NORMA ,5$0

ARGENTINA -
3501-1 6HJXQGDHGLFLyQ
2012 --

M
A
ri ón IR
Certificación de instalaciones contra

ón
incendios

di a DE

ci
y cit O

bu
st ci
ón pa RS
Parte 1 - Certificación de la instalación
ci ca U
uc la n C
Certification of fire protection facilities
Part 1 - Certification of the fire protection instalation
od a e
pr ar do
re o p ga
su sól tre
da o en
bi id o
hi ál nt
ro V e
um
oc
D

* Corresponde a la revisión parcial de la primera edición, a la que

esta parte de la segunda edición, junto con las partes 3 y 4 de
esta norma, reemplaza.

Referencia Numérica:
IRAM 3501-1:2012
 M
A
ri ón IR

ón
di a DE

ci
y cit O

bu
st ci
ón pa RS
ci ca U
uc la n C
od a e
pr ar do
re o p ga
su sól tre
da o en
bi id o
hi ál nt
ro V e
um
oc
D

IRAM 2012-05-18
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
 IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es
una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas,
en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son
establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que

M
abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de

A
la normalización como base de la calidad, promoviendo las

ri ón IR
actividades de certificación de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.

ón
di a DE

ci
IRAM es el representante de Argentina en la International

y cit O
Organization for Standardization (ISO), en la Comisión

bu
st ci
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación

ón pa RS
MERCOSUR de Normalización (AMN).
ci ca U
Esta norma es el fruto del consenso técnico entre los diversos
uc la n C

sectores involucrados, los que a través de sus representantes

han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas
od a e

correspondientes.
pr ar do
re o p ga

Corresponde a la revisión parcial de la primera edición, a la que

su sól tre

esta parte de la segunda edición, junto con las partes 3 y 4 de esta

norma, reemplaza.
da o en

La IRAM 3501 bajo el título general: Certificación de instalaciones

contra incendios, se compone de las partes siguientes:
bi id o
hi ál nt

Parte 1 - Certificación de la instalación.

ro V e
um

Parte 2 - Certificación de los auditores.

oc

Parte 3 - Certificación de empresas diseñadoras de instalaciones

fijas contra incendios.
D

Parte 4 - Certificación de empresas que instalan sistemas fijos

contra incendios.
P

3
IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

Índice
Página
0 INTRODUCCIÓN ............................................................................................ 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................ 5

M
A
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ...................................... 5

ri ón IR
3 DEFINICIONES .............................................................................................. 6

ón
di a DE
4 DOCUMENTOS TÉCNICOS DE REFERENCIA Y PROCESO DE

ci
CERTIFICACIÓN DE UNA INSTALACIÓN ..................................................... 6

y cit O

bu
st ci
ón pa RS
5 DE LA CERTIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN ............................................. 8
ci ca U
Anexo A (Informativo) Bibliografía ..................................................................... 16
uc la n C

Anexo B (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio ...................... 17

od a e
pr ar do
re o p ga
su sól tre
da o en
bi id o
hi ál nt
ro V e
um
oc
D

4
 IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

Certificación de instalaciones contra incendios

Parte 1 - Certificación de la instalación

0 INTRODUCCIÓN del montaje y de las pruebas de funcionamiento

de la instalación, basada en los principios de in-
geniería reconocidos, los resultados de ensayos
Desarrollo histórico

M
y la experiencia nacional y del exterior.

A
Esta norma surge de subdividir la norma

ri ón IR
Este procedimiento de verificación se denomi-
IRAM 3501-1:2001 en tres partes, con el fin de na, a los fines de esta norma, certificación de la

ón
contar con normas que permitan certificar a las

di a DE
instalación.
empresas que realizan diseño de instalaciones

ci
fijas contra incendios, empresas que ejecutan Los sistemas contra incendios a los que esta

y cit O
la instalación de los sistemas contra incendios

bu
st ci
norma resulta aplicable son todos aquéllos que

ón pa RS
y la certificación de una determinada instala- tienden a detectar un foco de incendio en sus
ción, manteniéndose sin modificaciones la primeras etapas de desarrollo o que cumplen
ci ca U
IRAM 3501-2 - Certificación de instalaciones una acción tendiente a reducir, controlar o miti-
contra incendios. Parte 2 - Certificación de los
uc la n C
gar los efectos del fuego, tales como descargar
auditores. un agente extintor, alertar de la emergencia a los
ocupantes de un edificio, controlar el movimiento
od a e

Este conjunto de normas son las siguientes: del humo y señalizar las vías de escape.
pr ar do

IRAM 3501-1 - Certificación de instalaciones con-

re o p ga

tra incendios. Parte 1 - Certificación de la instala-

ción. 2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
su sól tre

CONSULTA
IRAM 3501-2 - Certificación de instalaciones con-
da o en

tra incendios. Parte 2 - Certificación de los

auditores. Todo documento normativo que se menciona a
continuación es indispensable para la aplica-
bi id o

ción de este documento.

hi ál nt

IRAM 3501-3 - Certificación de instalaciones con-

tra incendios. Parte 3 - Certificación de empresas
ro V e

Cuando en el listado se mencionan documen-

um

diseñadoras de instalaciones fijas contra incen-

dios. tos normativos en los que se indica el año de
publicación, esto significa que se debe aplicar
oc

IRAM 3501-4 - Certificación de instalaciones con- dicha edición. En caso contrario, se debe apli-
car la edición vigente, incluyendo todas sus
tra incendios. Parte 4 - Certificación de empresas
D

modificaciones.
que instalan sistemas fijos contra incendios.
IRAM 3501-3 - Certificación de instalaciones
P

contra incendios. Parte 3 - Certificación de em-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN presas diseñadoras de sistemas fijos contra
incendios.
Esta norma tiene como objeto establecer el pro-
IRAM 3501-4 - Certificación de instalaciones
cedimiento a través del cual se verifica que una
contra incendios. Parte 4 - Certificación de em-
instalación contra incendios cumple con uno o
presas instaladoras de sistemas fijos contra
varios documentos técnicos de referencia, pro-
incendios.
veyendo éstas últimas, un grado razonable de
eficiencia mediante la normalización del diseño,

