• Como se observa y se oye, hay en el
quechua 6 aberturas vocálicas, tres
fonemas /a/, /i/ y /u/ y tres alófonos [a], [e]
y [o] en el ambiente del fonema abridor de
vocales o postvelar /q/. Mejor dicho, el
causante principal de la realización de las
vocales abiertas es el fonema /q/
• Por este principio fonológico el quechua
tiene tres fonemas vocálicos y tres
alófonos.
• Las variedades innovadas: Wanka y
Waylash, ya no tienen los fonos vocálicos
abiertos por la pérdida del abridor /q/, Ejm.
[wi:] “lágrima”; [ulu] ‘cerro’;
• La variante innovada: cusco-collao, a su
vez ha potenciado los tres fonos vocálicos
[a], [e] y [o] por presencia de tres tipos
“fonológicos” del protofonema quechua/q/:
/q/, /q’/ y /qh/, copiado o asimilado, vía
sustrato, de la lengua aimara.
• Se puede comprobar que en el
ayacuchano no hay pares mínimos para la
distinción significativa en las vocales /i/
con /e/ y /u/ con /o/ y si habría cambiaría
la significación de las palabras, mejor
dicho, sólo hay tres rasgos distintivos.
Ejm. La palabra /lágrima/ en quechua
sería /wiqi/ que se pronuncia [weqe] para
el protoidoma. En cambio, en las
diferentes variedades dialectales se
observa el siguiente fenómeno:
/Wi:/ [wii] Variedad Wanka
/wihi [wihi] Variedad Jauja y norte de Ayacucho.
/Wixi/ [wIxI] variedad Ayacucho
/Wiqi/ [weqe] variedad Cusco-Collao
• De la misma manera la palabra /cerro/, en
quechua /urqu/ se pronuncia [orqo] para el
protoidioma. Pero tiene diversas aberturas
según las variedades dialectales:
/ulu/ [ulu] Wanka
/urhu/ [urhu] norte de Ayacucho
/urxu/ [UrxU] Ayacucho-Chanca
/urqu/ [orqo] Cusco-Puno
SISTEMA FONOLÓGICO AYACUCHANO
• La variedad Ayacucho-Chanca tiene tres
vocales fonológicas:/a/, /i/ y /u/ con sus
alófonos [a] [e] [o] en el ambiente de /q/;
15 consonantes: /ch/, /h/, /k/, /l/, /ll/, /m/,
/n/, /ñ/, /p/, /q/, /r/, /s/, /t/, /w/, y /y/.
• El ayacuchano, casi no difiere en su
estructura fonológica del Proto-idioma
quechua (Ferrario, 1956: 131-140),
mantiene los tres fonemas vocálicos y los
15, consonánticos, con pérdida del /sh/.
• La variedad Cuzco-Collao, en cambio,
viene innovándose en el contacto milenario
con la aimara y con la española desde el
siglo XVI. Esta afirmación se sustenta en el
hecho de que el cuzqueño manifiesta
procesos fonológicos laringalizados
(aspirados y glotalizados) propios del
aimara; cambios morfonémicos por
reinterpretación (v.g.: “ushpa” por uchpa
‘ceniza’; “ushqay” por utqay ‘rápido’),
“hipercorrección a formas aberrantes”
(Cerrón-Palomino 1992: 130)
• (v.g.: “chaqra” por chakra ‘chacra’;
“wiqch’uy por wikch’uy ‘vomitar’);
Poliformismo léxico-gramatical (v.g.:
dobletes lexemáticos: “wahay” por waqyay
‘llamar’; “uhay” por upyay ‘beber’; “pujyu”
por pukyu ‘manantial’ ), por lo que dicha
variedad constituye “una realidad
caótica” (Cerrón-Palomino).
• Los supuestos defensores de la lengua
quechua que propugnan las 5 vocales en
el plano de la escritura, y más de 15
consonantes, no tienen argumentos
científicos, ni históricos. Se puede
desbaratar los “fundamentos
pentavocálicos”, sólo con las siguientes
preguntas: ¿En qué situaciones se usan
con las vocales abiertas /e/, /o/ y /a/? y
¿Cuáles son las reglas?
VOCALES Y CONSONANTES
i u
[e] /Q/ [o]
a
[a]
Labial Alveo palatal velar Postve glotal
lar lar
Oclusivo p t ch k q
Fricativo s X h
Nasal m n ñ
Lateral l ll
vibrante r
Semicon w y
sonante
DESCRIPCIÓN DE FONEMAS
CONSONÁNTICOS
Para describir las consonantes quechuas
se debe tener en cuenta los criterios de
modo, puntos de articulación y el grado de
apertura de la glotis:
• El modo de articulación de los fonemas
se realiza gracias al grado de expulsión
del aire desde los pulmones y se
convierten en diferentes sonidos que
pueden ser oclusivos, fricativos, nasales,
laterales, vibrantes, etc.
Los oclusivos son sonidos obstruidos en
forma total de la cavidad bucal y “origina una
creciente presión detrás del punto de
oclusión hasta vencer la cerrazón” (Soto
1976:27)
Ejemplo: /o/,/t/,/ch/,/k/ y /q/.
Los fricativos se producen a través de un
“estrechamiento de os órganos articulatorios
sin que éstos lleguen nunca a juntarse”
(Quilis 1967:24) Ejemplo: /s/,/h/.
Los sonidos nasales se emiten en el
pasaje nasal y cuando la cavidad bucal se
encuentra cerrada. Ejm: /m/,/n/,/ñ/.
Los laterales son sonidos líquidos cuya
emisión se produce cuando la lengua
obstruye la salida directa del aire y éste
fluye por los lados de la cavidad bucal. El
dorso de la lengua choca en la zona
alveolar o palatal de la boca. Ejm: /l/./ll/.
Vibrante simple, cuando el ápice de la
lengua vibra y produce una oclusión
seguida de la liberación inmediata de la
corriente del aire detenida. Ejm: /r/.
• Los puntos de articulación, son zonas de la
cavidad bucal donde se efectúan sonidos
consonánticos y son: labial, alveolar, velar,
postvelar y glotal.
Labial es cuando los sonidos se realizan
entre los labios.
Ejm: /p/,/m/.
Alveolar, cuando se emite entre el ápice de
la lengua y la zona alveolar del paladar.
Ejm: /t/,/s/,/n/,/l/,/r/.
Palatal, sonido de la zona central del
paladar que se produce al accionar el dorso
de la lengua. Ejm: /ch/,/ñ/,/ll/.
