#gozamena #satisfacción

z aind &uJuui¡;J ~J /,leJt¡OO#ttÚJt¡

- 11
zaitez, gaitezen, dezagun . cuídate, cuida tu mundo

BIZITZAZ GAINEZKA EMBRIÁGATE DE VIDA

J_
 SALUDA
ALCALDE

Estimados amigos/as

Un año más, me dirijo a vosotros/as en los días implicación y liderazgo en muchos de los
previos a la celebración de nuestras fiestas ámbitos culturales, lúdicos y solidarios que
patronales para haceros llegar la programación exhibe nuestro municipio.
e invitaros a disfrutar y participar de todas las
actividades que, tanto desde el Ayuntamiento Así pues, valgan estas fiestas locales como
como desde los distintos colectivos del un alto en nuestras vidas, un espacio y un
municipio se han programado para estas tiempo donde detenernos y reencontrarnos
fechas. con nuestras costumbres y tradiciones más
arraigadas; y, como no podía ser de otro
Nunca me cansaré de agradecer a todo el modo, una oportunidad de compartir alegrías,
tejido asociativo de Ermua su extraordinaria ilusiones, valores y esperanzas con familiares,
dedicación, generosidad y participación amigos y visitantes.
activa en el diseño y ejecución de estas estas
fiestas de Santiagos; así ́ como, su inestimable GORA SANTIXAUAK!!!

Juan Carlos Abascal

Alcalde de Ermua

3
 JAIETAN ERE
ADI EGO
ZURE ZORRO, DIRU-ZORRO ETA SAKELEKO TELEFONOARI...
SAIATU O/RU-ZORROA ETA SAKELEKO TELEFONOA PATRIKAN GORDETZEN EDO
AURREKO POL TZIKOETAN
EZ UTZI ZURE ZORROA EDO JAKA ZAINDU GABE
BARRUAN GAUZA BALIOTSUAK O/TUELARIK.
ZORROA ITXITA MANTENDU ETA GORPUTZAREN AURREKALDETIK HELDUTA.

,
EN FIESTAS TAMBIEN
,
ATE co A TU BOLSO, CARTERA Y TELÉFONO MÓVIL. ..

PROCURE GUARDAR SU CARTERA Y TELÉFONO MÓVIL EN BOLSILLOS INTERIORES

O DELANTEROS.
NO DEJE SU BOLSO O CHAQUETA SIN VIGILANCIA CON OBJETOS DE VALOR EN SU
INTERIOR.
MANTENGA SU BOLSO CERRADO Y ASIDO POR LA PARTE DELANTERA DEL CUERPO.

ERTZAIN- ETXEA E/BAR, Avda. Otaola 3 (Eibar) [Link]

POLICÍA LOCAL ERMUA, CI Marqués de Valdespina 1 (Ermua) [Link]

EMERGENCIAS 1 1 2
 SALUDA
CONCEJALA

Amigas y amigos
nuestros lazos, poniendo en valor nuestras
Un año más, Ermua se prepara para disfrutar de tradiciones y proyectando una comunidad
sus fiestas patronales. Serán unos días intensos. abierta, participativa, solidaria y donde prime
la convivencia y la tolerancia.
Es el momento de tomar la calle y disfrutar
con amistades, familia y visitantes de la amplia Por último, pero no menos importante,
programación de actividades que, tanto desde quiero expresar mi agradecimiento a todos
el departamento de Cultura como desde la los organizadores, técnicos, colaboradores y
multitud de colectivos del municipio hemos voluntarios que han trabajado incansablemente
diseñado para todos/as vosotros/as. Es tiempo para hacer de estas fiestas una realidad. No quiero
en definitiva, de salir y de sentir nuestras fiestas olvidarme de nuestros clubs deportivos, nuestra
desde la igualdad y desde la diversidad asociación de mayores y nuestra comisión de
txarangas; su dedicación y compromiso son
También para alterar la rutina diaria y dedicarnos fundamentales para el éxito de nuestras fiestas.
a disfrutar, convivir y celebrar. Fechas para
compartir experiencias y estrechar aún más GORA SANTIXAUAK!!!

