La Conciliación en Materia Laboral
La Conciliación en Materia Laboral
SUMARIO:
I. RESUMEN
Resulta pertinente señalar lo que representa la reforma laboral más importante del
presente siglo, pues es de todos conocido que desde la segunda década del siglo
XX, específicamente el contenido del artículo 123 Constitucional, en nuestro País,
fue siempre una mera posibilidad que la situación laboral de los que integran las
relaciones de trabajo se vieran modificadas por una legislación que afiance los
derechos de los trabajadores y empleadores en aras de una justicia pronta y
expedita, y esto es precisamente lo que representa la reforma laboral, tanto a nivel
constitucional, como a nivel de la Ley Reglamentaria del artículo 123 citado, de lo
cual extraemos solamente una parte que resalta por su importancia, que es la
solución de la conflictividad laboral, a través de un mecanismo de conciliación, que
como resultado de la reforma mencionada, será prejudicial y que pretende que la
mayoría de los conflictos laborales sea resueltos por ese medio alterno de solución
67
de conflictos, a través de un organismo público, descentralizado del Gobierno
Federal, y de las Entidades de la Republica, con personalidad jurídica y patrimonio
propios y desde luego que en su funcionamiento tendrá plena autonomía técnica,
operativa y presupuestaria y que además su actuación se regirá por los principios
de certeza, independencia, legalidad, imparcialidad, transparencia y publicidad,
entre otros, destacándose en que casos resultara posible descartarse la posibilidad
de conciliación y acudirse directamente a presentar la demanda ante el Juez laboral
competente.
It is pertinent to indicate what the most important labor reform of the present century
represents, since it is well known that since the second decade of the 20th century,
the content of article 123 Constitutional, in our Country, was always a mere
possibility that the employment situation of those who integrate labor relations will
be modified by legislation that strengthens the rights of workers and controls for the
sake of prompt and expeditious justice, and this is what labor reform represents,
both at constitutional level, and to level of the Regulatory Law of the aforementioned
article 123, from which we extract only a part that stands out for its importance, which
is the solution of labor conflict, through a conciliation mechanism, which as a result
of the aforementioned reform, will be harmful and that it intends that the majority of
labor disputes be resolved by that alternate means of conflict resolution, through s
of a public body, decentralized of the Federal Government, and of the Entities of the
Republic, with legal personality and own patrimony and since then that in its
operation with full technical, operational and budgetary autonomy and that in addition
its action will be governed by the principles of certainty, independence, legality,
impartiality, transparency and publicity, among others, highlighting in the resulting
cases the possibility of conciliation being ruled out and going directly to submit the
claim before the competent Labor Judge.
68
II. INTRODUCCION
1
Decreto al 1º. de mayo del 2019 publicado en el Diario Oficial de la Federación
2
Ley Federal del Trabajo
3
Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación
4
Ley Federal de Defensoría Pública
5
Ley del Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores (INFONAVIT)
6
la Ley del Seguro Social (IMSS)
69
III. ANTECEDENTES DE LA REFORMA LABORAL
La reforma laboral tuvo sus inicios desde finales de los años ochenta7. En esa época
se llevó a cabo una discusión sobre la reforma a la Ley Federal del Trabajo, que
data del año de mil novecientos setenta. En aquél entonces las alternativas estaban
planteadas por los beneficiarios de una ley que ayudaba a cumplir los acuerdos
corporativos del gobierno y algunos sindicatos, dejando fuera a los partidos que no
representaban al gobierno y algunos sindicatos independientes.
Sin embargo, dentro de esta amplia perspectiva, había otra generada por las
demandas de los sindicatos a favor del partido en el gobierno. De esta manera
señalaban que la ley fuera más flexible porque consideraban que era demasiado
rígida, para incorporar y aprovechar los cambios económicos de los años ochenta.
