Sra.

Estemanual le servirá de ayuda eficaz en ta utilizacíón de la máquiia-de coser.

Es conveniente que Vd. lo lea con objeto de gue desde el primer momento obtenga de etla
el máximo rendimiento.
Con esta máquina, efectuará un sinfín de labores de la forma más práctica y [Link]
se pueda imaginar.

¡ATENCION!Su máquina de coser SIGMA está construida con arreglo a las más exigentes
normas de [Link] es conveniente qué cuando no la utilice quede desconectadadel
enchufe eléctrico.
I-' CO NS E J O S G E N ER AL E S

Gi rar el v olant e S I EMP R Ee n d i re c c i ó nd e l a p e rsona

que cose (fig. 1).
Usa r agujase hilos a p ro p i a d o sa l c o s i d oa re a l i z ar(ver
p á 9 . 19) .
Co l oc arla c anillay la c a j ad e b o b i n ae n p o s i c i ó nc o rrec-
ta, ten¡endola precauciónde que quedenperfectamente
e n ca jadasen s u alo j a mi e n to(fi g .6 V 8 ).
An te s de inic iar c u a l q u i e rc o s i d o c o m p ro b a rq u e el
ma ndo de r egulac i ó nd e l o n g i tu dd e p u n ta d a(fi g. 19
ma n do L) , no es t é s i tu a d oe n l a p o s i c i ó nO. En l a p osi -
ci ó n O , no av anz ala te l a .
Usar el prensatelasadecuado.
Mantenerla máquinaen perfectoestado (punto núm.
2 2 , fis . 26l.
Comenzara coser lentamente,colocandoel mando del
potenciómetro V (reguladorde velocidad)en la posición
i n fe rior( v eloc idad
len ta )fi g . 2 1 .
2." SOPORTE PRENSATELAS (fig' 2)
que se suministranen la cala
A Estesoportese le puedenacoplarlas suelas
de accesorios,por el procedimientosiguiente:
Montaie:
s c c i o n a n d oe l ma n d o K ( fi g 1O)-teni [Link] dado
1 ." B ajarel pr ens a te l a a
de' que lá r anu raA d e l s o p o rtec o i n c i d ac o n el pasadorB de l a suel a-
(fi g' 2)'
ac c ionandola p a l a n c aC e n d i re c c i ó nd e l a fl e cha
2.' Soltarla palancaC, verificando que se ha producido el engancne'

Desmontaie:
1 ." S ubir la bar r ap re n s a te l a(fi
s g 1 O)'
2 .lA c c ionar |apa| a n c a C e n d i re c c i ó n d e | a f| e c ha,ayudando-si esprectso_
con la otra mano para que se produzcael desenganche'

PRO T E G E - DE D O S
provocaren los dedos
Con objeto de evitar accidentesque la aguja puede
D
d e la m ano,la m áq u i n av a p ro v ¡s tad e l a c c e s o ri o '

PR E NS A T E LA S
que eS metál i ca
En t r elas s ue|asqu e s e s u m i n i s tra nc o n | a má q u i na,hay una
lisa. Esta suela es indispensable para el cosido en
y con su parte inferior
g é ner oelás t ic oY m u Yfi n o .
el prensatelas
NOTA.- No debe ponerse en marcha la máquina si
está subido.
3.' GOLOCACION DE LA AGUJA (f¡g. 3)

Introducirla agujaen la abrazaderade sujeciónhasta que hagatope

y de forma que la parte plana de la misma quede mirando hacia la
parte posterior de la máquina.
Apretar el tornillo de sujeciónindicadoen la figura.
troT A ' - V er pág. 1 9 s o b re u ti | i z a c i ó n d e a g u j a s .
Aguja dorada se usará exclusivamente para reálizar
HI LV A N AD O .
 4 . " CO NE X I O N - PU ES T A EN M AR C H A (fig. 4)

La c onex iónde la m á q u i n ac o n l a l ín e ae l é c tri case efectúade

l a s iguient ef or m a :
- I nt r oduc irla c l a v i j aB e n e l e n c h u fed e l re o s t ato.
- I nt r oduc irla c l a v i j aC e n l a to ma d e c o rri e n teD .
- P uls arel int erru p to rd e e n c e n d i d od e l á mp aray puestaen
m ar c hade la m á q u i n a(M ).
La regulaciónde velocidadse efectúa por medio del mando
potenciómetro V (reguladorde velocidadl,fíg. 21 .
Pulsandoel reostato(pedal)conseguimosvariar la veloci-
d a d de c er o al m á x i m o ,s e g ú nl a p o s i c i ó ns e l e c ci onada
con
el mando del pontenciómetro(reguladorde velocidad).
NOTA.- Como medida de seguridad, es conve-
n¡ente que siempre que deje de coser y
abandone la máquina, la desconecte de la
toma de corriente.

4
:
I.
I
 - .l

5." DEVANADO DE LA CANI LLA ( f is . 5)

S ujeta r e l vola nte con la m ano iz quier da y c on la de r e c h a ,

Jesemb rag ar (a floja r ) el m ando P en dir ec c ión de l a f l e -
:ra, seg ún in dica la f igur a.
tasar e l hilo d el car r et e por los punt os
indic ados e n l a
' : -ra. p asan do e l hi lo ent r e el dis c o m et álic o y el a n i l l o
@]
::: ástico d el gu ía- hilos ( G ) ,e int r oduc ir la punt a d e l h i l o
r:r' :[Link] de los d os a gujer os de la c anilla, dejándo l o q u e
ffi\t
scc. .sa lga u no s 1 0 c m .
Inrr¡:::rr la can illa en el eje del c aniller o ( C) ,
E rr¡-.a ' e ele de l ca niller o hac ia el v olant e.
P c-:- :- marcha la m áquina a baja v eloc idad.
C-:":¡ a can illa e sté llena, s e par ar á aut om át ic am e n t e .
u 3' . 3' 3 e 1e d el ca niller o hac ia la iz quier da y s a c a r l a
can 3
Fi g . 5
E mbra ga r-e l vola nte apr et ando el m ando ( P) .
6 ." INT RO DUCCI ON D E L A C A N IIL A EN L A BOB IN A (f¡g- 6)

Levantary poner en posiciónvertical,la palancade cierre (de color

b l a n c o) e, int r oduc irla c a n i l l ae n e l a l o j a mi e n tod e l a B OB IN A .
Pa sa rel hilo por los p u n to si n d i c a d o se n l a fi g u ray dej arque sobre-
sa l g aunos 5 c m . apro x i ma d a me n te .
NOTA.- Tirando del hilo, el giro de la canilla introducida en la
bobina deberá ser siempre en el sentido contrario a
las agujas del reloi (sentido de la flecha).

7 ." RE G ULA CI O N D E T EN SION D E L A C AJ A D E B OB IN A (f¡g- 7)

L a te n s ióndel hilo d e l a b o b i n as e re g u l ap o r me di o del torni l l oA , segúnse

i n d i caen la f igur a.
Su j e t andola punt a d e l h i l o ,d e j a rs u s p e n d i d al a b o b i natal y como se muestra
e n l a figur a.
Si l a bobina( no) )s e m a n ti e n eq u i e ta(s i s e d e s l i z ap or el hi l o),l a tensi ónes fl oj a
y h a b r áque aum ent a rl ag i ra n d oe l to rn i l l oA (c o ne l d estorni l l ador) en di recci ón
de la f lec ha( + ) ,
las v e c e sn e c e s a ri a h
s a s tac o n s e g u i que
r quede suspendi da si n
d e sl iz ar s epor el hilo .
Ma n teniendola bobi n as u s p e n d i d ae, fe c tu a ru n p e q ueñoi mpul socon l a mano
(co m o en el juego d e l Y O -Y O )y l a b o b i n a d e b e rádescendergradual mente,
d e te n iéndosen e c ua n tos e i n te rru mp al a a c c i ó nd e l a mano.
Si l a bobinas iguede s c e n d i e n d ol a, te n s i ó ne s a ú n demasi adofl oj a y habráque
a u me nt ar laapr et and oe l to rn i l l od e re g u l a c i Ón A , s i por el contrari o,al efectuar
l a a cc iónde la m ano ,l a b o b i n an o d e s c i e n d el ,a te n si ónes demasi adofuertey
h a b r áque dis m inuirl ag i ra n d oe l to rn i l l oA e n d i re cci ónde l a fl echa(-).