Beatríz Gámiz
Concejala de Cultura
Santiagos 2024
FIESTAS DE ERMUA
(DEL 14 AL 27 DE JULIO)

DÍA 14, DOMINGO de pepino y triatlón, organizados por

la Comisión de Txarangas.
A las 9:00 de la mañana, comienzo
del VI CAMPEONATO DE PADEL A las 8:30 de la tarde, en la plaza 8 de
DE SANTIAGOS en las pistas de San Marzo, FESTIVAL DE BERTSOLARIS,
Pelayo, organizado por el club de organizado por Deba-Beheko Bertso
pádel El Sartenazo. Eskola, con la participación de
Irune Basagoiti, Aitor Tatiegi, Oier
A las 10:30 de la mañana, en la plaza Etxeberria, Eki Mateorena, Araitz
Cardenal Orbe, XXVII. CAMPEONATO Katarain y Aroa Arrizubieta. Gai
INTERPUEBLOS DE PARTIDAS jartzaile: Ainhoa Urien
RÁPIDAS DE AJEDREZ, organizado
por Ermutarrak Xake Taldea.
DÍA 16, MARTES
A las 8:30 de la tarde, en la plaza
Cardenal Orbe, CONCIERTO con el A las 5:00 de la tarde, comienzo
grupo Versionarios. del VI CAMPEONATO DE PADEL
DE SANTIAGOS en las pistas de San
Pelayo, organizado por el club de
DÍA 15, LUNES pádel El Sartenazo.

A las 5:00 de la tarde, partidos del A las 7:00 de la tarde, continúan los
VI CAMPEONATO DE PADEL DE JUEGOS DE TXARANGAS con las
SANTIAGOS en las pistas de San pruebas de gusano y soka-tira, en la
Pelayo, organizado por el club de plaza Cardenal Orbe.
pádel El Sartenazo.
A las 8:30 de la tarde, en la plaza 8
A las 7:00 de la tarde, comienzan de Marzo, CONCIERTO a cargo del
los JUEGOS DE TXARANGAS en la dúo cubano D´Capricho, organizado
plaza Cardenal Orbe, con los juegos por Komite Internazionalistak.

6
_l 1-

DÍA 17, MIÉRCOLES A las 7:00 de la tarde, continúan los

JUEGOS DE TXARANGAS con la final
Desde las 5:00 de la tarde, partidos de soka-tira y la prueba de cubos, en
del VI CAMPEONATO DE PADEL la plaza Cardenal Orbe.
DE SANTIAGOS, en las pistas de San
Pelayo. A las 9:00 de la noche, en la plaza
Cardenal Orbe, BOCADILLADA
A las 7:00 de la tarde, continúan POPULAR amenizada por la txaranga
los JUEGOS DE TXARANGAS con los Irulitxa, con reparto de bocadillos y
juegos de pringue y pecado original, bebidas a precio simbólico, organizada
organizados por la Comisión de por la Comisión de Txarangas.
Txarangas, en la plaza Cardenal Orbe.
A las 10:30 de la noche, en la
A las 8:30 de la tarde, en los plaza Cardenal Orbe, CONCURSO
pórticos de la iglesia, CONCIERTO DE CANCIONES DE TXARANGAS,
ACÚSTICO, a cargo de la cantante organizado por la Comisión de
Maren, organizado por Euskal Birusa. Txarangas. Fuera de concurso,
intervendrá la Txaranga Irulitxa.

DÍA 18, JUEVES DÍA 19, VIERNES

Desde las 5:00 de la tarde, partidos Desde las 5:00 de la tarde, partidos
del VI CAMPEONATO DE PADEL de VI CAMPEONATO DE PADEL DE
DE SANTIAGOS en las pistas de San SANTIAGOS en las pistas de San
Pelayo. Pelayo, organizado por el club de
pádel El Sartenazo

7
A las 6:00 de la tarde, en el frontón A las 10:00 de la mañana, desde la
de la plaza Cardenal Orbe, PARTIDOS plaza Cardenal Orbe, SALIDA de la
DE PELOTA A MANO DE CUATRO Y XIII. SUBIDA CONTROLADA URKO
MEDIO. Organiza: Club de Pelota. (En 69tan ezetz!, organizada por Artarrai
caso de lluvia, esta actividad tendrá Mendiko Taldea.
lugar en el Frontón Aritzmendi).
A las 10:00 de la mañana, en el
A las 11:00 de la noche, CONCIERTO frontón de la plaza Cardenal Orbe,
de la cantante María Peláe en la plaza PRUEBA DE TIRO CON ARCO de libre
San Pelayo. participación, organizada por el club
de tiro con arco Betiondo.
DíA 20, SÁBADO
A las 12:00 del mediodía, en
A las 9:00 de la mañana, CONCURSO la bolera de San Pelayo, TROFEO
DE PERROS DE MUESTRA, en la SANTIAGOS 2024 DE BOLO PALMA
campa de San Pedro de Mallabia, FEMENINO, con la participación de
organizado por la Sociedad de Caza las Peñas Bolísticas de Campoo de
y Pesca “La verdad”. Yuso (Cantabria), Camargo (Cantabria)
y Ermua. Organiza: Peña Bolística
Desde las 9:00 de la mañana, Montañesa de Ermua.
partidos del VI CAMPEONATO DE
PADEL DE SANTIAGOS en las pistas A las 4:30 de la tarde, en la plaza
de San Pelayo, organizado por el club Cardenal Orbe, XVIII. CAMPEONATO
de pádel El Sartenazo. POPULAR DE MUS, organizado por
el colectivo Afaltzaindia.