Fue en mil novecientos noventa y cinco, después de una larga negociación entre
dos de las principales centrales obreras y/o Confederaciones Sindicales (CROC y
CTM) CROC (Confederación Revolucionaria de Obreros) CTM (Confederación de
Trabajadores de México), que decidieron no continuar una Reforma Laboral en
México. Después el partido acción nacional (PAN), llevo a cabo la presentación de
una iniciativa que pretendía un equilibrio en la actualización de la Ley Federal del
Trabajo; esto permitiría eliminar los mecanismos de control corporativo del partido
en el gobierno y las dos principales centrales obreras y/o confederaciones de
trabajadores del mundo laboral. Entre otras cosas, se discutía sustituir las Juntas
de Conciliación y Arbitraje por jueces laborales, además de permitir la libertad
sindical, eliminando la cláusula de exclusión en sus dos aspectos, exclusión por
admisión y exclusión por expulsión, así como garantizar el voto secreto, libre y
directo dentro de los sindicatos.
Los antecedentes directos son la reforma constitucional del 24 de febrero del 2017
en materia de justicia laboral, los acuerdos internacionales 8 en materia comercial y
7
Decreto de fecha 15 de enero de 1980 publicado en el Diario Oficial de la Federación.
8
Anexo 23-A del Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC) y a diversos convenios de la
Organización Internacional del Trabajo, especialmente el 87 y 98 en materia de libertad sindical y contratación
colectiva.
70
la reciente ratificación del convenio 98 en materia de protección a la libertad sindical
y negociación colectiva.
Es por ello que estos dos últimos rubros constituyen uno de los ejes rectores de la
última reforma, al establecer las bases de operación para garantizar la
representatividad de las organizaciones sindicales, mediante el ejercicio del voto
directo, personal, libre y secreto, así como la participación en la negociación
colectiva, lo que se traduce en una transformación de las relaciones colectivas de
trabajo.
9
Artículo 370 y 371 Fracción IX
10
Artículo 386 Bis
11
Artículo 590-A y Artículo 604
12
Artículos 590-A
13
Artículo 369 Fracción lll
14
Artículo 378 Fracción Vlll
71
Constancia de representatividad que acredite que el sindicato cuenta con la
representación de los trabajadores para negociar el contrato colectivo de
trabajo o emplazamiento a huelga15.
Se elimina la disposición legal que se refería a la cláusula de exclusión por
separación, por lo que no podrán ser despedidos los trabajadores que deben
de pertenecer a un sindicato.
Reconocimiento de diferencias entre hombres y mujeres para obtener su
igualdad ante la ley16.
Sanciones y multas de 100 a 1,000 veces la Unidad de Medida y
Actualización vigente, a los funcionarios públicos que reciban sobornos,
retrasen sentencias, acuerdos o resoluciones17.
Antes de acudir a los Tribunales, los trabajadores y patrones deberán asistir
al Centro de Conciliación correspondiente para solicitar el inicio del
procedimiento de conciliación.
Entre las reformas que se llevó a cabo el pasado primero de mayo del dos mil
diecinueve, fue la creación del Centro Federal de Conciliación y Registro Laboral y
Juzgados Laborales mismos que junto con los jueces laborales, sustituirán a las
Juntas de Conciliación y Arbitraje, cambiando por completo el funcionamiento de lo
que anteriormente había sido la impartición de justicia laboral; el centro se va a
encargar de los registros sindicales de todo el país y los depósitos de contratos
colectivos, vigilará los procesos democráticos, como la legitimación de los contratos,
asimismo será el encargado de la conciliación a nivel federal18.
15
Artículo 390 Bis
16
Artículo 2º. y 3º de la Ley Federal del Trabajo
17
Artículo 1005 y siguientes.
18
Artículo 590 Bis 2º. Párrafo.
72
VI. ¿QUÉ ES EL CENTRO FEDERAL DE CONCILIACIÓN Y REGISTRO
LABORAL?
VIII. INTEGRACIÓN
Contará con una Junta de Gobierno que estará integrada por los titulares de la
Secretaría del Trabajo y Previsión Social, quien fungirá como presidente; de los
institutos nacionales de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de
Datos Personales; el Instituto Nacional Electoral, y el de Estadística y Geografía.
73
IX. LA CONCILIACIÓN EN MATERIA LABORAL. CONCEPTOS
En este mismo sentido el maestro Antonio Isaac Gómez Alcántara señala, que la
conciliación es un concepto arraigado en el derecho del trabajo; aunque primero lo
fue en el Derecho Internacional Público como consecuencia de la necesidad de
resolver las controversias derivadas de las relaciones comerciales internacionales;
74
y sus conflictos entre países, y posteriormente, en las relaciones laborales, también
como manera sencilla y rápida de resolver los conflictos.19
De tal manera que, debemos afirmar, como conclusión contundente, que esta forma
de solución de conflictos o litigios no es algo novedoso o de reciente creación, en
materia laboral, sino desde el siglo pasado en nuestro país y, antepasado en otras
latitudes.