6
 8." I]TTRODUCCION - EXTRACCION DE LA
BOBIilA (f¡g. 8)

Para p,roceder a la introducción o extracción de la BOBI-

NA es necesario que la barra de aguja se encuentre en su
prrte más alta (superior).
Si la barra de aguja se encontrase en su parte baja (infe-
ri¡r¡ podemos proceder de cualquiera de las dos formas
squbntes:
af Grrando el volante con la mano (siempre hacía la per-
sona que cose), (ver fig. 1) hasta que la barra de aguja
se encuentre en la Parte más alta.
bl Haciendo funcionar el motor pulsando (pisando) el pe-
dal de forma breve.
- lntroducir la BOBINA sujetándola por la palanca de
derre lde color blanco), encajarla en el eje central
. teniendo la precauciÓn de hacer coincidir el resalte de
su alojamiento con la ranura inferior de la bobina.
Errcajadala bobina se procederá a su cierre llevando la
palanca hacia la parte de la derecha de forma que
coilcida con la zona blanca indicada en el lateral'
La extracción de la BOBINA se realiza levantando la
palanca, colocándola en posición vertical y tirando de
la misma hacia afuera.
9." CORRETELAS (Dientes que transportan el teiido) (f¡9. 9)

De sp lazan do el ma ndo ( palanc a) H en la dir ec c i ó n i n d i c a d a p o r l a f l e c h a

conseg uimo s la b ajada de los dient es .
De sp lazan do la pa lanc a H en dir ec c ión c ont r aiia a l a . i n d i c a d a ,c o n s e g u i m o s
subir lo s die nte s, per o par a ello debem os c oloc a r l a b a r r a d e a g u j a e n l a
posició n má s ba ja; es t a c ir c uns t anc ia la c ons eg u i m o s g i r a n d o e l v o l a n t e
(siemp re ha cia la p er s ona que c os e) ( v er f ig. 1) .

1O.' ETEVAC¡ON DEL PRENSATELAS ( f ig. 1 O )

REGULACION DE LA PRESI O N DEL PR E N S A T E L A S

La e levación de l p r ens at elass e c ons igue m ov iend o l a p a l a n c a K i n d i c a d a e n

el dib ujo , h acia la p ar t e s uper ¡ or .
Movien do la p ala nc a K hac ia la par t e inf er ior c o n s e g u i m o s q u e l a p a t a
pre nsate las p ise la t ela y la ponga en c ont ac t o c o n e l c o r r e t e l a s .
La reg ula ció n d e la pr es ión del pr ens at elas s e r ea l i z a g i r a n d o e l m a n d o E .
La má qu ina p ue de c os er t ejidos dif er ent es en es p e s o r y c l a s e , c o n e l m a n d o
E co locad o e n el n . ' 5.
P ara o bte ne r p resiones m ay or es , gir ar el m ando E h a c i a l o s n ú m e r o s m á s
a ltos.
P ara o bte ne r p resiones m enor es , gir ar el m ando E h a c i a l o s n ú m e r o s m á s
bajos.
La re gu lación se fac ilit a c on el pr ens at elas bajado .
1 1 -' E NHE B RA DO D E L A MA O U IN A (fi g - 1 1 1

Llevar la barra de aguja a su punto más alto,

girando el volante a mano (fig. 1), y subir el
prensatelas.
Efectuarel enhebradosiguiendoel esquemare-
presentadoen la figura,dejandoque el hilo so-
bresalga1O cm. del ojo de la aguja.
#!l

12. " E NHE B RA D OR A U T OMA T T G O (fi s s . 1 2_13._14_15l

B ajarel pr ens at e l a(fi

s g . 1 O ).
S ubir la bar r ade a g u j ag i ra n d oe l v o l a n tea ma no (fi g. 1).
(l) B ajara t ope la p a l a n c ad e l e n h e b ra d oyr a p o y arl ocontrala
aguja (fig. 12]l.
(ll) T ir ar hac ia la p e rs o n aq u e c o s e ,l a p a l a n c ael: gancho penetrará por el
ojo de la agu j a(fi g . 13 ).
(l ll) c oloc arel hil o e n e l g a n c h oy e m p u j a rh a c i aatrásel enhebrador:
el hi l o
pas ar ápor el o j o d e l a a g u j a(fi g . 1 4 ).
(l V ) Llev ar la pal a n c aa s u p o s i c i ó ni n i c i a ly ti rar del hi l o
con l os dedos
( f is .15) .

10
 13.' EXTRACCION DEL H|LO |NFER|O R ( f ig s _ 1 6 , 1 7 v 1 B l

S ,b r e l pre nsate las ( f ig. 1O ) .

slleta r con la man o iz quier da el ex t r em o del hilo q u e h e m o s e n h e b r a o o e n
e a gu ja.
G rar a man o e l vol ant e ( f ig. 1) has t a que la aguja d e s c i e n d a a s u p u n t o m á s
oajo (fig . 1 6).

contin ua r g iran do el v olant e has t a que la aguja alc a n c e s u p u n t o m á s a l t o .

T irar de l hilo e nh eb r ado en la aguja, has t a que e l h i l o i n f e r i o r s a l g a p o r e r
orificio de la p laca de aguja ( f ig. 1 7) .
Los e xtre mos d e los hilos s e pas ar án por debajo y h a c i a a t r á s d e l a s u e l a d e l
prensatelas,quedando la máquina preparadapara comenzar
el cosido (fig. 1 g).

t1
14." REGULACIONDE LA LONGITUD DE PUNTADA (fig. 19)

La lon gitu d de p un t ada s e r egula gir ando el m ando L .

Las rayas impresas en el contorno del mando indican las distintas longitudes
depu nta da (de Oa4 m m . ) .
La posición del índice con respecto a los colores impresos en el contorno del
mando, debe coincidir con el color del dibujo a realizar, seleccionado en el
oanel de costuras.

15." AMPLITUD DE G.Z-AG (fig, 19}

La amp litud de l zig - z ag s e r egula gir ando el m ando Z ( d e O a m á x i m o ) .

La posición del índice con respecto a los colores impresos en el contorno del
mando, debe coincidir con el color del dibujo a realizar, seleccionado en el
oanel de costuras.

12
1 6 . ' RE G ULA CI OD
NE L AT E N S IO NSU PE R IOR
(f i g.20)

Se r egulapor m ed i od e l ma n d oT .
Gi r andode f or ma q u e a p a re z c a nl o s n ú m e ro s mayoresen el
vi s or ,la t ens ióna u me n ta En
n uy e.
. s e n ti d oc o n tra ri o l,a tensi óndi smi -

Con la tensióninferiorreguladacorrectamente, la máquinadispuesta

s
,iTil.':I"'*
p ar aef ec t uarel an c h omá x i mod e l z i g -z a gy e l re gul adorde tensi ón
e n ia let r aN, ef ec tu a ru n a c o s tu ra ;l a te n s i ó ns u peri orestaráregu-
l a d as i en es asc on d i c i o n e sl o s h i l o ss e a n u d a ne n l a oartecentral Fi$ 20
d el t ejido.

