El repartimiento
de indios de Juan
de Garay.
28 de marzo de 1582
Tesoros del Archivo
TRANSCRIPCIÓN
Miércoles. En 28 días del mes de marzo, año del Señor de 1582 años. El
Ilustre Señor General Juan de Garay, Teniente de Gobernador y Capitán
General de todas estas Provincias del río de la Plata, por el muy Ilustre
Señor Licenciado Juan de Torres de Vera y Aragón, Adelantado, Gober-
nador y Capitán General, y Alguacil Mayor de todas estas Provincias, por
la Majestad Real del Rey don Felipe, Nuestro Señor, conforme a las
capitulaciones que Su Majestad hizo con el Adelantado Juan Ortiz de
Zárate, (que sea en gloria), dijo: Como tal Capitán General y primer fun-
dador y poblador de la ciudad de la Trinidad y Puerto de Santa María de
Buenos Aires, que en nombre de la Santísima Trinidad, Dios Padre y
Dios Hijo y Dios Espíritu Santo, y de la Virgen Gloriosa, Santa María
Nuestra Señora, y en nombre de la Majestad Real del Rey don Felipe,
Nuestro Señor; afirmándose y amparándose con las cédulas y provisio-
nes reales que Su Majestad tiene dadas y concedidas en favor de los
Capitanes que en su real nombre poblaren y fundaren cualesquier pue-
blos o ciudades, repartía, y repartió, todos los indios que había en las
provincias de la ciudad de la Trinidad, en alguna recompensa de los
muchos gastos y trabajos que han tenido en la dicha población; el cual
repartimiento hizo en presencia de mí, Pedro Fernández, escribano
nombrado para las causas y negocios de la dicha ciudad de la Trinidad,
en la forma siguiente:
Primeramente, al Señor Adelantado Juan de Torres de Vera, y Aragón a
los caciques Francisco y Erarán, guaranís de las Islas.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza del capitán Rodrigo Ortiz de Zárate al
cacique Diciumpéu, de nación Lojae, que por otro nombre se dice
Orucutaguae, con los indios al dicho cacique sujetos.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Alonso de Escobar al cacique
Tugalbampen, de nación Meguay, con todos los indios sujetos al dicho
cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Víctor Casco al cacique Quemumpen,
de nación Curumeguay, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Diego de Olavarrieta al cacique
Cubusote, de nación Lojae-Emelaguaé, y por otro nombre se dice
Urucutaguay, con todos los indios sujetos a dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Antonio Bermúdez al cacique
Caespén, de nación Yotos Serebes, con todos los indios sujetos a dicho
cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Hernando de Mendoza al cacique
Pacaospen, de nación Llosumbes, con todos los indios sujetos al dicho
cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pedro Fernández al cacique Cubucoté, de
nación Dulluscembes, con todos los indios sujetos a dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Juan Fernández Enciso al cacique Allapen, de
nación Locultis, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Antón Rodríguez al cacique Salloampen, de
nación Cubujé, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pedro Franco al cacique Escallopen, de nación
Denocunalacas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Antón Higueras al cacique Campampen, de
nación Ajay, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Juan Domínguez al cacique Tancaolquepén de
nación Conontí, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pedro de la Torre al cacique Yabmpen, de
nación Alacas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Gerónimo Jerez al cacique Secti, de nación
Sectí, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Juan de Basualdo al cacique Cocollaque, con
todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Miguel del Corro al cacique Clemecúe, con
todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pedro Luis al cacique Quetutí, con todos los
indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Juan Rodríguez al cacique Conotin, con todos
los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Miguel Gómez al cacique Degunci, con todos
los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pedro Morán al cacique Llamen, con todos los
indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Juan de Carbajal al cacique Coloque, con todos
los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pedro Quirós al cacique Conocametró, con
todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Domingo de Arcamendia al cacique Incul, de
nación Calcilacas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pedro de Izarra al cacique Sugun, con todos los
indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Gerónimo Muñoz al cacique Tuguacane, con
todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pedro de Sayas al cacique Cubusote, con todos
los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Estevan Alegre al cacique Suguna, de nación
Alacas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Lázaro Griveo al cacique Caare, de nación Caltis,
con todos los indios sujetos a dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Bernabé Veneciano al cacique Cubucote, de
nación Caltis, con todos los indios sujetos a dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Sebastián Bello al cacique Dulceebes, de nación
Caltis, con todos los indios sujetos a dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Juan Ruiz de Ocaña al cacique Cocomel, de
nación Caltis, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Cristóval Altamirano al cacique Bagual, que por
otro nombre se llama Miniti, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Antón de Porras al cacique Tumutumús, con
todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Baltazar de Carbajal al cacique Cacuti, con
todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Andrés de Ballejo al cacique Marich, con todos
los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Alonso Gómez al cacique Cirieme, con todos los
indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Miguel Navarro al cacique Pibisque, con todos
los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Alonso Parejo al cacique Taoabá, Guaraní de las
islas del Paraná, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pedro Álvarez Gaitán al cacique Aguaratin, de
nación Guaraní, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Juan Fernández de Zárate al cacique Taypó, de
nación Guaraní, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pablo Cimbrón al cacique Yaguarey, de nación
Guaraní, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Julián Pavón al cacique Tiabe, de nación Gua-
raní, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pedro Izbran al cacique Ayguay, de nación
Guaraní, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Francisco Bernal al cacique Tatanó, de nación
Guaraní, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Estevan Higuera al cacique Caruya, de nación
Guaraní, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Miguel López Medera al cacique Mayrací, de
nación Guaraní, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pedro Rodríguez al cacique Pochian, de nación
Guaraní, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Juan Martínez al cacique Moropichan, de
nación Guaraní, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Domingo de Irala al cacique Purupí, de nación
Guaraní, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Fernando Gómez al cacique Guardiya, de nación
Chanas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Francisco Pantaleón al cacique Araquí, de
nación Chanas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Juan Lorenzo al cacique Canisolo, de nación
Chanas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Sebastián Fernández al cacique Caraqua, de
nación Chanas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pedro Sánchez de Luca al cacique Yuca, de
nación Chanas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Francisco Álvarez Gaitán al cacique Maguarí, de
nación Chanas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Juan de Ortigosa al cacique Aguara, de nación
Chanas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Cristóval Figueredo al cacique Derdian, de
nación Chanas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Hernando Ximénez al cacique Maochun, de
nación Chanas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Ambrosio de Acosta al cacique Capiguatin, de
nación Chanas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Cosme Fabián al cacique Cura, de nación
Chanas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza del Licenciado Encinas al cacique Delajan, de
nación Chanas, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Juan de Garay, hijo natural del dicho Señor
General al cacique Quengipen, que por otro nombre se llama Tubichamiri de
nación Meguay, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Otrosí dijo, que ponía en su cabeza, el dicho Señor General Juan de Garay al cacique
Sibacuá, de nación Curucá, con todos los indios sujetos al dicho cacique.
Fue hecho y señalado este dicho repartimiento en la ciudad de Santa Fe, día, mes y
año susodichos, en presencia de mí, el Escribano Pedro Fernández; la cual dicha
encomienda dijo el dicho Señor General, que hacía, e hizo, conforme a las cédulas
de Su Majestad que fueron concedidas al dicho Adelantado Juan Ortiz de Zárate,
por tres vidas; y lo firmó de su nombre. -JUAN DE GARAY-. Por mandado del Señor
General, Pedro Fernández, Escribano del Cabildo.
