PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS “MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Y DE PERSONAS INSTRUCCIONES DE USO CUADRO DE INSTRUCCIONES DE USO

• Ácido Giberélico pertenece al grupo químico de las Giberelinas. INEXPERTAS”. Activol® 4% es un fitorregulador de crecimiento que estimula el crecimiento de las células. Las plantas tratadas responden
• Conserve el producto en su envase de origen, bien cerrado y guardado bajo llave en fisiológicamente dependiendo de la época de desarrollo en que se encuentren los cultivos, indicados en el Cuadro de Máquinas Alto Electroestática
“EN CASO DE INTOXICACIÓN, MOSTRAR ETIQUETA, EL FOLLETO O EL ENVASE Instrucciones de Uso. Activol® 4%, actúa por contacto por lo tanto se debe asegurar buen cubrimiento de la planta. Dosis
un lugar fresco y seco. Especie / Volumen (EES)
AL PERSONAL DE SALUD”. Objetivo Observaciones
• Evite el contacto con la piel, ojos y ropa. Durante la preparación, usar guantes CUADRO DE INSTRUCCIONES DE USO Variedad Volumen
“NO TRANSPORTAR NI ALMACENAR CON ALIMENTOS, PRODUCTOS ppm L/ha L/ha
impermeables, botas de goma, delantal, protector facial. Durante la aplicación, usar agua L/ha
VEGETALES O CUALESQUIERA OTROS QUE ESTÉN DESTINADOS AL USO O Máquinas Alto Electroestática
guantes impermeables, botas de goma, delantal, protector facial. Especie / Dosis Uva de Elongación de Aplicar con diámetro de bayas 8-12 cm
CONSUMO HUMANO O ANIMAL”. Volumen (EES) 10-15 0,47-0,94 1500-2000 0,62-0,94
• Aleje los animales domésticos y personas extrañas. No trabaje en la niebla generada Objetivo Observaciones Mesa: escobajo de largo.
Variedad Volumen
al pulverizar el producto. No aplique con viento. “NO LAVAR LOS ENVASES O EQUIPOS DE APLICACIÓN EN LAGOS, RÍOS Y ppm L/ha L/ha 1° Raleo de Aplicar con caliptra rajada a 20% flor
agua L/ha 2-10 0,12-0,78 2000-2500 0,12-0,78
• Lávese con agua limpia después del trabajo y antes de comer. Cámbiese y lave la OTRAS FUENTES DE AGUA”. Variedad bayas abierta
ropa de trabajo separada del resto de la ropa. Uva de Elongación de Aplicar con racimos de 15-20 cm de Flame 2° Raleo de
“NO REINGRESAR AL ÁREA TRATADA ANTES DE CUMPLIDO EL PERÍODO DE escobajo 10-15 0,47-0,94 1500-2000 0,62-0,94 largo. Seedless 2-10 0,12-0,78 2000-2500 0,12-0,78 Aplicar con 80-90% flor abierta
Mesa: bayas
Síntomas de intoxicación: No se conocen síntomas específicos de intoxicación. Sin REINGRESO”.
embargo, el producto puede causar irritación de ojos y piel. 1° Raleo de Aplicar con primeras caliptras rajadas “e” Aplicar con diámetro de bayas 3-4 mm.
“LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DEBERÁ EFECTUARSE DE ACUERDO CON Variedades 10-15 0,62-1,17 2000-2500 0,62-0,94 emparejamiento 10-15 0,47-0,94 1500-2000 0,62-0,94 Cuaja terminada y evitar en primaveras frías
Thompson bayas del parrón.
Primeros Auxilios: INSTRUCCIONES DE LA AUTORIDAD COMPETENTE”.
Seedless, 1°crecimiento de Aplicar con diámetro de bayas 5-7
En caso de “contacto con los ojos”: Lavar inmediatamente con abundante agua por “REALIZAR TRIPLE LAVADO DE LOS ENVASES, INUTILIZARLOS Y ELIMINARLOS 2° Raleo de Repetir entre 3-4 días después de la bayas 40-50 3,12-3,75 2500-3000 2,50-3,75 mm y caída da bayas terminada
Black 10-15 0,62-1,17 2000-2500 0,62-0,94
15 minutos, manteniendo los párpados bien separados y levantados. En el caso de que DE ACUERDO CON INSTRUCCIONES DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES”. bayas 1° aplicación de raleo.
Seedless 2°crecimiento de 40-50 3,12-3,75 2500-3000 2,50-3,75 Repetir 3-5 días después de la
el afectado utilice lentes de contacto, removerlos después de los primeros 5 minutos y bayas aplicación 1° crecimiento
luego continúe con el enjuague. Los lentes no deberán utilizarse nuevamente. Obtenga Procedimiento de Triple Lavado: Una vez vacío el envase, adicione agua limpia al 3° Raleo de Repetir entre 3-4 días después de la
bayas 10-15 0,62-1,17 2000-2500 0,62-0,94 3°crecimiento de 40-50 3,12-3,75 2500-3000 Repetir 3-5 días después de la
envase hasta ¼ de su capacidad, cierre el envase y agite durante 30 segundos, vaciar el 2° aplicación de raleo. 2,50-3,75
atención médica si persiste la irritación. bayas aplicación 2° crecimiento
enjuague en el tanque de la pulverizadora y mantener el envase en posición de descarga
En caso de “inhalación”: Traslade al afectado al aire fresco. Si la persona no respira 4° Raleo de Repetir entre 3-4 días después de la Uva de 1° Elongación de Aplicar con 30-40% de los racimos con
por 30 segundos, repetir este procedimiento 3 veces. bayas 10-15 0,62-1,17 2000-2500 0,62-0,94
3° aplicación de raleo. 10-15 0,47-0,94 1500-2000 0,62-0,94
otorgar respiración artificial. Obtenga atención médica si es necesario. Mesa: escobajo 7-10 cm de largo
Teléfonos de Emergencia: Sumitomo Chemical Chile S.A.: (56)228350500
En caso de “ingestión”: NO INDUCIR EL VÓMITO. Nunca dar algo por la boca a una “e” Aplicar con diámetro de bayas de 2-3 2° Elongación de Aplicar con 40% de racimos atrasados
CITUC (Convenio CITUC/AFIPA): (56)226353800 (Atención las 24 horas) 10-20 0,62-1,56 2000-2500 0,62-0,94 Variedad escobajo 10-15 0,47-0,94 1500-2000 0,62-0,94 con 7-10 cm. de largo
persona inconsciente. En caso de malestar general, poner al afectado de costado. emparejamiento mm con parrón disparejo Si existen
CIITUC Químico (Emergencia química): (56)222473600 Perlette
Obtenga inmediatamente atención médica. muchos racimos atrasados, repetir la
“e” y aplicar dosis de crecimiento en Seedless “e” 10-20 0,62-1.56 2000-2500 0,62-1,56 Aplicar con diámetro de bayas de 2-3
En caso de “contacto con la piel”: Lavar con abundante agua limpia la piel y Nota al Comprador: Las recomendaciones de uso así como la información de esta forma dirigida. emparejamiento mm en parrón disparejo.
etiqueta, son el resultado de rigurosos y amplios estudios y pruebas. Sin embargo, Si existen muchos racimos atrasados
minuciosamente entre pelo, uñas y pliegues cutáneos. Lavar la ropa antes de volver a repetir la “e” y aplicar dosis de
usarla. Obtenga atención médica si persiste la irritación. numerosos factores más allá de nuestro control (preparación de las mezclas, condiciones crecimiento en forma dirigida.
1°crecimiento Aplicar con diámetro de bayas de 4-5
climáticas, equipos de pulverización, etc.) pueden afectar el uso. de bayas 40-50 3,12-3,75 2500-3000 2,50-3,75 mm.
Antídoto: No tiene antídoto específico. 1° Crecimiento Aplicar con diámetro de bayas de 3-4
La responsabilidad sobre daños producidos por un mal uso del producto o por de bayas 40-50 3,12-3,75 2500-3000 2,50-3,75 mm
Tratamiento médico de emergencia: El tratamiento consiste en descontaminar la piel aplicaciones diferentes a las recomendadas en la etiqueta son de absoluta Repetir 3-5 días después de la
2°crecimiento
o el tracto digestivo según sea el caso. Realizar tratamiento sintomático y de sostén. responsabilidad del usuario. de bayas 40-50 3,12-3,75 2500-3000 2,50-3,75 aplicación 1°crecimiento. 2° Crecimiento Repetir 2-4 días después de la
de bayas 40-50 3,12-3,75 2500-3000 2,50-3,75 aplicación 1° crecimiento
Riesgos Ambientales: Activol® 4% es no tóxico para peces y organismos acuáticos. La compañía garantiza la calidad de la formulación, porcentaje de contenido activo hasta
Es no tóxico para aves ni abejas. que el producto se sustrae de nuestro control directo. 3°crecimiento Repetir 3-5 días después de la
de bayas 40-50 3,12-3,75 2500-3000 2,50-3,75 aplicación 2°crecimiento. 3°Crecimiento Repetir 2-4 días después de la
de bayas 40-50 3,12-3,75 2500-3000 2,50-3,75 aplicación 2° crecimiento
CUADRO DE INSTRUCCIONES DE USO CUADRO DE INSTRUCCIONES DE USO Se indica un rango de dosis y de volumen de agua, debido a que dosis Activol® 4%
específicas no son extrapolables de un huerto a otro, debiendo adaptarse a las Fitorregulador
Dosis
Máquinas Alto Electroestática
Dosis
Máquinas Alto Electroestática condiciones particulares de cada huerto a tratar. En caso de dudas consultar al Concentrado Soluble (SL)
Especie / Volumen (EES) Especie / Volumen (EES)
Variedad
Objetivo Observaciones Variedad
Objetivo Observaciones Depto. Agrotécnico.
ppm Volumen ppm Volumen Fitorregulador muy activo que estimula el crecimiento de las células. Plantas tratadas
L/ha L/ha L/ha L/ha
agua L/ha agua L/ha Preparación de la Mezcla: Para preparar una maquinada, agitar en un balde responden fisiológicamente, así como se encuentra detallado en el cuadro “Instrucciones
Uva de Mesa: con poca agua la cantidad necesaria de Activol® 4%. Llenar el estanque de de Uso”.
Uva de Raleo de bayas 0,25-2 0,01-0,13 1500-2000 0,01-0,13 Aplicar en plena Flor Aplicar con 100% Flor.
Variedad Raleo de bayas (*)0,5- (*) La dosis se ajusta de acuerdo a la la bomba hasta la mitad con agua. Vaciar el contenido del balde a la bomba y
Mesa: 1,0 0,03-0,06 1500-2000 0,03-0,06 Composición:
Ruby Seedless experiencia local.
completar el volumen de agua revolviendo el estanque. Acido Giberélico*........................................................................................3,2% p/v (32 g/l)
Crimson Crecimiento de (#)20- Según (*)Dirigido Aplicar con diámetro de baya 7-10 mm Coformulantes, c.s.p ..................................................................................100% p/v (1l)
bayas racimos a los (**)0,62-1,56 o con caída de bayas definida (racimos
Seedless 25 Racimos
Uva de Mesa: Crecimiento de
15-25 0,94-1,56 2000 0,94-1,56 Aplicar con diámetro de bayas 12-15
Incompatibilidad: No se ha detectado problemas de incompatibilidad con *Ácido(3S,3aR,4S,4aS,7S,9aR,9bR,12S)-7,12-dihidroxi-3-metil-6-metilen-2-oxoperhidro-
limpios) Variedad bayas
(*) Aplicaciones con alto volumen mm. insecticidas y herbicidas comúnmente utilizados en cultivos agrícolas. 4a,7-metano-9b,3-propeno[1,2 –b]furan-4-carboxilico.
Emperor
afectan la fertilidad de yemas para el Compatibilidad: En general, es compatible con insecticidas, abonos foliares y
año siguiente. Cerezo Aumento de LEA ATENTAMENTE LA ETIQUETA (Y EL FOLLETO ADJUNTO) ANTES DE USAR
(**) Aplicaciones con EES no afectan la (Árboles calibre / Mayor
Aplicar con cambio de color del fruto
la mayoría de los fungicidas comúnmente utilizados en cultivos agrícolas. EL PRODUCTO.
fertilidad de yemas. firmeza de pulpa 20 2,20-3,75 3500-4000 ---------
adultos) / Retardo de la de verde brillante a amarillo pajizo. Fitotoxicidad: No presenta cuando es utilizado según la etiqueta.
(#) Dosis más altas rigidizan el raquis INFLAMABLE - NO CORROSIVO - NO EXPLOSIVO
madurez
favoreciendo el desgrane Período de Carencia: No corresponde.
Kiwis Aumento de Autorización del Servicio Agrícola y Ganadero Nº4.120
Uva de Elongación 10-25 0,78-2,34 2500-3000 --------- Aplicar 4 semanas después de cuaja. Tiempo de reingreso al área tratada: 4 horas para personas, para animales no
0,5-1 0,03-0,06 1500 0,03-0,06 Aplicar con racimos 2-4 cm de largo. calibre
Mesa: de escobajo Contenido Neto:…..Litros. (1 litro contiene 32 g de Acido Giberélico)
Cítricos:
aplica dado que los cultivos no están destinados al consumo animal.
Aplicar con 120% Flor, o racimos Mejorar cuaja 100 4,70-6,25 1500-2000 --------- Aplicar con 20% flor con nebulizador.
Variedad Raleo de bayas 0,5-2 0,03-0,12 1500 0,03-0,12 Clementinas Repetir con 80% flor con nebulizador.
Sugraone
cuajados. Nota:
Fabricado por: Importado y Distribuido por:
Paltos Inhibir floración Según --------- --------- Aplicar poco antes de la formación Para la máxima eficacia de Activol® 4%, considerar: Sumitomo Chemical Chile S.A.
Aplicar con diámetro de baya 7-10 mm 50 de yemas. Mojar todo el follaje,
plantas débiles árbol -Equipo de aplicación: Calibración correcta del equipo. Boquillas apropiadas
Crecimiento de (#)20- Según (*) Dirigidos (**)0,62-1,56 o con caída de bayas definida especialmente el tercio superior, onde Valent BioSciences LLC Las Condes. Santiago-Chile
bayas 25 racimos a los (*), (**),(#): Ver observaciones en se forman las yemas florales. y en buen estado. Presión para lograr buena penetración. Tamaño de gota 870 Technology Way Fono: (56) 22835 0500
racimos Variedad Crimson Seedless. Libertyville, IL 60048
adecuado. Estados Unidos
Alcachofas Adelantar Madurez Según (*) Dirigido --------- Aplicar al inicio de aparición de botones -Factores ambientales para una buena absorción: temperatura óptima 17-32°C.
10 florales (cabeza) y repetir 14 a 20 días
Uva de Aplicar con diámetro de baya 12- Aumentar botones a los Temperaturas menores a 13°C y mayores a 32°C disminuyen la absorción.
Mesa: 1° Crecimiento (#)20- Según (*) Dirigidos (**)0,62-1,56 rendimiento de la botones
después. Después de aplicación, hacer
de bayas 25 racimos a los 14 mm. Aplicaciones con diámetros riego abundante y subir fertilización en Viento excesivo disminuye la eficacia y el tiempo de absorción. La Humedad
menores, producen aborto de semillas. 1° cosecha ® Marca Registrada de Valent LLC
racimos 30%, sobre todo de N.
Variedad
alta mejora la absorción.
Red Globe Aplicar con diámetro de baya 16-18 Papas Activación de Sumergir tubérculos durante 5 minutos -pH óptimo de la solución a aplicar: 5,5-6,5; pH dañino: 9,0
10 0,03 L en Inmersión ---------
2° Crecimiento (#)20- Según (*) Dirigidos (**)0,62-1,56 mm. centros de brotación, 100 L de en solución 24 horas previas a la PARA MAYOR INFORMACIÓN O EN CASO DE CUALQUIER DUDA CON

CUIDADO
de bayas 25 racimos a los (*), (**),(#): Ver observaciones en uniformándolos y siembra. Esta preparación alcanza
racimos Variedad Crimson Seedless. vigorizándolos.
agua
para 60 sacos de semilla aprox
RELACIÓN A ESTE PRODUCTO, CONSULTAR AL DEPARTAMENTO
AGROTÉCNICO.
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS:
Grupo químico: Espinosinas
Durante la manipulación del producto, use guantes impermeables, protector facial, delantal impermeable y botas
de goma. Durante la aplicación del producto use guantes impermeables, overol impermeable, protector facial y
botas de goma. Evitar exponerse a la pulverización durante la aplicación. No comer, beber ni fumar durante el
uso del producto. Lavar toda la piel expuesta después de la aplicación y antes de comer, beber, fumar o ir al baño.
Lavarse prolijamente y cambiarse de ropa después de la aplicación.

SÍNTOMAS DE INTOXICACIÓN: No existen síntomas de intoxicación reportados.

PRIMEROS AUXILIOS: Ojos: Lavar con abundante agua por 15 - 20 minutos. Remueva lentes de contacto, si se
presentan, después de los primeros 5 minutos y continúe lavando. Consulte a un médico.
Piel: Remover la ropa contaminada y lavar con abundante agua por 15 – 20 minutos. Consulte a un médico. GRANULADO DISPERSABLE (WG)
Ingestión: Consulte a un médico. Dar al afectado un poco de agua si es que está capacitado para tragar. No
induzca el vómito a menos que sea dirigido por personal médico. Nunca dar algo por la boca a una persona Contenido por Envase (p/p)
inconsciente.
Inhalación: Retire a la persona al aire libre. Si hay dificultades para respirar, consulte un médico. *Espinetoram …………………..……………………………………...25% p/p (250 g/kg)
Tratamiento médico de emergencia: Realice tratamiento sintomático, dirigido al control de síntomas y Coformulantes c.s.p ……………………………………………………100% p/p (1 kg)
condición clínica del paciente. * Mezcla de: 3’-O-etil-5,6-dihidro-espinosina J y 3’-O-etil-espinosina L
Antídoto: No existe antídoto específico.

EN CASO DE INGESTIÓN O INTOXICACIÓN LLAMAR AL (2) 2635 3800 CONVENIO CITUC/AFIPA

O AL (2) 2247 3600 CITUC EMERGENCIAS QUÍMICAS, EN CASO DE ACCIDENTE. Delegate® es un insecticida de origen natural, derivado de fermentación bacteriana, que actúa por
TELÉFONOS DE EMERGENCIA - ATENCION LAS 24 HORAS. contacto e ingestión, afectando el sistema nervioso del insecto. Es muy activo para el control de
CONSULTAS CORTEVA AGRISCIENCE: (2) 2836 7000 lepidópteros, trips, Drosophila suzukii en frutales, vides y hortalizas, según se indica en las instrucciones
de uso de esta etiqueta.
Efectos Ecotoxicológicos: Delegate® es prácticamente no tóxico para aves. Moderadamente tóxico a
organismos acuáticos, no contaminar cursos de agua. Altamente tóxico a abejas por contacto directo.
Autorización del Servicio Agrícola y Ganadero N° 1779
NO APLICAR CON ABEJAS PRESENTES. APLICAR PREFERENTEMENTE TEMPRANO EN LA Número de lote o partida: (ver envase)
MAÑANA O AL ATARDECER. CERRAR PIQUERAS DE LAS COLMENAS DURANTE TODA LA
APLICACIÓN, HASTA QUE EL FOLLAJE Y FLORES TRATADAS ESTÉN COMPLETAMENTE SECOS. Fecha vencimiento, mes y año: (ver envase)
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Y DE PERSONAS INEXPERTAS.
EN CASO DE INTOXICACION MOSTRAR LA ETIQUETA, EL FOLLETO O EL ENVASE AL PERSONAL DE Nombre y dirección del fabricante: Corteva Agriscience LLC., 9330 Zionsville
SALUD. Road, Indianápolis, IN 46268, Estados Unidos; Gowan Milling LLC., 12300 E
INUTILIZAR Y ELIMINAR LOS ENVASES VACÍOS DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES DE LAS County 8th Street, Yuma, Arizona, 85365, Estados Unidos.
AUTORIDADES COMPETENTES.
NO TRANSPORTAR NI ALMACENAR CON ALIMENTOS, PRODUCTOS VEGETALES O CUALESQUIERA
OTROS QUE ESTÉN DESTINADOS AL USO O CONSUMO HUMANO O ANIMAL. Nombre y dirección del Importador: Corteva Agriscience Chile Ltda., Gran
NO LAVAR LOS ENVASES O EQUIPOS DE APLICACIÓN EN LAGOS, RIOS Y OTRAS FUENTES DE AGUA. Avenida N° 1621, Paine, Santiago de Chile.
NO REINGRESAR AL AREA TRATADA ANTES DEL PERIODO INDICADO DE REINGRESO.
LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DEBERÁ EFECTUARSE DE ACUERDO CON INSTRUCCIONES DE LA Contenido neto: 300 g
AUTORIDAD COMPETENTE.