13
 ---

1 7 .' RE G ULA CI ODE (fi g . 2 1 )

N VE L O C ID A D t,

La velocidadde la máquina se regulaa través

d e l ma ndoV .
L a ve l oc idad< m í nim a >s e c o n s i g u ec o l o c a n d o
e l ma ndo en la pos ici ó ni n fe ri o r.A m e d i d aq u e
va ya mosm odif ic and ol a p o s i c i ó nd e l m a n d oh a -
ci a a rr iba,la v eloc ida ds e i rá i n c re m e n ta n d o .

(fig. 211
18.' MANDO SELECTOR

Girarel mandoselectorS hastaque el índiceX

señaleen la tablael dibujode la puntadadeseada.
Con la máquinaparada,el mandoselectorsólo
debe moversecuandola agujase halleen la po-
si ci ó n s uper ior . j'

14
I
19.' COSIDO HACIA ATRAS (lis.221

S: o o:re ne a pre t ando c om plet am ent e la palan c a R . D e j a n d o d e

3 l: on ar so bre e lla, la m áquina v uelv e a c os er h a c i a a d e l a n t e .

2O.' PARADA AUTO M ATI CA DE LA AG UJ A

Cu an do se de ja d e pr es ionar el r eos t at o y s e p a r a l a m á q u i n a , l a
aguja se d et¡e ne s iem pr e en el punt o m uer t o s u p e r i o r .

15
21.' SUSTITUCION DE LA LAMPARA lfigs.23-24-251

O uita r la tap a fro nta l en el s ent ido que indic a la f lec h a ( f i g . 2 3 ) .

- To mar la lámp ar a, em pujar la hac ia el f ondo ( l ) , g i r a r l a e n
d ire cción d e la fle c ha ( ll) y r et ir ar la ( lll) ( f ig. 2a) .
- Tomar la nueva lámpara, introducirla en el porta-lámparas de
forma que las bayonetas encajen en las ranuras.
- Emp uja r la lámp ar a hac ia el f ondo ( l) y gir ar la en d i r e c c i ó n d e
la flecha (ll) (fig . 25) .
Cerrar la tapa en el sentido contrario a la apertura.

ATENCION: No utilizar lámparas de potencia superior a 15 W.

16
22.'LtMPtEzA DE LA MAOUTNA (fig.26)

Antes de proceder a la limpieza de la máquina o a la

sustitución de piezas, se debe desenchufar la máquina.
Desmontar la chapa de dientes soltando los tornillos de
sujeción (fig . 26 ).
Con el pincel, que se incluye en la caja de accesonos,
limpiar cuidadosamente la lanzadera, parte inferior de la
placa de aguja y el corretelas.
Es conveniente limpiar la máquina periódicamenrey antes
de guardarla por algún tiempo.
18
AGUJASE HILOSOUESE DEBENUTILIZAR

UTILIZAR
SIEMPRE
AGUJAS
DELSISTEMA
130/705H.
[Link]
la ejecucióncorrectade una costura,debe emplearseel hiloy la agujaaproprados
Paracosertelidosligeros,se utilizarán
agujase hjlosf inos.
Paracosertejidosgruesos,se utilizarán agujase htlosgruesos.

Aiqodon Al godon
Materialy tipo de labor m er c e H i i o s i n. N ú m. d e l a
,wff
OAl Aa l ti z ado tét ¡ c o aguja
"

Tejidosllgerísimos.
paralencería.
chiffon,batista,muselrna.
etc. 50 B 0-100 140 70
Tejidosligeros,paracamisas,delantales,
sábanas,fundas,vestidosde verano... 30 50 BO B0- 90
Tejidosmedios,paraconfecciónde caballero,
cretonas,brocados,enguatados,
etc. 40 70 -,::-90
Tejidossemipesados, paraconfecciónde ropade trabaJo, monos,batas,pantalones,,.
colchas,telasde colchón,etc. . 40. 50: 109
/ y' J'
Tej¡dospesados,telasgruesas,tapizados,bolsasde te,la,etc / 40 40 110

;/ Losnúmeros
oe fs diferentes
ntlos,pueoeq./lriar
segúnlospaises.

Sren algunaocaslÓnutiilzamoqun hilodiferenteal aconsejadoen esfatabla.,u O/í't"utrlizar

la agujaque corresponde
u n,*0,"*
rnentedel tipo de tejido a coser. "O"
Sialcosertejidoselásticosobservamosproblemasde cosido:rott(ras
de mallas,extracción
de la gomaelásticaál exterior
deltejido,fallosoe pun-
[[Link]., hacei pruebascon agula punta bola (ses,suk, skf).

Elhrloinferior,
deberáser igualo más fino que el h¡losuperior.y en ningúncaso deberáser más grueso.
COSTURARECTA

Utilizadaparacoserdos o más tejidosde tela,lana,etc.

PUNTADA: Girarel mandoselectorS, hastaque el índice señaleel dibujode a puntada

reclalzig-zagen el cuadro X.

DELZIG-ZAG: Ponerel mandoZ de amplituddel zig-zag,en la posicróncero (0).

AN/PLITUD

LONGITUD de puntadaL en la posiciónque corresponde

DE PUNTADA: Ponerel mandoregulador
a la longitudde puntadaelegida.

T E NSIONES:No rmales .

COSIDO: Utilizar
hil onor m alde c os ernúm ,50 y agujad e l s i s t e m a1 3 0 / 7 0 5 H n ú m .B O / 9 0 ,

ATENCION.- Durante el cosido, el tejido debe ser guiado con la mano con objeto de que
la costura resulte por el [Link], y no debe ser estirado ni retenido
con la mísma pues el avance a la longitud de puntada elegida se obtiene
automáticamente.

20
PROCEDIMIENTO
[Link]
Y FINDE LA COSTURA

1 2
- Levantarel prensatelas, - Al frnalde la costuraaccio-
- Introducirla labor bajo el narnuevamente la palanca
prensatelas,hasta que el R de cosido haciaatrás,y
extremode la labor haya dar3 ó 4 puntadas(parare-
pas ado1 c m . d e l a p u n t a forzarel frnalde la costura),
de la aguja,y bajarel pren- - Levantarel prensatelas.
satelas.
- Quitarla labor.
- [Link] amboshiloscon
los dedos de la mano 3
- La laborse quitafácilmen-
izquierda,accionarla pa-
lanc a R de c o s i d o h a c i a te, puescuandoel prensa-
at r ás y dar 3ó 4 p u n t a d a s telasestálevantadoy el ti-
(para reforzarel inicio de ra-h¡loen su puntomás al-
la costura). t o , l o s h i l o sse d e sl i za nl i -
Dremente.
ñeier
uulu' do
uu 2alr 12r Jvuru
qv(uur e^hra ac+-
eotd

palanc a,e ini c i a e

r lcosido. Cortarlos hilos,con la ayu-
T que tie-
da del corta-hilos
ne en su parte posteriorla
h2rr1 n r o n cá i é l ác
cosTURAALTADOBLE(FRANCESA)

Utilizadaen prendasde vestirque necesitanun acabadofirmey poco visibledel derecho.

Adecuadaparalencería,
vestidosde tela,blusonessin forrar,etc.

PUNTADA: Girarel mando selector,hastaque el índiceseñaleel dibujo de la puntada

rectalzig-zag.

DELZIG-ZAG: Ponerel mandode amplituddel zig-zag,en la posicióncero (0).

AMPLITUD

DE LA PUNTADA: Ponerel mandode longitudde puntadaen la posicióncentral

[Link]
(aproximadamente).

T E NSIONES:Norma les .

PRENSATELAS:Metálicocon rebajoen la suelay ranuraen la zona central.

hilonormalde cosernúm.50,y agujadel sistema130/705 H núm.80/90.

COSIDO: Utilizar
- Sobreponerlos dos tejidos(revéscontrarevés).

- Coserlos dos tejidos,a una distanciade.2 a 3 mm. del borde.

- Volverel tejidoponiendolos derechoshaciael interior,

y ejecutarotracosturade forma
que el tejidosobrantede la primeracosturaquede entrelas dos costuras.

