LAVAVAJILLAS FENSA COMPUTER 9315 B

CAPACIDAD 12 CUBIERTOS

(
Manual de Instrucciones
Lavavajillas
 Informaci ón de Seguridad…………………………… 1

Instrucciones de Operaci ón
Panel de Control . . . . . . . . . . ….. . . .
2
Lea este Manual . . . . . .. . …….
Características del lavavajillas. .. . . . .
2
3
. ……. …..
Este manual contiene secciones 3
Tabla de Ciclo de Lavado ... . . . .. . . . . .
de Instrucciones de Seguridad, 4
. .. . . .. …..
Instrucciones de Operación, 5
Encendiendo el Aparato……………………………….
Instrucciones de Instalación y 6
Ablandador de Agua . . . .. ... . . . . . . . .
Solución de Problemas, 7,8
. . . . . . . …..
Consejos Prácticos, etc. Léalo 9
Detergente . . . . . . . . .. . . . …….. . . .
detenidamente antes de usar su 9
. . . . . . . . . ….
lavavajillas, le ayudará a 10
Agente de enjuague . . . . . . . . . . . . . . .
mantenerlo y usarlo en forma 10,11
. . . . . . …..
correcta.
Cargando el Anaquel del .. Lavavajillas.
……..........
No adecuado para el lavavajillas……………………
Al final del ciclo de lavado …. . . . . . . . . 11
…………… 12
Sistema de Filtrado . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . ………..

Antes de llamar Cuidando el lavavajillas.

……...........................
. .

al Servicio
Instrucciones de Instalación
T écnico Sobre la conexión eléctrica. .. . . .
. . . . . …….
Conexión de agua .. . . . . . . . . . .
14,15
. . . . . . ……
El revisar la sección sobre 15
Información Técnica ... …. . . . . . . . .
Consejos Prácticos para la . . . . . . ……
Solución de Problemas, le
ayudará a resolver por si
mismo problemas comunes y no
necesitará solicitar la ayuda
de técnicos profesionales.

Consejos Pr ácticos para la Solución de

Problemas
Antes de solicitar servicio técnico. . ……….
NOTA: ………
Códigos de Error .....................
El fabricante, siguiendo
.. una política
....... ..........
de desarrollo constante y
actualización del producto, podría
hacer modificaciones sin dar previo
aviso.
 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

¡ADVERTENCIA!
Cuando use su lavavajillas, siga las siguientes precauciones b ásicas que incluyen:

¡ADVERTENCIA EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO!

Bajo ciertas circunstancias, se podría producir gas hidrogeno en un sistema de agua caliente que no ha
sido usado durante dos o más semanas. EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO.
Si el sistema de agua caliente no ha sido usado p or dicho período, antes de usar el lavavajillas abra
todos los grifos de agua caliente y deje correr el agua de cada uno de ellos por varios minutos. Esto
liberará las acumulaciones de gas hidrogeno. Dado que el gas es inflamable, no fume o use una llama
abierta durante este tiempo.

INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA

Este aparato debe ser conectado a tierra. En ¡ADVERTENCIA!

caso de un mal funcionamiento o interrupci ón,
la conexión a tierra reducirá el riesgo de choque
La conexión inapropiada del conductor equipado a
eléctrico al permitir un paso de menor de
tierra puede dar como resultado un riesgo de choque
resistencia a la corriente eléctrica. Este aparato
eléctrico. Verifique con un electricista calificado
está equipado con un cordón que tiene un
o representante de servicio, si usted tiene dudas si
equipamiento conductor conectado a tierra y un
el aparato está debidamente conectado a tierra. No
enchufe conectado a tierra. El enchufe debe ser
modifique el enchufe suministrado con el aparato; si
conectado a una salida de corriente apropiada que
este no calza con la salida de corriente. Haga
es instalada y conectada a tierra de acuerdo con
instalar una salida adecuada por un electricista
los códigos y ordenanzas locales.
calificado.

¡ADVERTENCIA! USO ADECUADO

� No abuse de la puerta o canastos para platos del � Se deben incorporar otros medios para la desconexi ón
lavavajillas, ni se siente ni se pare sobre ellos. de la fuente de suministro en el cableado fijo con al
� No toque el elemento calentador durante ó menos 3 mm de separación de contacto en todos los polos.
inmediatamente después de usar. � Mantenga a los niños alejados del detergente y del
� No opere su lavavajillas, a menos que todo s los agente de enjuague, mantenga alejados a los ni ños de la
paneles del recinto interior estén en su debido lugar. puerta abierta del lavavajillas, podr ía aún haber restos
Abra la puerta con mucho cuidado si el lavavajillas de detergente en el interior.
está operando, existe riesgo de que salte un chorro de � Los niños pequeños deberían ser supervisados para
agua. asegurarse de que ellos no jueguen con el aparato.
� No coloque ningún objeto pesado sobre la puerta cuando � El aparato no está diseñado para ser usado por niños ó
ésta esté abierta. El aparato se podría inclinar hacia personas que no pueden valerse por si mismas sin
delante. Cuando cargue los artículos a lavar: supervisión.
1) Ubique los artículos puntiagudos de un modo que � Los detergentes para lavavajillas son fuertemente
ellos no puedan dañar el sello de la puerta; alcalinos, pueden ser extremadamente peligrosos si son
2) Cargue los cuchillos filudos con los mangos hacia ingeridos. Evite el contacto con la piel y ojos, y
arriba para evitar el riesgo de cortarse. mantenga a los niños alejados del lavavajillas mientras
3) Advertencia: Los cuchillos y otros utensilios con la puerta esté abierta.
puntas filudas deben ser cargados en el canasto con sus � La puerta no debiera dejarse en posici ón abierta,
puntas hacia abajo o colocados en posici ón horizontal. dado que esto podría presentar peligro de tropezarse.
� Cuando use su lavavajillas, debe prevenir que los � Si el cordón de suministro está dañado, debe ser
artículos plásticos tomen contacto con el elemento reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o
calentador. una persona igualmente calificada para evi tar riesgos.
� Verifique que el compartimiento del detergente esté � Cuando retire un lavavajillas viejo del servicio
vacío después de completado el ciclo de lavado. técnico o lo deseche, retire la puerta del
� No lave artículos de plástico, a menos que estos estén compartimiento de lavado.
marcados para ser usados de forma segura en un � Por favor deseche debidamente los materiales de
lavavajillas, o equivalente. Para los artículos de embalaje.
plástico no así marcados, verifique las recomendaciones � Use el lavavajillas solamente para la funci ón para la
del fabricante. cual ha sido diseñado.
� Use sólo detergente y aditivos para enjuague dise ñados � Durante la instalación, la fuente de poder no debe ser
para un lavavajillas automático. Nunca use jabón, retorcida ó aplanada en forma excesiva o peligrosa.
detergente para lavado de ropa, o detergente para lavado � No altere los controles.
de manos en su lavavajillas. Mantenga estos productos � El aparato tiene que ser conectado a los suministros
fuera del alcance de los niños. de agua usando juegos de manguera nuevos y aquellos
juegos de mangueras viejos no deberían reutilizarse.
�El número máximo de cubertería a lavar es 12. � El mínimo permisible de presión de entrada de agua es
� El máximo permisible de la presión de entrada de agua 0.04Mpa.
es 1Mpa.

LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE ESTA INFORMACION DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

2
 ¡IMPORTANTE!
Para lograr el mayor rendimiento de su lavavajillas, lea todas las
instrucciones de operación antes de usarlo por primera vez.

Panel de Control

1 Luz pre-enjuague: Parpadea durante el pre-enjuague. 8 Luz Advertencia Agente Salino: Se ilumina cuando
el suavizante necesita rellenarse.
2 Luz lavado: Parpadea durante el lavado. 9 Luz medio lavado: Se ilumina cuando el lavado va en
la mitad
3 Luz Enjuague: Parpadea 10 Presionar-tecla medio lavado: Para seleccionar
medio lavado. (Significa que el brazo rociador
inferior no opera, de modo que usted debería cargar
solamente el canasto superior).
4 Luz Secado: Parpadea durante el secado. 11 Selector de Programa de Lavado: Gire la perilla en
sentido de las agujas del reloj para seleccionar
los ciclos de lavado.
5 Luz de Energía: Se ilumina cuando se presiona el Bot ón 12 Botón Inicio/Reinicio: Presione este botón para
[ON/OFF] [ENCENDIDO/APAGADO]. iniciar o pausar el lavavajillas, la luz indicadora
NOTA: Este modelo tiene una función “recordar del programa seleccionado parpadeará cuando
interrupción”, lo que significa que la fuente de energ ía comience.
averiada durante el lavado, no reseteará el actual
programa de lavado. De modo que Ud. no puede cancelar un
programa mediante el corte de energía. Por favor ver la
sección titulada “cambio de programa”.
7 Luz de Advertencia Agente de enjuague: Se ilumina cuando
el dispensador necesita rellenarse.

Características del Lavavajillas

1 Canasto Superior 4 Suavizante Agua 7 Repisa para Tazas 10 Dispensador Agente

Enjuague
2 Brazos rociadores 5 Filtro Principal 8 Canasto cuchillería de
Plata
11 Conector tubo de
3 Canasto Inferior 6 Dispensador Detergente desagüe

3
 9 Filtro Grueso 12 Conector tubería de
entrada

Tabla Ciclo de Lavado

Programa Ciclo Información Selecci ón de Ciclo Descripción del Detergente Agente
Ciclo pre/principal Enjuague
Fuerte Para cargas pesadas muy sucias, Pre-lavado 4/20g
tales como ollas, sartenes, Pre-lavado (50°
fuentes hondas, y fuentes que han C)
quedado con restos de alimento Lavado (50° C)
seco por un rato. Enjuague
Enjuague (70 °
C)
Secado
Normal Para cargas con suciedad normal, Pre-lavado 4/20 g
tales como ollas, platos, vasos y Pre-lavado
sartenes ligeramente sucias. Lavado (47°)
Lavado Ciclo diario estándar Enjuague (70°
Normal C)
(EN 5042) Secado
Económico Para cargas con suciedad ligera, Lavado (40° C) 20 g
tales como fuentes, vasos, Enjuague (70°
tazones y sartenes con suciedad C)
ligera Secado

Enjuague Para platos que necesitan sólo Lavado (45° C) 15 g

enjuague y secado Enjuague (70°
C)
Secado
Rápido Un lavado más corto para cargas Lavado (40° C) 15g
ligeramente sucias que no Enjuague
necesitan secado. Enjuague (55°
C)
Remojo Para enjuagar platos que planea Pre-lavado
lavar más tarde ese día.