Instrucciones para triple lavado: Realice el triple lavado inmediatamente después de vaciado el
envase; agregue agua hasta ¼ de su capacidad, cierre y agite durante 30 segundos y vierta el agua del
NO INFLAMABLE - NO CORROSIVO - NO EXPLOSIVO
envase en el equipo pulverizador. Realice este procedimiento 3 veces. Posteriormente, perfore el envase LEA ATENTAMENTE LA ETIQUETA ANTES DE USAR EL PRODUCTO
para evitar su reutilización y entréguelo en centros de acopio autorizados.
®
Marca registrada de Corteva Agriscience LLC.

CUIDADO
INSTRUCCIONES DE USO:
Características y forma de acción del producto: Delegate® Afecta el sistema nervioso del insecto. PERIODO DE CARENCIA: Manzanos, perales: 3 días; nogales, almendros: 7 días; damascos, duraznos,
No aplicar Delegate® con abejas presentes. Para control de plagas en floración, aplicar cerezos, ciruelos, nectarinos, Arándanos, frambuesa, frutilla, mora, zarzaparrilla: 3 días. Vid: 7 días.
preferentemente temprano en la mañana o al atardecer y cerrar piqueras de las colmenas durante toda Cebolla, Ajo, Chalota, Puerro, Ciboullete, Cebollino, Cebollino japonés: 1 día; Tomate: 1 día.
la aplicación, hasta que el follaje y flores tratadas estén completamente secos. PREPARACIÓN DE LA ASPERSIÓN Llene el estanque con agua hasta la mitad y posteriormente con
los agitadores en funcionamiento agregar la cantidad de Delegate® necesaria y después completar con
Cuadro de Instrucciones de Uso: el volumen de agua para el llenado del tanque. Adaptar volumen de agua a fin de asegurar un excelente
Cultivo Plaga Dosis Observaciones cubrimiento, según el desarrollo del follaje. Usar mojamientos de 500 -1500 L/ha en vides, 1500 – 2000
Manzanos, Polilla de la manzana, 15 g/hL Aplicar en función de la biología del insecto y L/ha en pomáceas y carozos y hasta 4000 L/ha en nogales, en función del desarrollo de la canopia y
Perales polilla oriental y eulias de las capturas en trampas de feromona. densidad de plantación del huerto. En arándanos y otros berries, usar mojamientos de 500 – 1000 L/ha
Delegate® según desarrollo de las plantas y la canopia. En tomate, cebolla y otras aliáceas, usar mojamientos de
es un larvicida, sincronizar la aplicación con la 200 - 500 L/ha.
Nogales Polilla de la manzana eclosión de los huevos.
Polilla del algarrobo Período de protección: 21 días NÚMERO MÁXIMO DE APLICACIONES: Realizar como máximo 3 aplicaciones por temporada. Realizar
Duraznos, Polilla oriental 15 g/hL Sincronizar la aplicación con la eclosión de los un máximo de 2 aplicaciones consecutivas de Delegate o de insecticidas pertenecientes al grupo de las
Cerezos, huevos. espinosinas (IRAC, grupo 5) cada 7 – 21 días según cultivo y plaga. No aplicar en generaciones
Nectarinos, Período de protección: 21 días sucesivas.
Ciruelos,
Damascos, Trips de California COMPATIBILIDAD: Delegate® puede ser aplicado en mezcla con surfactantes no iónicos a fin de
Almendros Aplicar durante la floración y/o quiebre de color mejorar el cubrimiento y calidad de la aplicación, y con otros productos fitosanitarios de uso común en
del fruto, o bien al detectar los primeros
fruticultura.
ejemplares.
Período de protección: 14 días
INCOMPATIBILIDAD: No mezclar Delegate® con productos fuertemente alcalinos.
Arándanos Eulia 15 g/hL Aplicar al detectar los primeros ejemplares.
Periodo de protección: 14 días FITOTOXICIDAD: Delegate® no es fitotóxico en ninguna de las especies recomendadas, si se siguen
Arándanos, Drosophila suzukii 200 - 300 g/ ha Aplicar al detectar los primeros ejemplares, las instrucciones de uso.
frambuesa, previo a la oviposición en fruta. Adaptar
frutilla, mora, volumen de agua para asegurar un excelente TIEMPO DE REINGRESO: Esperar 4 horas después de realizada a la aplicación, para reingresar
zarzaparrilla cubrimiento del follaje. Es posible repetir a los 7 personas o animales al área tratada.
Vides, – 10 días en berries y de 7 a 12 días en carozos
Duraznos, y vides. En casos de alta presión de la plaga, APLICACIONES AEREAS: Puede ser aplicado por vía aérea en nogales en dosis de 225 a 600 g/ha,
Cerezos, utilizar la dosis más alta del rango utilizando mojamientos de 40 – 60 L agua/ha.
Nectarinos, recomendado. En caso de que el cultivo o sus subproductos se destinen a la exportación, deberán conocerse el límite
Ciruelos, máximo de residuos del país de destino y observar el período de carencia que corresponda a ese valor
Damascos de tolerancia.
Vid Trips de California 15 g/hL Aplicar al detectar los primeros ejemplares,
repetir aplicación cada 10 días o en función de En la naturaleza existe la posibilidad de ocurrencia de biotipos resistentes a insecticidas, lo que le puede ocurrir a
monitoreo. Período de protección: 10 días Delegate® como a otros insecticidas del mismo grupo químico, a través de una selección sobre una población
Cebolla Trips de la cebolla 160 g/ha Aplicar al detectar los primeros ejemplares, con variabilidad genética. En estos casos, el uso repetido de un mismo grupo químico puede lograr que estos
Ajo repetir la aplicación 7 días después en función biotipos se hagan dominantes y que la plaga sea de difícil control.
Chalota del monitoreo. La adición de surfactante puede El desarrollo de poblaciones resistentes es difícil de detectar antes de la aplicación de Delegate®, por lo que
Puerro ayudar la consistencia del control. Período de Corteva Agriscience no puede aceptar responsabilidad alguna por pérdidas sufridas debido a su falta de control.
Ciboullete, control 10 días. En caso de duda, consultar a nuestro Departamento Técnico.
Cebollino,
Cebollín Corteva Agriscience garantiza la calidad y contenido del ingrediente activo señalado en esta etiqueta hasta que
japonés el producto salga de su control directo. Debido a que la acción de un plaguicida puede resultar influenciada por
Tomate Polilla del tomate 8 – 16 g/hL Sincronizar la aplicación con la eclosión de los diversos factores, no se asume responsabilidad alguna por eventuales daños de cualquier naturaleza, derivadas
(Tuta absoluta) huevos, asegurando un excelente cubrimiento de su uso, manipulación o almacenaje.
del follaje.
Período de protección: 14 días

Noviembre 2021

CUIDADO
Fertilización
Foliar
Compatible Contenido neto

10
LITROS
CARACTERÍSTICAS
POLY Ca es un fertilizante foliar líquido, altamente compatible con otros fertilizantes y
productos fitosanitarios, formulado a partir de una fuente de Calcio de alta solubilidad,
higroscopicidad y delicuescencia, lo que permite una elevada eficiencia de penetración
foliar, incluso en condiciones de baja humedad relativa. Los coformulantes de POLY Ca,
principalmente Ácidos Tricarboxílicos y Polioles, otorgan a POLY Ca una alta capacidad
de humectación del follaje tratado, característica que asegura un alto porcentaje de
absorción y translocación del nutriente aplicado.
Todo lo anterior convierte a POLY Ca en una excelente herramienta para aumentar, de
manera efectiva, los contenidos de Calcio en frutos tratados, mejorando la condición de
la fruta cosechada y evitando la aparición de desórdenes fisiológicos.

PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
Se debe evitar la deriva de la aplicación: no aplicar con viento mayor a 8 km/hora.
Para una mejor acción se recomienda aplicar en horas de menor temperatura
(inferiores a 30°C) y viento, temprano en la mañana o al atardecer.
No aplicar si existe riesgo de lluvia inminente.
Almacenar en lugar fresco y seco, evitando luz solar directa sobre el producto.

COMPATIBILIDAD
POLY Ca es compatible con otros fertilizantes foliares salvo aquellos cuyo pH sea superior
a 9 (Óxidos, Carbonatos e Hidróxidos principalmente).
Compatible con fertilizantes y productos fitosanitarios de uso habitual en frutales,
hortalizas y cultivos.
POLY Ca no debe mezclarse con productos cúpricos de alta concentración en base a hidróxido de
cobre, oxicloruro de cobre, óxido cuproso, caldo bordelés y sulfato de cobre en polvo.
 RECOMENDACIONES DE USO
DOSIS
CULTIVO L/ha OBSERVACIONES
Vid de mesa 3-5 Aplicaciones desde bayas cuajadas (4 a 6 mm), repitiendo cada 5 a 7 días, completando 3 a 4 aplicaciones.
Cerezos 3–5 Aplicar desde frutos cuajados en adelante, 4 a 5 aplicaciones cada 7 días.
Carozos (Almendros, 3–5 Aplicar desde frutos cuajados en adelante, 3 a 4 aplicaciones cada 7 a 10 días.
Duraznos, Nectarines,
Ciruelos, Damascos y
Plumcots)
Pomáceas (Manzanos, 3–5 Aplicar desde plena flor, 4 a 6 aplicaciones cada 7 a 10 días.
Perales y Membrillos)
Avellanos 3–5 Aplicar desde octubre a diciembre cada 15 días (3 a 4 aplicaciones).
Kiwi 3–5 Aplicaciones desde frutos cuajados en adelante, repitiendo cada 7 a 10 días (3 a 4 aplicaciones).
Nogales 3–5 Aplicaciones desde frutos cuajados en adelante, repitiendo cada 7 a 10 días (2 a 3 aplicaciones).
Frutillas 2–3 Aplicar desde inicio de cuaje de frutos, cada 7 a 10 días, hasta inicio de cosecha (4 a 5 aplicaciones).
Frambuesos, Arándanos, 2–5 Aplicar desde inicio de cuaje de frutos, cada 10 a 12 días, hasta inicio de quiebre de color (3 a 4 aplicaciones).
Moras, Zarzaparrillas y
Cranberries.
Tomate, Ají y Pimentón. 2–3 Aplicar desde inicio de cuaje del primer racimo cada 7 a 10 días (3 aplicaciones).
Melón, Sandía y Zapallo 2–3 Aplicar desde inicio de cuaje de frutos cada 7 a 10 días (3 aplicaciones).
Apio 2–3 Aplicar 30, 45 y 60 días post trasplante (3 aplicaciones).
Lechuga 2–3 Aplicar 15, 30 y 45 días post trasplante (3 aplicaciones).
 COMPOSICIÓN
Calcio (Ca) 22% p/v (equivalente CaO)
Coformulantes Polioles
Ácidos Tricarboxílicos Nº de lote:
PARÁMETROS FÍSICO-QUÍMICOS Fecha de elaboración:
Solubilidad en agua 100% a 20°C
Fecha de vencimiento:
Densidad 1,21 – 1,47 g/ml a 20°C
pH (al 1%) 1,5 - 3,5 a 20°C
METALES PESADOS ANASAC CHILE S.A.
Arsénico (As) <10 mg/kg Almirante Pastene 300.
Cadmio (Cd) <1 mg/kg Providencia, Santiago de Chile.
Plomo (Pb) <10 mg/kg
Mercurio (Hg) <1 mg/kg [Link]
 )LFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
VHJ~Q7Ë78/29GHO'HFUHWR6XSUHPRQžGH

37,%,)257(08/7,0,1(5$/

6(&&,Ï1,'(17,),&$&,Ï1'(/$6867$1&,$20(=&/$<'(/$62&,('$'2(035(6$
 ,GHQWLILFDGRUGHOSURGXFWR 37,%,)257(08/7,0,1(5$/
2WURVPHGLRVGHLGHQWLILFDFLyQ
1RDSOLFD
 8VRVSHUWLQHQWHVLGHQWLILFDGRVGHODVXVWDQFLDRGHODPH]FOD\UHVWULFFLRQHVGHXVR
8VRVSHUWLQHQWHV&RUUHFWRUHVGH&DUHQFLDV
5HVWULFFLRQHVGHXVR7RGRDTXHOXVRQRHVSHFLILFDGRHQHVWHHStJUDIHQLHQHOHStJUDIH
 'DWRVGHOSURYHHGRUGHODILFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
$JURXWULFLRQ6$
Ibiterra SPA
Av. Las Flores 20101 Pudahuel
Santiago - Metropolitana - Chile
Tfno.: +56233402580
info@[Link]
[Link]
 7HOpIRQRGHHPHUJHQFLD

6(&&,Ï1,'(17,),&$&,Ï1'(/3(/,*522/263(/,*526
 &ODVLILFDFLyQGHODVXVWDQFLDRGHODPH]FOD
1RDSOLFD
'6
'HDFXHUGRDO7Ë78/2,,,'(/$6&$5$&7(5Ë67,&$6<&5,7(5,26'(3(/,*526,'$'3$5$/$&/$6,),&$&,Ï1'(
6867$1&,$6<0(=&/$6GHO'HFUHWR6XSUHPRQžGHHOSURGXFWRQRHVFODVLILFDGRFRPRSHOLJURVR
 (OHPHQWRVGHODHWLTXHWD
'6
1LQJXQR
 2WURVSHOLJURV
1RDSOLFD

6(&&,Ï1&20326,&,Ï1(,1)250$&,Ï162%5(/26&20321(17(6
 6XVWDQFLDV
1RDSOLFDEOH
 0H]FODV
'HVFULSFLyQTXtPLFD 0H]FODDEDVHGHVXVWDQFLDVPLQHUDOHV
&RPSRQHQWHV
'HDFXHUGRDO$UWtFXORGHO7,78/29'(/$),&+$8+2-$'('$726'(6(*85,'$'GHO'(&5(726835(02QžGH
HOSURGXFWRSUHVHQWD
,GHQWLILFDFLyQ 1RPEUHTXtPLFRFODVLILFDFLyQ &RQFHQWUDFLyQ
('7$VDOWHWUDVRGLFDā+2
&$6  
,UULW&XW+,UULWRF+6727~QLFD+$WHQFLyQ

3DUDDPSOLDULQIRUPDFLyQVREUHODSHOLJURVLGDGGHODVVXVWDQFLDVFRQVXOWDUODVVHFFLRQHV\

6(&&,Ï135,0(526$8;,/,26
 'HVFULSFLyQGHORVSULPHURVDX[LOLRV
/RVVtQWRPDVFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDLQWR[LFDFLyQSXHGHQSUHVHQWDUVHFRQSRVWHULRULGDGDODH[SRVLFLyQSRUORTXHHQFDVR
GHGXGDH[SRVLFLyQGLUHFWDDOSURGXFWRTXtPLFRRSHUVLVWHQFLDGHOPDOHVWDUVROLFLWDUDWHQFLyQPpGLFDPRVWUiQGROHOD)'6GHHVWH
SURGXFWR
3RULQKDODFLyQ

&217,1Ò$(1/$6,*8,(17(3È*,1$

(PLVLyQ9HUVLyQ 3iJLQD
 )LFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
VHJ~Q7Ë78/29GHO'HFUHWR6XSUHPRQžGH

37,%,)257(08/7,0,1(5$/

6(&&,Ï135,0(526$8;,/,26 FRQWLQ~D
6HWUDWDGHXQSURGXFWRQRFODVLILFDGRFRPRSHOLJURVRSRULQKDODFLyQVLQHPEDUJRVHUHFRPLHQGDHQFDVRGHVtQWRPDVGH
LQWR[LFDFLyQVDFDUDODIHFWDGRGHOOXJDUGHH[SRVLFLyQVXPLQLVWUDUOHDLUHOLPSLR\PDQWHQHUORHQUHSRVR6ROLFLWDUDWHQFLyQPpGLFD
HQHOFDVRGHTXHORVVtQWRPDVSHUVLVWDQ
3RUFRQWDFWRFRQODSLHO
6HWUDWDGHXQSURGXFWRQRFODVLILFDGRFRPRSHOLJURVRHQFRQWDFWRFRQODSLHO6LQHPEDUJRVHUHFRPLHQGDHQFDVRGHFRQWDFWR
FRQODSLHOTXLWDUODURSD\ORV]DSDWRVFRQWDPLQDGRVDFODUDUODSLHORGXFKDUDODIHFWDGRVLSURFHGHFRQDEXQGDQWHDJXDIUtD\
MDEyQQHXWUR(QFDVRGHDIHFFLyQLPSRUWDQWHDFXGLUDOPpGLFR
3RUFRQWDFWRFRQORVRMRV
(QMXDJDUORVRMRVFRQDEXQGDQWHDJXDDOPHQRVGXUDQWHPLQXWRV(QHOFDVRGHTXHHODFFLGHQWDGRXVHOHQWHVGHFRQWDFWR
pVWDVGHEHQUHWLUDUVHVLHPSUHTXHQRHVWpQSHJDGDVDORVRMRVGHRWURPRGRSRGUtDSURGXFLUVHXQGDxRDGLFLRQDO(QWRGRVORV
FDVRVGHVSXpVGHOODYDGRVHGHEHDFXGLUDOPpGLFRORPiVUiSLGDPHQWHSRVLEOHFRQOD)'6GHOSURGXFWR
3RULQJHVWLyQDVSLUDFLyQ
1RLQGXFLUDOYyPLWRHQHOFDVRGHTXHVHSURGX]FDPDQWHQHULQFOLQDGDODFDEH]DKDFLDGHODQWHSDUDHYLWDUODDVSLUDFLyQ
0DQWHQHUDODIHFWDGRHQUHSRVR(QMXDJDUODERFD\ODJDUJDQWD\DTXHH[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHKD\DQVLGRDIHFWDGDVHQOD
LQJHVWLyQ
 3ULQFLSDOHVVtQWRPDV\HIHFWRVDJXGRV\UHWDUGDGRV
/RVHIHFWRVDJXGRV\UHWDUGDGRVVRQORVLQGLFDGRVHQODVVHFFLRQHV\
 ,QGLFDFLyQGHWRGDDWHQFLyQPpGLFD\GHORVWUDWDPLHQWRVHVSHFLDOHVTXHGHEDQDSOLFDUVHLQPHGLDWDPHQWH
1RDSOLFD

6(&&,Ï10(','$6'(/8&+$&2175$,1&(1',26
 0HGLRVGHH[WLQFLyQ
0HGLRVGHH[WLQFLyQDSURSLDGRV
3URGXFWRQRLQIODPDEOHEDMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHDOPDFHQDPLHQWRPDQLSXODFLyQ\XVR(QFDVRGHLQIODPDFLyQFRPR
FRQVHFXHQFLDGHPDQLSXODFLyQDOPDFHQDPLHQWRRXVRLQGHELGRHPSOHDUSUHIHUHQWHPHQWHH[WLQWRUHVGHSROYRSROLYDOHQWH SROYR
$%& 
0HGLRVGHH[WLQFLyQTXHQRGHEHQXWLOL]DUVH
1RUHOHYDQWH
 3HOLJURVHVSHFtILFRVGHULYDGRVGHODVXVWDQFLDRODPH]FOD
&RPRFRQVHFXHQFLDGHODFRPEXVWLyQRGHVFRPSRVLFLyQWpUPLFDVHJHQHUDQVXESURGXFWRVGHUHDFFLyQTXHSXHGHQUHVXOWDU
DOWDPHQWHWy[LFRV\FRQVHFXHQWHPHQWHSXHGHQSUHVHQWDUXQULHVJRHOHYDGRSDUDODVDOXG
 5HFRPHQGDFLRQHVSDUDHOSHUVRQDOGHOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV
(QIXQFLyQGHODPDJQLWXGGHOLQFHQGLRSXHGHKDFHUVHQHFHVDULRHOXVRGHURSDSURWHFWRUDFRPSOHWD\HTXLSRGHUHVSLUDFLyQ
DXWyQRPR'LVSRQHUGHXQPtQLPRGHLQVWDODFLRQHVGHHPHUJHQFLDRHOHPHQWRVGHDFWXDFLyQ PDQWDVLJQtIXJDVERWLTXtQ
SRUWiWLO 
'LVSRVLFLRQHVDGLFLRQDOHV
$FWXDUFRQIRUPHHO3ODQGH(PHUJHQFLD,QWHULRU\ODV)LFKDV,QIRUPDWLYDVVREUHDFWXDFLyQDQWHDFFLGHQWHV\RWUDVHPHUJHQFLDV
6XSULPLUFXDOTXLHUIXHQWHGHLJQLFLyQ(QFDVRGHLQFHQGLRUHIULJHUDUORVUHFLSLHQWHV\WDQTXHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHSURGXFWRV
VXVFHSWLEOHVDLQIODPDFLyQH[SORVLyQR%/(9(FRPRFRQVHFXHQFLDGHHOHYDGDVWHPSHUDWXUDV(YLWDUHOYHUWLGRGHORVSURGXFWRV
HPSOHDGRVHQODH[WLQFLyQGHOLQFHQGLRDOPHGLRDFXiWLFR