22
COSTURASOBRECARGADA
Estacosturada un acabadodel revéscasi igualque del derecho.

En confecciónse utilizaen ropade tipo deportivo(blusones,vestidosde tela,etc.).

en lenceriase utilizapara resolverel problemaestéticoy práctico,pues en efecto,
es un acabadoque resistemuchoslavados.

PUNTADA: Girarel mando selector,hastaque el índiceluminososeñaleel dibujo

de la p-untadareclalzig-zag.

AMPLITUD DELZIG-ZAG: Ponerel mandode amplituddel zig-zag,en la posición

cero (0).

LONGITUD DE PUNTADA: Ponerel mandode longitudde puntadaen la posición

central(aproximadamente).

T ENSIONES:No rm ales .
(c).
PRENSATELAS:Sueladobladilladora

COSIDO: Utilizarhilo normalde coser núm. 50, y agujadel sistema130/705 ¡

nú m.80 /90 .
- Sobreponerlos dos tej¡doshaclendocasar los dos derechosde forma que el
bordedel tejidoinferiorsobresalga3 mm. del bordedel tejidosuperior.

- Coserambostejidoshaciendocoincidirei bordedel tejidosuperiorcon el borde

de la patillaen que va alojadala hélicedel dobladillador
(fig.a).
- Abrirlos dos tejidos,de formaque el bordecosidoquede mirandohaciaarriba.

- Introducirel bordecosidoen la hélicedel dobladiilador

V efectuarel dobladillo
(fig.b).

23
{

FRUNCIDO

como adorno,en vestidosde muier,niñosy en lencer¡a

Utilizado
pUNTADA: Girarel mandoselector,hastaque el índiceluminososeñaleel dibujode la puntada
teclalztg-zag.

DELZIG-ZAG: Ponerel mandode amplituddel zig-zag,en la posicióncero (O).

AMPLITUD

DE PUNTADA: En el núm,4 del mando reguladorde puntada.

LONGITUD

TENSORSUPERI O R:M ás t ens aque la nor m a l

TENSIONINFERIOR:MuYfloia.

PRENSATELAS:Metálicocon rebajoen la suelay ranuraen la zonacentral.

CANILLA: Enrollara mano un hiloelástico.

COSIDO: Utilizarcomo hilosuperiorun hilonormalde cosernúm.50, el hiloinferiordeberáser

elástico,y la agujadel s¡stema130/705 H nÚm.90.
- Efectuarlas líneasde costura,tomandocomo guíael bordedel prensatelas.

24
COSIDODE CREMALLERAS

Utilizadoen cierresde pantalones,

vestidos,cazadoras,
faldas,etc.
PUNTADA: Girarel mando selector,hastaque el índiceluminososeñaleel dibujode la
puntadarecta/zig-zag. :

AMPLITUD
DELZIG-ZAG- Ponerelmandode amplituddelzig-zagenla posicióncero(O),

LoNGlruD DE PUNTADA: Ponerel mando de longitudde puntadaen la posicjóncentral

(aproximadam
ente).
il
TENSIONt No rm ales .

PRENSATELAS:Paracosercremalleras.

NorA. - Para utilizar este prensatelas, es necesario quitar el soporte para cambio
rápido y colocarlo en su lugar.

COSIDO: Utilizar
hilonormalde coserdel núm.50,y aguladel sistema130/705 H núm.90.
- Colocarla cremallerabajoel prensatelas,
y a la derechade la aguja.
- Colocarencimadel ladoizquierdode la cremallera,
el bordeplegadodel tejidoy efectuar
la costura.
- Girarla labor,sobreponerel tejidocon el bordeplegadoen el otro ladode la crema¡era,
y efectuarotra costura.

É
ZURCIDO

Muy [Link]íaen general,etc.

PUNTADA: Girarel mando selector,hastaque el índiceluminososeñaleel dibujode la puntadareclalzigzag.

AIVPLITUD DELZIG-ZAG: Ponerel mandode ampfituddel zig-zag,en la posicióncero (0).
T E NSIONES:Norma les .
PRENSATELAS:Transparente parabordar.
P R E SION
DE L A BARRAPRENSATELAS: Ruedade r egula c i ó nF e n e l p L n t or o t o .
CORRETELAS (DIENTES):Bajados.
C O S IDO: Utilizahilo
r d e bor dara m áquinanúm ,50, y aguj ad e l s i s t e m a 1 3 0 / 7 0 5 n ú m .7 0 / B O .
- Bajarel prensatelas por mediode la palancaK,
- Poneren marchala máquinay efectuaruna costurarectaen e contornodel rotoa zurctr.
- Desplazarel tejidode derechaa izquierday viceversa, hastacubrirel rotoa zurcircon una tramade puntadalo más densa posible(fig.A).
- Desplazarel telido alternativamente hacia adelantey hacia atrás,hasta sobreponera la trama precedenteotra trama transversal. de
puntada(fig.B).
Unavez finalizadoel zurcido,ponerla ruedade regulaciónE en el núm.5 y subirlos dientes.
Duranteel zurcido,el tejidoazurc¡ debe [Link] el rotoa zurcires grande,convieneutilizarel bastidor.

26
COSTURASPARALELASAL BORDEDELTEJIDO
utilizarla reglaguíacuandose necesiteéfectuarunacosturaparalelaal borde.a una
distanciapreestablecida.
PUNTADA: Girarel mando selector,hastaque el índiceluminososeñaleel dibujo
de la puntadarectalzig-zag.
AMPLITUD DELZIG-ZAG: Ponerel mandode amplituddelzig-zag,en la posición
cero (0).
LONGITUDDE PUNTADA: Ponerel mando reguladorde puntada,en la posición
que correspondea Ia longitudde puntadadeseada.
TENSIONES:Nor m ales .
PRENSATELAS:Metálicocon rebajoen la suelay ranuraen la zona ceniral.
COSIDO: Utilizahilo
r nor m alde c os er núm . 50, y a g u j ad e l s j s t e m at 3 O / 7 0 5 n
nú m.9 0.
NOTA: La regla guía se aplica a la base plana de la máquina, se regula a la
d¡stancia requerida de la aguja, y se fija a la máquina apretando el
botón.
DOBLADILLORECTO
Utilizadoparaefectuardobladillosen pañuelos.,..,.
etc.
PUNTADA: Girarer mando serector, hastaque er indiceruminososeñar¡
de la puntada
reclalzig-zag.
AMPLITUD [Link]:Ponerel mandode amplituddelzig-zag
cero(0). c
LONGITUD DEPUNTADA:Ponerel mandode longitudde pur o(
central(aproxtmadamente).
TE N S ION E SN:ormal es. \
,^9
PRENSATELAS:Suetadobladilladora. uQ/
\
COSIDO: Utilizarhilo normalde coser núm. 50, y..1 ,o
\ !'^

núm.90. n
"Qe"""oe
/, v¿

- Cortara bisel la esquinadel tejido a doblay'' 'O^, t

' vó
h é l i c ed e l d o b l a d i l l a d o r , Cl
YO
- Verificar que el principiodel tejidoa dob| 'c
'2 l^

del dobladillador, moviendoel tejrdohacia

?o
- Cosereldobladillo,teniendocuidadodequee,
en la hélicedel dobiadillador.
ACOLCHADO

Jirlizadoen aquellaslaboresdonde deben efectuarsecosturasparalelas,

a igual
distancialas unasde las otras.
Acropiadoparaacolcharcubiertasde cuna,interiores de impermeables, manoplas
l : cocrna,etc.
: , \ T A DA : Gtrarel man dos elec t orhas
, t aque el indic elum inosos e ñ a l ee l d i o u j o
re puntadarectalzig-zag.
: ' , lP L| T UDDELZIG-ZAG: Ponerel m andode am plit uddel z ig- z a ge, n l a p o s r c i Ó n
: e ro (0) o en Ia a nchu rade zi g- z agdes eada. l