5
IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

3 DEFINICIONES 3.9 responsable de la instalación. Persona

física propietaria de la instalación o con poder
delegado por ésta, con suficiente autoridad pa-
A los efectos de esta norma se aplican las defi- ra tomar decisiones que, por acción u omisión,
niciones siguientes: pudieren afectar la eficiencia de la instalación
contra incendios de la que se trate.
3.1 certificación de la instalación. Proceso
especificado en esta norma a través del cual el NOTA 1. Esta definición abarca a aquéllas personas físi-
certificador verifica que una instalación cumple cas que son responsables de que se mantengan, en el
con los documentos técnicos de referencia apli- riesgo a proteger, las condiciones utilizadas como base
cables. para el proyecto y diseño de la instalación. Entre las posi-

M
bles personas físicas que podrían estar abarcadas por
esta definición pueden citarse: la máxima autoridad o el

A
3.2 certificado de conformidad. Documento administrador del local, ámbito, edificio a proteger o en el

ri ón IR
emitido por el certificador que asigna a una ins- que se encuentra la instalación; el usuario de la instala-
talación la cualidad de Instalación certificada, y ción y el representante legal del propietario.

ón
di a DE
en el que se especifica la instalación y los do-
cumentos técnicos de referencia contra la que

ci
se certifica la conformidad. 4 DOCUMENTOS TÉCNICOS DE

y cit O

bu
st ci
REFERENCIA Y PROCESO DE

ón pa RS
3.3 certificador. Organización de tercera parte,
independiente, que, a través de los procedimien-
ci ca U CERTIFICACIÓN DE UNA INSTALACIÓN
tos de esta norma, certifica que una instalación
uc la n C

contra incendios cumple con los requisitos de los 4.1 Documentos técnicos de referencia
documentos técnicos de referencia aplicable.
Los documentos técnicos que pueden ser toma-
od a e

3.4 equipamiento. Conjunto de herramientas, dos como referencia para la certificación de una
pr ar do

máquinas, instrumentos y equipos necesarios instalación fija contra incendios son: normas
para la ejecución de una instalación. técnicas nacionales, regionales o internaciona-
re o p ga

les, especificaciones técnicas de organismos y

su sól tre

3.5 inspección. Examen visual de la totalidad empresas, cuyo cumplimiento es solicitado para
o parte de una instalación contra incendios pa- la ejecución de una instalación.
da o en

ra verificar que se encuentre en aparentes

condiciones de operatividad y que no presenta 4.1.1 Hoja técnica de servicio. En todos los ca-
daños físicos. sos ante la solicitud de un diseño o ejecución de
bi id o

una instalación fija contra incendios, las empre-

hi ál nt

3.6 instalación, instalación contra incen- sas certificadas deben informar al solicitante los
ro V e

dios, sistemas contra incendios. Todo sis- alcances y exigencias de cada uno de los puntos
um

tema, equipo o aparato cuyo objetivo tiende a citados en la hoja técnica de diseño y hoja técni-
la detección de un incendio o la minimización y ca de instalación, a fin de que el comitente cuente
oc

control de los efectos originados en ocasión de con toda la información necesaria, con el objeto
un incendio. de poder elegir sobre los alcances en la protec-
D

ción contra incendios que se desea implementar,

3.7 instalación certificada. Cualidad agrega- definida por los diferentes documentos técnicos
da a una instalación individual que acredita de referencia, incluyendo las exigencias legales
P

haber cumplido con los requisitos de certifica- que correspondan.

ción exigidos en esta norma.
4.2 Proceso de certificación
3.8 prueba. Procedimiento para verificar el es-
tado de una instalación mediante la ejecución 4.2.1 Introducción. El presente apartado 4.2
de mediciones de las variables involucradas u enuncia las diferentes etapas que debe seguir
otras verificaciones físicas. el proceso de certificación de un sistema contra
incendios sin detenerse en el desarrollo de ca-
da una de dichas etapas.

6
 IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

Un sistema adquiere la cualidad de instalación dad de una instalación con los documentos
certificada cuando acredite haber cumplido con técnicos de referencia que se utilizaron para su
los requisitos de certificación exigidos en esta diseño, ejecución, montaje, puesta en servicio y
norma emitiéndose, al efecto, un certificado de pruebas de funcionamiento para cada uno de
conformidad de la instalación con los documen- los sistemas aplicados.
tos técnicos utilizados.
[Link] Solicitud de certificación. El proceso
Esta conformidad sólo se encontrará certificada de certificación comienza con la solicitud de cer-
para el momento en que se emitió el corres- tificación, adjuntando la hoja técnica de diseño y
pondiente certificado de conformidad. la hoja técnica de la instalación, sin las cuales
no se da comienzo al proceso de certificación.

M
Una instalación contra incendios sobre la que se

A
ejecuten periódicamente las tareas de inspec- [Link] Certificación de la instalación. Se

ri ón IR
ción, prueba y mantenimiento mantendrá, razo- analiza el cumplimiento de los requisitos de
nablemente, las condiciones de protección que

ón
certificación a través de la verificación de la do-

di a DE
presentaba en el momento de su certificación. cumentación resultante de la hoja técnica de

ci
diseño, de la hoja técnica de instalación, de la
NOTA 2. La responsabilidad de mantener adecuadamente

y cit O
inspección de materiales y componentes, de la

bu
st ci
una instalación contra incendios recae en el propietario o en

ón pa RS
el usuario de la misma. A través de inspecciones, pruebas, y verificación de la adecuación del montaje a los
mantenimientos periódicos, la instalación debe encontrarse documentos técnicos tomados como referencia,
en correctas condiciones de operación o bien detectarse
ci ca U de la aprobación de las pruebas de funciona-
cualesquiera defectos o fallas. Una buena aproximación ha-
miento y de la verificación de la documentación
uc la n C
cia la garantía en estas tareas consiste en que sean
ejecutadas por empresas mantenedoras certificadas. y capacitación al usuario de la instalación.
od a e