19
Kurczyn Villalobos, Patricia, Tena Suck, Rafael, Temas selectos de derecho laboral, 1ª ed., Instituto
de Investigaciones Juridicas UNAM, 2014, p. 126
20
Castorena, José de Jesús, obra denominada “Manual de derecho obrero”, México, Gobierno del Estado de
México, 2009, p.190
21
De la Cueva, Mario, El nuevo derecho mexicano del trabajo, tomo II, 14ª Ed., México, editorial Porrúa,
2006. p. 510-511
75
ser resueltos, enfatizando en aquellos que surgen entre trabajadores y
empleadores en el día con día del desarrollo de la relación laboral y desde luego
los conflictos que se suscitan entre sindicatos o solo entre los miembros de los
mismos.
La conciliación es por tanto, tan antigua como el derecho del trabajo, pues en
Europa, en el siglo pasado, el jurista Piero Calamandrei la definió como, ”la
actividad particular o del estado que sirve para ayudar a los participantes a
encontrar el derecho que regula o debe regular sus relaciones jurídicas” agregando
además que, la opinión de los conciliadores no debe imponerse obligatoriamente,
sino que debe sugerir a las partes de que la escuchen, que tengan en cuenta en
su pacto de solución la equidad y la conciencia.
Se tiene siempre presente la fresca opinión del maestro Néstor de Buen 22 quien en
su obra Derecho procesal del trabajo, establece que la conciliación requerirá
siempre la presencia personal y directa de las partes de la relación procesal y
sugiere que de alguna manera esa comparecencia debería convertirse en un
requisito con prevención o amenaza con afectación a alguna de las partes en caso
de incomparecencia, como de alguna manera así se contiene en la última reforma
(mayo 2019) a la Ley Federal del Trabajo.
Así como la contundente opinión del jurista Francesco Carnelutti, quien califica a la
conciliación, como un “equivalente jurisdiccional”, para referirse a un medio de
solución de un conflicto cuando éste ya existe como litigio o proceso, y se desea
22
De Buen, Néstor, Derecho procesal del trabajo, 18ª Ed, México, editorial Porrúa, 2008, p. 569.
76
que se resuelva antes de llegar al laudo o resolución jurisdiccional o arbitral,
agregando que estos medios son distintos del proceso jurisdiccional y que,
mediante ellos (donde se encuentra la conciliación), el litigio se resuelve o
compone, es decir, se concilia por obra de las partes mismas, o por un tercero
distinto del oficio judicial.23
23
Carnelutti, Francesco, Instituciones del derecho procesal civil, 5ª ed. Buenos Aires, p. 28, t. I; Alcalá-
Zamora y Castillo, Niceto, Proceso, autocomposición y autodefensa, 3ª. Ed., México, UNAM, p.122
77
uno trata de establecer un pleito contra la otra y a fin de que lleguen a un
arreglo amigable.
Actos de las partes que por sí misma o con intervención del órgano
jurisdiccional del estado, previenen un conflicto mediante arreglo amistoso
que no lesione los derechos sociales consagrados por las leyes de protección
y auxilio de los trabajadores.
Ahora bien, desde otra perspectiva, el maestro y doctor Oscar Zavala Gamboa
señala que el 24 de febrero de 2017 se publicó en el Diario Oficial de la
Federación una reforma a los artículos 107 y 123 de la Constitución Política de los
Estados Unidos Mexicanos, relacionada con la modernización del sistema de
justicia laboral, que se caracteriza por dos premisas fundamentales: la transición de
las juntas de conciliación y arbitraje a tribunales laborales dependientes del Poder
78
Judicial, y la creación de un organismo especializado con funciones conciliatorias,
como instancia previa al órgano jurisdiccional.
24
Revista latinoamericana de derecho social
Versión impresa ISSN 1870-4670
Oscar Zavala Gamboa
79
pero aproxima a las partes para la celebración de un acuerdo previo a la resolución
jurisdiccional.