8
A las 7:00 de la tarde, en la plaza DÍA 22, LUNES
Cardenal Orbe, ALARDE DE DANZAS
a cargo del grupo Txindurri. A las 5:30 de la tarde, DISCOTECA
INFANTIL con Lorea Intxausti y Joanes
A las 8:30 de la tarde, en la plaza Echeveste, en la plaza Cardenal Orbe.
Cardenal Orbe, FIESTA DJ para todos
los públicos con [Link]. Dejai, A las 10:30 de la noche, comenzará
organizada por Euskal Birusa. en la plaza Cardenal Orbe el
tradicional CONCURSO DE PLAY-
De 10:00 de la noche a 1:00 de la BACK, organizado por la Comisión
mañana, PUNTO MORADO en la de Txarangas.
calle San Pelayo.

A las 11:00 de la noche, en la plaza

San Pelayo, CONCIERTO a cargo del DÍA 23, MARTES (Día del niño/a)
grupo ETS.
A las 11:00 de la mañana, en la
De 1:00 a 6:00 de la mañana, PUNTO plaza Cardenal Orbe, TXUPINAZO
MORADO en la plaza de Patxi. INFANTIL con polvos de colores,
organizado por el Consejo de la
DÍA 21, DOMINGO Infancia (Se recomienda traer gafas
de piscina y ropa usada).
A las 10:00 de la mañana, finales
del VI CAMPEONATO DE PADEL A las 11:15 de la mañana,
DE SANTIAGOS en las pistas de San CABEZUDOS en la plaza Cardenal
Pelayo, organizado por el club de O r b e.
pádel El Sartenazo
De 11:30 a 1:30 de la mañana y de
A las 11:00 de la mañana, en la 4:00 a 7:00 de la tarde, en la plaza
plaza Cardenal Orbe, EXHIBICIÓN DE Cardenal Orbe, PARQUE INFANTIL
PARTIDAS RÁPIDAS Y SIMULTÁNEAS ACUÁTICO (Imprescindible traer
DE AJEDREZ de libre participación. bañador), acompañado de TALLERES
Organiza: Ermutarrak Xake Taldea. organizados por la Comisión de
Txarangas.
A las 7:00 de la tarde, en la plaza
Cardenal Orbe, los Centros Culturales A las 4:00 de la tarde, CABEZUDOS
ofrecen un FESTIVAL INTERNACIONAL en la plaza Cardenal Orbe.
DE MÚSICA Y DANZA, con motivo del
Día de las Regiones, a cargo de los A las 5:30 de la tarde, la Comisión
grupos Bale da Cultura Negra do de Txarangas invitará a una gran
Recife, de Brasil, y Peter Slymes Peters CHOCOLATADA INFANTIL en la plaza
Ilosvai, de Hungría. Cardenal Orbe.

9
A las 7:00 de la tarde, VERBENA A las 11:00 de la noche, en la plaza
INFANTIL con Xilipurdi taldea en la Cardenal Orbe, VERBENA a cargo de
plaza Cardenal Orbe. la orquesta Vulkano Show.