4.2.2 Certificación [Link] Esquema del proceso de certifica-

pr ar do

ción. El esquema de la figura 1 indica el pro-

La certificación de una instalación contra in- ceso completo para certificar una instalación.
re o p ga

cendios es un proceso de varias etapas al final

del cual se emite/n Certificado/s de Conformi-
su sól tre
da o en
bi id o
hi ál nt
ro V e
um

EMPRESA EMPRESA
DISEÑADORA CERTIFICACIÓN DISEÑADORA
INSTALACIÓN
oc

NO CERTIFICADA
INDIVIDUAL

D

CERTIFICACIÓN CERTIFICADA
IRAM 3501-1
EMPRESA EMPRESA
P

INSTALADORA CERTIFICACIÓN INSTALADORA

NO CERTIFICADA

Figura 1 - Esquema del proceso de certificación

7
IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

5 DE LA CERTIFICACIÓN DE LA Si el tipo de instalación cuya certificación se soli-

INSTALACIÓN cita no se encuentra abarcado por alguno de los
rubros anteriores (ver 5.2), la certificación de la
instalación se debe realizar en forma especial y
5.1 Solicitud de certificación. La certificación específica para ese tipo de instalación, siguiendo
de una instalación puede ser solicitada por los lineamientos aplicables de esta norma.
cualquier persona física o jurídica, que sea pro-
pietario, usuario, empresa diseñadora o empre- 5.3 Requisitos de certificación
sa instaladora del sistema fijo contra incendio o
tercero que posea un interés específico rela- La certificación de una instalación soló se pue-
cionado con la certificación. de realizar si el diseño y la ejecución de la obra

M
fueron realizados por empresas diseñadoras e

A
5.2 Rubros de certificación. Las instalacio- instaladoras certificadas según la IRAM 3501-3

ri ón IR
nes se pueden certificar según alguno de los y la IRAM 3501-4 respectivamente.
rubros siguientes:

ón
di a DE
5.3.1 Verificación del diseño y proyecto. La
a) rubro agua: instalaciones que utilizan agua

ci
verificación del diseño y proyecto de la instalación
como agente extintor de acuerdo con los si-

y cit O
tiende a la aprobación, por parte del certificador,

bu
st ci
guientes subrubros: de toda la documentación para el montaje de la

ón pa RS
instalación previo a la ejecución de la misma. De
1) sistemas de bocas de incendio e hi-
ci ca U esta forma se evitarían posibles costos asociados
drantes; con la adecuación, una vez ejecutada, de la tota-
uc la n C

lidad de la instalación o parte de ella a nuevos

2) sistemas de rociadores automáticos; parámetros de diseño que surjan de la verifica-
od a e

3) sistemas de agua pulverizada; ción exigida en el presente apartado.

pr ar do

4) sistemas de espuma; No es exigencia de esta norma, que el comienzo

re o p ga

de las tareas de montaje esté supeditado a la

5) otro tipo de sistemas que utilizan agua. verificación previa del diseño de la instalación.
su sól tre

NOTA 3. Los subrubros anteriores incluyen al siste- La verificación del proyecto y diseño de la insta-
da o en

ma de bombeo de agua para la instalación. lación permite comparar las pautas, parámetros y
elementos constitutivos por los que ha optado la
NOTA 4. Los sistemas de agua pulverizada a las que
empresa diseñadora, con aquellos exigidos en
bi id o

hace referencia el ítem 3) se corresponden con los

hi ál nt

denominados, en inglés, “water spray systems”. El los documentos técnicos de referencia aplicables
ítem 5) abarca, entre otros, a los sistemas denomina- para la protección del riesgo del que se trate.
ro V e

dos, en inglés, “water mist systems”.

um

En esta etapa del proceso de certificación, la

b) rubro gases: sistemas que utilizan agentes verificación del local, ámbito, edificio, elemento,
oc

extintores gaseosos. maquinaria o contenido a proteger se realiza

exclusivamente de acuerdo con la documenta-
D

c) rubro detección: sistemas de detección y ción entregada por el solicitante, realizándose

alarma de incendios. la verificación en el lugar en las etapas de veri-
ficación del avance de obra o de verificación
P

d) rubro polvos: sistemas que utilizan agentes del final de obra según el caso.
extintores pulverulentos.
Para la verificación del diseño y proyecto de la
Para la certificación de una instalación la em- instalación contra incendios sobre la que se so-
presa diseñadora que la diseña y la empresa licita certificación, el solicitante debe entregar al
instaladora que la ejecuta, deben estar certifica- certificador la hoja técnica de diseño.
das en el rubro que abarca al tipo de instalación
cuya certificación se solicita. NOTA 5. De acuerdo con los objetivos de esta norma, no
se emitirán certificados de conformidad sobre diseños.

8
 IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

5.3.2 Verificación del agente extintor y de los la documentación de identificación de la instalación

materiales y componentes. Esta etapa del pro- exigida.
ceso de certificación de una instalación contra
incendios tiende a verificar, previo a la ejecución b) copia del certificado de certificación de la
de la instalación, que el agente extintor, los mate- empresa instaladora;
riales y los componentes previstos en el diseño
son aquéllos con los que se cuenta para el mon- c) la documentación que garantice el tipo, la
taje. calidad y la cantidad almacenada del agen-
te extintor utilizado por la instalación;
No es exigencia de esta norma, que el comien-
zo de las tareas de montaje esté supeditado a NOTA 10. El punto c) precedente tiene como objeti-

M
vo ofrecer una garantía sobre las características del
la verificación previa de los materiales y com- agente extintor utilizado y de la forma, concentra-

A
ponentes a utilizar, en la medida que las ción, presión, densidad, granulometría, composición

ri ón IR
verificaciones abarcadas en el presente apar- química y toda otra variable aplicable relacionada en
tado puedan realizarse en su totalidad con los forma directa con su eficiencia en el proceso de ex-