Cabe reiterar que la conciliación es casi tan antigua como el derecho procesal del
trabajo en nuestro país, en el que desde un principio se consideró -particularmente
en la Constitución de 1917 - como una de las funciones de las autoridades laborales,
encaminada a la solución de los conflictos de trabajo. Tanto las juntas de
conciliación y arbitraje como otras autoridades laborales, como la Procuraduría de
la Defensa del Trabajo, tienen encomendadas funciones conciliatorias, sin que
hasta el momento dicha actividad haya resultado en beneficio de la impartición de
justicia laboral, o por lo menos no se refleja cabalmente en las estadísticas, que
muestran una tendencia al alza en cuanto a conflictos individuales se refiere.
Es por ello que resulta discutible o por lo menos cuestionable, que la solución a la
problemática que se presenta en la impartición de justicia laboral, se centre
únicamente en las dos premisas a que hemos hecho referencia; particularmente
porque el modelo de conciliación -en lo que respecta al ámbito constitucional- no
cambia, simplemente adquiere una naturaleza administrativa diferente, pero
mantiene sus bases en principios que se ha demostrado no fueron eficaces.
25
Revista latinoamericana de derecho social
Versión impresa ISSN 1870-4670
Oscar Zavala Gamboa
80
Lo anterior, atendiendo a que uno de los principales objetivos de la conciliación, y
en general de los MASC, es la modernización del sistema de impartición de justicia,
a través de lo que se conoce como “descongestión judicial”, situación que el rezago
histórico en la resolución de conflictos laborales es muestra clara de que el modelo
de conciliación ha sido insuficiente para cumplir con ese objetivo.
26
Revista latinoamericana de derecho social
Versión impresa ISSN 1870-4670
Oscar Zavala Gamboa
81
operación de los Centros de Justicia Alternativa de los Tribunales Superiores de
Justicia; repensar los modelos MASC existentes o crear nuevos en materia laboral.
X. CARACTERISTICAS DE LA CONCILIACIÓN
Constituye un acto jurídico a través del cual las partes recurren a un tercero neutral
para que les ayude a resolver una controversia.
27
Revista latinoamericana de derecho social
Versión impresa ISSN 1870-4670
Oscar Zavala Gamboa
82
Se trata en un mecanismo predominantemente oral, que en su gran mayoría no
quiere de la presencia de documentos o formalidad específica.
La solicitud deberá ser realizada por alguna de las partes que intervienen en el juicio
laboral, en principio, pues existen excepciones en este sentido, dado que la parte
trabajadora puede omitir utilizar la conciliación como medio previo para la solución
de su conflicto en los casos de acoso sexual, discriminación y otros tipos de
violencia, que tienen como finalidad evitar la revictimización de las personas
afectadas por estos eventos, entre otros; desde luego, resulta pertinente establecer
que no existe obligación de conciliar, si no es voluntad de ambas partes, pero se
debe acudir a esa instancia y recabar de la misma la constancia respectiva que será
requisito indispensable para la admisión de la demanda.
83
XIII. REQUISITOS
Al igual que cualquier otro tramite de carácter jurisdiccional, la propia ley establece
los requisitos de carácter mínimo o elementales que debe contener la solicitud de
conciliación; en caso de que esta solicitud incumpliera con la totalidad de los
requisitos que establece la legislación aplicable se producen consecuencias
principalmente para quien la solicita el trabajador o el empleador, artículo 684-E
fracción l28
28
Artículo 684- E Fracción l. Se iniciará con la presentación de la solicitud de conciliación ante el Centro Federal
de Conciliación y Registro Laboral o al Centro de Conciliación local que corresponda, firmada por el solicitante,
a la que se le agregará copia de la identificación oficial a que hace referencia en la fracción I del artículo 684-
C; tratándose de empresas o sindicatos será suscrito por su representante legal;
84
Los elementos aportados por las partes no podrán constituir prueba o indicio
en ningún procedimiento administrativo o judicial. La información aportada por
las partes en el procedimiento de conciliación, no podrá comunicarse a
persona o autoridad alguna, a excepción de la constancia de no conciliación
y, en su caso, el convenio de conciliación que se celebre, en cuyo supuesto el
Centro de Conciliación deberá remitir en forma electrónica al Tribunal que
corresponda los documentos referidos, mismos que deberán contener los
nombres y domicilios aportados por las partes, acompañando las constancias
relativas a la notificación de la parte citada que haya realizado la Autoridad
Conciliadora y los buzones electrónicos asignados.
