NORMA ,5$0

ARGENTINA -
3501-3 6HJXQGDHGLFLyQ
2012 --

M
A
ri ón IR
Certificación de instalaciones contra

ón
incendios

di a DE

ci
y cit O

bu
st ci
ón pa RS
Parte 3 - Certificación de empresas
diseñadoras de instalaciones fijas contra
ci ca U
incendios
uc la n C
od a e

Certification of fire protection facilities

pr ar do

Part 3 - Certification of the enterprises for design of the fixed fire

protectión facilities
re o p ga
su sól tre
da o en
bi id o
hi ál nt
ro V e
um
oc
D

* Corresponde a la revisión parcial de la primera edición, a la que

esta parte de la segunda edición, junto con las partes 1 y 4 de
esta norma, reemplaza.

Referencia Numérica:
IRAM 3501-3:2012
 M
A
ri ón IR

ón
di a DE

ci
y cit O

bu
st ci
ón pa RS
ci ca U
uc la n C
od a e
pr ar do
re o p ga
su sól tre
da o en
bi id o
hi ál nt
ro V e
um
oc
D

IRAM 2012-05-18
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
 IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es
una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas,
en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son
establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que

M
abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de

A
la normalización como base de la calidad, promoviendo las

ri ón IR
actividades de certificación de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.

ón
di a DE

ci
IRAM es el representante de Argentina en la International

y cit O
Organization for Standardization (ISO), en la Comisión

bu
st ci
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación

ón pa RS
MERCOSUR de Normalización (AMN).
ci ca U
Esta norma es el fruto del consenso técnico entre los diversos
uc la n C

sectores involucrados, los que a través de sus representantes

han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas
od a e

correspondientes.
pr ar do
re o p ga

Corresponde a la revisión parcial de la primera edición, a la que

su sól tre

esta parte de la segunda edición, junto con las partes 1 y 4 de esta

norma, reemplaza.
da o en

La IRAM 3501 bajo el título general: Certificación de instalaciones

contra incendios, se compone de las partes siguientes:
bi id o
hi ál nt

Parte 1 - Certificación de la instalación.

ro V e
um

Parte 2 - Certificación de los auditores.

oc

Parte 3 - Certificación de empresas diseñadoras de instalaciones

fijas contra incendios.
D

Parte 4 - Certificación de empresas que instalan sistemas fijos

contra incendios.
P

3
IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2

Índice
Página
0 INTRODUCCIÓN ............................................................................................ 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................ 5

M
A
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ...................................... 5

ri ón IR
3 DEFINICIONES .............................................................................................. 5

ón
di a DE
4 DOCUMENTOS TÉCNICOS DE REFERENCIA ............................................. 6

ci
y cit O

bu
st ci
5 REQUISITOS Y PROCESO DE CERTIFICACIÓN DE LA EMPRESA

ón pa RS
DISEÑADORA ................................................................................................ 7
ci ca U
Anexo A (Informativo) Hoja técnica de diseño ................................................... 12
uc la n C

Anexo B (Informativo) Bibliografía ..................................................................... 13

od a e

Anexo C (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio ...................... 14

pr ar do
re o p ga
su sól tre
da o en
bi id o
hi ál nt
ro V e
um
oc
D

4
 IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2

Certificación de instalaciones contra incendios

Parte 3 - Certificación de empresas diseñadoras de instalaciones fijas
contra incendios

0 INTRODUCCIÓN Los sistemas contra incendios a los que esta

norma resulta aplicable son todos aquéllos que

M
tienden a detectar un foco de incendio en sus

A
Desarrollo histórico
primeras etapas de desarrollo o que cumplen

ri ón IR
una acción tendiente a reducir, controlar o miti-
Esta norma surge de subdividir la norma gar los efectos del fuego, tales como descargar

ón
di a DE
IRAM 3501-1:2001 en tres partes, con el fin con- un agente extintor, alertar de la emergencia a
tar con normas que permitan certificar a las

ci
los ocupantes de un edificio, controlar el movi-
empresas que realizan diseño de instalaciones fi-

y cit O
miento del humo y señalizar las vías de escape.

bu
st ci
jas contra incendios, empresas que ejecutan la

ón pa RS
instalación de los sistemas contra incendios y la
certificación de una determinada instalación, man-
ci ca U
teniéndose sin modificaciones la IRAM 3501-2 - 2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
uc la n C
Certificación de instalaciones contra incendios. CONSULTA
Parte 2 - Certificación de los auditores.
od a e

Para la aplicación de esta norma no es necesa-

Este conjunto de normas son las siguientes:
pr ar do

ria la consulta de ninguna otra.

