Título de la Obra de Teatro: Hänsel y Gretel
Autor: Los hermanos Grimm
Adaptación a la obra: Georgina Gimenez
Personajes:
1. Narrador
2. Hänsel
3. Gretel
4. Leñador (Padre)
5. Esposa (Madre)
6. Bruja
Acto I:
Narrador: Había una vez un leñador y su esposa que vivían en el bosque en una humilde
cabaña con sus dos hijos, Hänsel y Gretel. Los padres trabajaban mucho, pero nunca
ganaban lo suficiente para alimentarlos. Un día, viendo que no eran capaces de darles de
comer, tuvieron que tomar una decisión muy difícil.
Esposa: No podemos hacer otra cosa. Los dejaremos en el bosque con la esperanza de
que alguien de buen corazón y mejor situación que nosotros pueda hacerse cargo de
ellos.
Narrador: Los niños, que no podían dormir de hambre, oyeron toda la conversación y
comenzaron a lagrimear.
Hänsel: No te preocupes, Gretel. Encontraré la forma de regresar a casa. Confía en mí.
Acto II:
Narrador: Al día siguiente, fueron los cuatro al bosque. Los niños se quedaron junto a una
hoguera y no tardaron en quedarse dormidos. Cuando despertaron, no había rastro de sus
padres y Gretel empezó a llorar.
Gretel: Hänsel, ¿qué vamos a hacer?
Hänsel: No llores, Gretel. He ido dejando trocitos de pan a lo largo del camino. Sólo
tenemos que esperar a que la Luna salga y podremos ver el camino que nos llevará a
casa.
Narrador: Pero cuando la Luna salió, no había rastro de los trozos de pan: se los habían
comido las palomas.
Acto III:
Narrador: Los niños anduvieron perdidos por el bosque hasta que se encontraron con una
casa hecha de pan de jengibre, pasteles y caramelos. Tenían tanta hambre que se
lanzaron a comer.
Bruja: Hola, niños. ¿Qué hacéis aquí? ¿Acaso tenéis hambre?
Hänsel y Gretel: (Asienten con la cabeza)
Bruja: Entren a mi casa y les prepararé algo muy rico.
Narrador: La bruja les dio de comer y les ofreció una cama en la que dormir. Pero había
algo raro en ella.
Acto IV:
Narrador: Por la mañana temprano, la Bruja cogió a Hänsel y lo encerró en el establo.
Bruja: ¡Aquí te quedarás hasta que engordes!
Narrador: Luego despertó a Gretel.
Bruja: ¡Ve a por agua para preparar algo de comer! Tu hermano debe engordar cuanto
antes para poder comérselo.
Narrador: Gretel se dio cuenta de que la vieja era una bruja malvada. Hänsel la engañaba
mostrándole un hueso en lugar de su dedo para que no supiera si había engordado.
Acto V:
(La Bruja ordena a Gretel que prepare el horno. Gretel finge no saber cómo hacerlo.)
Bruja: ¡Gretel, prepara el horno que vas a amasar pan!
Gretel: No sé cómo se hace.
Bruja: ¡Niña tonta! ¡Quita del medio!
Narrador: Cuando la Bruja metió la cabeza dentro del horno, Gretel le dio un buen
empujón y cerró la puerta. Luego corrió hasta el establo para liberar a su hermano.
Acto VI:
Narrador: Gretel libera a su hermano y los dos pequeños se abrazaron y lloraron de
alegría.
Encontraron cajas llenas de perlas y piedras preciosas en la casa de la bruja, llenaron sus
bolsillos y se dispusieron a volver a casa. Al llegar al río, un gentil pato les ayudó a cruzar.
Narrador: Cuando vieron a lo lejos la casa de sus padres, corrieron hacia ellos. Los padres
se alegraron mucho y más aún al ver lo que traían en los bolsillos. Vivieron el resto de sus
días felices y sin pasar penuria alguna.
FIN
Play Title: Hansel and Gretel
Author: The Brothers Grimm
Characters:
• Narrator
• Hansel
• Gretel
• Woodcutter (Father)
• Wife (Mother)
• Witch
Act I:
Narrator: Once upon a time, there was a woodcutter and his wife who lived in a humble
hut in the forest with their two children, Hansel and Gretel. The parents worked hard but
never earned enough to feed them. One day, seeing that they were unable to feed them,
they had to make a very difficult decision.
Wife: We can't do anything else. We'll leave them in the forest in the hope that someone
kind and better off than us can take care of them.
Narrator: The children, who couldn't sleep from hunger, heard the whole conversation and
began to cry. Hansel: Don't worry, Gretel. I'll find a way to get home. Trust me.
Act II:
Narrator: The next day, the four of them went to the forest. The children stayed by a bonfire
and soon fell asleep. When they woke up, there was no sign of their parents and Gretel
started to cry.
Gretel: Hansel, what are we going to do?
Hansel: Don't cry, Gretel. I've been leaving bits of bread along the way. We just have to wait
for the Moon to come out and we can see the path that will take us home.
Narrator: But when the Moon came out, there was no trace of the bread crumbs: the
pigeons had eaten them.
Act III:
Narrator: The children wandered lost through the forest until they came across a house
made of gingerbread, cakes, and candy. They were so hungry that they started to eat.
Witch: Hello, children. What are you doing here? Are you hungry?
Hansel and Gretel: (Nod their heads) Witch: Come into my house and I'll make you
something very tasty.
Narrator: The witch gave them something to eat and offered them a bed to sleep in. But
there was something strange about it.
Act IV:
Narrator: Early in the morning, the Witch took Hansel and locked him in the stable. Witch:
You'll stay here until you get fat!
Narrator: Then she woke up Gretel.
Witch: Go and get some water to prepare something to eat! Your brother must fatten up as
soon as possible so I can eat him.
Narrator: Gretel realized that the old woman was a wicked witch. Hansel tricked her by
showing her a bone instead of his finger so she wouldn't know if he had gotten fat.
Act V:
(The Witch orders Gretel to prepare the oven. Gretel pretends not to know how to do it.)
Witch: Gretel, prepare the oven because you're going to bake bread!
Gretel: I don't know how to do it.
Witch: Silly girl! Get out of the way!
Narrator: When the Witch put her head inside the oven, Gretel gave her a good push and
closed the door. Then she ran to the stable to free her brother.
Act VI:
Narrator: Gretel freed her brother and the two little ones hugged and cried for joy. They
found boxes full of pearls and precious stones in the witch's house, filled their pockets
and set off for home. When they saw their parents' house in the distance, they ran towards
them. The parents were very happy and even more so when they saw what they had in their
pockets. They lived the rest of their days happily and without any want.
THE END