29
Artículo 1º. Párrafo 2º. Todas las disposiciones de esta Ley General, según corresponda, y en el ámbito de
su competencia, son de aplicación y observancia directa para los sujetos obligados pertenecientes al orden
federal. 3º. El Instituto ejercerá las atribuciones y facultades que le otorga esta Ley, independientemente de
las otorgadas en las demás disposiciones aplicables.
Ambos de la LGPDPPSO
30
Artículo 1º. Párrafo segundo.- Tiene por objeto establecer los principios, bases generales y procedimientos
para garantizar el derecho de acceso a la información en posesión de cualquier autoridad, entidad, órgano y
organismo de los poderes Legislativo, Ejecutivo y Judicial, órganos autónomos, partidos políticos, fideicomisos
y fondos públicos, así como de cualquier persona física, moral o sindicato que reciba y ejerza recursos públicos
o realice actos de autoridad de la Federación, las Entidades Federativas y los municipios.
De la LGTAIP
85
Para efectos prácticos el procedimiento en esta etapa procesal se puede resumir de
la siguiente manera:
Al celebrar
convenio, las
Una vez que Autoridades
se celebre el Conciliadoras
Si a la convenio ante entregarán
audiencia de los Centros de copia
Si la solicitu de conciliación Conciliación, certificada del
conciliación se solo adquirirá la
El citatorio se mismo para
presenta comparece el condición de
notificará cada una de
personalment solicitante, la cosa juzgada,
La autoridad personalment las partes,
e por ambas autoridad teniendo la
conciliatoria e al patrón asimismo
partes, la conciliadora calidad de un
Presentacion señalará fecha cuando menos también se les
autoridad emitirá la título para
de la solicitud para la con cinco dias entregará
conciliadora constancia de iniciar
celebración de de copia
les notificará haber agotado acciones
una Audiencia anticipacion a certificada de
de inmediato, la etapa de ejecutivas sin
de la audiencia. las actas
fecha y hora conciliacion necesidad de
Conciliación donde conste
de la prejudicial ratificación.
que deberá el
audiencia de obligatoria. Si
efectuarse cumplimiento
conciliación. sólo
dentro de los del convenio.
comparese el
quince dias
citado, se
siguientes
archivará el
expediente
por falta de
interés del
solicitante.
II. Los Centros de Conciliación podrán recibir las solicitudes de conciliación por
comparecencia personal de los interesados, por escrito debidamente firmado,
86
o en su caso, por vía electrónica mediante el sistema informático que para tal
efecto se implemente;
III. Los Centros de Conciliación auxiliarán a los interesados que así lo soliciten
para elaborar su petición. Deberán proporcionar asesoría jurídica de manera
gratuita sobre sus derechos y los plazos de prescripción de los mismos, así
como respecto de los procedimientos de conciliación y jurisdiccionales para
solucionar los conflictos laborales;
87
máximo de cinco días a partir de la fecha de presentación de la solicitud, sin
menoscabo de que ésta pueda celebrarse en ese momento;
88
deberá realizarse dentro de los cinco días siguientes. La parte que acuda será
notificada en ese acto, la contraparte que no acuda lo será por el boletín del
Centro y, en su caso, por buzón electrónico;
XIII. Una vez que se celebre el convenio ante los Centros de Conciliación,
adquirirá la condición de cosa juzgada, teniendo la calidad de un título para
iniciar acciones ejecutivas sin necesidad de ratificación. Cualquiera de las
partes podrá promover su cumplimiento mediante el procedimiento de
ejecución de sentencia que establece esta Ley, ante el Tribunal competente,
y
89
XIV. Al celebrar convenio, las Autoridades Conciliadoras entregarán copia
certificada del mismo para cada una de las partes, también asimismo se les
entregará copia certificada de las actas donde conste el cumplimiento del
convenio.
90
en una cantidad no menor al salario diario del trabajador por cada día que
transcurra sin que se dé cumplimiento cabal al convenio.