IRAM 3501-1 - Certificación de instalaciones con-
re o p ga

tra incendios. Parte 1 - Certificación de la

su sól tre

instalación. 3 DEFINICIONES
IRAM 3501-2 - Certificación de instalaciones con-
da o en

tra incendios. Parte 2 - Certificación de los Las definiciones indicadas a continuación son
auditores. válidas exclusivamente dentro del contenido de
bi id o

esta norma. Las definiciones indicadas en una

hi ál nt

IRAM 3501-3 - Certificación de instalaciones con- norma de referencia son aceptables sólo para
esa norma de referencia. Cuando los términos
ro V e

tra incendios. Parte 3 - Certificación de empresas

um

diseñadoras de instalaciones fijas contra incen- no estén definidos poseerán el significado co-
dios. múnmente aceptado dentro del contexto en el
que sean utilizados.
oc

IRAM 3501-4 - Certificación de instalaciones con-

D

tra incendios. Parte 4 - Certificación de empresas 3.1 certificación de la empresa diseñadora.

que instalan sistemas fijos contra incendios. Proceso a través del cual la empresa diseñado-
ra acredita poseer la capacidad técnica para
P

realizar el diseño de una instalación contra in-

cendios.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
3.2 certificado de la empresa diseñadora de
instalaciones contra incendios. Documento
Esta norma establece los requisitos y el proce-
que acredita la cualidad de que la empresa di-
so que deben cumplir, para poder certificar las
empresas que se dedican al diseño de los dife- señadora de instalaciones contra incendios
rentes sistemas contra incendios. cumple los requisitos exigidos por esta norma.

5
IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2

3.3 empresa diseñadora. Persona física o jurí- La hoja técnica de diseño se constituye en el
dica responsable del diseño de una instalación documento que identifica la instalación, en el
fija contra incendios. que se detallan los documentos técnicos de re-
ferencia seleccionados por el comitente y se
3.4 empresa diseñadora certificada. Empre- declara la aplicación de los conceptos expues-
sa diseñadora que ha recibido la certificación tos en este apartado.
que acredita haber cumplido con los requisitos
exigidos en esta norma. NOTA 1. Los procedimientos y pautas aplicables al diseño
se encuentran en documentos técnicos fundamentados en
la experiencia de la sociedad y en los hallazgos sobre la
3.5 instalación contra incendios o sistema materia. Los posibles documentos técnicos de referencia
contra incendios. Todo sistema, instalación,

M
varían en cuanto a sus requisitos y en todos los casos,
equipo o aparato cuyo objetivo tiende a la detec- expresan requisitos mínimos que logran un nivel de pro-

A
ción de un incendio o la minimización y control de tección aceptable desde un punto de vista socioeconó-

ri ón IR
mico para un momento y lugar determinados. Estos
los daños originados en ocasión de un incendio. requisitos mínimos siempre pueden ampliarse para obte-

ón
di a DE
ner una mejor protección ya fuere utilizando normas más
3.6 rubro de certificación de la empresa di- exigentes o aplicando criterios de protección más riguro-

ci
señadora. Tipo de instalación para el que se sos o redundantes.

y cit O
certifica a una empresa diseñadora.

bu
st ci
4.1.2 Documentos técnicos de referencia.

ón pa RS
En la hoja técnica de diseño, deben consignar-
ci ca U se los documentos técnicos de referencia que
4 DOCUMENTOS TÉCNICOS DE hubieran sido seleccionados para aplicarse al
uc la n C