ón
di a DE
tinción del fuego. Para ello se considera al agente
elementos ya montados. extintor ya almacenado en su recipiente contenedor,

ci
en la concentración, densidad u otra variable aplica-
NOTA 6. La verificación del agente extintor sólo es aplica-

y cit O
ble requerida para la extinción. La documentación

bu
st ci
ble en los sistemas que utilicen agentes gaseosos, polvos que se presente debe permitir la trazabilidad del ori-

ón pa RS
extintores o espumígenos. Los sistemas que utilicen agua gen del agente extintor hasta el fabricante del mismo
como agente extintor, sólo será aplicable esta verificación y del proceso de carga de los contenedores hasta el
ci ca U
si, por razones de diseño, el agua debe cumplir con con- responsable de esta tarea. Entre la documentación
diciones físicas o químicas especiales y se encuentra
uc la n C
que el certificador puede exigir para dar cumplimien-
almacenada en recipientes cerrados. Por razones de sim- to a este punto se cuenta con: certificado de calidad
plificación, en el texto del presente apartado 5.3.2 se ha emitido en país de origen, despachos de importa-
incluido el requisito de verificación del agente extintor sin
od a e

ción, facturas de compra y certificado del

aclarar su no aplicabilidad para los sistemas que utilicen responsable de la carga.
pr ar do

agua o para los sistemas de detección de incendios. En el

caso de estos dos últimos sistemas, este requisito sim- NOTA 11. En el caso de agentes extintores gaseo-
plemente no debe tenerse en cuenta.
re o p ga

sos diferentes del dióxido de carbono, cuyo trasvase

a los contenedores utilizados en las instalaciones de
NOTA 7. El certificador debe tener en cuenta que los mate-
su sól tre

protección contra incendio hubiere sido realizado en

riales y componentes que deben recibir el mayor esfuerzo nuestro país, se exigirá certificado de cromatografía
de verificación son aquéllos que resulten fundamentales pa- en fase gaseosa de la partida a la que corresponde
da o en

ra la correcta operación de la instalación y cuyo mal funcio- el agente extintor utilizado en la instalación. En el
namiento pudiere afectar la eficiencia de la instalación. caso de agentes extintores pulverulentos fabricados
en nuestro país o cuyo trasvase a los contenedores
bi id o

NOTA 8. La etapa cubierta por este apartado no es una ve- utilizados en las instalaciones de protección contra
hi ál nt

rificación de los componentes y materiales ya montados en incendio hubiere sido realizado en nuestro país, se
su ubicación definitiva en la instalación, sino que, por el exigirá un certificado de los resultados del ensayo
ro V e

contrario, prevé su inspección en depósito o, preferiblemen- que permita identificar los componentes químicos y
um

te, en el momento de su acopio en obra, facilitándose las su concentración en el polvo extintor utilizado.
inspecciones, mediciones y constataciones de característi-
cas que pudieren resultar imposibles o, como mínimo, difí-
oc

ciles de realizar una vez montado el elemento a verificar.

d) el listado de los elementos o piezas constitu-
tivas de la instalación, la identificación de su
D

Para la verificación de los materiales y compo- ubicación en planos, la cantidad de elemen-

nentes de la instalación contra incendios sobre tos similares que formarán parte de la
instalación y las aprobaciones que posean;
P

la que se solicita certificación, el solicitante de-

be entregar al certificador los datos y documen-
NOTA 12. El listado exigido en el punto d) preceden-
tación siguientes: te puede formar parte de la documentación exigida
en la hoja técnica de diseño.
a) identificación de la instalación de la cual
formarán parte el agente extintor y los ma- e) copia de la documentación que certifique
teriales y componentes a verificar; las aprobaciones a las que se hace refe-
rencia en el punto d) precedente, en caso
NOTA 9. La identificación a la que alude el punto a)
precedente puede limitarse a una breve referencia a de ser necesario;

9
IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

f) en caso de ser posible el lugar dónde pue- b) Condiciones de la verificación de avance

dan verificarse los materiales y componen- de obra
tes fundamentales en lo que hace a la
seguridad en el funcionamiento del siste- No hay una forma sencilla de determinar
ma, que formarán parte del sistema sobre cuándo una instalación sobre la cual se so-
la que se solicita certificación. licita la certificación requiere verificaciones
de avance de obra.
El certificador puede solicitar información adi-
cional a la exigida en el presente apartado. El certificador, a través de la etapa de veri-
ficación del diseño y proyecto de la
5.3.3 Verificación del avance de obra. Los instalación, en función del sistema a insta-

M
avances de obra son necesarios siempre y lar y del proyecto presentado, puede, en

A
cuando en la etapa de verificación de final de una primera etapa definir la necesidad o no

ri ón IR
obra no se puedan verificar los requisitos que de realizar verificaciones de avances de
obra, teniendo en cuenta que:

ón
se describen en 5.3.3.a), 5.3.3.b) y 5.3.4.

di a DE
b1) en el momento de finalizar la instala-

ci
a) Verificación del equipamiento
ción, algunas partes o componentes

y cit O

bu
st ci
En esta etapa, el certificador debe verificar de la instalación quedan ocultos o

ón pa RS
que el equipamiento presente en el lugar inaccesibles;
donde se realizan las tareas de montaje de
ci ca U b2) algunas pruebas a realizar sobre las
la instalación es el suficiente y necesario
uc la n C
instalaciones no son factibles de efec-
para ejecutar las tareas de acuerdo con los
tuar una vez finalizado el montaje, por
requisitos de los documentos técnicos de
lo que el certificador debe tener en
od a e

referencia aplicables y de esta norma.