ENCENDIENDO EL APARATO

4
Comenzando el ciclo de lavado… Cambio del Programa
P remisa: Un ciclo que está en proceso sólo puede modificarse, si
1 Extraiga el canasto inferior y superior, cargue los platos, y
este ha sido ejecutado sólo por un período corto. De lo contrario,
vuélvalos a su posición original.
el detergente podría ya haberse liberado, y el aparato podría ya
2 Vierta el detergente (ver la sección titulada, “Sal, Detergente haber drenado el agua del lavado. En este caso, el dispensador
y Agente de Enjuague”). de detergente debe ser rellenado (ver el párrafo titulado
“Cargando el Detergente”).
3 Ejerciendo un poco de fuerza para asegurarse que la puerta

está debidamente cerrada. 1 Por favor presione el botón Inicio/Reinicio y espere más de 3

NOTA: Se puede oír un clic cuando la puerta está cerrada segundos, esto cancelará el programa actual. (NOTA: el
apagar el aparato presionando el botón on/off no puede
perfectamente.
cancelar el programa actual, debido a que este modelo tiene
4 Inserte el enchufe en el toma corriente. una función “recordar interrupción”.
La fuente de poder es 220-240VAC 50HZ, la especificación
2 Gire el Selector de Programa de Lavado para seleccionar el
del tomacorriente es 12A 250 VAC, Asegúrese de que el
programa deseado.
suministro de agua esté dado con toda la presión.

5 Presione el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

3 Presione el botón Inicio/Reinicio para iniciar el lavado.

NOTA: Si Ud. abre la puerta mientras está lavando, la máquina

6 Gire la perilla ubicada al lado derecho del panel de control hará una pausa. Cuando cierre la puerta y presione el botón
en dirección del sentido de las agujas del reloj, hasta el Inicio/Reinicio, la máquina continuará trabajando por 10 segundos.
número ó el símbolo para el ciclo.

7 Presione el botón de Inicio/Reinicio para iniciar el lavado. La luces del programa cuatro muestran el estado del lavavajillas:
a) Todas las luces de programa apagadas……… stand by (modo
8 Cuando el lavado haya finalizado, usted puede cortar el
de espera)
interruptor presionando el botón ON/OFF (ENCENDIDO/ b) Una de las luces del programa encendida……. pausa
APAGADO). c) Una de las luces del programa parpadeando… en ejecución

NOTA:
Si todas las luces comienzan a destellar, esto indica que la máquina está con desperfectos,
por favor desconecte la fuente de poder y corte el suministro de agua antes de llamar a un
servicio técnico.

5
NOTA: Si su modelo no tiene suavizante de agua, Ud. puede saltar esta sección.

ABLANDADOR DE AGUA

La dureza del agua varía de un lugar a otro. Si se utiliza agua dura en un lavavajillas, se formarán
depósitos en la vajilla y utensilios.
El aparato está equipado con un suavizante especial que usa una sal específicamente diseñada para
eliminar la cal y minerales del agua.

Cargando la Sal en el Suavizador

Siempre use sal destinada para ser usada en lavavajillas.

El depósito de sal está ubicado debajo del anaquel inferior y debiera llenarse
como sigue:

1 Extraiga el canasto inferior y luego desatornille y extraiga la tapa del depósito de sal.

2 Si Ud. está llenando el depósito por primera vez, llene 2/3 de su volumen con agua (alrededor de 500ml).

3 Coloque el embudo (suministrado) dentro del agujero e introduzca alrededor de 1.2 kg. de sal. Es normal que

una pequeña cantidad de agua salga del depósito de sal.

4 Atornille de vuelta la tapa cuidadosamente.

5 Generalmente, la luz de advertencia de sal se apagará en 2-6 días después de que el depósito sea llenado con

sal.

NOTA:
1. El depósito de sal debe ser rellenado cuando la luz de advertencia de sal aparece. Aunque el
depósito de sal se llene lo suficiente, la luz indicadora podr ía no apagarse antes de que la sal se
disuelva totalmente.

2. Si hay derrames de sal, se podría ejecutar un programa de remojo para limpiarlos.

Ajustando el Consumo de Sal

6
El lavavajillas esta diseñado para permitir el ajuste de la cantidad de sal consumida, basado en la
dureza del agua usada. Esto pretende optimizar y adaptar el nivel de consumo de sal, de modo que el
consumo de sal podría ser ajustado si procede como sigue:

1. Desatornille la tapa del depósito de sal.

2. Hay un anillo en el depósito con una flecha en el (ver Figura de
al lado), si es necesario, rote el anillo en sentido contrario a las
agujas del reloj desde el signo *-* Ajustando hacia el signo “+”,
basado en la dureza del agua a usarse. Se recomienda que los ajustes
debieran hacerse de acuerdo con el siguiente esquema.

7
 Dureza del Agua Selector Consumo de Autonomía
dH fH Clark Mmol/l Posición Sal (ciclos/1.2Kgs)
(gramos/(ciclo)
0-8 0-14 0-10 0-1.4 I 0 I
8-22 14-39 10-28 1.4-3.9 - 20 60
22-45 39-80 28-56 3.9-8 Mid 40 30
>45 >80 >56 >8 + 60 20

Nota: 1 °dH=1.25 °Clark=1.78 °fH=0.178mmol/l

°dH : Grado Alemán

°fH : Grado Francés
°Clark: Grado Inglés

Contacte a su compañía de agua local para información sobre la dureza de su suministro de agua.

DISPENSADOR DE DETERGENTE
El dispensador debe rellenarse antes del inicio de cada ciclo de lavado, siguiendo las
instrucciones entregadas en la “Tabla de Ciclo de Lavado”. Su lavavajillas usa menos detergente y
agente de enjuague que los lavavajillas convencionales. Generalmente, se necesita una sola
cucharada de detergente para una carga de lavado normal. También, los artículos con suciedad más
pesada necesitan más detergente. Siempre añada el detergente justo antes de hacer funcionar el
lavavajillas, de lo contrario ésta podría humedecerse y no disolverse adecuadamente.

Cantidad de Detergente a Usar

Si el agua no es demasiado dura, usted tambi én podría prevenir la formación de depósitos al añadir
detergente.