6(&&,Ï10(','$648('(%(1720$56((1&$62'(9(57,'2'(55$0($&&,'(17$/
 3UHFDXFLRQHVSHUVRQDOHVHTXLSRGHSURWHFFLyQ\SURFHGLPLHQWRVGHHPHUJHQFLD
3DUDHOSHUVRQDOTXHQRIRUPDSDUWHGHORVVHUYLFLRVGHHPHUJHQFLD
$LVODUODVIXJDVVLHPSUH\FXDQGRQRVXSRQJDXQULHVJRDGLFLRQDOSDUDODVSHUVRQDVTXHGHVHPSHxHQHVWDIXQFLyQ$QWHOD
H[SRVLFLyQSRWHQFLDOFRQHOSURGXFWRGHUUDPDGRVHKDFHREOLJDWRULRHOXVRGHHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO YHUVHFFLyQ 
(YDFXDUOD]RQD\PDQWHQHUDODVSHUVRQDVVLQSURWHFFLyQDOHMDGDV
3DUDHOSHUVRQDOGHHPHUJHQFLD
/OHYDUSXHVWRHTXLSRGHSURWHFFLyQ0DQWHQHUDOHMDGDVODVSHUVRQDVVLQSURWHFFLyQ9HUVHFFLyQ
 3UHFDXFLRQHVUHODWLYDVDOPHGLRDPELHQWH
3URGXFWRQRFODVLILFDGRFRPRSHOLJURVRSDUDHOPHGLRDPELHQWH0DQWHQHUHOSURGXFWRDOHMDGRGHORVGHVDJHV\GHODVDJXDV
VXSHUILFLDOHV\VXEWHUUiQHDV

&217,1Ò$(1/$6,*8,(17(3È*,1$

(PLVLyQ9HUVLyQ 3iJLQD
 )LFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
VHJ~Q7Ë78/29GHO'HFUHWR6XSUHPRQžGH

37,%,)257(08/7,0,1(5$/

6(&&,Ï10(','$648('(%(1720$56((1&$62'(9(57,'2'(55$0($&&,'(17$/ FRQWLQ~D
 0pWRGRV\PDWHULDOGHFRQWHQFLyQ\GHOLPSLH]D
6HUHFRPLHQGD
$EVRUEHUHOYHUWLGRPHGLDQWHDUHQDRDEVRUEHQWHLQHUWH\WUDVODGDUORDXQOXJDUVHJXUR1RDEVRUEHUHQVHUUtQXRWURV
DEVRUEHQWHVFRPEXVWLEOHV3DUDFXDOTXLHUFRQVLGHUDFLyQUHODWLYDDODHOLPLQDFLyQFRQVXOWDUODVHFFLyQ
 5HIHUHQFLDDRWUDVVHFFLRQHV
9HUVHFFLRQHV\

6(&&,Ï10$1,38/$&,Ï1<$/0$&(1$0,(172
 3UHFDXFLRQHVSDUDXQDPDQLSXODFLyQVHJXUD
$ 0HGLGDVRSHUDFLRQDOHV\WpFQLFDV
&XPSOLUFRQODOHJLVODFLyQYLJHQWHHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHVHQFXDQWRDPDQLSXODFLyQPDQXDOGHFDUJDV
0DQWHQHURUGHQOLPSLH]D\HOLPLQDUSRUPpWRGRVVHJXURV VHFFLyQ 
% 0HGLGDVGHFRQWHQFLyQ\GHSUHYHQFLyQGHLQFHQGLRV
3URGXFWRQRLQIODPDEOHEDMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHDOPDFHQDPLHQWRPDQLSXODFLyQ\XVR6HUHFRPLHQGDWUDVYDVDUD
YHORFLGDGHVOHQWDVSDUDHYLWDUODJHQHUDFLyQGHFDUJDVHOHFWURHVWiWLFDVTXHSXGLHUDQDIHFWDUDSURGXFWRVLQIODPDEOHV
&RQVXOWDUODVHFFLyQVREUHFRQGLFLRQHV\PDWHULDVTXHGHEHQHYLWDUVH
& 3UHYHQFLyQGHOFRQWDFWR
3DUDFRQWUROGHH[SRVLFLyQFRQVXOWDUODVHFFLyQ1RFRPHUEHEHUQLIXPDUHQODV]RQDVGHWUDEDMRODYDUVHODVPDQRV
GHVSXpVGHFDGDXWLOL]DFLyQ\TXLWDUVHSUHQGDVGHYHVWLU\HTXLSRVGHSURWHFFLyQFRQWDPLQDGRVDQWHVGHHQWUDUHQODV]RQDV
SDUDFRPHU
' 3UHYHQFLyQGHHIHFWRVDGYHUVRVVREUHHOPHGLRDPELHQWH
6HUHFRPLHQGDGLVSRQHUGHPDWHULDODEVRUEHQWHHQODVSUR[LPLGDGHVGHOSURGXFWR YHUHStJUDIH
 &RQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRVHJXURLQFOXLGDVSRVLEOHVLQFRPSDWLELOLGDGHV
$ 0HGLGDVWpFQLFDV
7HPSHUDWXUDPtQLPD ž&
7HPSHUDWXUDPi[LPD ž&
7LHPSRPi[LPR PHVHV
% &RQGLFLRQHVJHQHUDOHVGHDOPDFHQDPLHQWRUHVSHFWRDVXVWDQFLDV\PH]FODVLQFRPSDWLEOHV\PDWHULDOGHHQYDVHHPEDODMH
7HQLHQGRHQFXHQWDODVODVLQGLFDFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQHO'61žTXHDSUXHEDHO5HJODPHQWRGHDOPDFHQDPLHQWRGH
VXVWDQFLDVSHOLJURVDVHVSUHFLVR(YLWDUIXHQWHVGHFDORUUDGLDFLyQHOHFWULFLGDGHVWiWLFD\HOFRQWDFWRFRQDOLPHQWRV(OPDWHULDO
GHORVHQYDVHVHQORVTXHVHSURSRUFLRQDHOSURGXFWRHVHODGHFXDGRQRVLHQGRUHFRPHQGDEOHHQYDVDUHOSURGXFWRHQXQ
HQYDVHGHPDWHULDOGLIHUHQWHDORULJLQDO3DUDLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOYHUHStJUDIH
 8VRVHVSHFtILFRVILQDOHV
6DOYRODVLQGLFDFLRQHV\DHVSHFLILFDGDVQRHVSUHFLVRUHDOL]DUQLQJXQDUHFRPHQGDFLyQHVSHFLDOHQFXDQWRDORVXVRVGHHVWH
SURGXFWR

6(&&,Ï1&21752/(6'((;326,&,Ï13527(&&,Ï13(5621$/
 3DUiPHWURVGHFRQWURO
6XVWDQFLDVFX\RVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQRFXSDFLRQDOKDQGHFRQWURODUVHHQHODPELHQWHGHWUDEDMR
1RH[LVWHQOtPLWHVGHH[SRVLFLyQRFXSDFLRQDOSDUDODVVXVWDQFLDVTXHFRQVWLWX\HQHOSURGXFWR
 &RQWUROHVGHODH[SRVLFLyQ
$ &RQWUROHVWpFQLFRVDSURSLDGRV\PHGLGDVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDOWDOHVFRPRHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
&RPRPHGLGDGHSUHYHQFLyQVHUHFRPLHQGDODXWLOL]DFLyQGHHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOEiVLFRV3DUDPiVLQIRUPDFLyQ
VREUHORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO DOPDFHQDPLHQWRXVROLPSLH]DPDQWHQLPLHQWRFODVHGHSURWHFFLyQ« FRQVXOWDUHO
IROOHWRLQIRUPDWLYRIDFLOLWDGRSRUHOIDEULFDQWHGHO(33/DVLQGLFDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWHSXQWRVHUHILHUHQDOSURGXFWRSXUR
/DVPHGLGDVGHSURWHFFLyQSDUDHOSURGXFWRGLOXLGRSRGUiQYDULDUHQIXQFLyQGHVXJUDGRGHGLOXFLyQXVRPpWRGRGH
DSOLFDFLyQHWF3DUDGHWHUPLQDUODREOLJDFLyQGHLQVWDODFLyQGHGXFKDVGHHPHUJHQFLD\RODYDRMRVHQORVDOPDFHQHVVHWHQGUi
HQFXHQWDODQRUPDWLYDUHIHUHQWHDODOPDFHQDPLHQWRGHSURGXFWRVTXtPLFRVDSOLFDEOHHQFDGDFDVR3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHU
HStJUDIHV\
7RGDODLQIRUPDFLyQDTXtLQFOXLGDHVXQDUHFRPHQGDFLyQVLHQGRQHFHVDULRVXFRQFUHFLyQSRUSDUWHGHORVVHUYLFLRVGH
SUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHVDOGHVFRQRFHUODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQDGLFLRQDOHVTXHODHPSUHVDSXGLHVHGLVSRQHU

&217,1Ò$(1/$6,*8,(17(3È*,1$

(PLVLyQ9HUVLyQ 3iJLQD
 )LFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
VHJ~Q7Ë78/29GHO'HFUHWR6XSUHPRQžGH

37,%,)257(08/7,0,1(5$/

6(&&,Ï1&21752/(6'((;326,&,Ï13527(&&,Ï13(5621$/ FRQWLQ~D
% 3URWHFFLyQUHVSLUDWRULD
6HUiQHFHVDULRODXWLOL]DFLyQGHHTXLSRVGHSURWHFFLyQHQHOFDVRGHIRUPDFLyQGHQLHEODVRHQHOFDVRGHVXSHUDUORVOtPLWHVGH
H[SRVLFLyQSURIHVLRQDOVLH[LVWLHVHQ 9HU(StJUDIH 
& 3URWHFFLyQGHPDQRV
3LFWRJUDPD (33 2EVHUYDFLRQHV

5HHPSOD]DUORVJXDQWHVDQWHFXDOTXLHULQGLFLRGHGHWHULRUR3DUDSHULRGRVGH
*XDQWHVGHSURWHFFLyQFRQWUDULHVJRVPHQRUHV H[SRVLFLyQSURORQJDGRVDOSURGXFWRSDUDXVXDULRVSURIHVLRQDOHVLQGXVWULDOHVVH
KDFHUHFRPHQGDEOHODXWLOL]DFLyQGHJXDQWHVGHSURWHFFLyQTXtPLFD
3URWHFFLyQREOLJDWRULD
GHODPDQRV
'DGRTXHHOSURGXFWRHVXQDPH]FODGHGLIHUHQWHVPDWHULDOHVODUHVLVWHQFLDGHOPDWHULDOGHORVJXDQWHVQRVHSXHGHFDOFXODU
GHDQWHPDQRFRQWRWDOILDELOLGDG\SRUORWDQWRWLHQHTXHVHUFRQWURODGRVDQWHVGHVXDSOLFDFLyQ
' 3URWHFFLyQGHRMRV
3LFWRJUDPD (33 2EVHUYDFLRQHV

*DIDVSDQRUiPLFDVFRQWUDVDOSLFDGXUDV\R /LPSLDUDGLDULR\GHVLQIHFWDUSHULyGLFDPHQWHGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
SUR\HFFLRQHV IDEULFDQWH6HUHFRPLHQGDVXXVRHQFDVRGHULHVJRGHVDOSLFDGXUDV
3URWHFFLyQREOLJDWRULD
GHODFDUD
( 3URWHFFLyQGHODSLHO\HOFXHUSR
3LFWRJUDPD (33 2EVHUYDFLRQHV

5HHPSOD]DUDQWHFXDOTXLHULQGLFLRGHGHWHULRUR3DUDSHULRGRVGHH[SRVLFLyQ
5RSDGHWUDEDMR SURORQJDGRVDOSURGXFWRSDUDXVXDULRVSURIHVLRQDOHVLQGXVWULDOHVVHKDFH
UHFRPHQGDEOHURSDGHWUDEDMRSDUDSURWHFFLyQTXtPLFD

&DO]DGRGHWUDEDMRDQWLGHVOL]DPLHQWR 5HHPSOD]DUDQWHFXDOTXLHULQGLFLRGHGHWHULRUR

) 2WURV
0HGLGDGHHPHUJHQFLD 1RUPDV 0HGLGDGHHPHUJHQFLD 1RUPDV

$16,= ',1
,62,62 ,62,62
'XFKDGHHPHUJHQFLD /DYDRMRV

&RQWUROHVGHH[SRVLFLyQPHGLRDPELHQWDO
6HUHFRPLHQGDHYLWDUHOYHUWLGRWDQWRGHOSURGXFWRFRPRGHVXHQYDVHDOPHGLRDPELHQWH3DUDLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOYHUHStJUDIH
'
'HFUHWR(67$%/(&(2%/,*$&,21'('(&/$5$5(0,6,21(648(,1',&$\5HVROXFLyQ(67$%/(&(
'(&/$5$&,Ï1'((0,6,21(6'(&2038(672625*È1,&2692/È7,/(6
&29 6XPLQLVWUR  SHVR
&RQFHQWUDFLyQ&29Dž& NJPñ J/

6(&&,Ï13523,('$'(6)Ë6,&$6<48Ë0,&$6
 ,QIRUPDFLyQGHSURSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDVEiVLFDV
3DUDFRPSOHWDUODLQIRUPDFLyQYHUODILFKDWpFQLFDKRMDGHHVSHFLILFDFLRQHVGHOSURGXFWR
$VSHFWRItVLFR
(VWDGRItVLFRDž& /tTXLGR
$VSHFWR 1RGHWHUPLQDGR
&RORU Café
2ORU &DUDFWHUtVWLFR
1RDSOLFDGHELGRDODQDWXUDOH]DGHOSURGXFWRQRDSRUWDQGRLQIRUPDFLyQFDUDFWHUtVWLFDGHVXSHOLJURVLGDG

&217,1Ò$(1/$6,*8,(17(3È*,1$

(PLVLyQ9HUVLyQ 3iJLQD
 )LFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
VHJ~Q7Ë78/29GHO'HFUHWR6XSUHPRQžGH

37,%,)257(08/7,0,1(5$/

6(&&,Ï13523,('$'(6)Ë6,&$6<48Ë0,&$6 FRQWLQ~D
8PEUDOROIDWLYR 1RDSOLFD
9RODWLOLGDG
3XQWRLQLFLDOGHHEXOOLFLyQ ž&
3UHVLyQGHYDSRUDž& 3D
3UHVLyQGHYDSRUDž& 3D N3D
7DVDGHHYDSRUDFLyQDž& 1RDSOLFD
&DUDFWHUL]DFLyQGHOSURGXFWR
'HQVLGDGDž& NJPñ
'HQVLGDGUHODWLYDDž& 
9LVFRVLGDGGLQiPLFDDž& 1RDSOLFD
9LVFRVLGDGFLQHPiWLFDDž& 1RDSOLFD
9LVFRVLGDGFLQHPiWLFDDž& 1RDSOLFD
&RQFHQWUDFLyQ 1RDSOLFD
S+ 5,5-6,5
'HQVLGDGGHYDSRUDž& 1RDSOLFD
&RHILFLHQWHGHUHSDUWRQRFWDQRODJXDDž& 1RDSOLFD
6ROXELOLGDGHQDJXDDž& NJPñ
3URSLHGDGGHVROXELOLGDG 1RDSOLFD
7HPSHUDWXUDGHGHVFRPSRVLFLyQ 1RDSOLFD
3XQWRGHIXVLyQSXQWRGHFRQJHODFLyQ 1RDSOLFD
,QIODPDELOLGDG
3XQWRGHLQIODPDFLyQ 1RLQIODPDEOH !ž&
,QIODPDELOLGDG VyOLGRJDV  1RDSOLFD
7HPSHUDWXUDGHLJQLFLyQHVSRQWiQHD 1RDSOLFD
/tPLWHGHLQIODPDELOLGDGLQIHULRU 1RDSOLFD
/tPLWHGHLQIODPDELOLGDGVXSHULRU 1RDSOLFD
&DUDFWHUtVWLFDVGHODVSDUWtFXODV
'LiPHWURPHGLRHTXLYDOHQWH 1RDSOLFDEOH
 ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
,QIRUPDFLyQUHODWLYDDODVFODVHVGHSHOLJURItVLFR
3URSLHGDGHVH[SORVLYDV 1RDSOLFD
3URSLHGDGHVFRPEXUHQWHV 1RDSOLFD
&RUURVLYRVSDUDORVPHWDOHV 1RDSOLFD
&DORUGHFRPEXVWLyQ 1RDSOLFD
$HURVROHVSRUFHQWDMHWRWDO HQPDVD GHFRPSRQHQWHV 1RDSOLFD
LQIODPDEOHV
2WUDVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDG
7HQVLyQVXSHUILFLDODž& 1RDSOLFD
ËQGLFHGHUHIUDFFLyQ 1RDSOLFD
1RDSOLFDGHELGRDODQDWXUDOH]DGHOSURGXFWRQRDSRUWDQGRLQIRUPDFLyQFDUDFWHUtVWLFDGHVXSHOLJURVLGDG

6(&&,Ï1(67$%,/,'$'<5($&7,9,'$'
 5HDFWLYLGDG
1RVHHVSHUDQUHDFFLRQHVSHOLJURVDVVLVHFXPSOHQODVLQVWUXFFLRQHVWpFQLFDVGHDOPDFHQDPLHQWRGHSURGXFWRVTXtPLFRV9HU
VHFFLyQ
 (VWDELOLGDGTXtPLFD

&217,1Ò$(1/$6,*8,(17(3È*,1$

(PLVLyQ9HUVLyQ 3iJLQD
 )LFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
VHJ~Q7Ë78/29GHO'HFUHWR6XSUHPRQžGH

37,%,)257(08/7,0,1(5$/

6(&&,Ï1(67$%,/,'$'<5($&7,9,'$' FRQWLQ~D
(VWDEOHTXtPLFDPHQWHEDMRODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVGHDOPDFHQDPLHQWRPDQLSXODFLyQ\XVR
 3RVLELOLGDGGHUHDFFLRQHVSHOLJURVDV
%DMRODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVQRVHHVSHUDQUHDFFLRQHVSHOLJURVDVTXHSXHGDQSURGXFLUXQDSUHVLyQRWHPSHUDWXUDVH[FHVLYDV
 &RQGLFLRQHVTXHGHEHQHYLWDUVH
$SOLFDEOHVSDUDPDQLSXODFLyQ\DOPDFHQDPLHQWRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
&KRTXH\IULFFLyQ &RQWDFWRFRQHODLUH &DOHQWDPLHQWR /X]6RODU +XPHGDG
1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH

 0DWHULDOHVLQFRPSDWLEOHV
ÈFLGRV $JXD 0DWHULDVFRPEXUHQWHV 0DWHULDVFRPEXVWLEOHV 2WURV
(YLWDUiFLGRVIXHUWHV 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH 1RDSOLFDEOH (YLWDUiOFDOLVREDVHVIXHUWHV

 3URGXFWRVGHGHVFRPSRVLFLyQSHOLJURVRV
9HUHStJUDIH\SDUDFRQRFHUORVSURGXFWRVGHGHVFRPSRVLFLyQHVSHFtILFDPHQWH(QGHSHQGHQFLDGHODVFRQGLFLRQHV
GHGHVFRPSRVLFLyQFRPRFRQVHFXHQFLDGHODPLVPDSXHGHQOLEHUDUVHPH]FODVFRPSOHMDVGHVXVWDQFLDVTXtPLFDVGLy[LGRGH
FDUERQR &2လ PRQy[LGRGHFDUERQR\RWURVFRPSXHVWRVRUJiQLFRV

6(&&,Ï1,1)250$&,Ï172;,&2/Ï*,&$
 ,QIRUPDFLyQVREUHORVHIHFWRVWR[LFROyJLFRV

1RVHGLVSRQHGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVGHOSURGXFWRHQVtPLVPRUHODWLYRVDODVSURSLHGDGHVWR[LFROyJLFDV

(IHFWRVSHOLJURVRVSDUDODVDOXG

(QFDVRGHH[SRVLFLyQUHSHWLWLYDSURORQJDGDRDFRQFHQWUDFLRQHVVXSHULRUHVDODVHVWDEOHFLGDVSRUORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQ
SURIHVLRQDOHVSXHGHQSURGXFLUVHHIHFWRVDGYHUVRVSDUDODVDOXGHQIXQFLyQGHODYtDGHH[SRVLFLyQ
$ ,QJHVWLyQ HIHFWRDJXGR 