cuenta estas circunstancias al definir
pr ar do

NOTA 13. El certificador debe verificar especialmen- las necesidades de verificación de

avance de obra (ver también 5.3.5).
re o p ga

te el equipamiento que afecte en forma directa la

calidad y la eficiencia de la instalación y cuya correc-
ta utilización durante el montaje resulte imposible o NOTA 15. Se recomienda que esta definición de las vi-
su sól tre

difícil de verificar en el momento de la finalización de sitas de verificación a ejecutar, se realicen de común

la obra. acuerdo con el solicitante, dado que constituye una
da o en

simple facilitación al proceso de verificación final. Una

NOTA 14. Como ejemplo de este equipamiento po- posible metodología consiste en implementar un plan
dría citarse las mechas de copa necesarias para de visitas de verificación que se correspondan con la fi-
bi id o

ejecutar una instalación de rociadores automáticos. nalización de las diferentes etapas o hitos de
hi ál nt

importancia en el avance de obra.

ro V e

Esta verificación de equipamiento podrá ob- NOTA 16. Un ejemplo típico de estas instalaciones
um

viarse o bien realizarse en la etapa de son las que poseen cañerías enterradas o las que
verificación del final de obra (ver 5.3.4) exigen estructuras o aparatos especiales para tener
cuando la reducida extensión de la instala- acceso a los lugares de montaje.
oc

ción, la facilidad de acceso a sus NOTA 17. Como ejemplo de estas pruebas pueden ci-
D

componentes, su escasa complejidad u tarse, entre otras, el lavado de cañerías y las pruebas
otras características permitan considerar, hidrostáticas y neumáticas.
según el criterio del certificador, que la eta-
P

pa de verificación del final de obra pondrá Las verificaciones de avance de obra se consti-
de manifiesto cualquier anomalía originada tuyen como verificaciones parciales del final de
durante las tareas de montaje que implique obra y para los alcances de esta norma se re-
un apartamiento de las exigencias de los gulan por lo dispuesto en 5.3.4.
documentos técnicos de referencia, de esta
norma o de las buenas prácticas de trabajo 5.3.4 Verificación del final de obra. Esta eta-
para el tipo de instalación de que se trate. pa del proceso de certificación de una instala-
ción tiende a verificar que la instalación se ha
ejecutado de acuerdo con el proyecto y diseño

10
 IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

verificado en 5.3.1 y con el agente extintor y los dente (ver 5.3.3), se debe verificar que el
materiales y componentes verificados en 5.3.2. equipamiento presente en el lugar de mon-
taje de la instalación es el suficiente y
a) Documentación necesario para ejecutar las tareas de
acuerdo con los requisitos de los documen-
Para la verificación del final de obra de la tos técnicos de referencia aplicables y de
instalación contra incendios sobre la que esta norma.
se solicita certificación, el solicitante debe
entregar al certificador toda la documenta- NOTA 18. El certificador debe verificar especialmen-
ción relativa a los cambios sobre el diseño te el equipamiento que afecte en forma directa la
y proyecto original verificado en 5.3.1 que calidad y la eficacia de la instalación.

M
hubieren sido necesarios efectuar por ra-

A
zones de montaje. NOTA 19. Como ejemplo de este equipamiento po-

ri ón IR
dría citarse las mechas de copa necesarias para
ejecutar una instalación de rociadores automáticos.
Estos cambios deben ser verificados sobre

ón
di a DE
la instalación en la presente etapa, no im-
d) Condiciones de la verificación del final de
plicando esta verificación, que dichos

ci
obra
cambios reciban la condición de verificados

y cit O

bu
st ci
según lo normado en 5.3.1, sino que, se-

ón pa RS
No se puede iniciar la etapa de verificación
gún su importancia, deben ser nuevamente
final de obra hasta tanto la instalación esté
verificados desde el punto de vista del pro-
ci ca U finalizada en su totalidad. En caso de que
yecto y diseño.
uc la n C
aún se estén realizando tareas, por menores
que éstas fuesen, se considera la verifica-
b) Verificación del local
ción como de avance de obra (ver 5.3.3).
od a e

En la presente etapa de verificación del final

pr ar do

de obra se comprueba, además, que las ca- No es exigible durante la verificación del final
racterísticas, dimensiones, componentes de obra, efectuar nuevamente las verifica-
re o p ga

constructivos y demás parámetros relativos ciones realizadas durante la verificación de

al local, ámbito, edificio, elemento o conteni- avance de obra, a menos que las condicio-
su sól tre

do a proteger son las que se utilizaron como nes de la instalación, el tiempo transcurrido
base para el proyecto y diseño de la instala- desde las verificaciones anteriores o cual-
da o en

ción y que los criterios adoptados son los quier otra circunstancia, justificaran, según el
exigidos por los documentos técnicos de re- criterio del certificador, la reiteración de las
bi id o

ferencia para ese tipo de riesgo. tareas de verificación.

hi ál nt
ro V e

Para aquellas instalaciones en que las con- NOTA 20. Los dos párrafos anteriores tienden a faci-
litar las tareas de verificación pudiendo efectuarlas
um

diciones de proyecto y diseño del sistema en el tiempo y forma que mejor convenga a las cir-
resultan directamente relacionadas con el ti- cunstancias. En el caso que algunas tareas menores
oc

po y disposición del material a almacenar o (por ejemplo: la pintura de la instalación) se estuvie-

con la ocupación o el destino del local, ámbi- ren realizando en el momento de la presunta
verificación del final de obra, aun cuando ésta deba
D

to o edificio a proteger o en el que se asumir el carácter de verificación de avance de obra,

encuentra la instalación, la empresa diseña- la verificación del final de obra se puede limitar, se-
dora debe entregar al responsable de la gún el criterio del certificador, a constatar que dichas
P

instalación un documento en el que se ex- tareas menores han sido finalizadas.

pongan los riesgos involucrados en la
modificación de las condiciones considera- No es el objeto de la verificación final de obra
das para el diseño [ver 5.3.6 b)]. la ejecución de pruebas operativas de la ins-
talación, las cuales son abarcadas por 5.3.5.
c) Verificación del equipamiento
No puede fijarse un procedimiento de verifi-
Si el certificador lo considera necesario y cación final que resulte válido para la
no se hubiera realizado en la etapa prece- multiplicidad de instalaciones contra incen-
dio abarcadas por esta norma, por lo que el