� Vierta dos tazas de vinagre dentro de un bol y ponga el bol

Sacando las Manchas de Agua Dura boca arriba en el anaquel inferior del lavavajillas.
� Pase la vajilla a través de un programa de lavado normal.
Si esto no funciona, trate el mismo procedimiento con ¼ taza
Para sacar las manchas de agua dura, trate lo de cristales de acido cítrico en lugar de vinagre.
siguiente:
� Pase los platos por un programa de lavado normal.
¡ADVERTENCIA ¡
� Saque toda las piezas metálicas, tales como cubiertos, ollas,
etc., del lavavajillas. ¡El detergente para lavavajillas es corrosivo¡ Tenga cuidado de
mantenerlo fuera del alcance de los niños.
� No agregue detergente.

8
Uso Debido del Detergente

Use sólo detergente específicamente fabricado

para ser usado en lavavajillas.
Mantenga su detergente fresco y seco. No
coloque detergente en polvo dentro del
dispensador hasta que usted esté listo para
lavar la vajilla.

9
DISPENSADOR DEL AGENTE DE ENJUAGUE

� Para abrir el dispensador, gire la tapa a la flecha “abierto” (izquierda) y

levántela.
� Vierta el agente de enjuague dentro del dispensador, teniendo cuidado de no
sobrellenar.
� Vuelva a colocar la tapa insertándola alineada con la flecha “abierto” y gírela a
la flecha cerrado (derecha).

El agente de enjuague es liberado durante el enjuague final para prevenir que el

agua forme gotitas en sus platos que puedan dejar manchas y vetas. También
esto mejora el secado permitiendo que el agua “escurra” de los platos.

Sus lavavajillas están diseñados para usar agentes de enjuague líquidos. El

dispensador del agente de enjuague está ubicado al interior de la puerta, próximo
al dispensador de detergente. Para llenar el dispensador, abra la tapa y vierta el
agente de enjuague dentro del dispensador hasta que el indicador de nivel se
vuelva completamente negro. El volumen del depósito del agente de enjuague es
alrededor de 140 ml.

Tenga cuidado de no sobrellenar el dispensador, debido a que esto causa sobre

espuma. Limpie cualquier derrame con un paño húmedo. . No olvide volver a
colocar la tapa antes de que cierre la puerta del lavavajillas.
Si Ud. tiene agua suave, puede que no necesite el agente de enjuague, esto podría
provocar que se forme una película blanca en sus platos.

Ajustando el Dispensador del Agente de Enjuague

Una cantidad medida de agente de enjuague es liberada durante el enjuague final. Así como con
el detergente, la cantidad de agente de enjuague que se necesita para sus platos depende de la
dureza del agua en su área. Demasiado agente de enjuague puede dar como resultado la
formación de espuma y causar empañamiento y marcas en sus platos. Si el agua en su área es
muy suave, podría ser que no necesite agente de enjuague. Si lo utiliza, puede diluir el agente
de enjuague con una cantidad igual de agua.
El dispensador del agente de enjuague tiene seis o cuatro ajustes. Siempre comience con el
dispensador ajustado en “2”. Si las manchas o un mal secado son un problema, aumente la
cantidad de agente de enjuague dispensado, sacando la tapa del dispensador y rotando el dial a
“3”. Si los platos aún no se secan adecuadamente o están manchados, ajuste el dial al siguiente
número más alto, hasta que sus platos estén libres de manchas. Le sugerimos ajustar en “4”. (El
valor de fábrica es “4”).

Cuando Rellenar el Dispensador del Agente de Enjuague

Si no hay luz de advertencia del agente de enjuague en el panel de control, usted puede considerar la cantidad de
agente de enjuague por los siguientes medios. El punto negro en el dispensador de agente de enjuague indica la
cantidad de agente de enjuague en el dispensador. A medida que el agente de enjuague disminuye, el tamaño
del punto negro decrece. Ud. nunca debiera dejar que el agente de enjuague llegue bajo ¼ de su capacidad.

A medida que el agente de enjuague disminuye, el tama ño del punto negro en

el indicador del nivel del agente de enjuague cambia, seg ún se ilustra abajo.
Lleno
¾ lleno
½ lleno
¼ lleno – debería rellenar para eliminar el manchado
Vacío

10
Cargando los anaqueles del Lavavajillas

Para un mejor rendimiento del lavavajillas, siga las siguientes pautas. Las caracter ísticas
y la apariencia de los anaqueles y los canastos para cuchillería de plata pueden variar a su
modelo.

Atención antes o después de Cargar los Anaqueles del Lavavajillas

Raspe todos los restos grandes de comida. No es necesario enjuagar los platos bajo la llave de agua.
Coloque los objetos en el lavavajillas del siguiente modo
1. Artículos tales como tazas, vasos, ollas/sartenes, etc. son puestos boca arriba.
2. Las piezas curvas, o aquellas ahuecadas, deber ían estar inclinadas, de modo que el agua pueda
escurrir.
3. Los artículos son apilados en forma segura y no pueden volc arse.
4. Los artículos no evitan que los brazos rociadores roten mientras ocurre el lavado.

Los artículos muy pequeños no deberían lavarse en el lavavajillas, ya que podr ían caerse fácilmente de
los Anaqueles.

Sacando los platos

Para evitar el chorreo de agua del anaquel superior a los platos del anaquel inferior, le recomendamos
que vacíe el canasto inferior primero y luego el canasto superior.

Cargando el Anaquel Superior

El anaquel superior está diseñado para sujetar vajilla más delicada y liviana, tales como vasos, tazas
de café y te y platillos, así también como, bols pequeños y cacerolas planas (siempre y cuando no est én
demasiado sucias).
Posicione la vajilla y utensilios de cocina de modo que éstos no puedan moverse por el rociado de agua.