,CNGITUDDE PUNTADA: Ponerel mandode longitudde puntadaen la pocicion

:entral (aproximadamente).
TE N S IONSUPERIOR:Mástens aque la nor m al.
Norn r al.
TE N S ION INFERIOR:
PRENSATELAS:Transparentepara bordar,aplicandoal soporte la guía para
a c olcnar.
C OS ID O : Utilizarh ilo n orm alde c os er núm . 50, y agujadel s i s t e m a1 3 0 / 7 0 5 H
n úm.90, o a gu jade l sistemaZwi 130 nÚm .1, 60 a 2 X B0 ( aguj ad o b l e ) ,
Regularla guía,a la distanciaque se quierenobtenerlas costuras.
- Efectuarla primeracostura,desplazarel tejido hacia la derechahastaque la
guíacoincidacon la costuraefectuaday coserotracostura
- Seguircosiendode estaformahastacompleiartoda la labor'
- una vez coslda en un sentidotoda la superficiea acolchar,girar la labor un
:iarto de vuelta(90").
- Coserlas hileras(líneasclecostura)tal como se ha descritomás arriba'

28
 BORDADOCONBASTIDOR

Utilizadoen vestidos,lenceríade cama y mesa,etc.

El bastidortienela f unciónde mantenerel tejidobienlrante.
PUNTADA: Girarel mancioselector,hastaque el indice
luminososeñaleel dibujode la puntada reclalzig-zag.
AMPLITUD DELZ'G-ZAG: ponerer mando de ampritudderzig-zag,
en ra posÍcióncero (o).
LONGlruDDE PUNTADA: En cualquierposrcióndel
mando reguladorde puntada(meloren el núm.0).
TENSIONSUPERTOR:Un poco ftoja.
TENSIONINFERI O R:Un poc o m ás t ens aque la nor m a l .
PRENSATELAS:No se ut¡tiza.
Tener en cuenta que hay que bajar la barra prensateraspara
efectuar er bordado.
CORRETELAS (DtENTES):Bajados.
VELOCIDAD DE COSIDO: Reguladorde velocidaden ( _ ).
c oslDo: utilizarhir ode bor dara m áquinanúm .50, y a g u j a
d e rs i s t e m a 1 3 o r 7 o sH n ú m .7 o iB O ,
Desplazar el telidoa mano,de formaque la agulapiqueen el trazodel
dibujodel motivoa bordar.

:;Hj;:tj:TJlf:1'"ff1[i:1',j,llili,lt""tuarse, cuando
raaguiaseharre
rueradermismo.
unavezrinarizada
rarabor,
no

w ',
t

l
:
COSTURASCON DOSAGUJAS

S on cos tura s orn ame nt ales que s e ef ec t úan ut iliz an d o d o s h i l o s d e

b ordar a má qu ina nú m . 30/ 50 del m is m o o dif er en t e c o l o r , y a g u j a s
d obles del siste ma Zwi 130.
Estas costuras se pueden efectuar en puntada recta, o en zig-zag (tenien-
do la pr ecau ció nde no r egular el m ando de am plit ud de l z i g - z a g p a r a u n a
anchura sup erio r a 3 mm . ) .
Para coser en zig-zag, antes de comenzar la costura se debe compro-
bar que la a gu ja n o roc e los bor des del pr ens at elaso p l a c a d e a g u j a ,
para ello, g irar un as vue lt as el v olant e, a m ano.

E l enhebrad ose efe ctú at al c om o s e indic a en el apar t adoE N H E B R A D Od e l a

pá9. 9 t en ien docu ida dode que los hilos pas en uno por la d e r e c h ay e l o t r o p o r
la izquierdad el disco g rande D del t ens or( v er f igur a) .

PUNTADA: Girarel mando selector,hastaque el indiceluminososeñaleel

de la puntadareclalztg-zag.

AMPLITUD DELZIG-ZAG: Ponerel mandode amplitudde zig-zaó,en la pos

cero (0) o en una anchurade zig-zagque esté dentrodel campo indicado
esquemade la agujadoble,

LONGITUDDE PUNTADA: Según las exigenciasde la labor(normal:Co

el mando en la posicióncentral).

TE N S I O N E S :N o r m a l e s .
parabordar.
PRENSATELAS:Transparente

30
 NERVIOSCONCORDON
Sonunosnerviosmuyelegantesutilizados como adornosobrevestidos,
lenceria,etc.
P U N T A D A : G i r a re l m a n d os e l e c t o rh, a s t aq u e e l í n d i c el u m i n o sose ñ a -
le el dlbujode la puniadareclalztg-zag.
A I V P L I T UD
DE LZ I G - Z A G : P o n e re l m a n d od e a m p l i t u dd e tzi g - za ge, n
la pos ción cero (0).
LONGITUD DE PUNTADA:'Ponerel mandoreguladorde puntada,en la
pos¡cionque correspondea la longitudde puntadaelegida.
T E N S I O N E S :B a s t a n t et e n s a s .
PRENSATELAS:Transparente parabordar,
C O S I D O : U t i l i z ahr i l on o r m a d
l e c o s e rn ú m .5 0 , y a g u j ade l si ste m aZw i
r30
N ú m . 2 X 8 0 , c u a n d os e u t i l t z au n c o r d ó nd e C o t ó nP e r l én u m .6 .
N ú m . 1 , 6X 8 0 , c u a n d os e u t i l t z au n c o r d ó nd e C o t ó nPe r l én ú m .B.
Disponerentreel telidoy la placade agu1a(en el sentrdode la costura)
u n c o r d ó nd e C o t ó nP e r l én ú m .6 - 8 q u e p a s ep o r e l a g u j e r oF,co se rp o r
PLIEGUES e n c ¡ m ad e lt e j i d ou n ac o s t u r ad o b l e ,t e n i e n d oc u i d a d od e q u e e l co r d o n
q u e d ee n m e d i od e l a r e f e r i d ac o s t u r ad o b l e .
Utilizadocomo adornodecorativoen camisas,vestidosde niña,etc.
P UNIADA: Gira re l ¡ ¡ ¿¡ ln c olonf nrnác lr ñ, , a ol inl¡ 6 9 l u m i n o s oS e ñ a l ee l o i O l j Od e l a
puntada I eclaI ztg-zag.
AN/PLITUD DELZIG-ZAG: Ponerel mandode amplitrrddel zig-zag,en la posicióncero (0).
LONGITUDDE PUN TADA: Ponerel m ando r egulad o rd e p u n t a d a ,e n l a p o s i c i ó nq u e
correspondea la longitudde puntadaelegida.
T ENSIONSUPERIO R: Nor m al.
T ENSIONINFERIO R:Liger am ent et ens a.
PRENSATELAS:Suelade nervios,
C OSIDO: Utilizahr ilode bor dara m áquinanúm .30, y a g u j ag e m e l ad e l s i s t e m aZ w i 1 3 0
núm.2 X 80 .
- Efectuaruna costura(primerpliegue).
- Introduciendo esteprimerpliegueen unade lasacanaladuras de la sueladel prensatelas
efe ctu arel seg [Link] t . lanoode es t a m a n e r a ,o b t e n d r e m o sL n o s p l r e g u e s
. dis [ anc r ae. t r e p, egu e s ,d e p e n o ed e l a r a n u r ae n q L e
p ara lelo sy eq ui dis t ant esLa
in trod uzca mos e l pliegueque nos s ir v ede guí a,
APLICACIONES

Utilizadas
como adornoen manteles,sábanas,vestidos,camisas,etc.
PUNTADA: Girarel mando selector,hastaque el índiceluminososeñaleel dibuiode la
puntadareclaI zig-zag. :'l,