A las 8:30 de la tarde, FIESTA DE

ESPUMA en la plaza Cardenal Orbe.
DÍA 25, JUEVES
De 10:00 de la noche a 1:00 de la
mañana, en la plaza 8 de Marzo, A las 7:00 de la mañana, GRAN
FESTAN BLAI, espacio destinado a CHOCOLATADA en la plaza Cardenal
los/as jóvenes, con el DJ Javi Hidalgo. Orbe, organizada por el Centro
Cultural de Castilla-León.
De 10:00 de la noche a 1:00 de la
mañana, PUNTO MORADO en la A las 7:30 de la mañana, PRUEBA DE
plaza 8 de marzo. BARRUS, en el Frontón de Cardenal
Orbe, organizada por la Comisión de
Txarangas, con la colaboración de la
Degustación Goxo-Goxo.
DÍA 24 , MIÉRCOLES
A las 8:00 de la mañana, 1ª SUELTA
A las 7:00 de la tarde, en la plaza DE VAQUILLAS en el patio de Ongarai
Cardenal Orbe, tendrá lugar el Eskola.
tradicional TXUPINAZO, continuando
con el tradicional DESFILE DE De 12:00 a 2:00 del mediodía y
TXARANGAS por diversas calles de 5:00 a 8:00 de la tarde, MINI
de la localidad, que contará con la PARQUE INFANTIL para niños/as de
animación de las txarangas Irulitxa y 2 a 4 años, en la plaza Kaltxango
New Tocados, y el grupo de batukada
Brincadeira. De 12:00 a 2:00 del mediodía y de
5:00 a 8:00 de la tarde, PARQUE
De 7:00 de la tarde a 3:00 de la INFANTIL, en la plaza San Martín.
mañana, PUNTO MORADO en la
plaza de Patxi. A las 12:30 del mediodía, en la iglesia
Santiago Apóstol, MISA SOLEMNE en
De 10:00 a 3:00 de la noche, en la honor del Patrón.
plaza 8 de Marzo, organizado por
Beti-Txarto, FESTIVAL TECHNO con A las 12:30 del mediodía,
los DJs Essan, Alexander Martínez y PASACALLES a cargo de la Fanfarria
Javier Ganuza. Joselontxo’s.

10
A las 12:30 del mediodía, exhibición A las 7:00 de la tarde, SORTEO DE
de DEPORTE RURAL en la plaza CUADROS DE PINTURA del colectivo
Cardenal Orbe que contará con las Mugartea, en la calle Zubiaurre nº 14.
siguientes pruebas:
• HARRIJASOTZAILES: A las 7:00 de la tarde, desde la plaza
Jon Gis asola y Karmele Cardenal Orbe, PASACALLES a cargo
Gisasola de la Txaranga Joselontxo’s.
• AIZKOL ARIS : Hodei
Ezpeleta, Bihurri, Etxebeste A las 7:00 de la tarde, desde la plaza
y Álex Txikon, Cardenal Orbe, PASACALLES DE
• JUEGOS DE IPARRALDE. Karlos GIGANTES Y CABEZUDOS a cargo
Aretxabaleta de la Comparsa Ondalan.

A las 5:00 de la tarde, en el A las 8:00 de la tarde, en la

Frontón Aritzmendi, PARTIDOS DE plaza Cardenal Orbe, tendrá lugar
PELOTA A MANO DE CATEGORÍA la LARRAINDANTZA, de libre
PROFESIONAL. Organiza el Club de participación.
Pelota.

11
A las 8:30 de la tarde, en la A las 7:30 de la mañana, PRUEBA
plaza Cardenal Orbe, BRINDIS DE BARRUS en el Frontón de
DE COMPROMISO A FAVOR DEL Cardenal Orbe.
EUSKERA, organizado por el colectivo
Afaltzaindia. A las 8:00 de la mañana, 2ª SUELTA
DE VAQUILLAS en el patio de Ongarai
A las 10:30 de la noche, “NüShu”, Eskola.
ESPECTÁCULO CIRCENSE DE CALLE
a cargo de la compañía Capicúa, en De 12:00 a 2:00 del mediodía y
la plaza de San Pelayo. de 5:00 a 8:00 de la tarde, MINI
PARQUE INFANTIL para niños/as de
De 11:00 de la noche, en la plaza 2 a 4 años, en la plaza Kaltxango
Cardenal Orbe, VERBENA a cargo de
la orquesta Estrella Central. De 12:00 a 2:00 del mediodía y de
5:00 a 8:00 de la tarde, PARQUE
DÍA 26, VIERNES INFANTIL en la plaza de San Martín.

A las 7:00 de la mañana, GRAN A las 12:00 del mediodía, en la plaza

CHOCOLATADA en la plaza Cardenal Cardenal Orbe, HOMENAJE A LAS
Orbe, organizada por el Centro PERSONAS MAYORES Y ENTREGA
Cultural Castilla-León. DE PREMIOS de los diferentes