1 Tazas
2 Bols pequeños para servir

3 Bols grandes para servir

4 Vasos

5 Platillos
6 Plato

7 Platos se postre

Ajustando el Anaquel Superior

Si se requiere, la altura del anaquel superior puede ser ajustada para crear m ás espacio
para utensilios grandes, tanto en el anaquel superior como en el anaquel inferior. La
altura del anaquel superior puede ajustarse colocando ruedas de diferente altura dentro de
los rieles. Los objetos largos, cubiertos para servir, piezas para servir ensaladas o
cuchillos deberían colocarse en la repisa, de modo que estos no obstruyan la rotaci ón de los
brazos rociadores. La repisa puede plegarse hacia atr ás o sacarse cuando no se requiera
usar.

11
12
Ajustando el Anaquel Inferior
Le recomendamos colocar los artículos grandes que son más difíciles de limpiar dentro del anaquel
inferior; cacerolas, sartenes, tapas, fuentes y bols para servir, como se muestra en la figura a la
izquierda.
Es preferible colocar las fuentes para servir y las tapas en los lados de los anaqueles para evit ar
bloquear la rotación del brazo rociador superior.

Ollas, bols para servir, etc. deben siempre ser colocados boca abajo.
Las ollas profundas deberían estar inclinadas para permitir que el agua fluya.

7 Platos se postre
8 Fuentes ovaladas
9 Platos de comida
10 Platos para sopa
11 Canasto para cuchillería de plata

Pinchos plegables

Para mejorar el apilado de ollas y cacerolas, los

pinchos se pueden plegar hacia abajo.

Ejemplo de una carga de un lavavajillas

13
CANASTO PARA CUCHILLER ÍA DE PLATA
La cuchillería de plata debe colocarse en el canasto para cuchillería de plata con los mangos hacia
abajo: Si el anaquel tiene canastos laterales, las cucharas deber ían cargarse individualmente dentro de
los agujeros apropiados, En especial, los utensilios largos deberían colocarse en posición horizontal a l
frente del anaquel superior .

1 Tenedores 5 Cuchillos

2 Cucharas soperas 6 Cuchara para servir

3 Cucharas para postre 7 Cucharón para salsa

4 Cucharas para té 8 Tenedor para

servir

¡ADVERTENCIA!

No adecuado para lavavajillas

Lo siguiente no deber ía lavarse en el lavavajillas:

Cubertería y utensilios de madera - estos se agrietarán, filtrarán y pondrán antiestéticos.

Vasos ornamentales delicados, jarros y utensilios artesanales, antigüedades ó utensilios
irrecuperables. No es seguro lavar en el lavavajillas estos tipos de ornamentos.
Partes plásticas sensibles al agua caliente.
Utensilios de cobre y estaño.
Utensilios que están manchados con ceniza, cera, grasa lubricante o tinta.
Materiales absorbentes, tales como esponjas y paños.

Las partes de aluminio y plata tienen tendencia a descolorarse y opacarse durante el ciclo de lavado .
Aún cuando algunos tipos de vidrios/cristales podrían empañarse después de muchos ciclos de lavado.

Recomendaci ón:
En el futuro, compre utensilios que estén identificados como “apto para lavavajillas”.

Da ño a cristaler ía y otros tipos de vajilla

Causas posibles:
Tipo de vidrio/cristal o proceso de fabricación.
Composición química del detergente.
Temperatura del agua y duración del programa del lavavajillas.
Se sugiere lo siguiente:
Use cristalería o platos de porcelana que hayan sido marcados por el fabricante “apto para
lavavajillas” .
Use un detergente suave que se describe como “amigable para platos”. Si es necesario, busque
mayor información de los fabricantes de detergente.
Seleccione un programa con una temperatura más baja.
Para prevenir el daño, saque la cristalería y cubiertos del lavavajillas, tan pronto como sea
posible, después que el programa haya finalizado.

Al final del Ciclo de Lavado

Cuando el ciclo de lavado haya finalizado, la campanilla del lavavajillas sonar á
por 8 segundos, luego se detiene. Apague el aparato usando el b otón ON/OFF
(Encendido/Apagado), corte el suministro de agua y abra la puerta del
14
 lavavajillas. Espere unos pocos minutos antes de
descargar el lavavajillas para evitar manipular los platos
y utensilios mientras aún estén calientes y más
susceptibles a romperse. También estos se secarán mejor.

¿Olvid ó Agregar un Plato?

Se puede agregar un plato olvidado en cualquier momento antes de que el dep ósito de detergente se abra.
1 Por favor presione el botón Inicio. 3 Agregue los platos que se olvidaron.

2 . No abra la puerta hasta que se detenga la 4 Cierre la puerta y Presione el bot ón Inicio
acción de rociado de agua. para empezar el lavado.

Sistema de Filtrado
El filtro previene que entren en la bomba restos grandes de alimento u otros objetos. Este residuo
puede ocasionalmente atascar los filtros.

El sistema de filtro consiste en un filtro grueso, un (Filtro

Principal) plano y un microfiltro (Filtro fino).

Filtro Principal
Las partículas de alimento y suciedad atrapadas por este filtro son
pulverizadas por un surtidor especial en el brazo rociador inferior y
lanzadas por el canal de desagüe.

Filtro grueso
Los objetos grandes, tales como pedazos de hueso o vidrio, que podr ían
tapar el desagüe son atrapados en el filtro grueso. Para sacar un
objeto atrapado en este filtro, oprima suavemente las tapas rosca en
la parte superior de este filtro y levántela.

Filtro Fino

Este filtro atrapa residuos de alimento y suciedad en el área del

resumidero y previene que esté se redeposite sobre los platos durante
un ciclo.