7R[LFLGDGDJXGD&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQQRSUHVHQWDQGR
VXVWDQFLDVFODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVSRULQJHVWLyQ3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ
&RUURVLYLGDG,UULWDELOLGDG&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQVLQHPEDUJR
SUHVHQWDVXVWDQFLDVFODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVSRUHVWHHIHFWR3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ
% ,QKDODFLyQ HIHFWRDJXGR 

7R[LFLGDGDJXGD&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQQRSUHVHQWDQGR
VXVWDQFLDVFODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVSRULQKDODFLyQ3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ
&RUURVLYLGDG,UULWDELOLGDG&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQVLQHPEDUJR
SUHVHQWDVXVWDQFLDVFODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVSRULQKDODFLyQ3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ
& &RQWDFWRFRQODSLHO\ORVRMRV HIHFWRDJXGR 

&RQWDFWRFRQODSLHO&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQVLQHPEDUJRSUHVHQWD
VXVWDQFLDVFODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVSRUFRQWDFWRFRQODSLHO3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ
&RQWDFWRFRQORVRMRV&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQVLQHPEDUJR
SUHVHQWDVXVWDQFLDVFODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVSRUHVWHHIHFWR3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ
' (IHFWRV&05 FDUFLQRJHQLFLGDGPXWDJHQLFLGDG\WR[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ 

&DUFLQRJHQLFLGDG&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQQRSUHVHQWDQGR
VXVWDQFLDVFODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVSRUORVHIHFWRVGHVFULWRV3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ
,$5&1RDSOLFD
0XWDJHQLFLGDG&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQQRSUHVHQWDQGRVXVWDQFLDV
FODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVSRUHVWHHIHFWR3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQQR
SUHVHQWDQGRVXVWDQFLDVFODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVSRUHVWHHIHFWR3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ
( (IHFWRVGHVHQVLELOL]DFLyQ

5HVSLUDWRULD&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQQRSUHVHQWDQGRVXVWDQFLDV
FODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVFRQHIHFWRVVHQVLELOL]DQWHV3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLRQHV\
&XWiQHD&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQQRSUHVHQWDQGRVXVWDQFLDV
FODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVSRUHVWHHIHFWR3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ
) 7R[LFLGDGHVSHFtILFDHQGHWHUPLQDGRVyUJDQRV 6727 H[SRVLFLyQ~QLFD

&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQVLQHPEDUJRSUHVHQWDVXVWDQFLDVFODVLILFDGDV
FRPRSHOLJURVDVSRULQKDODFLyQ3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ

&217,1Ò$(1/$6,*8,(17(3È*,1$

(PLVLyQ9HUVLyQ 3iJLQD
 )LFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
VHJ~Q7Ë78/29GHO'HFUHWR6XSUHPRQžGH

37,%,)257(08/7,0,1(5$/

6(&&,Ï1,1)250$&,Ï172;,&2/Ï*,&$ FRQWLQ~D
* 7R[LFLGDGHVSHFtILFDHQGHWHUPLQDGRVyUJDQRV 6727 H[SRVLFLyQUHSHWLGD

7R[LFLGDGHVSHFtILFDHQGHWHUPLQDGRVyUJDQRV 6727 H[SRVLFLyQUHSHWLGD&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVH

FXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQQRSUHVHQWDQGRVXVWDQFLDVFODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVSRUHVWHHIHFWR3DUDPiV
LQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ
3LHO&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQQRSUHVHQWDQGRVXVWDQFLDVFODVLILFDGDV
FRPRSHOLJURVDVSRUHVWHHIHFWR3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ
+ 3HOLJURSRUDVSLUDFLyQ

&RQVLGHUDQGRORVGDWRVGLVSRQLEOHVQRVHFXPSOHQORVFULWHULRVGHFODVLILFDFLyQQRSUHVHQWDQGRVXVWDQFLDVFODVLILFDGDVFRPR
SHOLJURVDVSRUHVWHHIHFWR3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUVHFFLyQ
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO

1RDSOLFD

7R[LFLGDGDJXGD /'\/& HVSHFtILFDGHODVVXVWDQFLDV

1RGHWHUPLQDGR

6(&&,Ï1,1)250$&,Ï1(&272;,&2/Ï*,&$
1RVHGLVSRQHQGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVGHODPH]FODHQVtPLVPDUHODWLYRVDODVSURSLHGDGHVHFRWR[LFROyJLFDV
 7R[LFLGDG
1RGHWHUPLQDGR
 3HUVLVWHQFLD\GHJUDGDELOLGDG
1RGLVSRQLEOH
 3RWHQFLDOGHELRDFXPXODFLyQ
1RGHWHUPLQDGR
 0RYLOLGDGHQHOVXHOR
1RGHWHUPLQDGR
 5HVXOWDGRVGHODYDORUDFLyQ3%7\P3P%
1RDSOLFDEOH
 2WURVHIHFWRVDGYHUVRV
1RGHVFULWRV

6(&&,Ï1,1)250$&,Ï15(/$7,9$$/$(/,0,1$&,Ï1'(/$6867$1&,$20(=&/$
 0pWRGRVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRV
*HVWLyQGHUHVLGXRVGHOSURGXFWRTXtPLFRHQYDVH\HPEDODMHVFRQWDPLQDGRV\PDWHULDOFRQWDPLQDGR
&RQVXOWDUDOJHVWRUGHUHVLGXRVDXWRUL]DGRODVRSHUDFLRQHVGHYDORUL]DFLyQ\HOLPLQDFLyQ(QHOFDVRGHTXHHOHQYDVHKD\DHVWDGR
HQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOSURGXFWRVHJHVWLRQDUiGHOPLVPRPRGRTXHHOSURSLRSURGXFWRHQFDVRFRQWUDULRVHJHVWLRQDUiFRPR
UHVLGXRQRSHOLJURVR6HGHVDFRQVHMDVXYHUWLGRDFXUVRVGHDJXD9HUHStJUDIH
'LVSRVLFLRQHVOHJLVODWLYDVUHODFLRQDGDVFRQODJHVWLyQGHUHVLGXRV
/HJLVODFLyQUHODFLRQDGDFRQODJHVWLyQGHUHVLGXRV
'(&5(726835(021ž5HJODPHQWRVDQLWDULRVREUHPDQHMRGHUHVLGXRVSHOLJURVRV

6(&&,Ï1,1)250$&,Ï15(/$7,9$$/75$163257(
(VWHSURGXFWRQRHVWiUHJXODGRSDUDVXWUDQVSRUWH

6(&&,Ï1,1)250$&,Ï15(*/$0(17$5,$
 'LVSRVLFLRQHVHVSHFtILFDVVREUHVHJXULGDGVDOXG\PHGLRDPELHQWHSDUDHOSURGXFWRGHTXHVHWUDWH

&217,1Ò$(1/$6,*8,(17(3È*,1$

(PLVLyQ9HUVLyQ 3iJLQD
 )LFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
VHJ~Q7Ë78/29GHO'HFUHWR6XSUHPRQžGH

37,%,)257(08/7,0,1(5$/

6(&&,Ï1,1)250$&,Ï15(*/$0(17$5,$ FRQWLQ~D
'6(67$%/(&(1250$648(5(*8/$1/$60(','$6'(&21752/'(35(&85625(6<6867$1&,$648,0,&$6
(6(1&,$/(61RDSOLFD
'66867$1&,$6&$1&(5,*(1$60$1(-2'(5(6,'8263(/,*526261RDSOLFD
5HVROXFLyQ(;(17$$358(%$/,67$'2'(6867$1&,$63(/,*526$63$5$/$6$/8'1RDSOLFD
'LVSRVLFLRQHVSDUWLFXODUHVHQPDWHULDGHSURWHFFLyQGHODVSHUVRQDVRHOPHGLRDPELHQWH
(/5(&(3725'(%(5Ë$9(5,),&$5/$326,%/((;,67(1&,$'(5(*8/$&,21(6/2&$/(6$3/,&$%/(6$/352'8&72
48Ë0,&26HUHFRPLHQGDHPSOHDUODLQIRUPDFLyQUHFRSLODGDHQHVWDILFKDGHGDWRVGHVHJXULGDGFRPRGDWRVGHHQWUDGDHQXQD
HYDOXDFLyQGHULHVJRVGHODVFLUFXQVWDQFLDVORFDOHVFRQHOREMHWRGHHVWDEOHFHUODVPHGLGDVQHFHVDULDVGHSUHYHQFLyQGHULHVJRV
SDUDHOPDQHMRXWLOL]DFLyQDOPDFHQDPLHQWR\HOLPLQDFLyQGHHVWHSURGXFWR
5HJXODFLRQHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV
1250$7,9$61$&,21$/(6
'6$SUXHEDHOUHJODPHQWRGHDOPDFHQDPLHQWRGHVXVWDQFLDVSHOLJURVDV
'6$SUXHEDUHJODPHQWRVDQLWDULRVREUHPDQHMRGHUHVLGXRVSHOLJURVRV
'6$SUXHEDUHJODPHQWRVREUHFRQGLFLRQHVVDQLWDULDV\DPELHQWDOHVEDVLFDVHQORVOXJDUHVGHWUDEDMR\PRGLILFDFLRQHV
SRVWHULRUHV
'65HJODPHQWDWUDQVSRUWHGHFDUJDVSHOLJURVDVSRUFDOOHV\FDPLQRV\PRGLILFDFLRQHVSRVWHULRUHV
5(62/8&,21(;(17$$SUXHEDOLVWDGRGHVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDODVDOXG
1&K3UHYHQFLyQGHULHVJRV3DUWH6HxDOHVGHVHJXULGDGSDUDOD,GHQWLILFDFLyQGHULHVJRVGHPDWHULDOHV
1&K0HUFDQFtDVSHOLJURVDV&ODVLILFDFLyQ
1&K7UDQVSRUWHWHUUHVWUHGHPHUFDQFtDVSHOLJURVDV'LVWLQWLYRVSDUDLGHQWLILFDFLyQGHSHOLJURV
1250$7,9$6,17(51$&,21$/(6
,0'* &yGLJR0DUtWLPR,QWHUQDFLRQDOGH0HUFDQFtDV3HOLJURVDV 
,$7$GHOD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH7UDQVSRUWH$pUHR
2$&,GHOD2UJDQL]DFLyQGH$YLDFLyQ&LYLO,QWHUQDFLRQDO

6(&&,Ï1275$6,1)250$&,21(6
/HJLVODFLyQDSOLFDEOHDILFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDG
(VWDILFKDGHGDWRVGHVHJXULGDGVHKDGHVDUUROODGRGHDFXHUGRDO7,78/29'(/$),&+$8+2-$'('$726'(6(*85,'$'
GHO'(&5(726835(02QžGH
7H[WRVGHODVIUDVHVOHJLVODWLYDVFRQWHPSODGDVHQODVHFFLyQ
/DVIUDVHVLQGLFDGDVQRVHUHILHUHQDOSURGXFWRHQVtVRQVyORDWtWXORLQIRUPDWLYR\KDFHQUHIHUHQFLDDORVFRPSRQHQWHV
LQGLYLGXDOHVTXHDSDUHFHQHQODVHFFLyQ
'6
,UULW&XW+3URYRFDLUULWDFLyQFXWiQHD
,UULWRF+3URYRFDLUULWDFLyQRFXODUJUDYH
6727~QLFD+3XHGHLUULWDUODVYtDVUHVSLUDWRULDV
&RQVHMRVUHODWLYRVDODIRUPDFLyQ
6HUHFRPLHQGDIRUPDFLyQPtQLPDHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHVDOSHUVRQDOTXHYDDPDQLSXODUHVWHSURGXFWR
FRQODILQDOLGDGGHIDFLOLWDUODFRPSUHQVLyQHLQWHUSUHWDFLyQGHHVWDILFKDGHGDWRVGHVHJXULGDGDVtFRPRGHOHWLTXHWDGRGHO
SURGXFWR
3ULQFLSDOHVUHIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV\IXHQWHVGHGDWRV
,QVWLWXWRQDFLRQDOGHQRUPDOL]DFLRQ
%LEOLRWHFDGHOFRQJUHVRQDFLRQDOGH&KLOH
$EUHYLDWXUDV\DFUyQLPRV
,0'*&yGLJR0DUtWLPR,QWHUQDFLRQDOGH0HUFDQFtDV3HOLJURVDV
,$7$$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH7UDQVSRUWH$pUHR
2$&,2UJDQL]DFLyQGH$YLDFLyQ&LYLO,QWHUQDFLRQDO
'42'HPDQGD4XtPLFDGH2[tJHQR
'%2'HPDQGD%LROyJLFDGH2[tJHQRDORVGtDV
%&))DFWRUGHELRFRQFHQWUDFLyQ
'/'RVLV/HWDO
&/&RQFHQWUDFLyQ/HWDO
(&&RQFHQWUDFLyQ(IHFWLYD
/RJ32:/RJDULWPR&RHILFLHQWH3DUWLFLyQ2FWDQRO$JXD
.RF&RHILFLHQWHGH3DUWLFLyQGHO&DUERQR2UJiQLFR
(33HTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
/33/LPLWHSHUPLVLEOHSRQGHUDGR
/37OtPLWHSHUPLVLEOHWHPSRUDO
,$5&&HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHVVREUHHO&iQFHU

&217,1Ò$(1/$6,*8,(17(3È*,1$

(PLVLyQ9HUVLyQ 3iJLQD
 )LFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
VHJ~Q7Ë78/29GHO'HFUHWR6XSUHPRQžGH

37,%,)257(08/7,0,1(5$/

/D LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ HVWD ILFKD GH GDWRV GH VHJXULGDG HVWi IXQGDPHQWDGD HQ IXHQWHV FRQRFLPLHQWRV WpFQLFRV \ OHJLVODFLyQ YLJHQWH QR SXGLHQGR JDUDQWL]DU OD H[DFWLWXG GH OD PLVPD (VWD
LQIRUPDFLyQ QR HV SRVLEOH FRQVLGHUDUOD FRPR XQD JDUDQWtD GH ODV SURSLHGDGHV GHO SURGXFWR VH WUDWD VLPSOHPHQWH GH XQD GHVFULSFLyQ HQ FXDQWR D ORV UHTXHULPLHQWRV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG /D
PHWRGRORJtD \ FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR GH ORV XVXDULRV GH HVWH SURGXFWR VH HQFXHQWUDQ IXHUD GH QXHVWUR FRQRFLPLHQWR \ FRQWURO VLHQGR VLHPSUH UHVSRQVDELOLGDG ~OWLPD GHO XVXDULR WRPDU ODV
PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD DGHFXDUVH D ODV H[LJHQFLDV OHJLVODWLYDV HQ FXDQWR D PDQLSXODFLyQ DOPDFHQDPLHQWR XVR \ HOLPLQDFLyQ GH SURGXFWRV TXtPLFRV /D LQIRUPDFLyQ GH HVWD ILFKD GH GDWRV GH
VHJXULGDG ~QLFDPHQWH VH UHILHUH D HVWH SURGXFWR HO FXDO QR GHEH HPSOHDUVH FRQ ILQHV GLVWLQWRV D ORV TXH VH HVSHFLILFDQ

),1'(/$),&+$'(6(*85,'$'

(PLVLyQ9HUVLyQ 3iJLQD
 FICHA TÉCNICA

Nombre comercial: KELPAK

Nombre químico: Fertilizante Foliar – Bioestimulante activador
radicular, de la cuaja y tamaño de frutos y
bayas.
Nombre común: Fertilizante Foliar (Bioestimulante)
Grado : Agrícola
Producido y envasado por: Kelp Products (Pty) Ltd, Sud Africa
Importado y Distribuido
en Chile por: CALS Ltda.
San Borja 1305, Estación Central
Santiago, Chile | Tel: +56 2 2394 4000
email: ventas@[Link] | web: [Link]

ANALISIS QUÍMICO

Nutrientes:
Nitrógeno (N)............................... 0,4 g/L (0.04% p/v)
Fósforo (P2O5)............................ 0,3 g/L (0,03% p/v)
Potasio (K2O).............................. 6,1 g/L (0,61% p/v)
Micronutrientes............................ trazas

Fitohormonas: Actividad Biologica equivalente a:

Auxinas...................................... 11 mg/L
Citoquininas......................... 0,031 mg/L
-----------------------------------------------------------------
Brassinoesteroides……………. 1,1 µg/L
Poliaminas……………………... 2,0 mg/L
Florotanninas………………… 4,0 mg/L
(Todas provenientes de Ecklonia máxima)

Otros:
Aminoácidos........................ trazas
Carbohidratos...................... trazas
Proteínas............................. trazas
Vitaminas............................. trazas

Metales pesados:
Arsénico (As)………………….. 1,02ppm
Cadmio (Cd)…………………… 0,034ppm
Mercurio (Hg)………………….. 0,01ppm
Plomo (Pb)……….……………. <0,0001ppm
 FICHA TÉCNICA

ANALISIS FÍSICO

APARIENCIA Solución color café claro, olor a algas

DENSIDAD a 20°C 1.02
PH 4.3
SOLUBILIDAD 99,9%
TOXICIDAD NO TÓXICO, NO INFLAMABLE, NO
CORROSIVO y NO PELIGROSO
ENVASES BIDONES PLÁSTICOS DE: 1, 5L y 20L

USOS

Tratamiento de semillas en Cereales y otros cultivos.

Promotor del desarrollo radicular y por consecuencia mejora el desarrollo foliar.
Promotor la cuaja en frutales y vides viniferas.
Promotor el tamaño de frutos y bayas.

DESCRIPCIÓN

Kelpak es un concentrado líquido de alga Ecklonia máxima cosechada fresca.

Alga que tiene una alta tasa de crecimiento, proporcional a su concentración de
fitohormonas.
Las algas con que se produce Kelpak son cuidadosamente cosechadas en un
proceso rotativo cada 2 años, asegurando la uniformidad de la materia prima.
Kelpak es producido bajo un método de extracción patentado llamado Cold
CellBurst®, el cual usa solo diferenciales de presión para romper las paredes
celulares. Al no usar Químicos, ni altas, ni bajas temperaturas, asegura el
contenido hormonal del alga dentro del producto, especialmente las auxinas las
cuales son muy inestables al pH alto y a las temperaturas o las fitohormonas
quedan retenidas (no activas para las plantas) en restos orgánicos del
producto, este es el caso de productos en pastas o cremas. En el caso de
Kelpak® por ser liquido y sin agregado de sales u otros compuestos, todas las
Fotohormonas estas biológicamente activas.
 FICHA TÉCNICA

PROPIEDADES Y VENTAJAS

Kelpak estimula la germinación y rápido enraizamiento de semillas y así el

establecimiento de loa cultivos, llegando sus resultados hasta cosecha (mayor
rendimiento.

Kelpak estimula la formación de raíces de las plantas, especialmente indicado

para inmersión de raíces o plántulas antes del trasplante.

Kelpak la mayor producción de raíces segundarias estimula una mayor

absorción de agua y nutrientes desde el suelo, que junto a una mayor
producción endógena de citoquininas, produce plantas con mejor follaje,
determinando incrementos en la producción y calidad de las cosechas.

Kelpak estimula una mejor cuaja en frutales, debido a la alta actividad

Auxinica y de los Brassinoesteroides, hormonas responsables de la elongación
de los tubos polínicos.

Kelpak estimula el tamaño de frutos y bayas (uva de mesa, berries). Las

Auxinas junto a los Brassinoesteroides de Kelpak, estimulan la elongación
celular y asi frutos de mayor tamaño.

Kelpak estando aplicado, confiere a las plantas un alto grado de resistencia a

diversos estrés, tales como: frio (micro-heladas), falta de agua, altas
temperaturas, salinidad, entre otros. Esto dado principalmente por la actividad
de las poliaminas.