12
concursos organizados por el Hogar De 21:30 a 2:30 de la noche, en la
de personas jubiladas. plaza 8 de Marzo, organizado por
Beti-Txarto, FESTIVAL ROCK con los
A las 12:00 del mediodía, grupos Massa Confusa, The Sonic
PASACALLES del grupo Mariachi Sanctuary, Painapple, Slide y WAAH!.
Imperial de Guanajuato (México) y a
la 1:00 del mediodía, CONCIERTO A las 10:00 de la noche, en la plaza 8
en la plaza Cardenal Orbe. de Marzo, organizado por Beti-Txarto,
FESTIVAL ROCK con los grupos
A las 2:00 de la tarde, en la plaza Massa Confusa, The Sonic Sanctuary,
del mercado, COMIDA POPULAR, Painapple, Slide y WAAH!.
organizada por el Hogar de personas
jubiladas para sus socios/as. A las 10:30 de la noche, en la plaza San
Pelayo, tendrá lugar el ESPECTÁCULO
A las 6:00 de la tarde, en el Frontón DE CALLE “Haurreskolari”, a cargo del
de Cardenal Orbe, PARTIDOS DE grupo Tio Teronen semeak
PELOTA A MANO: partido de parejas
de pelotaris aficionadas, seguido del A las 11:00 de la noche, en la plaza
partido de parejas de aficionados de Cardenal Orbe, VERBENA con la
chicos. Organiza el Club de Pelota. orquesta Pasarela.

A las 7:00 de la tarde, en la plaza

Cardenal Orbe, “Pailazokeriak”,
ESPECTÁCULO DE PAYASOS a cargo DÍA 27, SÁBADO
de Txirri, Mirri eta Txiribiton
A las 7:00 de la mañana, GRAN
A las 7:00 de la tarde, PASACALLES CHOCOLATADA en la plaza Cardenal
de la Txaranga de la Escuela de Orbe, organizada por el Centro
Música Alboka. Cultural Castilla-León.

A las 7:00 de la tarde, PASACALLES A las 7:30 de la mañana, PRUEBA DE

a cargo de las txarangas locales. BARRUS, en el Frontón de Cardenal
Orbe.
A las 8:00 de la tarde, en la plaza
Cardenal Orbe, LARRAINDANTZA. A las 8:00 de la mañana, última
SUELTA DE VAQUILLAS, en el patio
A las 8:00 de la tarde, PASACALLES de Ongarai Eskola.
con el grupo Rockalean.

13
De 11:00 a 12:30 de la mañana, A las 12:30 del mediodía,
en la plaza Cardenal Orbe, reparto PASACALLES a cargo de la txaranga
de arroz y comienzo del tradicional Irulitxa.
CONCURSO DE PAELLAS, organizado
por la Asociación Gastronómica A la 1:00 de la tarde, PASACALLES
Lobiano, con la colaboración de a cargo de Macjeara,s Jazz Band.
la Asociación de Comerciantes y
Hosteleros/as. A la 2:00 de la tarde, DEGUSTACIÓN
de los platos presentados a concurso,
A las 11:00 de la mañana, en la continuando con la tradicional
plaza 8 de Marzo, organizado por COMIDA POPULAR.
el Hogar de Jubilados/as, REPARTO
DE SARDINAS para todo el mundo. A las 6:00 de la tarde, en la plaza
Cardenal Orbe, tendrá lugar la
De 12:00 a 2:00 del mediodía y ROMERÍA POPULAR, a cargo de la
de 5:00 a 8:00 de la tarde, MINI orquesta Lotxo Taldea.
PARQUE INFANTIL para niños/as de
2 a 4 años, en la plaza Kaltxango. A las 7:00 de la tarde, PASACALLES
a cargo de la Txaranga Irulitxa
De 12:00 a 2:00 del mediodía y de
5:00 a 8:00 de la tarde, PARQUE A las 7:00 de la tarde, PASACALLES
INFANTIL, en la plaza San Martín. a cargo de Macjeara,s Jazz Band

14
A las 7:00 de la tarde, FALLO DE A la s 10 : 30 de la n o ch e,
LOS CONCURSOS DE PAELLAS y RECIBIMIENTO de la Txaranga
ENTREGA DE PREMIOS, en la plaza Irulitxa, en la plaza Cardenal Orbe.
Cardenal Orbe.
A las 11:00 de la noche, desde
A las 7:15 de la tarde, AURRESKU el parque de Ongarai, FUEGOS
POPULAR y LARRAINDANTZA, en ARTIFICIALES, a cargo de Pirotecnia
la plaza Cardenal Orbe. Valecea. A continuación, pasacalles de
vuelta a la plaza Cardenal Orbe para
entonar el AGUR JAUNAK.
A las 8:00 de la tarde, REANUDACIÓN
DE LA ROMERíA POPULAR, a cargo A las 11:30 de la noche, FIN DE
de Lotxo Taldea. FIESTAS con la Orquesta Mondragón,
en la plaza Cardenal Orbe.
A las 8:30 de la tarde, PASACALLES, a
cargo de la banda Artistas del Gremio.

Edita: Ayuntamiento de Ermua

Portada: Ernesto López Bañuelos. Ganador
concurso de carteles de Santiagos 2024
Fotografías: Roberto Tejada

15