleadas y recopilar los metadatos de migración. El flujo de trabajo de
la cartera entrega estos recursos al flujo de trabajo de migración, que luego migra los servidores y
las aplicaciones.
WORM

Mira, escribe una vez, lee muchas.

WQF

Consulte el marco AWS de calificación de la carga de trabajo.

escribe una vez, lee muchas (WORM)

Un modelo de almacenamiento que escribe los datos una sola vez y evita que los datos se
eliminen o modifiquen. Los usuarios autorizados pueden leer los datos tantas veces como sea
necesario, pero no pueden cambiarlos. Esta infraestructura de almacenamiento de datos se
considera inmutable.

Z
ataque de día cero

Un ataque, normalmente de malware, que aprovecha una vulnerabilidad de día cero.

Z 59
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

vulnerabilidad de día cero

Un defecto o una vulnerabilidad sin mitigación en un sistema de producción. Los agentes de

amenazas pueden usar este tipo de vulnerabilidad para atacar el sistema. Los desarrolladores
suelen darse cuenta de la vulnerabilidad a raíz del ataque.
aplicación zombi

Una aplicación que tiene un uso medio CPU de memoria inferior al 5 por ciento. En un proyecto
de migración, es habitual retirar estas aplicaciones.

Z 60
AWS Guía prescriptiva Estrategia para modernizar las aplicaciones en la nube AWS

Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la
traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.

lxi