Kelpak es un producto biodegradable, aprobado para el uso en agricultura

orgánica (Certificación IMO y BCS) y por lo tanto no tiene restricciones de
carencia. Además es compatible con todos los productos fitosanitarios y
fertilizantes foliares de uso común.
 FICHA TÉCNICA

RECOMENDACIONES DE USO

Cultivo Dosis por N° de aplic. Época / Observaciones

aplicación
Uva de mesa 300 cc/100 L 2
(Raíces, brotes y Vía Foliar, aplicando desde inicio
conformación de de brotación (brote de 5 a 10 cm).
racimos)
Desgrane de Uva de 4,5 L/ha 1 Termino de Shattering o bayas
Mesa recién cuajas (aplicación “e” en
Thompson).
Uva de mesa Concentración: Alto Volumen (> 1000 L): 0,3 - 0,35%, Dirigidas
(Calibre) o Dipping: 0,7% (800 L), 1,5% (400 L), Electroestaticas: 6 a 7
L/ha
Thompson seedless 7 L/ha 3 Desde grano de 4 a 5 mm a Pinta,
máximo junto al acido giberelico de
crecimiento.
Superior y Crimson 7 L/ha 1a2 Desde grano de 8 mm a Pinta,
seedless máximo con Ac. Giberelico de crecimiento
aplicar en dipping o dirigido.
Flame seedless 7 L/ha 2 Desde grano de 6 mm, junto a los
máximo Ac. Giberelicos de crecimiento.
Red Globe (Calibre) 7 L/ha 1a3 Desde grano de 12 mm a Pinta,
máximo junto al Ac. Gib aplicar dirigido o
en Dipping.
Uva vinífera 2 L/ha 2a3 Prefloración, Floración y bayas
recién cuajadas. Mejor cuaja,
disminución millerandage y/o
corredura.
Kiwi 3 L/ha 4 15, 30, 45 y 60 días después de
plena flor. Aplicar vía foliar.
Arándanos y Berries 3 L/ha 1a4 Aplicar desde Floración en
adelante y durante el crecimiento
de frutos. Intervalo entre
aplicación 14 a 28 días.
Frutillas 1% 1 Inmersión de esquejes antes del
trasplante.
2 a 3 L/ha 5a8 Aplicar cada 21 a 28 días desde 1
 FICHA TÉCNICA

mes después de trasplante

Almendros, Ciruelos 300 cc/100 L 3 50% Flor, caída de pétalos y
(para deshidratar) y caída de chaqueta.
Damascos
Avellano Europeo 300 cc/100 L 2 Aplicar 2 meses después de
(subir a 400 cc /100 L Floracion (sept.) y repetir a los 30
cuando va mezclado
con Cobre) dias (Oct. antes de cuaja).
Cerezos y Ciruelo 300 cc/100 L 3a5 Cuaja: Inicio Flor, Plena Flor y
japonés caída de Petalos.
Calibre: Fruto color pajizo y 7 dias
después.
Duraznos y 300 cc/100 L 3 Desde fin de Endurecimiento del
Nectarines Carozo cada 15 días.
Paltos 3 L/ha 1a2 Aplicar en Floración, junto a la(s)
aplicaciones de inhibidores de la
brotación, repetir a los 15 días.
Nogales 300 cc/100 L 3a6 Cuaja: Elongacion de Amentos y
(subir a 400 cc /100 L repetir 2 veces cada 14 días.
cuando va mezclado
con Cobre) Calibre: continuar 2 a 3 veces,
cada 14 días, después de las
aplicaciones de cuaja..
Cítricos 3 L/ha 3 Desde inicio floración cada 15
días
Olivos 300 cc/100 L 2 Floración y Fruto recién formado
(1 mes después de la 1a).
Plantas de vivero: 1 a 2 L/100 L 1 Regar el suelo al inicio del
Frutales, crecimiento radical con 1 L
Ornamentales y solución por m2.
Forestales 300 cc/100 4a5 Aplicar vía foliar desde brotes de
15 cm. Cada 15 a 30 días.
Vides y Frutales de 5 a 10 1 Plantas en Bolsa: Aplicar a la
1er año cc/planta bolsa antes de plantar (con 300 cc
agua/planta) ó al suelo una vez
plantado.
1 Plantas Raíz Desnuda: Remojar
2,5 L/100 L las raíces antes de plantar
4a5 Aplicaciones Foliares: Desde
300 cc/100 L brotes de 15 cm. cada 15 a 30
días.
 FICHA TÉCNICA

Papas 2 L/ha 1a2 28 días post-emergencia (3 a 4

hojas), repetir a los 15 días en
caso de emergencias muy des
uniformes.
Ajo 2,5 L/100L 1 Sumergir la semilla por 3 horas
agua junto al fungicida y nematicida.
(15 minutos si va solo)
Cebolla 1 L/100 L 3 3 aplicaciones foliares al almacigo
con 1000 L agua/ha, 30, 20 y 10
o días antes de trasplante
300 cc/100 L 1 Regar la cancha de almacigo con
1 L solución por m2, una semana
o a tres días antes del trasplante.
1 a 2,5 L/100L 1 inmersión de raíces por 10
minutos o más antes del
trasplante
Hortalizas de 2,5L/100L 1 Sumergir bandeja de plantines o
trasplante agua raíces en la solución antes del
trasplante.
Hortalizas 2 L/ha 2a3 Complementariamente a las
trasplantadas aplicaciones al trasplante, desde
(aplicaciones foliares) 15 días pos trasplante, cada 15
días.
Hortalizas de siembra 3 L/ha 1a3 Aplicar vía foliar 21 días post
directa emergencia y repetir cada 14
días.
Cereales: Trigo, Maíz 2,5 cc/kg(semilla) 1 En Tratamiento de semilla
Cebada, Avena, y/o presiembra (junto a los fitosanitarios)
Arroz 2 L/ha 1 Aplicación foliar con 3 a 5 hojas
Leguminosas 2,5 cc/kg(semilla) 1 En Tratamiento de semilla
y/o presiembra (junto a los fitosanitarios)
2 L/ha 1 Aplicación foliar con 3 a 4 hojas
trifoliadas
Remolacha 3 L/ha 1 Aplicación foliar con 4 pares de
hojas
Raps (colza) 2 L/ha 1a2 Aplicación foliar con 3 a 4 hojas
y/o al inicio del crecimiento
vegetativo en primavera (estado
de roseta).
 FICHA TÉCNICA

PRECAUCIONES
Kelpak es considerado no tóxico para las plantas y animales. Por lo tanto,
para el manejo del producto, es necesario atenerse a las precauciones de uso
del producto fitosanitario con que sea mezclado Kelpak

Kelpak es Marca Registrada de Kelp Products International (Pty) Ltd.

In-Pacta SpA
Hoja de Datos de Seguridad
1/3
PEPTAMIN SP FORTE Fecha última revisión: julio 2024

1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y DE LA EMPRESA

• Nombre del producto: PEPTAMIN SP FORTE
• Productor: HELLO NATURE BIOSICENCE
• Origen: Estados Unidos
• Importador: IN-PACTA SPA
• Dirección: Fundo el Ciprés, s/n lote 5, Pirque, Región Metropolitana,
Chile.
• Teléfono: + 569 6863 9811
• Teléfono de emergencia: + 569 6863 9811

2. COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

• Composición: Nitrógeno total: 10,0%
Nitrógeno (N) orgánico: 10,0%
Péptidos y Aminoácidos: 62,0%
Materia Orgánica: 70,0%
Arsénico(As): < 1,1 mg/kg
Plomo (Pb): < 0,5 mg/kg
Cadmio (Cd): < 0,1 mg/kg
Mercurio (Hg): < 0,01 mg/kg

3. IDENTIFICACIÓN DEL RIESGO

• Riesgo: No tiene riesgo.
• Físico - químico: No inflamable.
• Medioambientales: Biodegradable.
• Salud humana: Inocuo.

4. EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS

En caso de contacto accidental con producto, proceder de acuerdo con:
• Inhalación: El polvo puede causar irritación de las membranas mucosas,
tos, estornudos y dificultad para respirar. Las personas
alérgicas a las esporas pueden ser sensibles. Llevar al aire
libre y descansar.
• Ingestión: No es tóxico, pero puede ocasionar trastornos del tracto.
• Ojos: Irrita al contacto. Lavar con agua abundante.
• Piel: No tóxico, pero el contacto repetido o prolongado puede
deshidratar la piel.
• Si siente molestias: Busque atención médica.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIO

Producto no inflamable.
• Agentes de extinción: Agua. No se requiere ningún producto específico.
• Procedimientos especiales: Usar los medios adecuados para las causas primarias de
fuego, usar equipos y procedimiento normales.
In-Pacta SpA
Hoja de Datos de Seguridad
2/3
PEPTAMIN SP FORTE Fecha última revisión: julio 2024

6. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

• Recuperación: Recuperar el producto y utilizarlo si no ha estado en contacto
con otros sustratos o tierras.
• Limpieza: Evite crear polvo al limpiar.
• Reenvase: Colocarlo en el mismo envase de origen.

6. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
• Manipulación: Evite inhalar el polvo.
• Almacenamiento: En lugar seco y fresco (entre 4 a 35°C).
• Material de envasado o
empaquetado preferente: Envase original

7. CONTROLES DE EXPOSICIÓN Y PROTECCIÓN PERSONAL

• Vías respiratorias: Evite aspirar el producto, use mascarilla para polvo.
• Manos: Evite el contacto prolongado, use guantes.
• Ojos: Evite contacto con los ojos, use lentes o protector facial.

8. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

• Apariencia (20oC): POLVO
• Color: BLANCO
• Solubilidad: 99%.
• pH: 4,0
• Densidad aparente: 400 g/L
• Peso específico: Variable entre cada lote.

9. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
• Estabilidad: Producto estable sin reacciones peligrosas.
• Reactividad: Evite el contacto con el ácido fluorhídrico y el aceite de
trementina vegetal, que puede dar lugar a la generación de
calor.

10. DATOS TOXICOLÓGICOS

• No tóxico: DL50 / oral / rata> 5 g / Kg
• Inhalación: Evite la inhalación. Este producto contiene pequeñas
cantidades de cuarzo. La inhalación constante de los niveles
excesivos de cuarzo puede causar silicosis.
• Ojos: Irritación moderada de los ojos debido a losefectos de todo
polvo tienen sobre la conjuntiva.
• Piel: No irritante, sin embargo, la exposición constante o
prolongada puede deshidratar la piel.
In-Pacta SpA
Hoja de Datos de Seguridad
3/3
PEPTAMIN SP FORTE Fecha última revisión: julio 2024

12. DATOS ECOTOXICOLÓGICOS

• Biodegradabilidad: Fácilmente biodegradable.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN

• Eliminación de envases: Los normales para productos no peligrosos, triple lavado.

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

No está clasificado como peligroso en las regulaciones existentes.
NCH 2190: No clasificado. Sustancia no peligrosa.
N° UN: No es considerado material peligroso.
• Terrestre: No está clasificado como peligroso en las regulaciones existentes.
• Vía marítima: No está clasificado como peligroso en las regulaciones existentes.
• Vía aérea: No está clasificado como peligroso en las regulaciones existentes.

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

• Normas nacionales aplicables: SAG.
• Manipulación: Producto no afectado por la descripción de materiales
peligrosos, sin embargo, deben observarse las precauciones
usuales de seguridad en la manipulación del producto.
• Frases de riesgo y seguridad: Manténgase fuera del alcance de los niños. Manténgase
alejado de alimentos, bebidas y alimentos de ganado.

16. OTRAS INFORMACIONES

• Producto para la aplicación en agricultura como bioestimulante (por medio de aminoácidos de origen
vegetal).
• Los datos expuestos se refieren al producto inalterado y conforme a las especificaciones del
fabricante. La información contenida está basada en el conocimiento del producto a la fecha que
figura en el encabezamiento de este documento.
 Ficha Técnica
Características principales
Auxym es un bioestimulante foliar 100% de origen vegetal, proviene de extractos de plantas tropicales al
82%. Mejora el metabolismo de las plantas, tiene un gran efecto bioestimulante ante estrés abióticos,
refuerza estados fenológicos como floración, cuaja y crecimiento de fruto.

Autorizado por SAG para uso en agricultura orgánica

Composición
Boro: 0,4% (0,46% p/v a 20o C)
Cobre: 0,2% (0,23% p/v a 20o C)
Hierro: 0,5% (0,57% p/v a 20o C)
Manganeso: 0,5% (0,57% p/v a 20o C)
Zinc: 0,4% (0,46% p/v a 20o C)

Arsénico(As): < 0,5 mg/kg Densidad a 20o C: 1140 g/L

Plomo (Pb): < 5,0 mg/kg pH: 4,2
Cadmio (Cd): < 1,0 mg/kg Formulación Líquido
Mercurio (Hg): < 0,5 mg/kg Aplicación: Foliar

Dosis recomendadas
Cultivo Dosis Momento de Aplicación

Nogal lt/ha Objetivo en fruto Estado Fenológico

Cuaja: 10% flor pistilada
1,0 a 1,5 ( 0,05% a 0,075%) Retención: 60% - 80% flor pistilada
Producción: Fruto tamaño arveja
*Dosis menores en var. Chandler, mayores en var. Serr

Cerezo lt/ha Objetivo en fruto Estado Fenológico

1,5 ( 0,10% a 0,15%) Retención y uniformidad: Caída de pétalos
1,5 ( 0,10% a 0.15%) Uniformidad y calidad: Caída de chaqueta
Fabricado por
3,0 ( 0,20% a 0,30%) Producción y calidad: 20% de frutos con inicio de
endurecimiento de carozo
Origen Italia (25 DDPF aprox.)

[Link] ventas@[Link]
 Ficha Técnica
Dosis recomendadas
Cultivo Dosis Momento de Aplicación
Ciruelo D´agen
lt/ha Objetivo en fruto Estado Fenológico
1,5 ( 0,10% a 0,15%) Retención y uniformidad: Caída de pétalos
1,5 ( 0,10% a 0,15%) Uniformidad y calidad: Caída de chaqueta
3,0 ( 0,15% a 0,25%) Producción y calidad: 20% de frutos con inicio de
endurecimiento de carozo
(50 DDPF aprox.)

Uva de mesa
lt/ha Objetivo en fruto Estado Fenológico
1,0 a 1,5 ( 0,075% a 0,10%) Condición raquis y alargar racimos Prefloración (estado de piña)
Fin floración a cuaja
Cuaja y producción
Inicio de crecimiento de fruto:

Crimson Sweet de 2 a 4 mm
Tamaño de fruto Red Globe de 8 a 12 mm
y uniformidad
Crimson Sweet de 6 a 8 mm
Red Globe de 12 a 16 mm
*Nota: Otras variedades consultar.

Uva Vinífera
lt/ha Objetivo en fruto Estado Fenológico
0,75 a 1,0 ( 0,10% a 0,15%) Cuaja y producción Prefloración
0,75 a 1,0 ( 0,10% a 0,15%) Desarrollo y uniformidad Fin floración a cuaja

Arándanos
lt/ha Objetivo en fruto Estado Fenológico
0,75 ( 0,10% a 0,15%) Cuaja y retención: Plena flor
0,75 ( 0,10% a 0,15%) Producción y uniformidad: Primeros frutos cuajados

Fabricado por

Origen Italia

[Link] ventas@[Link]
 Ficha Técnica
Dosis recomendadas
Cultivo Dosis Momento de Aplicación
Cítricos
lt/ha Objetivo en fruto Estado Fenológico
0,75 ( 0,10% a 0,15%) Cuaja y retención: Inicio de floración
0,75 ( 0,10% a 0,15%) Producción y uniformidad: 50% caída de pétalos
3 (0,25% a 0,4%) Tamaño de fruto Ajuste de carga

Manzanas y peras
lt/ha Objetivo en fruto Estado Fenológico
0,75 a 1,0 ( 0,7% a 0,1%) Cuaja y retención: 100% flor
Retención y uniformidad: Caída de pétalos
Uniformidad y producción: Fruto cuajado

Hortalizas de fruto
lt/ha Objetivo en fruto Estado Fenológico
0,50 a 1,0 ( 0,05% a 0,1%) Cuaja y retención : 100% flor
Uniformidad y producción: Fruto cuajado

Papas
lt/ha Objetivo Estado Fenológico
0,30 a 0,50 ( 0,1% a 0,2%) Formación de Tubérculo: 3 a 4 hojas verdaderas
Producción de Tubérculo: 15 días después de primera aplicación

Paltos
Lt/ha Objetivo Estado fenológico
0,75 a 1 (0,06% a 0,13%) Reforzar floración y cuaja Floración
1 a 2 ( 0,08% a 0,025%) Competencia brote-cuaja Cuaja

Recomendaciones de uso
Agitar bien antes de usar. Efectuar una distribución homogénea de la dosis del producto por hectárea. Almacenar en lugar fresco y seco
evitando luz solar directa sobre el producto Se recomienda aplicar temprano o tarde, evitando temperaturas altas y sin viento, para
aprovechar el momento de máxima absorción de la planta.

Compatibilidad
Este producto puede mezclarse con las materias activas más comunes empleadas para la nutrición y/o protección de los cultivos
Fabricado por recomendándose, siempre, una prueba previa de compatibilidad de la mezcla y/o fitotoxicidad. Incorporar al final del llenado de la cuba
de tratamiento, manteniendo la mezcla en agitación.

Presentación
Origen Italia y USA Envase de 1 litro y 5 litros.
Origen: Italia y Estados Unidos

[Link] ventas@[Link] V. 24-05-24

 NCH2245/2015
Versión 3: Mayo 2019
Chile

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD - ACTIVOL® 4%

1.- Identificación del producto químico y de la empresa

Identificación del producto químico Activol® 4%

Usos recomendados Fitorregulador

Restricciones de uso Manipulación solo por personas capacitadas en el manejo de

productos fitosanitarios.

Nombre del proveedor SUMITOMO CHEMICAL CHILE S.A.

Dirección del proveedor Av. Pdte Kennedy 5735. Of 1601, Torre Poniente.
Las Condes, Santiago. Chile.

Teléfono del proveedor (+56) 2 2835 0500

Datos del fabricante Valent BioSciences LLC

870 Technology Way,
Libertyville, IL 60048, Estados Unidos

Teléfonos Emergencia SUMITOMO CHEMICAL CHILE S.A.: (+56) 2 2835 0500

CITUC (Convenio CITUC/AFIPA): (+56) 2 2635 3800

2. Identificación de Peligros
Clasificación según NCh382 NU1219. ISOPROPANOL (ALCOHOL ISOPROPILICO).

Distintivo según NCh2190

Clasificación según SGA Inflamable. Irritante.

Etiqueta SGA

Señal de seguridad según NCh1411/4

Página 1 de 11
 NCH2245/2015
Versión 3: Mayo 2019
Chile

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD - ACTIVOL® 4%

Clasificación específica Cuidado - Franja toxicológica verde.
(clase de peligrosidad)

Descripción de peligros (salud) Irritante de piel, ojos y vías respiratorias.

Efectos agudos en humanos
Inhalación Irritación de las vías respiratorias. En altas cantidades puede
provocar efectos narcóticos, dolor de cabeza y somnolencia.
Contacto con la piel Irritación.
Contacto con los ojos Irritación.
Ingestión Posibles efectos narcóticos si se ingiere en cantidad suficiente.

Efectos ambientales No considerado contaminante ambiental.

Indicaciones de peligro (SGA) H225 – Líquido y vapores muy inflamables.

H336 – Puede provocar somnolencia o vértigo.

Indicaciones de precaución (SGA) P102 – Mantener fuera del alcance de los niños.
P103 – Leer la etiqueta antes del uso.
P210 – Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama
abierta o superficies calientes. — No fumar.
P233 – Mantener el recipiente herméticamente cerrado.
P235 – Mantener en lugar fresco.
P261 – Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los
vapores/el aerosol. P262 – Evitar el contacto con los ojos, la piel o
la ropa.
P270 – No comer, beber ni fumar durante su utilización.
P281 – Utilizar el equipo de protección individual obligatorio.
P285 – En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de
protección respiratoria.

3. Composición/Información de los Componentes

(1) Nombre común (Ingrediente activo) Ácido Giberélico.

Denominación química IUPAC Ácido (3S,3aR,4S,4aS,7S,9aR,9Br,12S)-7,12-dihidroxi-3-metil-6-

metilen-2-oxoperhidro-4a,7 metano- 9b, 3 propeno[1,2-B furan]
carboxílico.

Número CAS 77-06-5

Número NU No tiene.

Rango de concentración en % 3,2% p/v

Página 2 de 11
 NCH2245/2015
Versión 3: Mayo 2019
Chile

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD - ACTIVOL® 4%

(2) Nombre común (Componente) Alcohol isopropílico

Denominación química IUPAC Propan-2-ol

Número CAS 67-63-0

Número NU 1219

Rango de concentración en % 95,36% p/p

4. Primeros Auxilios
Inhalación Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una
posición confortable para respirar. Aplicar respiración artificial si
la víctima no respira. Obtener atención médica si ocurren signos
de toxicidad.

Contacto con la piel Quitar y aislar la ropa y zapatos contaminados. Lavar el pelo y la
piel con abundante agua. Obtener atención médica si ocurren
signos de toxicidad.

Contacto con los ojos Lavar inmediatamente los ojos manteniendo los párpados abiertos
con abundante agua por al menos 20 minutos; remover los lentes
de contacto en los primeros 5 minutos del lavado si los hubiera. Si
después, signos de irritación persisten obtener atención médica.

Ingestión Llevar al afectado donde se respire aire fresco y mantenerlo en una

posición confortable para respirar. Dar a beber grandes cantidades
de agua. No inducir el vómito. Si hay signos de toxicidad solicitar
atención médica.

Efectos agudos previstos Irritación ocular y posibles efectos narcóticos si se ingiere en

cantidad suficiente.

Efectos retardados previstos No hay información de signos significativos.

Protección de quienes brindan los Evitar contacto con el producto. Usar equipo de protección
primeros auxilios adecuado (ver sección 8).

Notas especiales para el médico Recurrir al tratamiento base según la gravedad.