11
IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

certificador debe determinar las acciones, a) Protocolo de registro

mediciones, inspecciones u otro tipo de veri-
ficaciones que mejor tiendan a garantizar los Para la verificación de las pruebas de fun-
objetivos señalados en el primer párrafo del cionamiento de la instalación contra incen-
presente apartado 5.3.4. dios sobre la que se solicita certificación, el
solicitante debe entregar al certificador un
NOTA 21. Entre estas acciones pueden citarse: com- protocolo de registro de pruebas de funcio-
paración de la distribución de elementos constitutivos namiento, en el que figuren, como mínimo:
de la instalación con aquéllos que aparecen en la do-
cumentación de diseño; verificación de marca,
modelo, tipo, forma de montaje o características de − la identificación de la instalación según
5.3.2a);

M
los materiales, sistemas o componentes de la instala-
ción con las especificaciones del fabricante citadas en

A
5.3.1; verificación de la ejecución de las tareas de − la identificación de la empresa diseñado-

ri ón IR
montaje de acuerdo con lo exigido en los documentos ra;
técnicos de referencia; medición de distancias a pare-

ón
des, cielorrasos o a otros elementos constructivos;

di a DE
señalización de válvulas, comandos u otros elementos − la identificación de la empresa instalado-
ra;

ci
operativos; desmontaje de elementos o partes de la
instalación para la ejecución de comprobaciones, me-

y cit O

bu
st ci
diciones, ensayos o pruebas; y ejecución de pruebas − la enumeración de las pruebas a realizar-

ón pa RS
y ensayos no operativos (por ejemplo: verificación de
anclajes mediante colocación de pesos suspendidos o
se sobre la instalación con los espacios
medición de fuerza de torque para accionamiento de
ci ca U previstos para registrar los resultados de
una válvula). dichas pruebas;
uc la n C

La condición que una instalación se en- − el espacio necesario para asentar la no

conformidades que surgieren de la ejecu-
od a e

cuentre en operación no debe implicar una

reducción en la verificación del final de ción de las pruebas;
pr ar do

obra, sino que exigirá una mejor coordina-

ción entre el certificador, el solicitante y el − el espacio para asentar la fecha y hora de
re o p ga

propietario de la instalación para que las las pruebas;

su sól tre

tareas se realicen con la mínima reducción

posible en el nivel de protección ofrecido − el espacio para la firma del auditor intervi-
niente, del solicitante y del responsable
da o en

por la instalación y sin incrementar los

riesgos durante las verificaciones a reali- de la instalación.
zar.
bi id o

NOTA 22. Algunos documentos técnicos de referen-

hi ál nt

cia exigen la elaboración de estos protocolos o

Es responsabilidad del solicitante tramitar ante planillas.
ro V e

quien corresponda los permisos de acceso y de

um

ejecución de las tareas de verificación que fue- Previo a su utilización en la ejecución de

ren necesarios. las pruebas de funcionamiento, el protoco-
oc

lo de registro debe ser aprobado por el

Las no conformidades que surgieran de las ve- certificador, el cual verifica que cumple con
D

rificaciones abarcadas en este apartado, deben las exigencias de los documentos técnicos
ser informadas por el certificador al solicitante de referencia aplicable y de esta norma.
por escrito.
P

Si un protocolo de registro, apropiado para el

5.3.5 Verificación de las pruebas de funcio- tipo específico de instalación de que se trate,
namiento. Esta etapa del proceso de ya hubiera recibido la aprobación en anterio-
certificación de una instalación tiende a verificar res procesos de certificación, no es exigible
que la instalación se ha ejecutado apropiada- una nueva aprobación previa a la ejecución
mente y que presenta un grado razonable de de las pruebas de funcionamiento.
funcionamiento eficiente en el cumplimiento de
NOTA 23. Resulta recomendable que la empresa
su propósito específico.
instaladora presente su protocolo de registro de
pruebas de funcionamiento con suficiente anticipa-

12
 IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

ción a fin de facilitar su aprobación por el certifica- trabajo del establecimiento donde se en-
dor. El momento de la entrega al certificador de la cuentra montada la instalación o, en su
documentación del proyecto y diseño puede ser, se-
gún los casos, una adecuada oportunidad para esta ausencia, por el profesional a cargo de la hi-
presentación. giene y seguridad del trabajo del solicitante.

En un protocolo de registro pueden figurar La condición que una instalación se en-

pruebas que no resulten aplicables a la ins- cuentre en operación no debe implicar una
talación específica que se está verificando. reducción en las pruebas necesarias a efec-
tuar, sino que exige una mejor coordinación
NOTA 24. El párrafo precedente tiende a evitar la entre el certificador, el solicitante y el res-
obligación de crear un nuevo protocolo de registro ponsable de la instalación para que las

M
para cada instalación debido a pequeñas variantes
tareas se realicen con la mínima reducción

A
entre éstas últimas, permitiendo que algunos ítems
posible en el nivel de protección ofrecido

ri ón IR
sean marcados como No aplicables durante la eje-
cución de las pruebas. Sin embargo, si bien esta por la instalación y sin incrementar los ries-

ón
consideración permite la preparación de un protocolo gos durante las verificaciones a realizar.

di a DE
de registro único que pudiese utilizarse en diferentes
tipos de instalaciones, resulta recomendable que ca-

ci
da tipo general de instalación posea su protocolo c) Avisos de ejecución de las pruebas

y cit O

bu
st ci
particular.
Previamente a proceder con cualquier prue-

ón pa RS
b) Ejecución de las pruebas ba de funcionamiento sobre la instalación,
ci ca U todas las personas y organismos involucra-
Si los documentos técnicos de referencia dos deben ser notificados para evitar una
uc la n C

exigen el cumplimiento de ciertas pautas de respuesta innecesaria.

