Aqa = a-qa [A-qA] “chicha”
iqu = i-qu [e-qo] “débil sin fuerzas”
uqa = u-qa [o-qA] “oca”
2) Una vocal más una consonante (V+C)
pueden constituir la sílaba.
aycha = ay-cha “carne”
irqi = ir-qi [er-qe] “llorón”
urpi = ur-pi “paloma”
Estos dos tipos silábicos se presentan
sólo al inicio de la sílaba de la palabra.
• 3. Una consonante más una vocal (C+V)
puede ser una sílaba: Ejm. ku-ku-li
“paloma”; pu-pu-ti “ombligo”; lu-wi-chu
“venado”.
• 4. Una consonante más una vocal y una
consonante (C+V+C) puede constituir la
sílaba. Ejm: Tay-táy “papá” (Vocativo); wak
“aquel, aquella”; qun-qay-sun-qu
“olvidadizo”;
• Los dos tipos silábicos se realizan al inicio
de la palabra y los dos últimos, al inicio, en
el intermedio y al final de la palabra.
Normativa de la sílaba quechua.
• No hay secuencias de vocales ni
consonantes contiguos en una misma
sílaba. Como norma debe, en la escritura,
ajustarse a los cuatro tipos silábicos.(ver
ejemplos más adelante).
• No existe diptongo ni triptongo. Los
diptongos, triptongos y los hiatos
provenientes de la escritura española se
deben ordenar a la ortografía silábica del
quechua.
ESPAÑOL QUECHUA
Diptongos:
Samuel = Sa-muel Samil = Sa-mil.
Luis = Luis Luwis = Lu-wis.
Luisa = Lui-sa Luwisa = lu-wi-sa
Sonia = So-nia Suniya = su-ni-ya.
Eusebio = Eu-se-bio Yusiwyu =Yu-siw-yu.
Huahuapuquio = Wa-wa-puk-yu.
Eucalipto = Eu-ca-lip-to Yukalitu = Yu-ka-li-tu.
Triptongos:
Huayno = waynu = way-nu.
Huaura = Wawra = waw-ra.
Buey = Buwis =Bu-wis/u-wis.
Guau = waw
Miau = miyaw = mi-yaw.
Paraguay = Paraway = Pa-ra-way
Huayco = wayqu = way-qu
Huaylas = Waylas = Way-las
Hiatos:
María = Marya = Mar-ya.
Raúl = Rawul = Ra-wul.
León = Liyun = Li-yun
Rafael = Rawayil = Ra-wa-yil
Pío = Piyu = Pi-yu
Como se nota en los ejemplos propuestos
los fonemas /w/ y /y/ son elementos que
disuelven los diptongos, triptongos e
hiatos españoles.
ESTRUCTURA DE LA PALABRA
• LA PALABRA. Teniendo en cuenta el
concepto de la palabra desde diferentes
ángulos (Criterios empírico, prosódico,
sintáctico y morfológico, L. H. Ramírez
1984:26-32), se puede determinar que es
una unidad libre y “una combinación
inmediata de formas mínimas (morfemas)
(Miranda-1988:54).
Una palabra quechua, por tanto, está
constituida por uno o más morfemas,
capaz de formar expresiones con
categoría de frase, sintagma u oración
/Allqu/ ‘perro’ Palabra formada por un
morfema lexical o raíz
/Allquchay/ “mi perrito” Palabra o sintagma,
compuesta por un morfema lexical (lexema)
y morfemas gramaticales (gramemas) o
sufijos: /allqu/ raíz, /-cha/ diminutivo y /-y/ 1ª
persona poseedora.
Allqus “Dice que es el perro” Palabra-oración
reportativa, constituida por la raíz /allqu/ y
sufijo independiente /-s/.
En la lengua quechua, cualquier palabra
dentro del enunciado es susceptible a
formar el núcleo o modificador del sintagma
Misi aychata mikun.
/Misi/ es lexema y además es el núcleo del
sintagma nominal, como tal cumple la
función del sujeto de la oración.
/Aychata mikun/ es sintagma verbal,
compuesto por dos palabras: sintagma
nominal como objeto directo /aycha-ta/ y
sintagma verbal como núcleo del mismo
/miku-n/.
EL MORFEMA.- Si la palabra es un
segmento libre del habla que contiene uno
o más morfemas, entonces ¿Qué es un
morfema?.
El morfema es un trozo mínimo del habla
con significación y que no se puede dividir
en segmentos menores. Un morfema
dividido en segmentos menores ya no
tiene valor morfémico, porque pierde
totalmente su significado
La palabra /sacha/ “árbol” contiene el
morfema más importante o básico. Si
dividimos /sacha/ en dos segmentos,
como /sa/ y /cha/; /sa/ no significa nada,
asimismo /cha/.El concepto /sacha/, sólo
es posible por su integridad morfémica.
En la expresión, /Sachachaykikuna/ hay
varios morfemas: /sacha/ morfema lexical
o raíz nominal.
/-cha/ sufijo derivativo diminutivo.
/-yki/ sufijo de 2ª persona poseedora.
/-kuna/ sufijo de número plural.
CLASES DE MORFEMAS QUECHUAS
Los morfemas desde el punto de vista de su
contenido, se clasifican en lexicales,
gramaticales e independientes.
• EL MORFEMA LEXICAL
Es el elemento más importante de la
palabra que carga mayor significado que
cualquier otro morfema. Los morfemas
lexicales “son de inventario numeroso e
ilimitado; forman categorías de tipo abierto
y su repertorio admite préstamos
lingüísticos, asimismo, “generan palabras
conceptuales
• Los morfemas lexicales tienen varias
denominaciones: RAÍZ, SEMANTEMA,
LEXEMA, NÚCLEO, BASE, SOPORTE,
etc. Todas estas denominaciones confluyen
en el concepto de que los morfemas
lexicales son portadores del significado
básico de la palabras.
• Para obviar tantas denominaciones y evitar
confusiones es preciso uniformizar criterios.
La mayoría de autores de la lingüística
andina prefieren el nombre de raíz
• CLASES DE LEXEMAS O RAÍCES.- Los
morfemas lexicales se clasifican: nominales
en concordancia con los sufijos nominales;
verbales en relación con sufijos verbales;
ambivalentes en relación concordante con
ambos grupos se sufijos (nominales y
verbales), y partículas (que asumen el papel
de adverbios en algunas circunstancias) en
incidencia con sufijos independientes.
• También son raíces las interjecciones
(oraciones unimembres: ¡ACHACHAW!
“miedo”) y las ONOMATOPEYAS (Chalán
“imita el sonido de la campana”)
