Mg.
Elar Guillén Huancayo
LIBRO SEGUNDO
LA ACTIVIDAD PROCESAL
SECCIÓN I
PRECEPTOS GENERALES
TÍTULO I
LAS ACTUACIONES PROCESALES
CAPÍTULO I
LAS FORMALIDADES
Artículo 114 Idioma.-
1.- Las actuaciones procesales se realizan en castellano.
2.- Cuando una persona no comprenda el idioma o no se exprese con facilidad,
se le brindará la ayuda necesaria para que el acto pueda desarrollarse
regularmente.
3.- Deberá proveérseles traductor o intérprete, según corresponda, a las
personas que ignoren el castellano, a quienes se les permita hacer uso de su
propio idioma, así como a los sordomudos y a quienes tengan algún impedimento
para darse a entender.
4.- Los documentos y las grabaciones en un idioma distinto del español deberán
ser traducidos cuando sea necesario.
Artículo 115 Declaraciones e interrogatorios con intérpretes.-
Las personas serán El Juez podrá permitir,
En tal caso, la traducción o
interrogadas en castellano expresamente, el
la interpretación
o por intermedio de un interrogatorio directo en
precederán a las
traductor o intérprete, otro idioma o forma de
respuestas.
cuando corresponda. comunicación.
Artículo 116 Lugar.-
2. No obstante ello, el Fiscal
1. Las actuaciones o el Juez podrán constituirse
procesales se en cualquier lugar del
territorio nacional, cuando
realizarán en el resulte indispensable, y no
Despacho del sea imposible o de muy difícil
consecución, conocer
Fiscal o del Juez, directamente elementos de
según el caso. convicción decisivos en una
causa bajo su conocimiento
Artículo 117 Tiempo.-
Salvo disposición legal en contrario, las
actuaciones procesales podrán ser realizadas
cualquier día y a cualquier hora, siempre que
resulte absolutamente indispensable según la
naturaleza de la actuación.
Se consignarán el lugar y la fecha en que se
cumplan. La omisión de estos datos no tornará
ineficaz el acto, salvo que no pueda
determinarse, de acuerdo con los datos del acta
u otros conexos, la fecha en que se realizó.
Artículo 120 Régimen General.-
2. El acta debe ser fechada con indicación del lugar,
año, mes, día y hora en que haya sido redactada,
1. La actuación procesal, fiscal o judicial, se las personas que han intervenido y una relación
documenta por medio de acta, utilizándose de ser sucinta o integral -según el caso- de los actos
posible los medios técnicos que correspondan. realizados. Se debe hacer constar en el acta el
cumplimiento de las disposiciones especiales
previstas para las actuaciones que así lo requieran.
Artículo 120 Régimen General.-
3. Será posible la reproducción audiovisual de la 4. El acta será suscrita por el funcionario o autoridad
actuación procesal, sin perjuicio de efectuarse la que dirige y por los demás intervinientes previa
transcripción respectiva en un acta. La Fiscalía de la lectura. Si alguno no puede o no quiere firmar, se
Nación y el Consejo Ejecutivo del Poder Judicial, dejará constancia de ese hecho. Si alguien no sabe
cada uno en su ámbito, en función a las firmar, podrá hacerlo, en su lugar, otra persona, a su
posibilidades de la Institución, dictarán disposiciones ruego o bien un testigo de actuación, sin perjuicio de
que permitan su utilización. que se imprima su huella digital.
Artículo 122 Actos del Ministerio Público.-
Disposiciones
Providencias
Formula
Requerimien
tos
El Ministerio Público, en el ámbito de
su intervención en el proceso emite:.
Artículo 122 Actos del Ministerio Público.-
2. Las Disposiciones se dictan para decidir:
a) el inicio, la continuación o el archivo de las actuaciones;
b) La conducción compulsiva de un imputado, testigo o perito,
cuando pese a ser emplazado debidamente durante la
investigación no cumple con asistir a las diligencias de
investigación;
c) La intervención de la Policía a fin de que realice actos de
investigación;
d) La aplicación del principio de oportunidad; y,
e) Toda otra actuación que requiera expresa motivación dispuesta
por la Ley.
Artículo 122 Actos del Ministerio Público.-
3. Las Providencias se dictan para ordenar materialmente la etapa de
investigación.
4. Los Requerimientos se formulan para dirigirse a la autoridad judicial
solicitando la realización de un acto procesal.