REFERENCIA diseño de la instalación. Estos documentos se-

leccionados forman parte, para todos los fines y
od a e

Los documentos técnicos que pueden ser to- efectos, de la hoja técnica de diseño.
pr ar do

mados como referencia para el diseño de un

sistema fijo contra incendios son: normas técni- Si el comitente opta por más de un documento
re o p ga

cas nacionales, regionales o internacionales y técnico de referencia, en la hoja técnica de dise-

especificaciones técnicas de organismos o em- ño deben quedar registrados todos los docu-
su sól tre

presas, cuyo cumplimiento es solicitado para el mentos que fueron seleccionados. Si para una
diseño del sistema. instalación se utiliza más de un documento técni-
da o en

co de referencia, se deben aplicar los requisitos

En los diseños que realice una empresa dise- de todos los documentos adoptados. Si existe
bi id o

ñadora certificada, se deben consignar los superposición entre los requisitos de los diferen-
hi ál nt

documentos técnicos de referencia que se con- tes documentos técnicos de referencia, se debe
aplicar el que posea mayor nivel de exigencia.
ro V e

sideran para su diseño y la legislación local

um

vigente que se cumple.

En la hoja técnica de diseño deben consignarse
4.1 Hoja técnica de diseño las excepciones, limitaciones e interpretaciones
oc

de los documentos técnicos de referencia que

fueran definidas por el comitente o que resulta-
D

4.1.1 Objeto. Ante la solicitud del diseño de una

instalación contra incendios, la empresa diseña- ren necesarias para resolver incompatibilidades
dora certificada debe informar al comitente, entre tales documentos.
P

mediante la hoja técnica de diseño, los alcances

y las limitaciones implicados por los documentos 4.1.3 Contenido. La hoja técnica de diseño
técnicos de referencia posibles de ser aplicados debe contener lo siguiente:
al diseño de la instalación a fin de que el comi-
tente: a) conozca la protección que brinda la a) identificación del comitente;
instalación según los documentos técnicos que
b) identificación de la instalación;
seleccione y b) realice esta selección en un
marco de conocimiento cabal y responsable. c) identificación de la empresa diseñadora;

6
 IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2

d) lista de los documentos técnicos de refe- de los documentos técnicos de referencia que no requieren
rencia seleccionados, de acuerdo con 4.1.2; ser firmados y adjuntados a la hoja técnica de diseño son:
las normas y códigos emitidos por organismos normaliza-
dores (IRAM, MERCOSUR, NFPA, ISO o similares) y las
e) la leyenda siguiente en forma destacada: leyes, decretos, disposiciones y resoluciones nacionales,
provinciales y municipales.
La presente hoja técnica de diseño del sis-
tema contra incendio implica:

1) la declaración del diseñador que la ins- 5 REQUISITOS Y PROCESO DE

talación ha sido diseñada de acuerdo CERTIFICACIÓN DE LA EMPRESA
con los requisitos aplicables de los do- DISEÑADORA

M
cumentos técnicos de referencia y sus

A
limitaciones e interpretaciones que se
5.1 Solicitud de certificación. La solicitud ante

ri ón IR
consignan en esta hoja técnica, limitán-
dose la responsabilidad del diseñador el organismo certificador de la certificación como

ón
empresa diseñadora de instalaciones contra in-

di a DE
al cumplimiento de estos requisitos,
vinculados con los objetivos de protec- cendios puede ser presentada por cualquier per-

ci
ción exclusivamente a través de tales sona física o jurídica que considere reunir los

y cit O

bu
requisitos que, al respecto, se fijan en esta nor-

st ci
documentos técnicos de referencia,

ón pa RS
ma.
2) la elección por el comitente de tales do-
ci ca U
cumentos técnicos de referencia, 5.2 Rubros de certificación. Las empresas
uc la n C
habiéndosele explicado a sus repre- diseñadoras pueden optar por estar certificadas
sentantes los conceptos por ellos invo- en todos o algunos de los rubros siguientes:
lucrados, las limitaciones inherentes a la
od a e

aplicación de todo documento técnico y a) rubro agua: instalaciones que utilizan agua
pr ar do

los riesgos implicados por cualquier como agente extintor de acuerdo con los si-
apartamiento de los requisitos normati- guientes subrubros:
re o p ga

vos.;
1) sistemas de hidrantes;
su sól tre

f) firmas del comitente y de la empresa dise-

ñadora certificada, previo a la prestación 2) instalaciones de rociadores automáticos;
da o en

del servicio de diseño y luego de haberse

finalizado el proyecto de la instalación con 3) instalaciones de agua pulverizada;
bi id o

la constancia de entrega de los documen-

hi ál nt

tos completos del proyecto. Deben consig- 4) instalaciones de espuma;

ro V e

narse las fechas de las firmas.