Página 3 de 11
 NCH2245/2015
Versión 3: Mayo 2019
Chile

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD - ACTIVOL® 4%

5. Medidas contra incendio
Agentes de extinción apropiados Polvo químico seco, espuma para alcohol (Tipo ATC), dióxido de
carbono o agua nebulizada.

Agentes de extinción No usar chorro directo de agua ya que puede no ser efectivo.
inapropiados

Productos que se forman en la El humo puede contener el material original y productos de

combustión y degradación térmica combustión de composición variada que pueden ser tóxicos o
irritantes. Los productos de combustión pueden incluir monóxido
de carbono y dióxido de carbono entre otros.

Peligros específicos asociados Los contenedores pueden liberar gases y/o romperse durante el
fuego. Cuando el producto es almacenado en contenedores
cerrados, se puede generar una atmósfera inflamable. Las mezclas
inflamables se pueden encender con descargas estáticas. Los
vapores son más pesados que el aire y pueden desplazarse largas
distancias acumulándose en áreas bajas. Peligro de ignición.
Pueden existir mezclas inflamables dentro de los contenedores a
temperatura ambiente. Se pueden acumular vapores inflamables a
temperaturas bajo el punto de inflamación (ver sección 9).

Métodos específicos de extinción Delimitar el área y mantener alejado al personal no autorizado.

Mantenerse a favor del viento. Mantenerse alejado de áreas bajas
donde pueden acumularse gases. Usar agua nebulizada para
enfriar los contenedores y la zona del fuego hasta que el peligro de
reignición haya pasado. Los líquidos en llamas pueden ser
extinguidos por dilución con agua. Eliminar las fuentes de ignición.
Mover los contenedores del área de incendio si se puede hacer sin
riesgo. El material se quema con flama invisible. Chequear el
material antes de entrar al área afectada.

Precauciones para el personal de Permanecer en dirección al viento. Usar equipo de protección

emergencia y/o bomberos adecuado incluyendo equipo de respiración autónoma de presión
positiva (SCBA). Usar ropa protectora especial para incendios
incluyendo casco, chaqueta, pantalones, botas y guantes. Si no se
dispone de ropa protectora disponible, luchar contra el fuego
desde un lugar protegido o una distancia segura.

Información adicional No disponible.

Página 4 de 11
 NCH2245/2015
Versión 3: Mayo 2019
Chile

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD - ACTIVOL® 4%

6. Medidas contra derrame accidental
Precauciones personales Usar equipo de protección adecuado (ver sección 8). No tocar ni
caminar sobre el material derramado. Evitar fuentes de ignición.

Equipo de protección Usar traje impermeable, guantes y botas resistentes a productos

químicos, anteojos protectores con protector lateral y máscara
completa. Usar equipo de respiración autónoma de presión
positiva (SCBA).

Procedimientos de emergencia Delimitar el área del derrame. Evacuar a todo el personal no

autorizado.

Precauciones medioambientales No permitir que el derrame entre al sistema de alcantarillado o a

cursos de agua.

Métodos y materiales de contención, Ventilar el área. Detener la fuga en caso de poder hacerlo sin riesgo
confinamiento y/o abatimiento evidente o bien trasladar el contenedor con fuga a otro contenedor
limpio y rotulado adecuadamente. Contener con material
absorbente como tierra, arena o vermiculita. Recolectar el material
y disponer en un contenedor hermético para su eliminación como
producto químico.

Métodos y materiales de limpieza Disponer el material en contenedores herméticos metálicos o

plásticos adecuadamente rotulados. Las herramientas utilizadas se
deben limpiar adecuadamente luego de su uso.

Recuperación No aplica.

Neutralización No aplica.

Disposición final Disponer como fitosanitario según normativa vigente (ver sección
13).

Medidas adicionales de prevención de Evitar que las aguas contaminadas y desechos recuperados del
desastres derrame accedan a cursos de agua o alcantarillado.

7. Manipulación y almacenamiento
Manipulación
Precauciones para la manipulación No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido
segura todas las instrucciones de seguridad. Mantener fuera del alcance
de los niños y de personas inexpertas. No trabajar en lugares que
no estén adecuadamente ventilados. Los vapores son más pesados
que el aire, pueden desplazarse largas distancias y acumularse en
áreas bajas. En áreas poco ventiladas se recomienda el uso de
protección respiratoria.

Página 5 de 11
 NCH2245/2015
Versión 3: Mayo 2019
Chile

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD - ACTIVOL® 4%

Medidas operacionales y técnicas Nunca usar presión de aire para transferir el producto. No fumar,
encender llamas ni otras fuentes de ignición cuando manipula el
producto. Las fuentes de ignición pueden incluir entre otras: llama
abierta, lámparas indicadoras, cigarros, chispas, calentadores,
equipamiento eléctrico y descargas estáticas. Manipular solo por
personas adultas y capacitadas en el manejo de productos
fitosanitarios.

Otras precauciones Evitar el contacto con ojos y piel. Después de manipular y antes de
comer, beber, fumar o aplicarse cosméticos, lavar manos, brazos y
cara con abundante agua. Al manipular el producto, asegurarse de
contar con la protección personal adecuada. Bañarse después de
manipular y/o aplicar el producto. Lavar la ropa de trabajo después
de cada aplicación. La ropa de trabajo debe ser lavada en forma
separada de la ropa doméstica.

Prevención del contacto Evitar contacto con las sustancias incompatibles (ver sección 10).

Almacenamiento
Condiciones para el almacenamiento Almacénese en un lugar segregado y con llave. Mantener los
seguro envases originales en perfecto estado y herméticamente cerrados
cuando no estén en uso.

Medidas técnicas apropiadas Almacenar en lugar fresco, bien ventilado y alejado de la luz solar
directa. No fume, encienda llamas ni otras fuentes de ignición en
el área de almacenamiento. Almacenar en forma segregada de
materiales reactivos o combustibles.

Sustancias y mezclas incompatibles Ácidos fuertes. Bases fuertes. Oxidantes enérgicos.

Material de envase y/o embalaje Mantener el producto en el envase original. En caso de requerir el
reemplazo de un envase dañado consultar al proveedor.

Información adicional No transportar ni almacenar junto con alimentos, productos

vegetales o cualesquiera otros que estén destinados al uso o
consumo humano o animal.

8. Control de exposición/protección personal

Concentración máxima permisible (LPP, LPP: 350 ppm; 858 mg/m3
LPA y LPT) LPT: 500 ppm; 1230 mg/m3
Observación: A.4

Página 6 de 11
 NCH2245/2015
Versión 3: Mayo 2019
Chile

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD - ACTIVOL® 4%

Elementos de protección personal:
Protección respiratoria Utilizar equipo de protección respiratoria homologado para
fitosanitarios. Usar equipo de respiración autónomo en caso de
exposición prolongada o procedimientos de emergencia usar
equipo de respiración autónomo SCBA.

Protección de manos Usar guantes de goma resistente a productos químicos.

Protección de ojos Usar gafas de seguridad con protector lateral o protección facial.

Protección de piel y cuerpo Usar traje impermeable y botas de goma resistente a productos
químicos.

Medidas de ingeniería para reducir la El lugar de almacenamiento y trabajo debe mantener una
exposición ventilación adecuada.

9. Propiedades físicas y químicas

Estado físico Líquido.

Forma en que se presenta Líquido.

Color Amarillo claro.

Olor Característico alcohólico.

pH 3,0 – 4,0

Punto de fusión/punto de congelamiento 92,8ºC (para alcohol isopropílico).

Punto ebullición, punto inicial de Dato no disponible.

ebullición y rango

Punto de inflamación 11,6ºC (para alcohol isopropílico).

Límites de explosividad Líquido combustible.

Presión de vapor Dato no disponible.

Densidad relativa del vapor (aire=1) Dato no disponible.

Densidad relativa (agua=1) 0,79

Densidad 0,79 g/ml

Solubilidad en agua Miscible en agua.

Página 7 de 11
 NCH2245/2015
Versión 3: Mayo 2019
Chile

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD - ACTIVOL® 4%

Solubilidad en otros solventes Miscible en la mayoría de los solventes.

Coeficiente partición n-octanol/agua No determinada.

Temperatura de autoignición No determinada.

Temperatura de descomposición No aplicable.

Umbral de olor Dato no disponible.

Tasa de evaporación No determinada.

Inflamabilidad Líquido inflamable.

Viscosidad Dinámica: 2.78 mPa.s a 20ºC

Dinámica: 1.57 mPa.s a 40ºC

10. Estabilidad y reactividad

Estabilidad química Estable bajo condiciones recomendadas de almacenamiento y
manipulación (ver sección 7). Estable a 45ºC cuando se expone a
metales e iones metálicos. Hidrolíticamente estable a pH entre
4,7 y 9. No estable a la luz cuando está en solución.

Reacciones peligrosas No experimenta polimerizaciones peligrosas.

Condiciones que se deben evitar Mantener alejado de fuegos y fuentes de ignición.

Materiales incompatibles Oxidantes enérgicos y ácidos fuertes.

Productos de descomposición Óxidos de carbono y compuestos orgánicos indeterminados.

Peligrosos

11. Información toxicológica

Toxicidad aguda
LD 50 oral >5.000 mg/kg (ratas).
LD 50 dermal >2.000 mg/kg (ratas).
LC 50 inhalación >5,67 mg/l (ratas).

Irritación/corrosión cutánea: Irritante.

Irritación ocular Irritante.

Página 8 de 11
 NCH2245/2015
Versión 3: Mayo 2019
Chile

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD - ACTIVOL® 4%

Sensibilización respiratoria o cutánea No sensibilizante.

Mutagenicidad de células reproductoras No mutagénico.

in vitro

Carcinogenicidad No carcinogénico.

Toxicidad especifica en órganos Sistema nervioso central.

particulares – exposición única

Toxicidad especifica en órganos Dato no disponible.

particulares – exposiciones repetidas

Toxicidad reproductiva No teratogénico.

12. Información ecológica

Ecotoxicidad (EC, IC y LC)
Peces LD50 (96h i.a): >150 mg/l (Oncorhynchus mykiss)

Daphnia EC50 (48h i.a.) >140 mg i.a. /l (Daphnia sp)

Algas EC50 (72h i.a.) >92 mg/l

Persistencia y degradabilidad El ingrediente activo se biodegrada rápidamente.

Potencial de bioacumulación El ingrediente activo no es bioacumulable.

Movilidad en el suelo Baja movilidad.

Otros efectos adversos No conocidos.

13. Información sobre la disposición final

Residuos El método es la incineración aprobada por el organismo ambiental
competente. No eliminar el producto en canales, alcantarillas, ríos
o lagos. No descartar indebidamente los residuos después de su
uso. Seguir las reglamentaciones vigentes para el descarte del
producto y envases.

Envase y embalaje contaminados Aproveche el contenido completo del envase, cuando lo vacíe, lave
y enjuague tres veces con agua limpia y agregue el resultado del
enjuague a la mezcla ya preparada, inutilice los envases vacíos,
perfórelos. Prohibido el entierro de envases en áreas inadecuadas.
Seguir las normas locales.

Página 9 de 11
 NCH2245/2015
Versión 3: Mayo 2019
Chile

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD - ACTIVOL® 4%

Otro material contaminado Lavar la ropa después de cada jornada de trabajo. Lavar la ropa de
forma segregada de la ropa doméstica.

14. Información sobre transporte

Terrestre
Número UN 1219
Designación oficial de transporte ISOPROPANOL (ALCOHOL ISOPROPILICO).
Clasificación de peligro primario NU 3
Clasificación de peligro secundario NU -
Grupo embalaje II
Peligros ambientales No considerado contaminante ambiental.
Precauciones especiales GRE 129

Marítimo (IMO/IMDG):
Número UN 1219
Designación oficial de transporte ISOPROPANOL (ALCOHOL ISOPROPILICO).
Clasificación de peligro primario NU 3
Clasificación de peligro secundario NU -
Grupo embalaje II
Peligros ambientales No considerado contaminante marino.
Precauciones especiales Punto de inflamación: 11,6ºC (para solución isopropanol).

Aéreo (ICAO-TI/IATA-DGR):
Número UN 1219
Designación oficial de transporte ISOPROPANOL (ALCOHOL ISOPROPILICO).
Clasificación de peligro primario NU 3
Clasificación de peligro secundario NU -
Grupo embalaje II
Peligros ambientales No considerado contaminante ambiental.
Precauciones especiales Punto de inflamación: 11,6ºC (para solución isopropanol).
15. Información reglamentaria
Autorización SAG 4120
Norma nacional aplicable NCh2245/2015
NCh2190/2003
NCh1411-4/2000
Res. 3670/1999 SAG
DS. 594/2000 Minsal

Regulación internacional aplicable IMGD: Transporte marítimo.

IATA: Transporte aéreo.
GRE 2012: Respuesta a emergencias.

El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto químico.

Página 10 de 11
 NCH2245/2015
Versión 3: Mayo 2019
Chile

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD - ACTIVOL® 4%

16. Otras informaciones
Control de cambios Versión 1: Septiembre 2016
Versión 2: Junio 2018
Versión 3: Marzo 2019

Abreviaturas y acrónimos CAS: Chemical Abstract Services.

GRE: Guía de Respuesta en caso de Emergencias.
IATA: International Air Transport Association.
IMGD: International Maritime Dangerous Goods.
IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry.
LPP: Limite Permisible Ponderado.
LPA: Limite Permisible Absoluto.
LPT: Límite Permisible Temporal.
NU: Naciones Unidas.
SAG: Servicio Agrícola y Ganadero, Chile.

Referencias Hoja de datos de seguridad original y estudios internos de la

empresa.

Esta Hoja de Seguridad provee los datos que se consideran precisos y la información actualmente disponible
para nosotros. Sin embargo, no hay garantía o garantía de ningún tipo, expresa o implícita, con respecto a la
información contenida en el presente documento.
Considerando que el uso de esta información y del producto están fuera del control del proveedor, la empresa no
asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto es
obligación del usuario.

Página 11 de 11
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Corteva Agriscience™ le recomienda y espera que lea y comprenda la Ficha de Seguridad al comple-
to ya que contiene información importante. Esta Ficha de Seguridad proporciona a los usuarios infor-
mación relacionada con la protección de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, así como la
protección del medio ambiente y da indicaciones sobre cómo proceder en caso de emergencia. Las
personas que utilizan y aplican el producto deberán referirse principalmente a la etiqueta que se ad-
junta o acompaña al contenedor del producto. Esta Ficha de Seguridad observa los estándares y
requisitos reglamentarios de Chile y puede que no cumpla con los requisitos reglamentarios de otros
países.
_________________________________________________________________________________

SECCIÓN 1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA

Identificador del producto : Delegate®

Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y restricciones de uso

Uso (s) recomendado (s) : Producto insecticida de uso final

Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

IDENTIFICACIÓN DE LA COMPAÑÍA
Fabricante / importador
Corteva Agriscience Chile Ltda.
Gran Avenida 1621
Paine
9540564, SANTIAGO DE CHILE
Chile

Numero para información al : +56 2 2836 7000

cliente
Dirección de correo elec- : SDS@[Link]
trónico

Teléfono de emergencia : +56 2 2247 3600

SECCIÓN 2. IDENTIFICACIÓN DEL PELIGRO O PELIGROS

Clasificación de la sustancia o de la mezcla

Toxicidad a la reproducción : Categoría 2

Peligro a corto plazo (agudo) : Categoría 1

para el medio ambiente acuá-
tico

Peligro a largo plazo (crónico) : Categoría 1

para el medio ambiente acuá-
tico
™ ® Marcas comerciales de Corteva Agriscience y sus compañías filiales.
1 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Elementos de la etiqueta
Pictogramas de peligro :

Palabra de advertencia : Atención

Indicaciones de peligro : H361f Susceptible de perjudicar la fertilidad.

H410 Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos
nocivos duraderos.

Consejos de prudencia :
Prevención:
P201 Pedir instrucciones especiales antes del uso.
P202 No manipular antes de haber leído y comprendido todas
las precauciones de seguridad.
P273 No dispersar en el medio ambiente.
P280 Usar guantes/ ropa de protección/ equipo de protección
para los ojos/ la cara/ los oídos.
Intervención:
P308 + P313 EN CASO DE exposición demostrada o supues-
ta: consultar a un médico.
P391 Recoger los vertidos.
Almacenamiento:
P405 Guardar bajo llave.
Eliminación:
P501 Eliminar el contenido/ recipiente en una planta de elimi-
nación de residuos aprobada.

Otros peligros
No conocidos.

SECCIÓN 3. COMPOSICIÓN E INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Sustancia / mezcla : Mezcla

Componentes
Nombre quimico CAS No. Clasificación Concentración o rango (%
w/w)
Spinetoram J & L (CAS# 935545-74-7 Skin Sens. 1B; H317 25
187166-40-1 y 187166-15-0) Repr. 2; H361f
Aquatic Acute 1; H400
Aquatic Chronic 1;
H410
Kaolín 1332-58-7 >= 30 -< 40
2-[metiloleoilamino]etano-1- 137-20-2 2; H319 >= 1 -< 3
sulfonato de sodio
Dióxido de titanio; [en forma 13463-67-7 >= 1 -< 3
de polvo que contenga el 1 %

2 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

o más de partículas con un

diámetro aerodinámico ≤ 10
μm]
Cloruro de sodio 7647-14-5 >= 1 -< 3
Cuarzo 14808-60-7 Carc. 1A; H350 >= 0,3 -< 1
Para la explicación de las abreviaturas vea la sección 16.

SECCIÓN 4. PRIMEROS AUXILIOS

Inhalación : Traslade la victima al aire libre. Si la persona no respira, llame

a un centro de emergencia o pida una ambulancia, entonces
aplique la respiración artificial; use un protector (máscara de
bolsillo, etc) al aplicar el boca-boca. Llame a un centro de
control de envenenamientos o a un doctor para consejos de
tratamiento.
Contacto con la piel : Quitar la ropa contaminada. Lavar la piel inmediatamente con
abundante agua durante 15-20 minutos. Llamar a un Instituto
de Toxicología o al médico para conocer el tratamiento.
Contacto con los ojos : Mantener los ojos abiertos y lavar lenta y suavemente con
agua durante 15-20 minutos. Si hay lentes de contacto, quitar-
las después de los primeros 5 minutos y continuar lavando los
ojos. Llamar a un instituto de Toxicología o al médico para
conocer el tratamiento.
Un lava-ojo de emergencia adecuado deberá estar disponible
en la zona de trabajo.
Ingestión : No requiere tratamiento médico de emergencia.

Principales síntomas y efec- : No conocidos.

tos, agudos y retardados
Protección de quienes brin- : Consulte la Sección 8 para equipamiento específico de pro-
dan los primeros auxilios tección personal en caso de que existiera una posibilidad de
exposición.
Notas especiales para un : No hay antídoto específico.
medico tratante El tratamiento de la exposición se dirigirá al control de los
síntomas y a las condiciones clínicas del paciente.
Cuando se llame al médico o al centro de control de envene-
namiento, o se traslade para tratamiento, tenga disponible la
Ficha de Datos de Seguridad, y si se dispone, el contenedor
del producto su etiqueta.

SECCIÓN 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medios de extinción apropia- : Agua pulverizada

dos Espuma resistente a los alcoholes
Dióxido de carbono (CO2)
Producto químico seco
Agentes de extinción inapro- : No conocidos.
piados
Productos de combustión : Óxidos de nitrógeno (NOx)
peligrosos Óxidos de carbono

Peligros específicos asocia- : La exposición los a productos de la combustión puede ser un

dos peligro para la salud.
No permita que la escorrentía posterior al control del incendio

3 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

entre a los desagües o cursos de agua.

Métodos específicos de ex- : El agua de la extinción debe recogerse por separado, no debe
tinción penetrar en el alcantarillado.
Los restos del incendio, así como el agua de extinción conta-
minada, deben eliminarse según las normas locales en vigor.
Retire los contenedores intactos del área de incendio si es
seguro hacerlo.
Evacuar la zona.
Use medidas de extinción que sean apropiadas a las circuns-
tancias locales y de sus alrededores.
Utilice rocío de agua para enfriar los recipientes cerrados.
Recomendaciones para el : En caso de incendio, utilice un equipo respiratorio autónomo.
personal de lucha contra Utilice equipo de protección personal.
incendios

SECCIÓN 6. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE VERTIDO/DERRAME

ACCIDENTAL

Precauciones personales, : Evite la formación de polvo.

equipo de protección y pro- Utilice equipo de protección personal.
cedimientos de emergencia Usar el equipo de seguridad apropiado. Para información
adicional, ver la Sección 8, Controles de exposición/ protec-
ción individual.