aprobación deben seguirse estas exigen-
od a e

cias y agregar las de esta norma. De igual manera todo el personal al que le
concierna el tema perteneciente al estable-
pr ar do

NOTA 25. Es excepción a estas exigencias aquéllas cimiento en el que se encuentra la instala-
re o p ga

pautas de aprobación que, a juicio del certificador, ción debe ser avisado que se realizarán las
resulten de aplicación exclusiva en el país de origen pruebas y debe comunicársele la secuencia
de la norma de referencia.
su sól tre

de las mismas.
Es responsabilidad del solicitante tramitar Al concluir las pruebas, el auditor intervi-
da o en

ante quien corresponda los permisos de niente debe verificar que todos las personas
acceso y de ejecución de las pruebas de y organismos previamente notificados (y
bi id o

funcionamiento que fueren necesarios. otros, si fuera necesario) son notificados de

hi ál nt

que las pruebas han concluido y sobre las

Las pruebas están a cargo del solicitante,
ro V e

condiciones operativas en que queda la ins-

um

quien debe disponer del personal y del

talación.
equipamiento necesario para su ejecución.
oc

d) Instalaciones de extinción
El auditor interviniente no participa activa-
mente de la ejecución de las pruebas de
D

En las instalaciones de extinción, cuando las

funcionamiento excepto en lo que hace a la normas de referencia no exigen una descar-
lectura de instrumentos o verificación vi- ga del agente extintor, los sistemas
P

sual de los resultados de las pruebas. asociados con la extinción deben ser asegu-
rados contra una actuación inadvertida
Durante la ejecución de las pruebas de
durante el lapso de duración de las pruebas.
funcionamiento debe estar presente el res-
ponsable de la instalación. NOTA 26. El objetivo del párrafo anterior es evitar una
descarga indeseada de agente extintor, sobre todo en
Las condiciones de seguridad e higiene del el caso que dicho agente pudiera poner en peligro la
trabajo de las pruebas de funcionamiento vida de las personas que están llevando a cabo las
pruebas. Entre otras medidas que pueden tomarse,
deben estar supervisadas por el profesio- según la instalación de que se trate, se encuentran: la
nal a cargo de la higiene y seguridad del desconexión de los solenoides de disparo o actuado-

13
IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

res eléctricos, el cierre de válvulas, otras acciones o Durante esta etapa el solicitante debe entregar
combinaciones de las anteriores. al certificador la documentación siguiente:
e) Final de las pruebas a) los planos conformes a obra de la instala-
ción,
Una vez concluidas las pruebas previstas,
el auditor interviniente completa el protocolo b) la constancia firmada por el responsable
de registro de pruebas, asentando la fecha de la instalación de haber recibido la do-
y hora de finalización, los resultados de las cumentación siguiente:
pruebas y las no conformidades que hubie-
ren surgido. − planos conformes a obra;

M
A
El protocolo de registro debe ser firmado en − manual de uso en idioma castellano;

ri ón IR
original en todas sus páginas por el auditor
y en su última página, además, por el solici- − especificación de repuestos necesarios

ón
di a DE
tante y por el responsable de la instalación. para cinco años de uso normal;

ci
Copias de este protocolo de registro se en- − instrucciones abreviadas expuestas en

y cit O

bu
st ci
tregan a los firmantes quedando el original los lugares apropiados de la instalación;

ón pa RS
en poder del certificador. Esta entrega sirve
como notificación escrita de los resultados
ci ca U − el documento exigido en 5.3.4b;
de las pruebas.
uc la n C
− declaración jurada del instalador sobre el
La inexistencia de no conformidades en la tipo, cantidad y concentración de agente
extintor almacenado en la instalación,
od a e

protocolo de registro de pruebas no implica,

por sí misma, la cualidad de certificada de la
pr ar do

instalación. NOTA 27. La declaración jurada a la que hace refe-

rencia el punto b) precedente, sólo es aplicable en
re o p ga

las instalaciones que utilicen agentes gaseosos, pol-

Es deseable que al finalizar exitosamente las vos extintores o espumígenos. En las instalaciones
su sól tre

pruebas sobre la instalación, ésta quede en que utilicen agua como agente extintor, sólo será
condiciones operativas y bajo la responsabi- aplicable esta declaración jurada si, por razones de
diseño, el agua debe cumplir con condiciones físicas
da o en

lidad del propietario. Para ello, debe haberse o químicas especiales y se encuentra almacenada
cumplido previamente con los requisitos exi- en recipientes cerrados.
gidos en 5.3.6.
bi id o
hi ál nt

c) registro de la capacitación al usuario sobre

5.3.6 Verificaciones finales. Esta etapa del el uso y mantenimiento de la instalación.
ro V e

proceso de certificación de una instalación

um

tiende a verificar que las no conformidades que Una vez realizadas las verificaciones finales,
surgieron en las verificaciones abarcadas por encontrándose que sus resultados cumplen con
oc

5.3.1 a 5.3.5 han sido resueltas y que los cam- los requisitos de los documentos técnicos de
bios sobre el proyecto y diseño original citados referencia aplicables y con los de esta norma,
D

en 5.3.4 cumplen con las exigencias de los do- el certificador debe comunicar esta condición al
cumentos técnicos de referencia. solicitante.
P

Las acciones del certificador para la realización 5.4 Certificado de la instalación. Cada certifi-
de estas verificaciones finales deben adecuar- cado se otorga para un sistema en particular y
se al carácter de las mismas y pueden incluir, es individual e intransferible para dicha sistema.
entre otras, verificaciones del proyecto y dise- Cuando se trate de un conjunto de sistemas pa-
ño, verificaciones de las condiciones de monta- ra la protección de un mismo edificio, planta
je de la instalación y ejecución de pruebas de industrial, local o establecimiento, cada una de
funcionamiento. estos sistemas debe poseer su certificado.