um

5) otro tipo de instalaciones que utilizan

NOTA 2. En el anexo A se adjunta un modelo a modo de agua.
ejemplo de la hoja técnica de diseño.
oc

NOTA 4. Los subgrupos anteriores incluyen al sis-

4.1.4 Anexos. Los documentos técnicos de refe- tema de bombeo de agua para la instalación.
D

rencia consignados en la hoja técnica de diseño

deben ser firmados por el comitente y por la em- NOTA 5. Las instalaciones de agua pulverizada a las
que hace referencia al ítem 3) se corresponden con
P

presa diseñadora y adjuntarse a la hoja técnica

los denominados, en inglés, “water spray systems”.
de diseño, a menos que tales documentos sean El ítem 5) abarca, entre otros, a los sistemas deno-
de acceso público y estén consignados en la hoja minados, en inglés, “water mist systems”.
técnica de diseño con el detalle suficiente para
garantizar su identificación unívoca. b) rubro gases: instalaciones que utilizan agen-
tes extintores gaseosos.
NOTA 3. Ejemplos de los documentos técnicos de referen-
cia que deben ser firmados y adjuntados a la hoja técnica
c) rubro detección: instalaciones de detección
de diseño son: las especificaciones del comitente, las nor-
mas internas de empresas u organismos, los pliegos de y alarma de incendios.
licitación y las hojas técnicas de los fabricantes. Ejemplos

7
IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2

d) rubro polvos: instalaciones que utilizan agen- NFPA, que fueren de aplicación al rubro de
tes extintores pulverulentos. que se trate aun cuando éstas no estuvie-
ren redactadas en castellano.
Si la empresa diseñadora solicitante de la certi-
ficación manifestara que no diseña, según el NOTA 8. Este requisito asegura que la empresa se
caso, algún tipo específico de diseño abarcado encuentra como mínimo en condiciones de realizar
cualquier diseño de una instalación fija contra incen-
en el rubro considerado, el certificador no debe dios, cumpliendo los requisitos que pudieren
verificar los requisitos aplicables a ese tipo de solicitarse en cualquier documento técnico tomado
instalación y esta limitación debe constar en el como referencia para realizar un diseño solicitado
certificado que pudiere otorgarse. por el comitente.

M
NOTA 6. El objetivo del apartado que antecede es permitir c) Programa informático aplicable

A
una mayor flexibilidad en los rubros de certificación a fin

ri ón IR
de no obligar a una empresa diseñadora a cumplir con re- Estas personas deben poseer un cabal co-
quisitos propios de aquéllas instalaciones que no
nocimiento del manejo u operación del

ón
constituyen parte de su actividad.

di a DE
programa informático aplicable al diseño re-
ferido al rubro en el que intentan certificar,

ci
NOTA 7. Si la empresa diseñadora, habiendo sido certifi-
cada con limitaciones desea en algún momento, dentro aun cuando éste no estuviere realizado en

y cit O

bu
st ci
del período de validez de la certificación, ampliar el alcan- castellano.

ón pa RS
ce de la certificación eliminando algunas o todas las
limitaciones, el certificador sólo debe verificar los requisi-
tos aplicables al tipo de sistema que constituyen dicha
ci ca U d) Materias aplicables
limitación.
uc la n C
Estas personas deben poseer conocimiento
5.3 Requisitos para la certificación de las materias técnicas aplicables referidas
al rubro en el que intentan certificar, como
od a e

5.3.1 Personas intervinientes en el diseño por ejemplo: estática, estabilidad, hidráulica,

pr ar do

de un sistema contra incendios. Las perso- leyes de los gases, dinámica de los fluidos,
nas físicas dedicadas al diseño de una instala- electrónica, electricidad, química, mecanis-
re o p ga

ción que desarrollan tareas para una empresa mos, protección contra incendios y legisla-
ción aplicable, así como la interrelación entre
su sól tre

diseñadora, deben cumplir los requisitos enu-

merados a continuación. estas materias.
da o en

Si las mencionadas personas no tuvieren relación e) Plan de capacitación

de dependencia con la empresa diseñadora, de-
bi id o

be existir un contrato de locación de servicio o Estas personas deben estar incluidas en un