Precauciones relativas al : Si el producto contamina los ríos, lagos o alcantarillados, in-

medio ambiente formar a las autoridades respectivas.
Debe evitarse la descarga en el ambiente.
Impida nuevos escapes o derrames de forma segura.
Retener y eliminar el agua contaminada.
Las autoridades locales deben ser informadas si los derrames
importantes no pueden contenerse.
Evitar la entrada en suelo, zanjas, alcantarillas aguas subte-
rráneas. Ver sección 12, Información ecológica.

Métodos y material de con- : La descarga y la eliminación de este material pueden estar

tención y de limpieza regulados por reglamentos locales o nacionales, al igual que
los materiales y elementos empleados en la limpieza de las
descargas.
Recójalo y prepare su eliminación sin originar polvo.
Los materiales recuperados deben almacenarse en un conte-
nedor ventilado. La ventilación debe prevenir el ingreso de
agua ya que puede producirse una reacción adicional con los
materiales derramados lo que puede conducir a una sobre-
presurización del contenedor.
Guarde en contenedores apropiados y cerrados para su eli-
minación.
Barra o aspire el derramamiento y recójalo en recipiente ade-
cuado para su eliminación.
Ver Sección 13, Consideraciones relativas a la eliminación,
para información adicional.

4 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

SECCIÓN 7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Manipulación
Precauciones para una ma- : No respire los vapores/polvo.
nipulación segura Manipúlelo con las precauciones de higiene industrial ade-
cuadas, y respete las prácticas de seguridad.
Fumar, comer y beber debe prohibirse en el área de aplica-
ción.
No tragar.
Evite el contacto con los ojos.
Evitar el contacto prolongado o repetido con la piel.
Tenga cuidado para evitar derrames y residuos y minimizar la
liberación al medio ambiente.
Usar el equipo de seguridad apropiado. Para información
adicional, ver la Sección 8, Controles de exposición/ protec-
ción individual.
Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
Condiciones para el almace- : Almacenar en un recipiente cerrado.
namiento seguro Los contenedores que se abren deben ser cuidadosamente
resellados y mantenerlos en posición vertical para evitar fu-
gas.
Guárdelo en contenedores etiquetados correctamente.
Almacenar de acuerdo con las reglamentaciones nacionales
particulares.
Sustancias y mezclas in- : Agentes oxidantes fuertes
compatibles

Usos específicos finales

Uso(s) específico(s) : Productos fitosanitarios sujetos al Reglamento (CE) no
1107/2009.

SECCIÓN 8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Parámetros de control
Componentes CAS No. Tipo de valor Parámetros de Bases
(Forma de control / Concen-
exposición) tración máxima
permisible
Kaolín 1332-58-7 LPP 13 mg/m3 CL OEL
LPP (fracción 4,5 mg/m3 CL OEL
de polvo
respirable)
TWA (frac- 2 mg/m3 ACGIH
ción respira-
ble)
Dióxido de titanio; [en forma 13463-67-7 TWA 2,4 mg/m3 Dow IHG
de polvo que contenga el 1 %
o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10

5 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

μm]
Cloruro de sodio 7647-14-5 TWA 10 mg/m3 Dow IHG
Cuarzo 14808-60-7 LPP (fracción 0,08 mg/m3 CL OEL
de polvo
respirable)
Información adicional: Las sustancias calificadas como 'A.1' son
comprobadamente cancerígenas para el ser humano
TWA (frac- 0,025 mg/m3 ACGIH
ción respira- (Sílice)
ble)
Controles técnicos apro- : Usar medidas de orden técnico para mantener las concentra-
piados ciones atmosféricas por debajo de los límites de exposición.
Si no existen valores límites de exposición aplicables o guías,
usar solamente una ventilación adecuada.
Puede ser necesaria la ventilación local en algunas operacio-
nes.
Protección personal
Protección de los ojos y cara : Utilice gafas de seguridad (con protección lateral).
Si existe la posibilidad de que una exposición a las partículas
pueda causar molestias a los ojos, use gafas tipo motociclista
(goggles).
Protección de la piel : Use ropa limpia que cubra el cuerpo y con mangas largas.

Protección de las manos

Observaciones : Utilizar guantes químicamente resistentes a este material

cuando pueda darse un contacto prolongado o repetido con
frecuencia. Ejemplos de materiales de barrera preferidos
para guantes incluyen: Neopreno. Caucho de nitri-
lo/butadieno (¨nitrilo¨ o ¨NBR¨) Cloruro de Polivinilo (¨PVC¨ ó
vinilo) NOTA: La selección de un guante específico para una
aplicación determinada y su duración en el lugar de trabajo
debería tener en consideración los factores relevantes del
lugar de trabajo tales como, y no limitarse a: Otros productos
químicos que pudieran manejarse, requisitos físicos (protec-
ción contra cortes/pinchazos, destreza, protección térmica),
alergias potenciales al propio material de los guantes, así
como las instrucciones/ especificaciones dadas por el sumi-
nistrador de los guantes.
Protección respiratoria : Usar protección respiratoria cuando existe una posibilidad de
superar el límite de exposición requerida ó recomendada.
Usar un aparato de respiración homologado, si no existen
límites de exposición requerida o recomendada.
La selección de un aparato purificador del aire ó un aparato
suministrador de aire con presión positiva dependerá de la
operación específica y de la concentración ambiental poten-
cial del material.
En caso de emergencia, utilice un equipo respiratorio autó-
nomo homologado de presión positiva.

6 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

SECCIÓN 9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Información sobre propiedades físicas y químicas básicas

Aspecto : gránulos

Color : de color blanco a blanquecino

Olor : rancio

Umbral de olor : No se disponen de datos de ensayo

pH : 8,7 (22,6 °C)

Método: medido
(suspensión acuosa 1%)

Punto de fusión/rango : No se disponen de datos de ensayo

Punto de congelación No aplicable

Punto / intervalo de ebullición : No aplicable

Punto de inflamación : No aplicable

Tasa de evaporación : No aplicable

Inflamabilidad (sólido, gas) : Sin datos disponibles

Límite superior de explosivi- : No aplicable

dad / Límite de inflamabilidad
superior

Límite inferior de explosividad : No aplicable

/ Límite de inflamabilidad infe-
rior

Presión de vapor : No aplicable

Densidad de vapor : No aplicable

Densidad : No aplicable

Solubilidad
Hidrosolubilidad : Se dispersa en el agua

Temperatura de ignición es- : No se disponen de datos de ensayo

pontánea
Viscosidad
Viscosidad, dinámica : No aplicable

Viscosidad, cinemática : No aplicable

Información adicional

7 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Densidad aparente : 0,5 g/cm3 (21,8 °C)

Método: A volúmen comprimido

SECCIÓN 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Reactividad : No clasificado como un peligro de reactividad.

Estabilidad química : No se descompone si se almacena y aplica como se indica.
Estable en condiciones normales.
Posibilidad de reacciones : Estable bajo las condiciones de almacenamiento recomenda-
peligrosas das.
Sin riesgos a mencionar especialmente.

Condiciones que deben evi- : La exposición a temperaturas elevadas puede hacer que el
tarse producto se descomponga.
Materiales incompatibles : Ácidos fuertes
Bases fuertes
Productos de descomposición : Óxidos de carbono
peligrosos

SECCIÓN 11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Toxicidad aguda

Producto:
Toxicidad oral aguda : DL50(Rata, hembra): > 5.000 mg/kg
Método: Directrices de prueba OECD 425
Síntomas: No hubo mortandad con esta concentración.

Toxicidad aguda por inhala- : CL50(Rata, machos y hembras): > 5,06 mg/l
ción Tiempo de exposición: 4 h
Prueba de atmosfera: polvo/niebla
Método: Directrices de prueba OECD 403
Valoración: La sustancia o mezcla no presenta toxicidad agu-
da por inhalación

Toxicidad dérmica aguda : DL50(Rata, machos y hembras): > 5.000 mg/kg

Método: Directrices de prueba OECD 402
Síntomas: No hubo mortandad con esta concentración.

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Toxicidad oral aguda : DL50 (Rata, hembra): > 5.000 mg/kg

Toxicidad aguda por inhala- : CL50 (Rata, machos y hembras): > 5,50 mg/l
ción Tiempo de exposición: 4 h
Prueba de atmosfera: polvo/niebla

Toxicidad dérmica aguda : DL50 (Rata, machos y hembras): > 5.000 mg/kg

Kaolín:
Toxicidad oral aguda : DL50 (Rata): > 5.000 mg/kg

8 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

2-[metiloleoilamino]etano-1-sulfonato de sodio:
Toxicidad oral aguda : DL50 (Rata): > 2.000 mg/kg

Toxicidad dérmica aguda : DL50 (Rata): > 2.000 mg/kg

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Toxicidad oral aguda : DL50 (Rata): > 10.000 mg/kg

Toxicidad aguda por inhala- : CL50 (Rata, macho): > 6,82 mg/l
ción Tiempo de exposición: 4 h
Prueba de atmosfera: polvo/niebla
Síntomas: No hubo mortandad con esta concentración.
Valoración: La sustancia o mezcla no presenta toxicidad agu-
da por inhalación

Toxicidad dérmica aguda : DL50 (Conejo): 10.000 mg/kg

Cloruro de sodio:
Toxicidad oral aguda : DL50 (Rata): > 3.550 mg/kg
Observaciones: Una exposición excesiva puede causar
Náuseas y/o vómitos.

Toxicidad aguda por inhala- : CL50 (Rata): > 42 mg/l

ción Tiempo de exposición: 1 h
Prueba de atmosfera: polvo/niebla

Toxicidad dérmica aguda : DL50 (Conejo): 10.000 mg/kg

Corrosión o irritación cutáneas

Producto:
Especies : Conejo
Método : Directrices de prueba OECD 404
Resultado : No irrita la piel

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Especies : Conejo
Método : Directrices de prueba OECD 404
Resultado : No irrita la piel

Kaolín:
Especies : Conejo
Resultado : No irrita la piel

9 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Resultado : No irrita la piel

Cloruro de sodio:
Especies : Conejo
Resultado : No irrita la piel

Cuarzo:
Resultado : No irrita la piel

Lesiones o irritación ocular graves

Producto:
Especies : Conejo
Método : Directrices de prueba OECD 405
Resultado : No irrita los ojos

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Especies : Conejo
Método : Directrices de prueba OECD 405
Resultado : No irrita los ojos

Kaolín:
Especies : Conejo
Resultado : No irrita los ojos

2-[metiloleoilamino]etano-1-sulfonato de sodio:
Especies : Conejo
Resultado : Irritación de los ojos

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Resultado : No irrita los ojos

Cloruro de sodio:
Especies : Conejo
Resultado : No irrita los ojos

Cuarzo:
Resultado : No irrita los ojos

10 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Sensibilización respiratoria o cutánea

Producto:
Tipo de Prueba : Ensayo del ganglio linfático local (LLNA)
Especies : Ratón
Valoración : No causa sensibilización a la piel.
Método : Directrices de prueba OECD 429

Valoración : No causa sensibilización respiratoria.

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Especies : Ratón
Valoración : El producto es un sensibilizador de la piel, sub-categoría 1B.

2-[metiloleoilamino]etano-1-sulfonato de sodio:
Especies : Conejillo de Indias
Valoración : No causa sensibilización a la piel.

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Observaciones : No reveló un potencial alérgico por contacto para los ratones
No se produjeron reacciones alérgicas en la piel en pruebas
realizadas con conejillos de indias.

Observaciones : Para sensibilización respiratoria:

No se encontraron datos relevantes.

Mutagenicidad en células germinales

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Mutagenicidad en células : Los estudios de toxicidad genética in Vitro han dado resulta-
germinales - Valoración dos negativos., Los estudios de toxicidad genética con anima-
les dieron resultados negativos.

2-[metiloleoilamino]etano-1-sulfonato de sodio:
Mutagenicidad en células : Los estudios de toxicidad genética in Vitro han dado resulta-
germinales - Valoración dos negativos.

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Mutagenicidad en células : Los estudios de toxicidad genética in Vitro dieron resultados
germinales - Valoración negativos en algunos casos y positivos en otros., Los estudios
de toxicidad genética con animales dieron resultados negati-
vos.

Cloruro de sodio:

11 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Mutagenicidad en células : Los estudios de toxicidad genética ¨in Vitro¨ dieron resultados
germinales - Valoración principalmente negativos.

Cuarzo:
Mutagenicidad en células : Los estudios de toxicidad genética in Vitro dieron resultados
germinales - Valoración negativos en algunos casos y positivos en otros.

Carcinogenicidad

Producto:
Carcinogenicidad - Valora- : Las pruebas con animales no mostraron ningún efecto car-
ción ninógeno.

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Carcinogenicidad - Valora- : No provocó cáncer en animales de laboratorio.
ción
Kaolín:
Carcinogenicidad - Valora- : Las pruebas con animales no mostraron ningún efecto car-
ción ninógeno.

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Carcinogenicidad - Valora- : En dos estudios efectuados con ratas a lo largo de su vida, la
ción inhalación de dióxido de titanio ha causado fibrosis y tumores
pulmonares. Los efectos serían atribuibles a la sobrecarga de
los mecanismos normales de despejamiento de las vías respi-
ratorias causado por las condiciones extremas de los estu-
dios. Los trabajadores expuestos a dióxido de titanio en el
lugar de trabajo no han mostrado ninguna incidencia anormal
de enfermedades respiratorias crónicas o cáncer de pulmón.
El dióxido de titanio no se reveló como carcinógeno en los
estudios realizados con animales de laboratorio a los cuales
se les administró este producto en la alimentación a lo largo
de su vida.

Cuarzo:
Carcinogenicidad - Valora- : Carcinógeno humano.
ción
Ha causado cáncer en seres humanos., Provoca cáncer en
animales de laboratorio.

Toxicidad para la reproducción

Producto:
Toxicidad para la reproduc- : Sustancia sospechosa de ser tóxica para la reproducción
ción - Valoración humana

12 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Toxicidad para la reproduc- : Sustancia sospechosa de ser tóxica para la reproducción
ción - Valoración humana
No causó defectos de nacimiento ni otros efectos sobre el feto
incluso a dosis que causaron efectos tóxicos en la madre.

2-[metiloleoilamino]etano-1-sulfonato de sodio:
Toxicidad para la reproduc- : Estudios seleccionados indican que este material no afecta a
ción - Valoración la reproducción.

Cuarzo:
Toxicidad para la reproduc- : Para materiales similares(s):, No ha provocado defectos de
ción - Valoración nacimiento ni otros efectos fetales en animales de laboratorio.

Toxicidad específica en determinados órganos - exposición única

Producto:
Valoración : La evaluación de los datos disponibles sugiere que este mate-
rial no es tóxico para STOT-SE (Toxicidad Específica en De-
terminados Órganos - Exposición Única).

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Valoración : La evaluación de los datos disponibles sugiere que este mate-
rial no es tóxico para STOT-SE (Toxicidad Específica en De-
terminados Órganos - Exposición Única).

Kaolín:
Valoración : La evaluación de los datos disponibles sugiere que este mate-
rial no es tóxico para STOT-SE (Toxicidad Específica en De-
terminados Órganos - Exposición Única).

2-[metiloleoilamino]etano-1-sulfonato de sodio:
Valoración : La evaluación de los datos disponibles sugiere que este mate-
rial no es tóxico para STOT-SE (Toxicidad Específica en De-
terminados Órganos - Exposición Única).

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Valoración : La evaluación de los datos disponibles sugiere que este mate-
rial no es tóxico para STOT-SE (Toxicidad Específica en De-
terminados Órganos - Exposición Única).

Cloruro de sodio:
Valoración : La evaluación de los datos disponibles sugiere que este mate-

13 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

rial no es tóxico para STOT-SE (Toxicidad Específica en De-

terminados Órganos - Exposición Única).

Cuarzo:
Valoración : La evaluación de los datos disponibles sugiere que este mate-
rial no es tóxico para STOT-SE (Toxicidad Específica en De-
terminados Órganos - Exposición Única).

Toxicidad específica en determinados órganos - exposición repetida

Componentes:

Cuarzo:
Valoración : La sustancia o mezcla no se clasifica como tóxica específica
de órganos blanco, exposición única.

Toxicidad por dosis repetidas

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Observaciones : En animales, ha demostrado causar vacuolización de células
en varios tejidos.
Los niveles de dosis que producen estos efectos fueron mu-
chas veces mayores que cualquier nivel de dosis esperada en
una exposición debida al uso.

Kaolín:
Observaciones : Una exposición excesiva y repetitiva a la sílice cristalina pue-
de causar silicosis, una enfermedad de los pulmones de ca-
rácter progresivo e invalidante.

2-[metiloleoilamino]etano-1-sulfonato de sodio:
Observaciones : Según los datos disponibles, no se prevén efectos adversos
por exposiciones repetidas.

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Observaciones : Exposiciones excesivas y repetidas al polvo por inhalación
pueden causar efectos respiratorios.
Se ha informado de efectos en animales, sobre los siguientes
órganos:
Pulmón.

Cloruro de sodio:
Observaciones : La experiencia médica ha revelado una estrecha asociación
entre una tensión arterial elevada y una dieta excesiva pro-
longada. Efectos colaterales podrian producirse en los riño-
nes.

14 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Cuarzo:
Observaciones : En el caso de personas, los efectos han sido reportados para
los órganos siguientes:
Riñón.
Una exposición excesiva y repetitiva a la sílice cristalina pue-
de causar silicosis, una enfermedad de los pulmones de ca-
rácter progresivo e invalidante.

Peligro de aspiración

Producto:
Sobre la base de las propiedades físicas, no es probable el riesgo de aspiración.

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Sobre la base de las propiedades físicas, no es probable el riesgo de aspiración.

Kaolín:
Sobre la base de las propiedades físicas, no es probable el riesgo de aspiración.

2-[metiloleoilamino]etano-1-sulfonato de sodio:
En base a la información disponible, no se ha podido determinar el riesgo de aspiración.

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Sobre la base de las propiedades físicas, no es probable el riesgo de aspiración.

Cloruro de sodio:
Sobre la base de las propiedades físicas, no es probable el riesgo de aspiración.

Cuarzo:
Sobre la base de las propiedades físicas, no es probable el riesgo de aspiración.

SECCIÓN 12. INFORMACIÓN ECOTOXICOLOGICA

Toxicidad

Producto:
Toxicidad para peces : CE50 (Lepomis macrochirus (Pez-luna Blugill)): 12,52 mg/l
Tiempo de exposición: 96 h
Tipo de Prueba: Ensayo semiestático

Toxicidad para la dafnia y : CE50 (Daphnia magna (Pulga de mar grande)): > 23,52 mg/l
otros invertebrados acuáticos Tiempo de exposición: 48 h
Tipo de Prueba: Ensayo semiestático

Toxicidad para las al- :

15 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

gas/plantas acuáticas Observaciones: El producto es muy tóxico para los organis-

mos acuáticos en una base aguda (CL50/CE50 entre 0,1 y 1
mg/l para la mayoría de especies sensibles ensayadas).

ErC50 (alga microscópica de la especie Navícula): 0,564 mg/l

Tiempo de exposición: 72 h

Toxicidad para los organis- : CL50: > 4.000 mg/kg

mos del suelo Tiempo de exposición: 14 d
Especies: Eisenia fetida (lombrices)

Toxicidad para los organis- : Observaciones: El material es prácticamente no tóxico para

mos terrestres las aves en base aguda (LD50 >2000 mg/kg).

DL50 por via oral: > 2.250 mg/kg

Especies: Colinus virginianus (Codorniz Bobwhite)

DL50 por via contacto: 0,079 µg/abeja

Tiempo de exposición: 96 h
Especies: Apis mellifera (abejas)

DL50 por via oral: 0,22 µg/abeja

Tiempo de exposición: 96 h
Especies: Apis mellifera (abejas)

Evaluación Ecotoxicológica
Toxicidad acuática aguda : Muy tóxico para los organismos acuáticos.

Toxicidad acuática crónica : Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos noci-
vos duraderos.