14
 IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

Cada certificado indica conformidad respecto e) la fecha de la certificación;

de un único documento técnico de referencia.
f) el documento técnico cuyo cumplimiento
El certificado contiene, como mínimo, los datos se acredita;
siguientes:
NOTA 28. Si resultara necesario para una mejor iden-
tificación del sistema que se certifica, pueden
a) la identificación del organismo certificador; referirse, en el Certificado, aquellos párrafos específi-
cos del documento técnico de referencia que
b) la identificación de la instalación, según justificaren una excepción, una especial consideración
5.3.2 a); o, en general, todo apartamiento de la forma usual de
interpretación o uso (ver también 5.3.2 e).

M
c) la identificación de la empresa diseñadora;

A
g) la identificación numérica del certificado;

ri ón IR
d) la identificación de la empresa instaladora;
h) la firma del representante del certificador.

ón
di a DE

ci
y cit O

bu
st ci
ón pa RS
ci ca U
uc la n C
od a e
pr ar do
re o p ga
su sól tre
da o en
bi id o
hi ál nt
ro V e
um
oc
D

15
IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

Anexo A
(Informativo)

Bibliografía

En el estudio de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN

IRAM 3501-1:2001 - Certificación de instalaciones contra incendios. Parte 1 - Certificación

M
de la instalación.

A
ri ón IR
IRAM-ISO 9001:2008 - Sistemas de gestión de la calidad. Requisitos.

ón
di a DE
Proyecto 1 de IRAM 3501-3 - Certificación de instalaciones contra incendios-. Parte 3 - Certifi-
cación de empresas diseñadoras de sistemas fijos contra incendios.

ci
y cit O

bu
st ci
Proyecto 1 de IRAM 3501-4 - Certificación de instalaciones contra incendios-. Parte 4 - Certifi-

ón pa RS
cación de empresas de instalación de sistemas fijos contra incendios.
ci ca U
uc la n C
Datos aportados por los miembros del Subcomité.
od a e
pr ar do
re o p ga
su sól tre
da o en
bi id o
hi ál nt
ro V e
um
oc
D

16
 IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

Anexo B
(Informativo)

Integrantes de los organismos de estudio

El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:

Subcomité de Instalaciones fijas contra incendios

M
Integrante Representa a:

A
ri ón IR
Ing. Alberto ÁLVAREZ DETCON S.A.
Ing. Eduardo ÁLVAREZ EDAR INGENIERÍA

ón
di a DE
Lic. Diego ARANGURI DÍAZ FEDERACIÓN "2 DE JUNIO" BOMBEROS VOLUNTARIOS

ci
Ing. Ricardo BELLOMI EXTINRED S.A.

y cit O
Sra. Inés BERTRAN ESTUDIO LÓPEZ BERTRAN

bu
st ci
Lic. Osvaldo BRESCIANI PROTECT PERSONS S.R.L.

ón pa RS
Sr. Pablo CABRERA ALLIANZ ARGENTINA
Sr. Carlos CALZA ci ca U LACAR INCENDIOS S.R.L.
Lic. Salvador CAPPIELLO PROGETTO EUROPA
uc la n C

Sr. Miguel D`ADARIO PROSEGUR TECNOLOGÍA ARGENTINA S.A.

Ing. Juan FERNÁNDEZ TECFIRE S.R.L. / MATAFUEGOS CUENCA S.A.
od a e

Sr. Raúl GERMAIN CHRICER S.A.

pr ar do

Ing. Alberto GONZÁLEZ ROYAL & ALLIANCE ARGENTINA S.A.

Sr. Roberto HALUPKA ISOLSE S.R.L.
re o p ga

Sr. Carlos JELUSIC GESTIÓN PARA LA CALIDAD (GPLC)

Sr. Diego LIUT HSBC SEGUROS
su sól tre

Ing. Jorge MOSQUERA INVITADO ESPECIAL

Sr. Agustina MURNO LA HOLANDO SEGUROS
da o en

Arq. Adrián ORLANDO MATAFUEGOS ORLANDO S.R.L.

Ing. Juan PÉREZ KIDDE ARGENTINA S.A. / INVITADO ESPECIAL
bi id o

Ing. Carlos REZNIK CROS FIRE GROUP S.R.L.

hi ál nt

Ing. Emilio ROMANO MATAFUEGOS DONNY S.R.L.

Sr. Héctor ROSETTI INSTITUTO UNIVERSITARIO POLICÍA FEDERAL
ro V e

ARGENTINA
um

Sr. Agustín SALATINO ISOLSE S.R.L.

Sr. Norberto YARDE-BULLER AJYB S.R.L.
oc

Téc. Luis ZENOBI SINDICATO DE LUZ Y FUERZA

Ing. Daniel KERNER IRAM
D

Comité General de Normas (C.G.N.)

Integrante Integrante

Dr. José M. CARACUEL Ing. Samuel MARDYKS

Lic. Alberto CERINI Lic. Héctor MUGICA
Ing. Ramiro FERNÁNDEZ Ing. Tulio PALACIOS
Ing. Jorge KOSTIC Tco. Ángel TESTORELLI
Ing. Jorge MANGOSIO Ing. Raúl DELLA PORTA
Tco. Hugo D. MARCH

17
 D
oc
IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

um
P
ro V e
hi ál nt
bi id o
da o en
su sól tre
re o p ga
pr ar do
od a e
uc la n C
ci ca U
ón pa RS
y cit O
di a DE
st ci
ri ón IR
bu A
ci M
ón
 D
oc
um
P
ro V e
hi ál nt
bi id o
da o en
su sól tre
re o p ga
pr ar do
od a e
uc la n C
ci ca U
ón pa RS
y cit O
di a DE
st ci
ri ón IR
bu A
ci M
ón
IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2
IR A M 3 50 1- 1: 2 01 2

M
A
ri ón IR

ón
di a DE

ci
y cit O

bu
st ci
ón pa RS
ci ca U
uc la n C
od a e
pr ar do
re o p ga
su sól tre
da o en
bi id o
hi ál nt
ro V e
um
oc
D

ICS 03.120.20; 13.220.20

* CNA 4200

* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.