hi ál nt

vínculo jurídico similar que debe estar vigente du- plan de capacitación anual, referido al rubro
ro V e

rante el período en que la empresa diseñadora en el que intentan certificar, con objetivos y
um

mantiene su condición como empresa certificada. metas definidos, que garantice un adecuado
manejo de los cambios aplicables en las
normas de referencia, en la legislación vi-
oc

a) Título habilitante
gente y en los procedimientos de proyecto y
D

Estas personas deben poseer título de in- diseño. Estas personas deben demostrar el
geniería en cualquier especialidad, título de aprovechamiento del plan de capacitación a
arquitectura, título de licenciatura en siste- través de los resultados registrados de di-
P

mas de protección contra siniestros o chos objetivos y metas.

técnico en cualquier especialidad.
5.3.2 Capacidad técnica de la empresa di-
b) Conocimientos señadora
Estas personas deben poseer, como míni- La empresa diseñadora debe cumplir con los re-
mo, un cabal conocimiento de los procedi- quisitos siguientes. Estos requisitos se aplican a
mientos de diseño de los sistemas referidos la empresa que realiza el diseño y cálculo de la
al rubro en el que intenta certificar la em- instalación con personal propio. En caso de ta-
presa, incluidos los códigos y normas de la

8
 IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2

reas que sean subcontratadas, se aplican al sub- tuyan una acción (evidencia objetiva) cabal de la capaci-
contratista. dad del solicitante para realizar las tareas propias de la
empresa diseñadora, por ello que se remarca especial-
mente que la intervención del solicitante en esas
a) Herramientas de diseño y cálculo instalaciones debe ser completa en sí misma, significando
que abarque efectivamente la totalidad de las etapas y
La empresa diseñadora debe poseer he- operaciones que, en conjunto, conducen a la concreción
rramientas de diseño y cálculo adecuadas del diseño.
a los sistemas del rubro en el que intenta
NOTA 10. Las personas físicas que, por encontrarse en
certificar. Estas herramientas deben ofre- relación de dependencia o vinculadas a través de un con-
cer resultados con la exactitud, la precisión trato de locación de servicios o vínculo jurídico similar con
y la calidad requeridas para garantizar el un diseñador certificado hubieran participado del diseño,

M
cumplimiento de las normas de referencia no podrán presentar este diseño como antecedente para

A
aplicables. solicitar su propia certificación como diseñador, a menos

ri ón IR
que demuestren en forma fidedigna que esa intervención
reúne las condiciones que permiten definirla como com-
b) Acceso a los documentos técnicos aplica-

ón
pleta en sí misma según el contexto de esta norma. No se

di a DE
bles alcanza esta última definición si hubieran existido tareas

ci
en común con la empresa diseñadora contratante o con
El personal que realiza el diseño y cálculo terceros ajenos al solicitante, los que, a través del aporte

y cit O

bu
st ci
de recursos técnicos o humanos, colaboraron en la con-
de las instalaciones, debe tener libre acce-

ón pa RS
creción del diseño.
so a los documentos técnicos aplicables
vigentes y los conocimientos necesarios
ci ca U 5.3.3 Sistema de gestión de la calidad de la
para proceder a este acceso. empresa diseñadora
uc la n C

c) Verificación y aprobación del diseño [Link] Compromiso de la dirección. El nivel

od a e

directivo más elevado de la empresa diseñado-

La empresa diseñadora debe tener un pro-
pr ar do

ra debe definir, documentar, aprobar y respal-

cedimiento documentado e implementado
dar mediante un sistema de gestión de la
para la verificación de los cálculos y el di-
re o p ga

calidad, su decisión política de que los diseños

seño de cada instalación.
de sus instalaciones cumplan con las normas
su sól tre

La verificación debe ser realizada por una de referencia.

persona diferente de aquélla que realizó el
da o en

diseño. Para ello debe:

bi id o

[Link] Antecedentes de instalaciones dise- a) cumplir con los documentos técnicos to-
hi ál nt

ñadas. La empresa solicitante de la certificación mados como referencia, aplicables al siste-

ma a diseñar;
ro V e

debe presentar como mínimo el diseño de tres

um

sistemas abarcadas por el rubro en el que intenta

certificar y que reúnan la importancia o enverga- b) cumplir con los requisitos legales relacio-
nados con eficiencia de los sistemas;
oc

dura requeridas por el espíritu de esta norma.