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Toxicidad para peces : CL50 (Lepomis macrochirus (Pez-luna Blugill)): 2,69 mg/l
Tiempo de exposición: 96 h
Tipo de Prueba: Ensayo dinámico
Método: Guía de ensayos de la OCDE 203 o Equivalente

Toxicidad para la dafnia y : CE50 (Daphnia magna (Pulga de mar grande)): 0,228 mg/l
otros invertebrados acuáticos Tiempo de exposición: 48 h
Tipo de Prueba: Ensayo estático
Método: Guía de ensayos de la OCDE 202 o Equivalente

CL50 (crustáceo marino Mysidopsis bahia): 0,355 mg/l

Tiempo de exposición: 96 h
Tipo de Prueba: Ensayo dinámico

Toxicidad para las al- : ErC50 ( Pseudokirchneriella subcapitata (alga verde)): 1,06
gas/plantas acuáticas mg/l
Punto final: Biomasa
Tiempo de exposición: 72 h
Tipo de Prueba: Ensayo estático

16 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Método: Guía de ensayos de la OCDE 201 o Equivalente

ErC50 ( alga microscópica de la especie Navícula): 0,127 mg/l

Punto final: Biomasa
Tiempo de exposición: 72 h
Tipo de Prueba: Ensayo estático
Método: Guía de ensayos de la OCDE 201 o Equivalente

ErC50 ( Lemna gibba): > 14,2 mg/l

Punto final: Inhibición de la tasa de crecimiento.
Tiempo de exposición: 7 d
Tipo de Prueba: Ensayo semiestático

Factor-M (Toxicidad acuática : 100

aguda)

Toxicidad hacia los microor- : CE50 (Bacterias): > 10 mg/l

ganismos Tiempo de exposición: 3 h

Toxicidad para peces (Toxi- : NOEC: 0,182 mg/l

cidad crónica) Punto final: peso
Tiempo de exposición: 32 d
Especies: Pimephales promelas (Carpita cabezona)
Tipo de Prueba: Ensayo dinámico

LOEC: 0,392 mg/l

Punto final: peso
Tiempo de exposición: 32 d
Especies: Pimephales promelas (Carpita cabezona)
Tipo de Prueba: Ensayo dinámico

MATC (Maximum Acceptable Toxicant Level): 0,267 mg/l

Punto final: peso
Tiempo de exposición: 32 d
Especies: Pimephales promelas (Carpita cabezona)
Tipo de Prueba: Ensayo dinámico

Toxicidad para la dafnia y : NOEC: 0,000062 mg/l

otros invertebrados acuáticos Especies: Daphnia magna (Pulga de mar grande)
(Toxicidad crónica) Tipo de Prueba: Ensayo dinámico

Factor-M (Toxicidad acuática : 1.000

crónica)

Toxicidad para los organis- : CL50: > 500 mg/kg

mos del suelo Tiempo de exposición: 14 d

Toxicidad para los organis- : DL50 por via oral: > 2250 mg/kg de peso corporal.
mos terrestres Especies: Colinus virginianus (Codorniz Bobwhite)

CL50 por via dietaria: > 5620 mg/kg de alimento.

Especies: Colinus virginianus (Codorniz Bobwhite)

DL50 por via oral: 0,11 microgramos / abeja

17 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Tiempo de exposición: 48 h
Especies: Apis mellifera (abejas)

2-[metiloleoilamino]etano-1-sulfonato de sodio:
Toxicidad para peces : CL50 (Danio rerio (pez zebra)): 1,32 mg/l
Tiempo de exposición: 96 h

Toxicidad para la dafnia y : CE50 (Daphnia magna (Pulga de mar grande)): 5,76 mg/l
otros invertebrados acuáticos Tiempo de exposición: 48 h

Toxicidad para las al- : CE50 ( Desmodesmus subspicatus (alga verde)): 197 mg/l
gas/plantas acuáticas Tiempo de exposición: 72 h

Toxicidad para la dafnia y : NOEC: 2 mg/l

otros invertebrados acuáticos Tiempo de exposición: 21 d
(Toxicidad crónica) Especies: Daphnia magna (Pulga de mar grande)

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Toxicidad para peces : Observaciones: El producto es prácticamente no tóxico para
los organismos acuáticos en base aguda
(CL50/CE50/EL50/LL50 > 100 mg/L para la mayoría de espe-
cies sensibles ensayadas).

Mortalidad NOEC (Leuciscus idus (Orfe dorado)): > 1.000

mg/l
Tiempo de exposición: 48 h
Tipo de Prueba: Ensayo estático

Toxicidad para la dafnia y : CE50 (Daphnia magna (Pulga de mar grande)): > 1.000 mg/l
otros invertebrados acuáticos Tiempo de exposición: 48 h
Tipo de Prueba: Ensayo estático

Cloruro de sodio:
Toxicidad para peces : CL50 (Lepomis macrochirus (Pez-luna Blugill)): 5.840 mg/l
Tiempo de exposición: 96 h
Tipo de Prueba: Ensayo dinámico
Método: Guía de ensayos de la OCDE 203 o Equivalente

CL50 (Pimephales promelas (Carpita cabezona)): 10.610 mg/l

Tiempo de exposición: 96 h
Tipo de Prueba: Ensayo estático
Método: Guía de ensayos de la OCDE 203 o Equivalente

Toxicidad para la dafnia y : CE50 (Daphnia magna (Pulga de mar grande)): 1.900 mg/l
otros invertebrados acuáticos Tiempo de exposición: 48 h
Tipo de Prueba: Ensayo estático

Toxicidad para las al- : CE50 ( Otras(os)): 2.430 mg/l

gas/plantas acuáticas Punto final: Inhibición del crecimiento (reducción densidad
celular)
Tiempo de exposición: 120 h

18 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Tipo de Prueba: Ensayo estático

Método: Guía de ensayos de la OCDE 201 o Equivalente

Toxicidad hacia los microor- : CI50 (lodos activados): > 1.000 mg/l
ganismos Método: Ensayo 209 OECD.

Cuarzo:
Toxicidad para peces : Observaciones: No se espera que sea un tóxico agudo para
organismos acuáticos.

Evaluación Ecotoxicológica
Toxicidad acuática aguda : Este producto no tiene efectos ecotoxicológicos conocidos.

Persistencia y degradabilidad

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Biodegradabilidad : aeróbico
Inóculo: lodos activados
Concentración: 20 mg/l
Biodegradación: 0,1 - 9,1 %
Tiempo de exposición: 28 d
Método: Guía de ensayos de la OCDE 301B o Equivalente
Observaciones: Durante el periodo de 10 día : No aprobado

Observaciones: Se espera que el material se biodregrade

muy lentamente (en el medio ambiente). No ha superado las
pruebas de biodegradabilidad de la OECD/ECC.

2-[metiloleoilamino]etano-1-sulfonato de sodio:
Biodegradabilidad : Resultado: Fácilmente biodegradable.
Biodegradación: 80 %
Tiempo de exposición: 28 d
Método: Guía de ensayos de la OCDE 301B o Equivalente
Observaciones: Durante el periodo de 10 día : Aprobado
El material es fácilmente biodegradable. Pasa los ensayos
OECD de fácil biodegradabilidad.

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Biodegradabilidad : Observaciones: No es aplicable la biodegradabilidad.

Cuarzo:
Biodegradabilidad : Observaciones: No es aplicable la biodegradabilidad.

19 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Potencial de bioacumulación

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Bioacumulación : Especies: Oncorhynchus mykiss (trucha irisada)
Tiempo de exposición: 28 d
Factor de bioconcentración (BCF): 348

Coeficiente de reparto n- : log Pow: 4,49 (20 °C)

octanol/agua pH: 7
Observaciones: El potencial de bioconcentración es modera-
do (BCF entre 100 y 3000 o log Pow entre 3 y 5).

2-[metiloleoilamino]etano-1-sulfonato de sodio:
Coeficiente de reparto n- : Pow: 1,36 (20 °C)
octanol/agua Observaciones: El potencial de bioconcentración es bajo
(FBC < 100 o Log Pow < 3).

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Coeficiente de reparto n- : Observaciones: No es aplicable el reparto de agua a octanol.
octanol/agua

Cloruro de sodio:
Coeficiente de reparto n- : Observaciones: No se prevé bioconcentración debido a su
octanol/agua solubilidad relativamente alta en agua.
No es aplicable el reparto de agua a octanol.

Cuarzo:
Coeficiente de reparto n- : Observaciones: No es aplicable el reparto de agua a octanol.
octanol/agua

Movilidad en el suelo

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Distribución entre los com- : Observaciones: El potencial de movilidad en el suelo es ligero
partimentos medioambienta- (Poc entre 2000 y 5000).
les

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Distribución entre los com- : Observaciones: Ningún dato disponible.
partimentos medioambienta-
les

Cloruro de sodio:

20 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Distribución entre los com- : Observaciones: El potencial de movilidad en el suelo es muy

partimentos medioambienta- elevado (Poc entre 0 y 50).
les

Cuarzo:
Distribución entre los com- : Observaciones: No se encontraron datos relevantes.
partimentos medioambienta-
les

Otros efectos adversos

Componentes:

Spinetoram J & L (CAS# 187166-40-1 y 187166-15-0):

Resultados de la evaluación : No se considera que esta sustancia sea persistente, bioacu-
del PBT y vPvB mulable o tóxica (PBT).
No se considera que esta sustancia sea muy persistente o
muy bioacumulable (mPvB).

Potencial de agotamiento del : Observaciones: Esta sustancia no se encuentra en la lista del

ozono Protocolo de Montreal relativa a las sustancias que agotan la
capa de ozono.

Kaolín:
Resultados de la evaluación : Esta sustancia no se considera como persisten-
del PBT y vPvB te,bioacumulable ni tóxica (PBT).
Esta sustancia no se considera como muy persistente ni muy
bioacumulable (vPvB).

Potencial de agotamiento del : Observaciones: Esta sustancia no se encuentra en la lista del

ozono Protocolo de Montreal relativa a las sustancias que agotan la
capa de ozono.

2-[metiloleoilamino]etano-1-sulfonato de sodio:
Resultados de la evaluación : Esta sustancia no se considera como persisten-
del PBT y vPvB te,bioacumulable ni tóxica (PBT).
Esta sustancia no se considera como muy persistente ni muy
bioacumulable (vPvB).

Potencial de agotamiento del : Observaciones: Esta sustancia no se encuentra en la lista del

ozono Protocolo de Montreal relativa a las sustancias que agotan la
capa de ozono.

Dióxido de titanio; [en forma de polvo que contenga el 1 % o más de partículas con un
diámetro aerodinámico ≤ 10 μm]:
Resultados de la evaluación : La persistencia, bioacumulación y toxicidad (PBT) de esta
del PBT y vPvB sustancia no ha sido evaluada.

Potencial de agotamiento del : Observaciones: Esta sustancia no se encuentra en la lista del

ozono Protocolo de Montreal relativa a las sustancias que agotan la
capa de ozono.

21 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Cloruro de sodio:
Resultados de la evaluación : Esta sustancia no se considera como persisten-
del PBT y vPvB te,bioacumulable ni tóxica (PBT).
Esta sustancia no se considera como muy persistente ni muy
bioacumulable (vPvB).

Potencial de agotamiento del : Regulacion: (Actualización: 12/17/2010; RT)

ozono Observaciones: Esta sustancia no se encuentra en la lista del
Protocolo de Montreal relativa a las sustancias que agotan la
capa de ozono.

Cuarzo:
Resultados de la evaluación : La persistencia, bioacumulación y toxicidad (PBT) de esta
del PBT y vPvB sustancia no ha sido evaluada.

Potencial de agotamiento del : Observaciones: Esta sustancia no se encuentra en la lista del

ozono Protocolo de Montreal relativa a las sustancias que agotan la
capa de ozono.

SECCIÓN 13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN

Métodos para el tratamiento de residuos

Residuos : En el caso de que los residuos y/o contenedores no puedan
eliminarse siguiendo las indicaciones de la etiqueta del pro-
ducto, la eliminación de este material debe realizarse de
acuerdo con las Autoridades Legislativas Locales o Naciona-
les.
La información que se indica abajo solamente es aplicable al
producto suministrado. La identificación basada en la caracte-
rística(s) o listado puede que no sea aplicable si el producto
ha sido usado o contaminado. El productor del residuo tiene
la responsabilidad de determinar las propiedades físicas y
tóxicas del producto para determinar la identificación adecua-
da del residuo y los métodos de tratamiento de acuerdo con la
Legislación vigente aplicable.
Si el producto suministrado se transforma en residuo, cumplir
con todas las Leyes regionales, nacionales y locales que sean
aplicables.

SECCIÓN 14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

Regulaciones internacionales

UNRTDG
Número ONU : UN 3077
Designación oficial de trans- : ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID,
porte N.O.S.
(Spinetoram)
Clase : 9
Grupo de embalaje : III

22 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Etiquetas : 9
IATA-DGR
No. UN/ID : UN 3077
Designación oficial de trans- : Environmentally hazardous substance, solid, n.o.s.
porte
(Spinetoram)
Clase : 9
Grupo de embalaje : III
Etiquetas : Miscellaneous
Instrucción de embalaje : 956
(avión de carga)
Instrucción de embalaje : 956
(avión de pasajeros)
Código-IMDG
Número ONU : UN 3077
Designación oficial de trans- : ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID,
porte N.O.S.
(Spinetoram)
Clase : 9
Grupo de embalaje : III
Etiquetas : 9
Código EmS : F-A, S-F
Contaminante marino : si(Spinetoram)
Observaciones : Stowage category A
Transporte a granel de acuerdo a instrumentos IMO
No aplicable para el producto tal y como se proveyó.
Regulación nacional

NCh382
Número ONU : UN 3077
Designación oficial de trans- : ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID,
porte N.O.S.
(Spinetoram)
Clase : 9
Grupo de embalaje : III
Etiquetas : 9
Peligroso para el medio am- : si
biente

Información adicional
Los contaminantes marinos designados por los números ONU 3077 y 3082 en paquetes indivi-
duales o combinados que contienen una cantidad líquida por paquete individual o interno de 5 L
o menos para líquidos o con una masa líquida por paquete individual o interno de 5 kg o menos
para sólidos pueden transportarse como mercancías no peligrosas, según lo dispuesto en la
sección [Link] del código IMDG, disposición especial IATA A197 y disposición especial
ADR/RID 375.
Precauciones especiales para los usuarios
La(s) clasificación(es) de transporte presente(s) tienen solamente propósitos informativos y se
basa(n) únicamente en las propiedades del material sin envasar/embalar, descritas dentro de es-
ta Hoja de Datos de Seguridad. Las clasificaciones de transporte pueden variar según el modo

23 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

de transporte, el tamaño del envase/embalaje y las variaciones en los reglamentos regionales o

del país.

SECCIÓN 15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Regulaciones nacionales

Se recomienda que el cliente verifique en el lugar donde se usa este producto si el mismo se en-
cuentra específicamente reglamentado para su aplicación en consumo humano o aplicaciones
veterinarias, como aditivo en productos comestibles o farmacéuticos o de envasado, productos
sanitarios y cosméticos, o aún como agente controlado reconocido como precursor en la fabrica-
ción de drogas, armas químicas y municiones.
La comunicación de los peligros de este producto es conforme a las legislaciones locales e inter-
nacionales, respetando se siempre el requisito más restrictivo.

Resolución 408/16 Exenta, Aprueba Listado de Sus- : Incluído en el listado del Articulo 3,
tancias Peligrosas para la Salud letra a)

Otras regulaciones
Decreto 43/2015, Aprueba el Reglamento de Almacenamiento de Sustancias Peligrosas
NCh 2245:2021 Hoja de datos de seguridad para productos químicos – Contenido y orden de las
secciones
NCh 2190:2019 Transporte terrestre de mercancías peligrosas - Distintivos para identificación de
peligros
NCh 382:2021 Mercancías peligrosas – Clasificación
Decreto 57 Aprueba Reglamento de Clasificación, Etiquetado y Notificación de Sustancias Quí-
micas y Mezclas Peligrosas
D.S. 148/03 Reglamento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos
D.S. 298/94 Reglamenta transporte de cargas peligrosas por calles y caminos
D.S. 594/99 Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de
trabajo

El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto

químico.

SECCIÓN 16. OTRAS INFORMACIONES

Control de cambios: Secciones 1 – 16.

Límite de Responsabilidad del proveedor

En este acto se deja constancia que la información vertida en el presente documento es oportu-
na y transparente, conforme a los requerimientos de las normas nacionales e internacionales, a
su vez, se establece que el uso inapropiado de este producto, kit o sustancia, podría generar da-
ños en las personas, propiedad privada y/o medio ambiente. Se aconseja, leer detenidamente el
presente documento y contactar a un experto para que lo oriente en caso de requerrir asistencia.

Fecha de revisión : 2023/08/11

formato de fecha : aaaa/mm/dd
Texto completo de las Declaraciones-H

24 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

H317 : Puede provocar una reacción cutánea alérgica.

H319 : Provoca irritación ocular grave.
H350 : Puede provocar cáncer.
H361f : Susceptible de perjudicar la fertilidad.
H400 : Muy tóxico para los organismos acuáticos.
H410 : Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos noci-
vos duraderos.
Abreviaturas y acrónimos
Aquatic Acute : Peligro a corto plazo (agudo) para el medio ambiente acuático
Aquatic Chronic : Peligro a largo plazo (crónico) para el medio ambiente acuáti-
co
Carc. : Carcinogenicidad
Repr. : Toxicidad a la reproducción
Skin Sens. : Sensibilización cutánea
ACGIH : Valores límite (TLV) de la ACGIH,USA
CL OEL : Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales basi-
cas en los lugares de trabajo
Dow IHG : Dow IHG

ACGIH / TWA : Tiempo promedio ponderado

CL OEL / LPP : Límite Permisible Ponderado
Dow IHG / TWA : Tiempo promedio ponderado

AIIC - Inventario Australiano de Químicos Industriales; ANTT - Agencia Nacional para Transporte
Terrestre de Brasil; ASTM - Sociedad Estadounidense para la Prueba de Materiales; bw - Peso
corporal; CMR - Carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción; DIN - Norma del Instituto
Alemán para la Normalización; DSL - Lista Nacional de Sustancias (Canadá); ECx - Concentra-
ción asociada con respuesta x%; ELx - Tasa de carga asociada con respuesta x%; EmS - Proce-
dimiento de emergencia; ENCS - Sustancias Químicas Existentes y Nuevas (Japón); ErCx -
Concentración asociada con respuesta de tasa de crecimiento x%; ERG - Guía de respuesta en
caso de emergencia; GHS - Sistema Globalmente Armonizado; GLP - Buenas Prácticas de La-
boratorio; IARC - Agencia Internacional para la investigación del cáncer; IATA - Asociación Inter-
nacional de Transporte Aéreo; IBC - Código internacional para la construcción y equipamiento de
Embarcaciones que transportan químicos peligros a granel; IC50 - Concentración inhibitoria má-
xima media; ICAO - Organización Internacional de Aviación Civil; IECSC - Inventario de Sustan-
cias Químicas en China; IMDG - Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas; IMO -
Organización Marítima Internacional; ISHL - Ley de Seguridad e Higiene Industrial (Japón); ISO -
Organización Internacional para la Normalización; KECI - Inventario de Químicos Existentes de
Corea; LC50 - Concentración letal para 50% de una población de prueba; LD50 - Dosis letal para
50% de una población de prueba (Dosis letal mediana); MARPOL - Convenio Internacional para
prevenir la Contaminación en el mar por los buques; n.o.s. - N.E.P.: No especificado en otra par-
te; Nch - Normas Chilenas; NO(A)EC - Concentración de efecto (adverso) no observable;
NO(A)EL - Nivel de efecto (adverso) no observable; NOELR - Tasa de carga de efecto no obser-
vable; NOM - Norma Oficial Mexicana; NTP - Programa Nacional de Toxicología; NZIoC - Inven-
tario de Químicos de Nueva Zelanda; OECD - Organización para la Cooperación y el Desarrollo
Económico; OPPTS - Oficina para la Seguridad Química y Prevención de Contaminación; PBT -
Sustancia persistente, bioacumulativa y tóxica; PICCS - Inventario Filipino de Químicos y Sus-
tancias Químicas; (Q)SAR - Relación estructura-actividad (cuantitativa); REACH - Reglamento
(EC) No 1907/2006 del Parlamento y Consejo Europeos con respecto al registro, evaluación au-
torización y restricción de químicos; SADT - Temperatura de descomposición autoacelerada;
SDS - Hoja de datos de seguridad; TCSI - Inventario de Sustancias Químicas de Taiwán; TDG -
Transporte de artículos peligrosos; TECI - Inventario de Químicos Existentes de Tailandia; TSCA
- Ley para el Control de Sustancias Tóxicas (Estados Unidos); UN - Naciones Unidas; UNRTDG -

25 / 26
---Internal Use---
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Delegate®

Versión Fecha de revisión: Número de HDS: Fecha de la última emisión: -

1.0 2023/08/11 800080000105 Fecha de la primera emisión: 2023/08/11

Recomendaciones para el Transporte de Mercancías Peligrosas de las Naciones Unidas; vPvB -

Muy persistente y muy bioacumulativo; WHMIS - Sistema de información sobre materiales peli-
grosos en el trabajo

Código del producto: GF-1640

La información proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es correcta en nuestro me-

jor entendimiento a la fecha de su publicación. La información suministrada, está concebida so-
lamente como una guía para la seguridad en el manejo, uso, procesamiento, almacenamiento,
transporte, eliminación y descarga, y no debe ser considerada como una garantía o especifica-
ción de calidad. La información se refiere únicamente al material especificado, y no puede ser
válida para dicho en combinación con otros o en cualquier proceso, a menos que sea indicado
en el texto.

CL / 1X

26 / 26
---Internal Use---