TRADUCIÓN ENTRE LINGUA A1 E A2: GLOSARIO
CASTELÁN GALEGO
¡Atácale, pava! Ataca, moza!
Caray Carafio
Cotilla Rexoubeiro
Creo que le voy a entrar Creo que me vou lanzar
Darles plantón Plantalos
Darme más la tabarra Dar a lata
Dejarlos colgados Deixalos plantados
Echar a las brasas Botar ao lume
El chisme O díxomedíxome/ ruxerruxe
El viejo O vello
Entrar Lanzar
Estar buena Estar pra mollar pan
Estar en la parra Andar nas verzas
Estar de morros Estar cabreado
Hacerse la dura Facerse a dura
Molar Cucar
Liado Ter lea
Líos Flirteos
Mayorcita Maiorciña
1
TRADUCIÓN ENTRE LINGUA A1 E A2: GLOSARIO
Molar Gustar
Meterse en líos Meterse en leas
Mi vieja A miña vella
Morder el polvo Comer terra
Muxo M8
Nen Meu
Nena Nena
Ostras Oi
Ostras Caramba
Pelmas Pailáns
Pillada de ti Tola por ti
Plastas Poufóns
Rollo Historias
Molar Cucar / Gusta
Poner Cucar
Tía Tía
Tocar las narices Tocar o bolo (?
Tontear Flirtear
Ver pocha Ver depre
2
TRADUCIÓN ENTRE LINGUA A1 E A2: GLOSARIO
CASTELÁN GALEGO
de pueblo do rural/da aldea
ya me había montado mis películas xa imaxinara a película toda
insti insti
de toda la vida de sempre
flipábamos abraiabámonos
que le da la gana o que lle peta
el wifi a wifi
nos poníamos las pilas poñiámonos a funcionar
tiene un límite ten un tope
muy de ciudad moi urbano
muy de pueblo moi rural/ moi da aldea
no les hacía mucha gracia non lles chistaba
cotillear garlar/ rexoubar
tuvo un lío tivo un ligue/amorío
es una falsa ten dúas caras
flipan abráianse
dan la nota dar a nota
topless topless (aceptado pola RAG)
cardado cardadura/carda
3
TRADUCIÓN ENTRE LINGUA A1 E A2: GLOSARIO
estampados dudosos deseños dubidosos
paleta pailana
moderna de pueblo moderna rural/moderna da aldea
CASTELÁN GALEGO
Pitufos Pitufos
Papá Pitufo Papá Pitufo
La flauta de los Pitufos (La Flûte à six A frauta dos seis Pitufos
schtroumpfs)
Gran Pitufo O Gran Pitufo
pasteles de pitufonata pasteis de pitufonata
Pitufo Filósofo Pitufo Sabido
Los Pitufos negros (Les Schtroumpfs noirs) Os pitufos negros
Gafitas “Gafitas”
Pitufo Moralista “Pitufo Moralista”
Pitufo Palizas “Pitufo Palizas”
Pitufina Pitufiña
La Pitufina (La Schtroumpfette) A Pitufiña
Gargamel Gárgamel
Los Pitufitos (Les P'tits Schtroumpfs) Os Pitufiños
Sasita Sasette
4
TRADUCIÓN ENTRE LINGUA A1 E A2: GLOSARIO
duendecillos Trasguiños
País Maldito País Maldito
Pitufo Gruñón Pitufo Rosmón
mosca Bzz Mosca Bzz
Pitufo Fortachón Pitufo Cacharulo
El rey pitufo O rei Pitufo (Le Schtroumpfissime)
Pitufo Valiente Pitufo Valente
Pitufo Deportista Pitufo Deportista
Pitufo Bromista Pitufo Argallán
El Pitufador de joyas O pitufador de xoias (Le Schtroumpfeur de
bijoux)
El pitufo enmascarado Pitufo enmascarado
Pitufo tontín Pitufo Zoupón
Simplón Cimprón
Pitufo Manitas Pitufo Mañoso
Los pitufos y el huevo Os pitufos e o ovo (L'Œuf et les Schtroumpfs)
Zampar Chapar
Pitufo Mecánico Pitufo Mecánico
Pitufo Carpintero Pitufo Carpinteiro
Pitufo Vanidoso Pitufo Fachendoso
El pitufo número 100 O centésimo pitufo (Le centième Schtroumpf)
5
TRADUCIÓN ENTRE LINGUA A1 E A2: GLOSARIO
Fiesta de la Luna Festa da Lúa
Pitufo Presumido Pitufo Fachendoso
Pitufo Coqueto Pitufo Fachendoso
Pitufo Goloso Pitufo Lambón
Tragón Lambón
Glotón Larpeiro
Pitufo Cocinero Pitufo Lambón/ Cociñeiro
El pequeñín de la aldea O pequerrecho da aldea
Bebé Pitufo Bebé Pitufo
Ni corto ni perezoso Con decisión
Sopa de pitufos A sopa de pitufos (La Soupe aux Schtroumpfs)
Pitufo Pastelero Pitufo Pasteleiro
Azrael Azrael
El peor enemigo de los pitufos O peor inimigo dos pitufos
El ladrón de los pitufos O ladrón de pitufos (Le Voleur de Schtroumpfs)
Nariz aguileña Nariz aquilino
Harapienta Esfarrapada
El falso Pitufo O falso Pitufo (Le Faux Schtroumpf)
El Pitufo salvaje O Pitufo salvaxe (Le Schtroumpf sauvage)
Duendes azules Trasgos azuis
6
TRADUCIÓN ENTRE LINGUA A1 E A2: GLOSARIO
Los Picapiedra Os Picapedra
Los Supersónicos Os Supersónicos
El oso Yogi O oso Yogi
Scooby Doo Scooby Doo
Gargamel el generoso Gargamel o xeneroso (Gargamel le généreux)
Chlorhydris Chlorhydris
Balthazar Balthazar
Dama Naturaleza Nai natureza
Padre Tiempo Padre Tempo
Scrupule Escrúpulos
Aventures des Schtroumpfs Aventuras dos Pitufos
L’histoire de Schtroumpf A historia dos Pitufos
la aventura de Johan y Pirluit a aventura de Johan e Pirluit
Astérix Astérix
Lucky Lyke Lucky Luke
Tintín Tintín