c) proveer recursos adecuados y apropiados
D

El solicitante de la certificación debe demostrar

fehacientemente su intervención como diseñador para la implementación de esta decisión
de los sistemas, presentados como anteceden- política;
P

tes. Esta intervención debe ser completa en sí

misma, sin intervención de terceros en los pro- d) ubicar al aseguramiento de la eficiencia del
cesos de diseño, cuya colaboración, aporte de diseño como una responsabilidad priorita-
recursos técnicos o humanos, o intervención de ria en la línea gerencial;
cualquier clase, vulnere el espíritu de la capaci-
dad del solicitante sustentado por esta norma. e) asegurar que esta decisión política sea en-
tendida, implementada y mantenida en to-
NOTA 9. El criterio enunciado en el apartado anterior ma- dos los niveles de su organización;
nifiesta la necesidad que los diseños presentados como
antecedentes para la certificación de la empresa, consti-

9
IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2

f) asegurar que todas las personas involu- c) Responsabilidades y autoridad

cradas en el diseño de un sistema contra
incendios reciben la capacitación adecua- Definir y documentar las responsabilidades,
da a su función; y la autoridad y las relaciones mutuas de todo
el personal que dirige, realiza o verifica
g) revisar periódicamente el sistema de ges- cualquier tarea que incida en la calidad del
tión de la calidad y el cumplimiento de la sistema en lo que respecta al cumplimiento
decisión política. de sus objetivos y de los requisitos de los
documentos técnicos aplicables.
[Link] Dirección técnica. La responsabilidad
final por el diseño recae en el nivel directivo más d) Planificación

M
elevado de la empresa diseñadora. Este nivel

A
debe asignar a uno de sus miembros la respon- Planificar, a través de su definición y do-

ri ón IR
sabilidad específica de asegurar que los sistemas cumentación, el modo en que se cumplirán
que se diseñen, cumplan con este objetivo. los requisitos de los documentos técnicos

ón
di a DE
aplicables. Esta planificación debe ser
Esta persona asignada, cumple las funciones compatible con los restantes requisitos de

ci
de director técnico de la empresa diseñadora, y esta norma.

y cit O

bu
st ci
es la que lo representa en todo el proceso de

ón pa RS
certificación de la empresa, debiendo aparecer e) Evaluación de subcontratistas
su firma en la documentación que se genere
ci ca U
para el cumplimiento de estos procesos. Evaluar y seleccionar a los subcontratistas
uc la n C
en función de su aptitud para cumplir con
Esta persona debe poseer título de arquitecto o los requisitos de esta norma y de los do-
ingeniero en cualquier especialidad.
od a e

cumentos técnicos de referencia.

pr ar do

[Link] Sistema de gestión de la calidad f) Control del diseño

re o p ga

a) Generalidades Establecer y mantener actualizados proce-

dimientos documentados para controlar y
su sól tre

La empresa diseñadora debe establecer, do- verificar el diseño y cálculo de los sistemas,
cumentar y mantener un sistema de gestión con el fin de asegurar el cumplimiento de
da o en

como medio para asegurar que los sistemas sus objetivos y los requisitos de los docu-
que se diseñen cumplan con los requisitos mentos técnicos de referencia aplicables.
bi id o

de los documentos técnicos de referencia

hi ál nt

aplicables y la legislación local vigente. En etapas adecuadas del diseño y cálculo

ro V e

se deben llevar a cabo y documentar la ve-

um

El sistema de gestión y los procedimientos rificación de los resultados del diseño y

deben estar implementados. cálculo del sistema para asegurar que se
satisfacen los requisitos de los documentos
oc

Este sistema de gestión de la calidad de la em- técnicos de referencia aplicables.

presa diseñadora debe contemplar como míni-
D

mo los requisitos siguientes: g) Documentación de diseño de los sistemas

P

b) Manual del sistema de gestión de la calidad Mantener la documentación necesaria que

permita verificar los cálculos del diseño y
Poseer un manual del sistema de gestión proyecto de la instalación, acordes con los
que debe incluir o hacer referencia a los requisitos de los documentos técnicos de
procedimientos del sistema de gestión y referencia y de esta norma. Esta documen-
describir la estructura de la documentación tación debe ser mantenida como mínimo
utilizada. Estos procedimientos deben ser durante cinco años, desde el momento de
consistentes con los requisitos de esta haberse ejecutado el diseño.
norma y con el compromiso de la dirección.