AMPLITUDDEL zlG-zAG: Poner el mando de amplitud del zig-zag,en la posrcron

correspondiente
a la:
1.'Operación: Puntadarecta,posicióncero (O).
2." Operación: Anchurade zig-zagelegida.
LoNGlruD DE PUNTADA: puntada recta: colocarel mandoreguladorde puntada
entre
el cero (0) y la primeradivrsión.
Puntada zig'zag: colocarel mando reguladorde puntadaentreel cero (o) y primera
ra
divisió n.
T E NSIONSUPERTOR:
Nor m at .
T E NSiONINFERIOR:Liger am enr er ens a.
PRENSATELAS:Transparente
parabordar.
coslDo: Utilizahr ilod e bor dara m áquinan úm ,50,y aguJ ad e ls i s t e m a13 0 / z o 5 H n ú m .
70.
- Dibujarel motivoa aplicar,sobreel telido
de apllcaoon.
- Sobreponerestetelidosobrela laborque
se va a aplicar.
con la máquinadispuestaparapuntadarecta(primeraoperación), efectuaruna costura
siguiendoel perfilde la aplicacion.
Recortarel tejidosobrantede la costurarecta.
Con la máquinaenzig-zag(segundaoperación)efectuaruna costurap o r
e n c i m ad e l a
costurarecta,y teniendocuidadode que quedencubiertoslos bordes
d e lt e l i d oq u e s e
ha recortado,

E2
COSTURAENZIG-ZAG
Es unacosturasencilla, que a faltade otrapuntadamásapropiadada buenosresultados
en tricot,jerseys,etc.

A nchu rade zig -za g'Apr

. ox . 5 m m . m áx .
l l
PUNTOSATIN

Utilizadoparainiciales, uniónde tejidos,etc.

motivosde adorno,aplicaciones,
PUNTADA: Girarel mando selector,hastaque el índiceluminososeñaleel dibujode
la puntadareclalzig-zag.
M ANDODE AIVPLI I UDDELZI G - ZAG : Ponerel m and od e a m p l i t u dd e l z i g - z a ge, n l a a:
posicióncorrespondiente
a la anchurade zig-zagelegida.
LONGITUD DE PUNTADA: Ponerel mandoreguladorde puntadapróximoal número'0,
de formaque las puntadasresultenunasjuntoa lasotrasperosin que se superpongan.
T ENSIONSUPER I O R:
Nor m al.
T ENSIONINFERIOR:Liger am ent et ens a.
El hilo superior debe ser visible en la parte inferior del tejido.
para bordar.
PRENSATELAS:Transparente
COSIDO: Utilizarhilo de bordara máquinanúm. 50, y agujadel sistema130/705 H
núm.7 0.
Se puede aplicar como sustitutode la costura recta elásticaen tejidos elásticos,
utilizandoun zig-zagmuy estrecho.

33
APLICACIONDE PUNTILLAS
en ropablanca,ropade cama,etc,
Utilizada
PUNTADA:Girarel m ando s elec t orhas
, t aque el í n d i c el u m i n o s os e ñ a l ee l d i b u j od e l a
puntada reclaI zig-zag.
AMPLITUD DELZIG-ZAG: Ponerel mandode amplituddelzig-zag,en la posicióncorres-
pondientga la anchurade zig-zagelegida.
LONGITUDDE PUNTADA: Colocarel mando reguladorde puntadaentreel cero (0) y la
primeradivisión.
Nor m al.
TENSIONSUPE RI O R:
TENSIONINFERI O R:Liger am entteens a.
PRENSATELAS:Transparente parabordar.
.1
COSIDO:Utilrzahrilode bor dara m áquinanúm .50 y a g u j ad e ls i s t e m a 3 0 / 7 0 5 H n ú m .7 0 .
(aprox.)
Aplicarla prniilladel derechodel tejido,de formaque sobrepasetresmilímetros
d el b ord ed el m r s m o.
Co se rsig uie ndoel per t ilde la punt ada.
Recortardel revésdel tejido,el sobrantede tela,

INICIALESENCORDON
Utilizadasen camisería, ropablanca,delantalesde niña,etc,
PUNTADA: Girarel mando selectorhastaque el índiceluminososeñaleel dib,ujode la
puntadareclaI zig-zag.
AMPLITUDDEL ZIG-ZAG: Ponerel mando de amplitudde puntadapróximoal núm, 0,
de formaque las puntadasresultenunasjuntoa las otrasperosin que se superpongan.
L ONGITUDDE PU NTADA:- Ponerel m ando r egulad odr e p u n t a d ap r ó x i m oa l n ú m . 0 , d e
fo'ma ou e la s p"lt adas ' es ut t enunaslunt oa lasot r a sp e r os t nq u e s e s u p e r p o n g a n' .
Nor m al.
TENSIONSUPERI O R:
TENSIONINFERI O R:Liger am entteens a.
PRENSATELASTr : ans par entpar e abor dar
COSIDO:Utilrzar h ilode bor dara m áquinanúm .50,y a g u j ad e 1s r s t e m a13 0 / 7 0 5 H n u m .7 0 ,
- Dibu larso bree l t elidola ir r c ialque s e v a a r ealiz a r .
- Ffectua la
r cos t ur as iguient eel dibulo.
g
 EN RELIEVE
CORDONCILLO
Costuramuy firme y de aspecto agradable,utilizadapara acabado en serviciosde mesa, l
toallas,etc.
PUNTADA: Girar el mando selector,hasta que el índice luminososeñale el dibulo de la
^,.^+^A^
pul l(dud "^^+^ l-i^
rvutd/ ¿rv-¿ov.
-^^

AIVPLITUD DELZIG-ZAG: Ponerel mandode amplituddelzig-zag,en la posictóncorrespon-

dientea una anchuradezig-zagnecesariaparacubrirel cordÓn,
LONGITUD DE PUNTADA: Ponerel mandoreguladorde puntadaproximoal núm.0, de forma
que las puntadasresultenunasjunto a las otraspero sin que se superpongan.
T ENSIONSUPERI O R:Nor m al.
T ENSIONINFERIO R:Liger am ent et ens a.
PRENSATELAS:Transparente parabordar.
COSIDO: Utilizar h ilode bor dara m áquinanúm .50,y agu j ad e ls i s t e m a13 0 / 7 0 5 H n ú r n .7 0 / 8 0 .
- Introducirel cordón(CotónPerléo similar),por el aguleroque tieneel prensateias, y pasarlo
por debajoy haciaatrásde la sueladel mismr¡,
- Co se rsig uie nd oel dibujo,t eniendoc uidadode qu e l a c o s t u 'ae n z i g - z a gc u b r a c o m p l e -
tamenteel cordon.

RAPIDO
SOBREHILADO
Utilizadocomo acabadode bordes(paraque no se deshilen)en tejidosde lana,tela,etc.
PUNTADA: Girarel m ando s elec t or .has t a que el in d i c e l u m i n o s os e ñ a l ee r d i b u l o d e l a
puntadareclalztg-zag.
AMPLITUD DELZIG- ZAG : Ponerel m andode am plit u dd e l z i g - l a g ,e n l a p o s i c 'Ó n c o 'r e s p o n -
dien tea la an ch urade z ig- z agelegida( s iel t elr dos e de s h i l af á c i l m e n t ed a r u n aa n c h u r am a y o r
oe zrg-zag.
LONGITUD DE PUNTADA: Ponerel mandoreguladorde puntada,segÚnel tejido(sise deshila
fácilmente,dar una puntadamás corta).
TENSIONES:No r m ales .
PRENSALELAS:Metálicocon rebajoen la suelay ranuraen la [Link] inas,
utilizarel metálicocon suelalrsay ranuralateral :
COSIDO: Utilizahr ilo nor m alde c os ernúm .50, y agu l ad e l s i s t e m a1 3 0 i7 0 5 H n ú m ,B O / 9 0 .
- Coserel bordeteniendocuidadode que la puntadaa la derechapiquef ueradel telido.