 Inspeccione los filtros para ver si hay obstrucción cada vez que haya usado el lavavajillas.
 Al desatornillar el filtro grueso, usted puede sacar el sistema de filtro. Retire todo resto de
alimento y limpie los filtros bajo el agua de la llave.
abierto

Paso 1: Gire en contra el filtro Grueso, paso 2: levante el filtro Principal paso 3: levante el filtro
Fino y luego levántelo;
NOTA: Si se hace desde el paso 1 al paso 3, el sistema de filtro será removido, mientras que si se
hace desde el paso 3 al 1, el sistema de filtro será instalado.

Cuidando el Lavavajillas
Para limpiar el panel de control use un pa ño ligeramente humedecido, luego seque cuidadosamente. Para
limpiar el exterior use una buena cera para pulir aparatos.
Nunca use objetos cortantes, paños para fregar o limpiadores ásperos en ninguna parte del
lavavajillas.
Proteja Contra el Congelamiento
Si su lavavajillas es dejado en un lugar no calefaccionado durante el invierno, solicite a un t écnico de
servicio que:
1 Corte el suministro eléctrico al 3 Drene el agua desde la tubería de entrada y
lavavajillas la válvula de agua.
(Use una cubeta para recoger el agua).
2 Cierre el suministro de agua y desconecte la
tubería de entrada de agua desde la válvula de 4 Reconecte la tubería de entrada de agua a la
agua. válvula de agua.

15
 5 Remueva el filtro al fondo de la tina y use
una esponja para absorber el agua en el
sumidero.

Limpiando los Brazos rociadores

Es necesario limpiar los brazos rociadores regularmente para que los qu ímicos del agua dura
no obstruyan los rodamientos y surtidores. Para sacar el brazo rociador, desatornille la tuerca para
sacar el lavador en la parte superior del brazo rociador y sacar el brazo. Lave los brazos en un agua
tibia con jabón y use un cepillo suave para limpiar los rociadores. Vuelva a colocarlos después de
enjuagarlos cuidadosamente.

Limpiando los Filtros

abierto Ensambladura del filtro
Para un mejor rendimiento y resultados, la ensambladura del filtro debe limpiarse.
El filtro remueve eficientemente las part ículas de alimentos desde el agua de lavado,
permitiéndole ser recirculada durante el ciclo. Por esta razón, es una buena idea sacar
las partículas grandes de comida atrapadas en el filtro después de cada ciclo de lavado,
enjuagando el filtro semicircular y depósito, bajo el agua de la llave. Para sacar la
ensambladura del filtro, tire la lengüeta del depósito en dirección hacia arriba. La
ensambladura del filtro debe ser limpiada por completo una vez a la semana.
Para limpiar el filtro grueso y el filtro fino, use un cepillo de limpieza. Luego, vuelva
a montar las partes del filtro, com o se muestra en las figuras de la izquierda y re
inserte la ensambladura por completo en el lavavajillas, posicionando en su asiento y
presionando hacia abajo.
Nunca debe usarse el lavavajillas sin los filtros. El reemplazo inapropiado de los filtros
podría reducir el nivel de rendimiento del aparato y dañar platos y utensilios.

¡ADVERTENCIA!
Nunca haga funcionar el lavavajillas sin los filtros en su lugar.
Cuando limpie los filtros, no los golpee. De lo contrario, los filtros podr ían deformarse y el rendimiento del
lavavajillas podría degradarse.

Limpiando la Puerta
Para limpiar el canto alrededor de la puerta, s ólo debería usar un trapo suave empapado
en agua tibia. Para prevenir la penetración de agua dentro de la cerradura de la
puerta y los componentes eléctricos, no use limpiador en aerosol de ningún tipo.
Además, nunca use limpiadores abrasivos ó paños ásperos sobre las superficies
exteriores, debido a que estos rayarán el acabado. Algunos tipos de toallas de papel
también pueden rayar o dejar marcas en la superficie.

¡ADVERTENCIA!
Nunca use un limpiador en aerosol para limpiar el panel de la puerta, ya que este podr ía dañar la cerradura de la
puerta y los componentes eléctricos. No está permitido usar agentes abrasivos o algún tipo de papel toalla
debido al riesgo de rayar o dejar manchas sobre la superficie de acero inoxidable.

Como Mantener su Lavavajillas en Forma

Después de Cada Lavado Limpieza sin Solventes ó Abrasivos
Después de cada lavado, cierre el suministro de Para limpiar el exterior y las partes de goma
agua al aparato y deje la puerta ligeramente del lavavajillas, no use solventes ó productos
entreabierta, de modo que no se atrape humedad de limpieza abrasivos. En su lugar, use solo un
y olores en su interior. paño y agua tibia con jabón. Para sacar
manchas ó salpicaduras desde la superficie en
Retire el Enchufe su interior, use un paño empapado con agua y un
Antes de limpiar ó ejecutar tareas de poco de vinagre blanco, o un producto de
mantención, siempre retire el enchufe del limpieza hecho específicamente para
tomacorriente. No corra riesgos. lavavajillas.

16
 Cuando Ud. sale de Vacaciones Si el aparato necesita moverse, trate de
Cuando Ud. sale de vacaciones, se recomienda mantenerlo en posición vertical. Si es
que ejecute un ciclo de lavado con el absolutamente necesario, éste puede ser
lavavajillas vacío y luego retire el enchufe del posicionado sobre su parte posterior.
tomacorriente, cierre el suministro de agua y
deje la puerta del aparato ligeramente Sellos
entreabierta. Esto ayudará a que los sellos Uno de los factores que causan olores que se
duren más tiempo y previene olores que se producen en el lavavajillas, son los alimentos
producen dentro del aparato. que quedan atrapados en los sellos. Una
limpieza periódica con una esponja húmeda
Moviendo el Aparato prevendrá que esto ocurra.