5. Las Disposiciones y los Requerimientos deben estar motivados. En
el caso de los requerimientos, de ser el caso, estarán acompañados de
los elementos de convicción que lo justifiquen.
6. Rige, en lo pertinente, el artículo 127
Artículo 123 Resoluciones judiciales.-
1. Las Resoluciones judiciales, según su objeto
son decretos, autos y sentencias. Salvo los
decretos, deben contener la exposición de los
hechos debatidos, el análisis de la prueba
actuada, la determinación de la Ley aplicable y
lo que se decide, de modo claro y expreso.
2. Los decretos se dictan sin trámite alguno.
Los autos se expiden, siempre que lo disponga
este Código, previa audiencia con intervención
de las partes. Las sentencias se emiten según
las reglas previstas en este Código.
Artículo 127 Notificación.-
1. Las Disposiciones y las Resoluciones deben ser notificadas a los sujetos
procesales, dentro de las veinticuatro horas después de ser dictadas, salvo
que se disponga un plazo menor.
2. La primera notificación al imputado detenido o preso será efectuada en el
primer centro de detención donde fue conducido, mediante la entrega de copia a
la persona, o si no es posible el Director del Establecimiento informará
inmediatamente al detenido o preso con el medio más rápido.
3. Salvo que el imputado no detenido haya fijado domicilio procesal, la primera
notificación se hará personalmente, entregándole una copia, en su domicilio real o
centro de trabajo.
Artículo 127 Notificación.-
4. Si las partes tienen defensor o apoderado, las notificaciones
deberán ser dirigidas solamente a estos, excepto si la Ley o la
naturaleza del acto exigen que aquellas también sean
notificadas.
5. Cuando la notificación deba practicarse por medio de lectura, se
leerá el contenido de la resolución y si el interesado solicita copia
se le entregará.
6. Rige, en lo pertinente, lo dispuesto en el Código Procesal Civil, con
las precisiones establecidas en los Reglamentos respectivos que
dictarán la Fiscalía de la Nación y el Consejo Ejecutivo del Poder
Judicial, en el ámbito que les corresponda.
Artículo 129 Citaciones.-
1. Las víctimas, testigos, peritos, interpretes y
depositarios, podrán ser citados por medio de la
Policía o por el personal oficial de la Fiscalía o del
órgano jurisdiccional, según las directivas que sobre
el particular dicte el órgano de gobierno respectivo.
2. En caso de urgencia podrán ser citados verbalmente,
por teléfono, por correo electrónico, fax, telegrama o
cualquier otro medio de comunicación, de lo que se hará
constar en autos
Artículo 129 Citaciones.-
3. Los militares y policías en situación de
actividad serán citados por conducto del
superior jerárquico respectivo, salvo disposición
contraria de la Ley.
4. El respectivo Reglamento de Citaciones,
dictado por la Fiscalía de la Nación y el Consejo
Ejecutivo del Poder Judicial, en el ámbito que les
respecta, establecerá las precisiones que
correspondan.
Artículo 132 Forma.-
1. Cuando un acto procesal, una diligencia o una información
relacionadas con la causa deban ejecutarse por intermedio de otra
autoridad, el Juez o el Fiscal podrán encomendarle su cumplimiento.
2. La comunicación de ejecución precisará la autoridad judicial que lo
requiere, su competencia para el caso, el acto concreto, diligencia o
información solicitada, con todos los datos necesarios para cumplirla, las
normas legales que la posibilitan y el plazo de su cumplimiento. La
comunicación podrá realizarse con aplicación de cualquier medio que
garantice su autenticidad.
Artículo 132 Forma.-
3. En caso de urgencia se utilizará fax, telegrama o correo electrónico y,
eventualmente, podrá adelantarse telefónicamente el contenido del requerimiento para
que se comience a tramitar la diligencia, sin perjuicio de la remisión posterior del
mandamiento escrito.
4. Cuando la delegación del acto tenga por destinataria a otro Juez o Fiscal, se cursará
el exhorto correspondiente para su tramitación inmediata.
5. La autoridad requerida, colaborará con los jueces, el Ministerio Público y la Policía y
tramitará, sin demora, los requerimientos que reciban de ellos.