35
cosTURA EN EL BORDEDELTEJIDO(SOBREHILADO)
Empleadaparaacabarbordesde tejidosf inos,de punto....[Link] tienenel peligroque se
frunzano encoianduranteel cosido.
Muy utilizadaparasobrehilarbalosde combinaciones,faldas,forros etc'
PUNTADA: Girarel mando selectorhasta que el indice luminososeñaleel dibuio de la
AgujaDorada.
AMPLITUD DELZIG-ZAG: Ponerel mando de amplituddel zig-zagen ei nÚm.5 (zig-zag
máximo).
LONGITUDDt pUNTROR: Ponerel mando reguladorde puntada,preferiblemente en la
posicióncentral.
TENSIONES:Un poc o f lojas
PRENSATELAS:Paracosturasen el borde,
co SlDo: u tiliza h r ilode algodóndel núm .BOy agujad e l s i s t e m a1 3 0 / 7 0 5 H n ú m .B O .
- Co se re n e l b or det eniendoc uidadode guiar lopor e l p i t Ó ng u i a d e l a s u e l a .
Observarque las puntadasa la derechapiquenen el exteriordel telido

HILOSFLOJOS
Pun tad amuy p rác t ic apar ael m ar c adode t elas .
Utiliza daen la con fec c iónde v es tdos , blus as et
, c
PUNTADA: Girare m anc los elec t orhas , t aque el ind c e l u m i n o s os e ñ a l ee l d i b u l od e l a
puntadarecta/zigzag.
AIVPLITUD DELZIG - ZAG : Ponerel m andode am pli t u dd e l z i g - z a ge, n e l n ú m .5 , ( z i g - z a g
m a xrmo ).
LONGITUD DEPU NTADA Enel núm .4 del m andor eg u l a d odr e p u n t a d a( l o n g i t u dm á x l m a
de p un tad a).
TENSIONSUPER I O R:M ás f lolaque la nor m al.
TENSIONINFERI O R: Nor m al.
PRFNSATELAS:Paramarcar.
COSIDO: Utilza rhilo de hilv anarnúm . 50 y agujad e l s i s t e m a1 3 0 / 7 0 5 H n ú m . B 0 / 9 0
- Casarlo sd ere c hosde ar nbast elas .
- Coserde l re vé s t, eniendoc u dado de que la line am a r c a d aq u e d e e n e l c e n t r od e l a
costura .
de los bor desd e a m b a st e l a s
Ab rirla costur a,t lr andof uer t em ent e
Corta rla co stu r aent r eam bast elas

36
DOBLADILLOENROLLADO
Muy apropiadoparadobladillosde pañuelos,pañuélosde cuello,etc.
PUNTADA: Gira¡ el mando selector,hasta que el índice luminososeñale el dibuio de la
puntadareclalzig-zag.
AMPLITUD DELZIG-ZAG: Ponerel mandode amplituddelzig-zag,en unaposicióntald e f orma
que las puntadasde la derechadel zig-zagresultante, piqqenjustameniefueradel tejido.
LONGITUD DE PUNTADA: Ponerel m andor egulado r d ep u n t a d ae n l a p o s i c i ó nq u e c o r r e s -
pondea la longttudde puntadaelegida.
T ENSIONES:Lig er am ent et ens as .
co SlDo: utilizarh ilode bor dara m áquinanúm .30/ 50,y a g u j ad e l s i s t e m a13 o i 7 0 5 H n ú m .B O .
PRENSATELAS:Sueladobladilladora.
co se r e l do bla di llo,
s iguiendoel m is m opr oc edim ie n tqou e p a r ae l d o b l a d i l l or e c t o ,
COSIDODE BOTONES(botonesde 2 ó 4 agujeros)
P unta da : Girare l m andos elec t orhas
, t aque el í ndlc elu m i n o s os e ñ a l ee l d i b u l od e l a p u n t a d a
reclalzig-zag.
AMPLITUDDEL ZIG-ZAG: Ponerel mando de amplituddel zig-zag,en una posicióntal de
formaque el zig-zagresultantecoincidacon los agujerosdel botón.

LO NG I T U D D E P U N T A DEAn:c u a l q u i e r p o s i c i ó n dme al n d o r e g u l a d o r d e p u n t a d a ( m e l o r e O)
n e .l
TENSI ON E S :N o r m a l e s .
PRENSATELAS:Paracoserbotones,
CORRETELAS (DIENTES):Bajados,
c os lDO : u t i l i z a h
r i l on o r m a ld e c o s e rn ú m .5 0 , y a g u j ad e l s i s t e m aj 3 0 / 7 0 5 H n ú m ,9 0 .
- Colocarel botónbaloel prensatelas, de formaque losagujerosquedenalineadoscon el zig-
zag de la aguja,y bajarel prensatelas,.
Girandoa mano el volanteen direcciónde quiencose,comprooarque ta agujaentraen los
agujerosdel botón(eventualmente variarla posiciónde mandode amplitúddelzig-zaghasta
que la agujacoincidacon los agujeros).
- Pone r e n m a r c h a l a m á q u i n a ( r e g u l a d o r d e v e l o c i d a-d) ,eynd a r 6 ó T p u n t a d asp o r a g u j e r o .
- Con la aguja introducidaen el tejido,levantarel prensatelas y girarel mando de amplitud
del zig-zag,hastala posicióncorrespondiente a la puntadarecta(posicióncero).
- Bajarel prensatelas, y dar2 ó 3 puntadasparacerrarra costura.
En botonesde 4 aguleros,repetirestasoperacionespara los otrosdos agujeros.
97
 OJALES
Utilizados en ropa blanca,camisas,vestidos,etc.
PUNTADA: Paraefectuarun olal,girarel mando selectorde formaque el indicelumin
vayaseñalandosucesivamente las cinco posicionesnumeradas(verf igura).
AMPLITUD DEL ZIG-ZAG: Ponerel mandode amplituddel zig-zagsegÚnla anchura
ojalque se deseaobtener.
LONGITUDDE PUNTADA: Ponerel mando reguladorde puntadaproximoal núm. 0
formaque las puntadasresultenunasjuntoa las otraspero sin que se superpongan,
TE N S I O N E S :M á s t e n s a sq u e l a n o r m a l .
PRENSATELAS:Paraojales.
La longituddel ojalse determinapor la escalagraduadae indiceB.
VE L O C I D A D E C O S I D O : R e g u l a d odr e v e l o c i d a de n l a p o s i c i ó n( ) .

COSIDO: Utilizael r hr lode bor dara m áquinanúm .5 0 , y a g u j ad e l s i s t e m a1 3 0 / 7 0 5 H n ú m .8 0 , o h i l on o r m a ld e c o s e rn ú m .6 0 , y a g u Ja

s¡stema1 30 /70 5 H núm .BO90. i
Al comienzoy al f inaldelolal,girarel mandode amplituddelzig-zaga la posiciónde puntadarecta(0)y dar3 ó 4 puntadaspararetorzarla

1- G ir ar el m ando s elec t o rh a s t aq u e 4
el indic e lum inos os e ñ a l e l a p o s i - - G i r a r e l m a n d o s e l ecto rh a sta
AB1
,lfiE - c ion A- E y ef ec t uarla p r i m e r at r a - e l i n d i c e l u m i n o s o se ñ a l e l a
billa del ojal. c i ó n D , y e f e c t u a rl a o r u g a d e
derecha.
2
- G ir ar el m ando s elec t o rh a s t a q u e 5
el í ndic e lum inos o s e ñ a l e l a p o s i - - G i r a r e l m a n d o s e l ecto rh a sta
niÁn . * rJ r u g a o e l a
R rr ofontr rar la e l í n d i c e l u m i n o s ov u e l vaa
iz quier da. la posiciónA-E y efectuarla
¡^ +"^qhui ii ll ^ta ¡^t
ua U u vt u^ il ^qlt.
3
- G ir ar el m ando s elec t o rh a s t a q u e E n l a s o p e r a c i o n e s1 y 5 ( Po s.
r e t e n e re l t e j i d oc o n l a s m a n o s
el í ndic e lum inos o s e ñ a l e l a p o s i -
desea obtener el ojal con tr
c ión C, y la m áquina e j e c u t e u n a
más estrechas.
c os t ur a hac ia at r ás d e p o s i c i o n a -
m ient o.