10
 IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2

h) Capacitación del personal a) la identificación del certificador;

Establecer y mantener al día procedimien- b) el/los rubro/s (según 5.2) de los sistemas
tos documentados para identificar las para los cuales está certificada y las limita-
necesidades de capacitación y para pro- ciones que correspondieren;
veer esta capacitación a todo el personal
que realice tareas que incidan en la calidad c) la fecha de vencimiento del certificado;
del sistema a diseñar en lo que respecta al
cumplimiento de sus objetivos y de los re- d) los datos de la empresa diseñadora;
quisitos de los documentos técnicos que se
utilizan como referencia. e) la firma del responsable técnico de la em-

M
presa diseñadora;

A
Se deben mantener los registros relativos a

ri ón IR
las actividades de capacitación y de los f) la firma del representante del certificador.
conocimientos adquiridos.

ón
di a DE
El certificado tiene una validez de dos años y
5.4 Certificado de la empresa diseñadora. El

ci
no es transferible.
certificado de la empresa diseñadora, debe

y cit O

bu
st ci
contener la información siguiente:

ón pa RS
ci ca U
uc la n C
od a e
pr ar do
re o p ga
su sól tre
da o en
bi id o
hi ál nt
ro V e
um
oc
D

11
IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2

Anexo A
(Informativo)

Hoja técnica de diseño

HOJA TÉCNICA DE DISEÑO

IDENTIFICACIÓN DEL COMITENTE
Razón social ...........................................................................................................................................................
Domicilio ............................................................................... Localidad .................................................................
Contacto ............................................................... Tel. ............................ Correo .................................................

M
IDENTIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN

A
Rubro ........................................................ Tipo .....................................................................................................

ri ón IR
Establecimiento o planta industrial ........................................................... Edificio o sector ...................................
Otras identificaciones ..............................................................................................................................................

ón
di a DE
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................

ci
y cit O

bu
st ci
IDENTIFICACIÓN DE LA EMPRESA DISEÑADORA CERTIFICADA

ón pa RS
Razón social ............................................................................................................................................................
Domicilio ............................................................................... Localidad .................................................................
ci ca U
Contacto ............................................................... Tel. ............................ Correo .................................................
uc la n C

DOCUMENTOS TÉCNICOS DE REFERENCIA

Para la ejecución del diseño de la instalación se cumplirán los requisitos de los siguientes documentos técnicos
od a e

de referencia con las excepciones y limitaciones indicadas. Los documentos técnicos de referencia que no son
pr ar do

de acceso público se adjuntan como anexo en la presente hoja técnica de diseño.

..................................................................................................................................................................................
re o p ga

..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
su sól tre

..................................................................................................................................................................................

La presente hoja técnica de diseño implica:

da o en

1) la declaración del diseñador que la instalación ha sido diseñada de acuerdo con los requisitos aplicables de
los documentos técnicos de referencia y sus limitaciones e interpretaciones que se consignan en esta hoja
bi id o

técnica, limitándose la responsabilidad del diseñador al cumplimiento de estos requisitos, vinculados con
hi ál nt

los objetivos de protección exclusivamente a través de tales documentos técnicos de referencia;

2) la selección por el comitente de tales documentos técnicos de referencia, habiéndosele explicado a sus re-
ro V e

presentantes los conceptos por ellos involucrados, las limitaciones inherentes a la aplicación de todo
um

documento técnico y los riesgos implicados por cualquier apartamiento de los requisitos normativos.
oc

INICIO DEL DISEÑO

D

FECHA COMITENTE EMPRESA DISEÑADORA

P

FINALIZACIÓN DEL DISEÑO

El diseño de la instalación incluye la documentación que se lista a continuación y que se entrega en este acto.
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................

FECHA COMITENTE EMPRESA DISEÑADORA

12
 IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2

Anexo B
(Informativo)

Bibliografía

En el estudio de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN

M
IRAM 3501-1:2001 - Certificación de instalaciones contra incendios. Parte 1 - Certificación
de la instalación.