6. El órgano de gobierno del Poder Judicial y el Fiscal de la Nación dictarán los
reglamentos correspondientes y podrán celebrar convenios con otras instituciones
públicas para requerir y compartir información así como establecer sistemas de
comunicación por internet entre jueces y fiscales.
Artículo 134 Contenido del Expediente Fiscal.-
1. El Fiscal, con motivo de su actuación procesal, abrirá un expediente
para la documentación de las actuaciones de la investigación. Contendrá
la denuncia, el Informe Policial de ser el caso, las diligencias de
investigación que hubiera realizado o dispuesto ejecutar, los documentos
obtenidos, los dictámenes periciales realizados, las actas y las
disposiciones y providencias dictadas, los requerimientos formulados, las
resoluciones emitidas por el Juez de la Investigación Preparatoria, así
como toda documentación útil a los fines de la investigación.
2. El Fiscal de la Nación reglamentará todo lo relacionado con la
formación, custodia, conservación, traslado, recomposición y archivo de
las actuaciones del Ministerio Público en su función de investigación del
delito. Podrá disponer la utilización de los sistemas tecnológicos que se
consideren necesarios para el registro, archivo, copia, transcripción y
seguridad del expediente
Artículo 136 Contenido del Expediente Judicial.-
1. Una vez que se dicta el auto de citación a juicio, el Juez Penal
ordenará formar el respectivo Expediente Judicial. En este
Expediente se anexarán:
a) Los actuados relativos al ejercicio de la acción penal y de
la acción civil derivada del delito;
b) Las actas en que consten las actuaciones objetivas e
irreproducibles realizadas por la Policía o el Ministerio
Público, así como las declaraciones del imputado;
Artículo 136 Contenido del Expediente Judicial.-
1. Una vez que se dicta el auto de citación a juicio, el Juez Penal
ordenará formar el respectivo Expediente Judicial. En este
Expediente se anexarán:
c) Las actas referidas a la actuación de prueba anticipada;
d) Los informes periciales y los documentos;
e) Las resoluciones expedidas por el Juez de la
Investigación Preparatoria y, de ser el caso, los elementos
de convicción que las sustentan;
Artículo 136 Contenido del Expediente Judicial.-
1. Una vez que se dicta el auto de citación a juicio, el Juez Penal
ordenará formar el respectivo Expediente Judicial. En este
Expediente se anexarán:
f) Las resoluciones emitidas durante la etapa intermedia y
los documentos, informes y dictámenes periciales que
hayan podido recabarse, así como -de ser el caso- las
actuaciones complementarias realizadas por el Ministerio
Público.
Artículo 142 Regulación.-
2. Sin perjuicio de lo
dispuesto en el
1. Las actuaciones numeral anterior, los
procesales se plazos de la actividad
practican procesal regulados
puntualmente en el por este Código son
día y hora señalados, por días, horas y el
sin admitirse dilación. de la distancia. Se
computan según el
calendario común.
Artículo 149 Taxatividad.-
La inobservancia de las
disposiciones establecidas para
las actuaciones procesales es
causal de nulidad sólo en los
casos previstos por la Ley.
Artículo 150 Nulidad absoluta.-
No será necesaria la solicitud de nulidad de algún sujeto procesal y
podrán ser declarados aun de oficio, los defectos concernientes:
a) A la intervención, asistencia y representación del imputado o
de la ausencia de su defensor en los casos en que es
obligatoria su presencia;
b) Al nombramiento, capacidad y constitución de Jueces o Salas;
c) A la promoción de la acción penal, y a la participación del
Ministerio Público en las actuaciones procesales que requieran
su intervención obligatoria;
d) A la inobservancia del contenido esencial de los derechos y
garantías previstos por la Constitución.
Artículo 151 Nulidad relativa.-
1. Excepto en los casos de defectos absolutos, el sujeto procesal afectado
deberá instar la nulidad por el vicio, cuando lo conozca.
2. La solicitud de nulidad deberá describir el defecto y proponer la solución
correspondiente.
3. La solicitud deberá ser interpuesta dentro del quinto día de conocido el
defecto.
4. La nulidad no podrá ser alegada por quien la haya ocasionado, haya
concurrido a causarla o no tenga interés en el cumplimiento de la
disposición vulnerada. Tampoco podrá ser alegada luego de la deliberación
de la sentencia de primera instancia o, si se verifica en el juicio, luego de la
deliberación de la sentencia de la instancia sucesiva.