Sobre la Conexión El éctrica

¡PRECAUCI ÓN, por seguridad personal:
NO USE UN CABLE DE EXTENSI ÓN O UN ENCHUFE ADAPTADOR CON ESTE APARATO.
NO, BAJO NINGUNA CIRCUMSTANCIA, CORTE O RETIRE LA TERCERA CLAVIJA A TIERA DEL CABLE DE PODER.

Requerimientos El éctricos
Este lavavajillas está diseñado para operar adecuadamente sobre una conexi ón individual de 220-240VAC, 50 Utilice el
fusible requerido de 12 amperes. Se requiere suministro eléctrico con fusibles sólo con alambrado de cobre. Se recomienda
tiempo de retardo del fusible ó disyuntor térmico y proveer servicio de circuito independiente sólo a este aparato. La caja
del tomacorriente debiera ser colocada adyacente al aparato.

Asegure que exista una conexi ó n Después de asegurarse de que el voltaje y los valores de
a tierra adecuada antes de usar frecuencia para la corriente en el hogar corresponden a
aquellos en la placa de clasificación y que el sistema
eléctrico está dimensionado para el voltaje máximo según
la placa de clasificación, inserte el enchufe dentro de un
tomacorriente que esté debidamente conectado a tierra. Si
el tomacorriente al cual debe ser conectado el aparato no
es el apropiado para el enchufe, reemplace el
tomacorriente, en lugar de usar un adaptador o algo
parecido, ya que podría causar un sobrecalentamiento y
quemaduras.

Conexión El éctrica

Conexión de Agua Fr ía

Conecte la manguera del suministro de agua fría a un conector hilado de ¾ (pulgada) y

asegúrese que esté fijado fuertemente en su lugar. Si las cañerías de agua son nuevas
o no han sido usadas por un extenso período de tiempo, deje correr el agua para tener
la seguridad de que el agua es clara y libre de impurezas. Si no se toma esta
precaución, existe un riesgo de que la entrada de agua pueda bloquearse y da ñar el
aparato.

Conexión de Agua Caliente

El suministro de agua al aparato también puede ser conectado a la línea de agua caliente
de la casa (sistema centralizado, sistema de calefacci ón), siempre y cuando no exceda
una temperatura de 60° C. En este caso, el tiempo del ciclo de lavado se acortar á en
más o menos 15 minutos y se reducirá levemente la eficiencia del lavado.
La conexión debe ser realizada a la línea de agua caliente siguiente los mismos
procedimientos que aquellos para la conexión a la línea de agua fría.

Posicionando el Aparato
Posicione el aparato en la ubicación deseada. La parte posterior debe descansar contra la pared detrás de el,
y los laterales, a lo largo de los gabinetes o paredes adyacentes. El lavavajillas est á equipado con mangueras
para el suministro de agua y el desagüe que pueden ser posicionadas a la derecha o izquierda para f acilitar su
adecuada instalación.

17
 Nivelando el Aparato
Una vez que el aparato esté posicionado, ajuste la patas (atornillándolas hacia adentro o
hacia afuera) de modo de ajustar la altura del lavavajillas, nivel ándolo. En ningún
caso, el aparato podría ser inclinado en más de 2°.

Conexión Manguera de Desag üe

Inserte la manguera de desagüe dentro de una cañería de desagüe con un diámetro mínimo de 40 mm, o déjela correr
dentro del sumidero, asegurando evitar enroscarla o doblarla. Use el soporte pl ástico especial que viene con
el aparato. El extremo libre de la manguera debe estar a una altura entre 400 y 1000 mm y no debe ser
sumergida en agua.

C ómo Drenar el Exceso de Agua de las Mangueras

Si el sumidero tiene una altura de más de 1000 mm desde el piso, el exceso de agua en las mangueras no
puede ser drenado directamente dentro del sumidero. Ser á necesario drenar el exceso de agua de las
mangueras dentro de una cubeta o un contenedor adecuado, que se mantiene afuera y m ás abajo que el
sumidero.

¡PRECAUCI ÓN!
Para evitar que permanezca agua en la manguera de entrada,
por favor cierre la toma de agua después de usar.
(Para los modelos: sin sistema de seguridad en la manguera de entrada

18
Información T écnica

Dimensión: 600x580x850 (mm)

Capacidad: Cubertería para 12 personas
Presión del agua: 0.04-1.0Mpa
Fuente de Poder: Ver etiqueta de parámetros

19
Antes de Llamar por Servicio…
Consejos Prácticos para la Solución de Problemas
El revisar los cuadros en las siguientes páginas podría liberarlo de llamar al servicio
técnico.