A
ri ón IR
IRAM-ISO 9001:2008 - Sistemas de gestión de la calidad. Requisitos.

ón
di a DE

ci
Datos aportados por los miembros del Subcomité.

y cit O

bu
st ci
ón pa RS
ci ca U
uc la n C
od a e
pr ar do
re o p ga
su sól tre
da o en
bi id o
hi ál nt
ro V e
um
oc
D

13
IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2

Anexo C
(Informativo)

Integrantes de los organismos de estudio

El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:

Subcomité de Instalaciones fijas contra incendios

M
Integrante Representa a:

A
ri ón IR
Ing. Alberto ÁLVAREZ DETCON S.A.
Ing. Eduardo ÁLVAREZ EDAR INGENIERÍA

ón
di a DE
Lic. Diego ARANGURI DÍAZ FEDERACIÓN "2 DE JUNIO" BOMBEROS VOLUNTARIOS

ci
Ing. Ricardo BELLOMI EXTINRED S.A.

y cit O
Sra. Inés BERTRAN ESTUDIO LÓPEZ BERTRAN

bu
st ci
Lic. Osvaldo BRESCIANI PROTECT PERSONS S.R.L.

ón pa RS
Sr. Pablo CABRERA ALLIANZ ARGENTINA
Sr. Carlos CALZA LACAR INCENDIOS S.R.L.
ci ca U
Lic. Salvador CAPPIELLO PROGETTO EUROPA
uc la n C

Sr. Miguel D`ADARIO PROSEGUR TECNOLOGÍA ARGENTINA S.A.

Ing. Juan FERNÁNDEZ TECFIRE S.R.L. / MATAFUEGOS CUENCA S.A.
od a e

Sr. Raúl GERMAIN CHRICER S.A.

pr ar do

Ing. Alberto GONZÁLEZ ROYAL & ALLIANCE ARGENTINA S.A.

Sr. Roberto HALUPKA ISOLSE S.R.L.
re o p ga

Sr. Carlos JELUSIC GESTIÓN PARA LA CALIDAD (GPLC)

Sr. Diego LIUT HSBC SEGUROS
su sól tre

Ing. Jorge MOSQUERA INVITADO ESPECIAL

Sr. Agustina MURNO LA HOLANDO SEGUROS
da o en

Arq. Adrián ORLANDO MATAFUEGOS ORLANDO S.R.L.

Ing. Juan PÉREZ KIDDE ARGENTINA S.A. / INVITADO ESPECIAL
bi id o

Ing. Carlos REZNIK CROS FIRE GROUP S.R.L.

hi ál nt

Ing. Emilio ROMANO MATAFUEGOS DONNY S.R.L.

Sr. Héctor ROSETTI INSTITUTO UNIVERSITARIO POLICÍA FEDERAL
ro V e

ARGENTINA
um

Sr. Agustín SALATINO ISOLSE S.R.L.

Sr. Norberto YARDE-BULLER AJYB S.R.L.
oc

Téc. Luis ZENOBI SINDICATO DE LUZ Y FUERZA

Ing. Daniel KERNER IRAM
D

Comité General de Normas (C.G.N.)

Integrante Integrante

Dr. José M. CARACUEL Ing. Samuel MARDYKS

Lic. Alberto CERINI Lic. Héctor MUGICA
Ing. Ramiro FERNÁNDEZ Ing. Tulio PALACIOS
Ing. Jorge KOSTIC Tco. Ángel TESTORELLI
Ing. Jorge MANGOSIO Ing. Raúl DELLA PORTA
Tco. Hugo D. MARCH

14
 D
oc
um
P
ro V e
hi ál nt
bi id o
da o en
su sól tre
re o p ga
pr ar do
od a e
uc la n C
ci ca U
ón pa RS
y cit O
di a DE
st ci
ri ón IR
bu A
ci M
ón
IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2
IR A M 3 50 1- 3: 2 01 2

M
A
ri ón IR

ón
di a DE

ci
y cit O

bu
st ci
ón pa RS
ci ca U
uc la n C
od a e
pr ar do
re o p ga
su sól tre
da o en
bi id o
hi ál nt
ro V e
um
oc
D

ICS 03.120.20; 13.220.20

* CNA 4200

* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.