Definición. - Puede ser éste desde el punto de vista gramatical un sustantivo y/o un
adjetivo y desde el punto de vista semántico es una expresión lingüística de carácter
indefinido; así tenemos que como definición se puede comprender como el que
pacta, acuerda, pacifica, media, a regla, armoniza, concierta y reconcilia entre
partes, así mismo que es simpatizante propenso o partidario a conciliar, o de
concordar las indiferencias o resolución de los conflictos.
Etimológicamente hablando proviene del verbo activo transitivo “anular” y del sufijo
“dor” que indica el que suele realizar la acción, palabra cuyo origen tiene su raíz en
el idioma latín.
31
https://definiciona.com/conciliador/ . consultado el martes 10 de diciembre del 2019, 11:00 horas.
91
Abraham conciliando los intereses entre la virtud y el pecado de los ciudadanos de
Sodoma, Gomorra y Iahvé.32
Las facultades con las que contarán estos servidores públicos serán las siguientes:
ll. Aprobar o desestimar, según sea el caso, las causas de justificación para la
inasistencia a la audiencia de Conciliación, con base en los elementos que se le
aporten;
V. Evaluar las solicitudes de los interesados con el fin de determinar la forma más
adecuada para formular propuestas de arreglo, sin que ello implique la imposición
de acuerdos;
Vl. Redactar, revisar y sancionar los acuerdos o convenios a que lleguen las partes;
32
La Sagrada Biblia, Genesis capítulo 18 versículo 20, 21,26, edición en línea, editorial San Pablo,
https://www.sanpablo.es/biblia-latinoamericana, consultada el martes 10 de diciembre del 2019 a las 16:00
horas.
92
Vll. Elaborar el acta en la que se certificará la celebración de audiencias de
conciliación y dar fe, en su caso, de la entrega al trabajador de las cantidades o
prestaciones convenidas:
Vlll. Expedir las actas de las audiencias de conciliación a su cargo, autorizar los
convenios a que lleguen las partes, y las constancias de no conciliación en aquellos
casos que ésta no fuere posible. Expedir las copias certificadas de los convenios y
las actas de su cumplimiento;
lX. Cuidar y verificar que en los acuerdos a que lleguen las partes, no se vulneren
los derechos de los trabajadores. Lo anterior sin perjuicio de que busque la
potencialización con perspectiva de derechos sociales;
Xl. Las demás que establezca la presente Ley y demás normatividad aplicable.
93
trabajadores y empleadores, a través de personas con conocimientos jurídicos en
la materia del trabajo y con una gran capacidad de persuasión a través de la
normativa jurídica aplicable y con el apoyo de instituciones públicas ad hoc o
especializadas que tienen y tendrán la alta responsabilidad de limitar los conflictos
laborales de los que deban conocer los próximos tribunales de trabajo o jueces
laborales, pues pensar lo contrario, podría transformarse el sistema de justicia
laboral mexicano contenido en la última reforma a la Ley Federal del Trabajo en un
sistema ineficaz por el enorme número de conflictos laborales que tendrían que
resolver, incumpliéndose también la normativa constitucional en este sentido.
BIBLIOGRAFÍA
DE BUEN, Néstor, Derecho procesal del trabajo, 18ª Ed, México, editorial Porrúa,
2008.
CARNELUTTI, Francesco, Instituciones del derecho procesal civil, 5ª ed. Buenos
Aires, p. 28, t. I; ALCALA-ZAMORA y CASTILLO, Niceto, Proceso, autocomposición
y autodefensa, 3ª. Ed., México, 1991, UNAM, p.122
CASTORENA, José de Jesús, “Manual de derecho obrero”, México, Gobierno del
Estado de México, 2009, p.190
DE LA CUEVA, Mario, El nuevo derecho mexicano del trabajo, 14ª Ed., México,
editorial Porrúa, México, 2006.
https://definiciona.com/conciliador/ consultado el martes 10 de diciembre del 2019,
11:00 horas.
KURCZYN VILLALOBOS, Patricia, TENA SUCK, Rafael, Temas selectos de
derecho laboral, 1ª edición 2014, México, Instituto de Investigaciones Juridicas
UNAM.
95