Problema Causas Posibles Qu é hacer

El lavavajillas no Fusible fundido, o el disyuntor Reemplace el fusible o resetee
térmico actuó el disyuntor térmico. Retire
funciona
todos los otros aparatos que
compartan el mismo circuito con
el lavavajillas
La fuente de poder no está Asegúrese de que el lavavajillas
encendida esté encendido y la puerta esté
cerrada en forma segura.
Asegúrese que le cable de poder
esté debidamente enchufado
dentro del tomacorriente de
pared.
La presión del agua es baja Verifique que el suministro de
agua esté debidamente conectado
y que se haya dado el agua.
La Bomba de desag üe no se Rebalse El sistema está diseñado para
detectar un rebalse. Cuando lo
detiene
hace, este cierra la bomba de
circulación y enciende la bomba
de desagüe.
Ruido Algunos ruidos audibles son El sonido de la acción de
normales trituración de alimento suave y
la abertura del depósito de
detergente.
Los utensilios no están Cerciorarse de que todo esté
asegurados en los canastos o asegurado en el lavavajillas
algo pequeño se ha caído dentro
del canasto
El motor zumba El lavavajillas no ha sido usado
regularmente. Si Ud. no lo usa
a menudo, recuerde prepararlo
para llenarlo y vaciarlo cada
semana, lo cual ayudará a
mantener el sello húmedo.
Espuma de jab ó n en la tina Detergente inapropiado Use sólo detergente especial
para lavavajillas para evitar
espuma de jabón.
Si esto ocurre, abra el
lavavajillas y deje que se
evapore la espuma.
Agregue 1 galón de agua fría a la
tina. Cierre y ponga seguro al
lavavajillas, luego drene el
agua girando lentamente el dial
hasta que se alcance un período
de drenaje. Repita si es
necesario.
Agente de enjuague derramado Siempre seque de inmediato el
derrame del agente de enjuague
Interior de la tina Se utilizó detergente con Asegúrese de que el detergente
colorante es del tipo sin colorante.
manchada
La vajilla no se seca El dispensador del agente de Asegúrese de que el dispensador
enjuague está vacío del agente de enjuague sea
llenado.
La vajilla y cubertería no Programa inapropiado Seleccione un programa más
fuerte
queda limpia
Cargado del anaquel inapropiado Asegúrese de que la acción del
dispensador del detergente y los
brazos rociadores no estén
bloqueados por vajilla grande.
Manchas y pel ículas de 1 agua extremadamente dura Para sacar las machas de la
2 Temperatura de entrada baja cristalería:
20
grasa en los vasos y 3 Sobrecargado del lavavajillas 1 Saque del lavavajillas todos
4 Cargado inapropiado los utensilios de metal.
cuberter ía
5 Detergente en polvo viejo o 2 No agregue detergente.
húmedo 3 Elija el ciclo más largo.
6 Dispensador del agente de 4 Ponga en funcionamiento el
enjuague vacío lavavajillas y permítale
7 Dosis incorrecta de funcionar por alrededor de 18 a
detergente 22 minutos, luego estará en el
lavado principal.
5 Abra la puerta para vaciar 2
tasas de vinagre blanco dentro
del fondo del lavavajillas.
6 Cierre la puerta y deje que
el lavavajillas complete el
ciclo. Si el vinagre no
funciona: Repita como arriba,
excepto use ¼ taza (60ml) de
cristales de ácido cítrico en
lugar de vinagre.

21
Antes de Llamar por Servicio T écnico…
Problema Causas Posibles Qu é hacer
Empañamiento en la Combinación de agua suave y Use menos detergente si Ud.
demasiado detergente tiene agua suave y seleccione un
cristalería
ciclo más corto para lavar la
cristalería y dejarla limpia.
Película amarilla o caf é Manchas de Té o café Usando una solución de ½ taza de
blanqueador y 3 tazas de agua
en las superficies
tibia para sacar las manchas a
internas mano.
P R ECAUCION
Tiene que esperar 20 minutos
después de un ciclo para dejar
que los elementos de
calentamiento se enfríen antes de
limpiar el interior; en caso
contrario, se producirán
quemaduras.
Depósitos de hierro en el agua Tiene que llamar a una compañía
causan una película total de suavizantes de agua para un
filtro especial.
Película blanca en la Minerales agua dura Para limpiar el interior, use
una esponja húmeda con
superficie interna
detergente para lavavajillas y
use guantes de goma. Nunca use
ningún otro detergente que no
sea detergente para lavavajillas
debido al riesgo de espuma.
La tapa del compartimiento El dial no está en la posición Gire el dial a la posición OFF y
OFF (Apagado) deslice el cerrojo de la puerta
del detergente no asegura
a la izquierda.
el cierre
Queda detergente en los La vajilla bloquea los Vuelva a cargar la vajilla
contenedores de detergente debidamente.
contenedores del
dispensador
Vapor Fenómeno normal Hay algo de vapor que sale a
través de la abertura del
cerrojo de la puerta durante el
secado y el drenaje del agua.
Marcas negras o grises en Utensilios de aluminio han Use un limpiador abrasivo suave
rozado contra los platos para eliminar esas marcas.
los platos
Permanece agua al fondo de Esto es normal Una pequeña cantidad de agua
limpia alrededor de la salida en
la tina
el fondo de la tina, en la parte
posterior de la tina mantiene el
sello de agua lubricado.
Fugas en el lavavajillas Dispensador sobrelleno o Tenga cuidado de no sobrellenar
derrames de agente de enjuague el dispensador del agente de
enjuague. El agente de enjuague
derramado podría causar sobre
espuma y llevar a un rebalse.
Seque todo derrame con un paño
húmedo.
El lavavajillas no está nivelado Asegúrese de que el lavavajillas
está nivelado.

CODIGOS DE ERROR
C ódigos Significados Causas Posibles
La luz de secado parpadea Tiempo de entrada de agua más Los grifos no están abiertos.
rápidamente largo
La luz de enjuague parpadea Tiempo de secado más largo La posición de instalación de la
rápidamente tubería de desagüe es demasiado
elevada.
La luz de enjuague y la luz de Tiempo de secado más largo, pero Malfuncionamiento del sensor de
secado parpadean rápidamente no alcanzando la temperatura temperatura o del elemento

22
 requerida calentador.
La luz de lavado parpadea Sobrellenado. Demasiada entrada de agua…
rápidamente
La luz de lavado y la luz de Falla del sensor de temperatura Corto circuito o interrupción
enjuague parpadean rápidamente del sensor de temperatura
La luz de lavado, luz de Falla del sensor de temperatura Circuito abierto o interrupción
enjuague y luz de secado del sensor de temperatura.
parpadean rápidamente

23