38
- Levantarel prensatelas,retirarla labory cortarlos hiloscon ayudadel corta-hilos
situado
en la parteposteriorde la barraprensatelas.
- Cortarel tejidoque queda entrelas dos orugasdel ojal,con ayudadel corta-ojales.

OJALEN RELIEVE
CONCORDON
Disponerla máquinatal como se ha descritoanteriormente.

C OSIDO :

- Pasarun cordón (CotónPerlénúm. B, o similar)alrededordel dienteA de la sueladel

pasar las dos puntasdebajode él y engancharlascn las ranurasC que
orensatelas,
:stán disouestasen la oartedelantera.
- le-ar tiranteslas dos ramasdel cordón,
- 3.¿-,2'el
prensatelas,y coser el hojaltal como se ha descritoanteriormente,
teniendo
;- :ado de que el cordónquede completamente cubiertopor el ojal.
-'úr? ,.2 efectuadala segundaoruga,desengancharel cordón del dienteA y estirar
de .r3 de los cabos del mismo, hasta que el cordón se oculte bajo la priméra
tra0r:a.
Cortarlcs cabossobrantesdel cordóny efectuarla segundatrabilla.
- Refozarla costura,retirarla labor,cortarlos hilos,y abrirel ojal,ial como se ha descrito
anteriormente.

39
 AUTOMATICOS
BORDADOS

a s eispos ic ionesdel m andos e l e c t o r .

= siosllord ad osco rresponden
S e rt lrzanco n motivode ador noen r opa de c am a,m ant e l e r í a sv ,e s t i d o sd e
1iña etc.
P U NTADA:Girarel mando s elec t orhas
, t aque el í ndic el u m i n o s os e ñ a l ee l

7
T
dibulodel bordadodeseado(verfigura).
DEL ZIG-ZA G : Ponerel m ando de am plit udd e l z i g - z a g ,e n l a
A NIP LITUD
posicióncorre sp on die ntaela anc hur ade z ig- z agelegida. 7
LONGITUD DE PUNTADA: Ponerel mando reguladorde puntadaprÓximoal 7
núm,O,de formáque las puntadasresultenunasluntoa las otrasperosin que
se supe rpo ng an . 1
T E NSIONSUPERIORN: or m al.
T E NSIONINFERIOR:Liger am ent et ens a.
PRENSATELAS: parabordar,
Transparente
[rr], Frr<l
COS IDO: Utilizarhilo de bor dara m áquinanúm .30/ 50, y a g u j ad e l s i s t e m a
130/7 05 H nú m,7 0i8 0.

NOTAS:

A ctua nd oso bre e l m ando r eguladorde punt ada,s e pu e d e o b t e n e ru n o s

d b u losmás ala rga dospe'
. o c on una dens iüadde ou"t a d a sm e r o t .
Estosbordadospueden efectuarsetambién,utilizandoagujasdobles del
s ste maZwj 1 30 n úm 2 m áx .X 70/ 80,poniendoel m an d od e a m p l i t u dd e l
¿ , 9-za gd en trod e la z ona, quelim it ael es quem ade la ag u j ad o b l e .

40
HILVANADO
Muy útil para una primeraprueba(hilvanado)
en la que es necesarioefectuarla costura
con puntadaslargasy que se puedendeshrlarfácilmente.
Esiapuntadatienela caracteristica de dar 5 puntadasa la izquierday unasextaa la derecha
., a 5 mm, de la de Ia izquierda,
siendoen estasextadonde se produceel anudamientode
: :.rrtada (cosido).
-- '--a DA: Gira rel m ando s elec t orhas
, t aque el í nd i c el u m i n o s os e ñ a l ee l d i b u l od e l a
r,:-: l:rad a,
r .r:'--,1 DELZIG - ZAG : Ponerel m andode am plit u dd e l z i g - z a ge, n l a p o s i c i ó nc o r r e s -
;{:i-: :- -= zl zig-zagmáximo.
--l
-:il, j -rE PUNTADA: En el núm.4 del mandoreguladorde puntada.
='": :' : : \ormaies (a veces es necesarioque la tensiónsuperiorsea un poco más
t\:re tr-r: . --'-al).
FcE!d:,4 1S Metálicocon rebajoen la suelay ranuraen la zona central.
CCS Dr- -h :a' hilo normal de coser núm. 50, y aguja especralde color amarillo
/A^ - -----
\^ uqr J - i: J :

- Pz'z ' .i2. =' :, :r la tela de f orma tal que la sextapuntada(a la derecha)pique por la
lin ea: - ":-:'

41
 ENCONCHA
DOBLADILLO
indicadoen bajosde ropablancafemenina,en puntoo nylon.
Particularmente
PUNTADA: Girarel mando selector,hastaque el índiceluminososeñaleel dibujo
de la figura. q
AMPL ITUD DELZI G - ZAG : Ponerel m andode am pl i t u dd e l z i g - z a ge, n l a p o s i c i ó n
correspondiente al zig-zagmáximo(N."5).
LONGITUD DE PU NTADA:Coloc arel m andor egula d odr e p u n t a d as e g ú nl a l o n g i -
tucidel festóndeseada.(Normalmente entrela 1.^y 2," división).
TENSIONES:M ást ens asque la nor m al( s egúnel t e l i d o ) .
PRENSATEL AS: Sueladobladillador a.
COSIDO: Utiliz arhilo de bor dara m áquinanúm . 3 0 / 5 0 , y a g u j a d e l s i s t e m a
130 /70 5 H nú m.80.
- Efe ctu arel d obladillos iguiendoel pr oc edim ien teom p l e a d op a r a e l d o b l a d i l l o
[Link] de oue las ountadasa la derechase anuden en el
exteriordel tejido.
NOTA.- Este dobladíllo sale mejor, si la tela utilizada está al bies.

PUNTADA
BLANKET
Utilizado en el acabaciode bordesde sobrecamas, y Ljete¡idosa pelo alto
PUNTADA: Girarel mandoselector,hastaque el indiceIumrnososeñaleel dibujo
de la f ig ura .
AMPLITUD DELZ I G - ZAG : Ponerel m andode am pl i t u dd e l z i g - z a ge, n l a p o s i c i ó n
correspondiente al zig-zagmáximo(N."5).
LONGITUD DE PUNTADA: Colocarel mando regulacior de puntadaentre la 2." y
3."d ivisrón .
TENSIONES:Nor m ales .
PRENSATELAS:Metálicocon suelalisay ranuralateral.
COSIDO: Utilizar . hilo nor m alde c os er núm . 50, y a g u j ad e l s i s t e m a1 3 0 / 7 0 5 H
n ú[Link]/90 ,
- Plegarel bordetlel tejidoaproximadamente 1 cm., coseren el bordeteniendo
cu ida dode que las punt adasa la der ec has e an ü d e ne n e l e x t e r i odr e l t e l i d o

42
 P UNTA DA S E . L -A -S -T . I -C-A . S

paracoseÍla mayoría
Estaspuntadassonindispensables de losteiidosmodernos
PUNTADAINVISIBLE
ELASTICA
, ^. l^
,. , o u a p o ro u
^^u rL r ru r ¡JUU'
^h
du,r
-,¡
lt^-
u5 uc
^^
f-tr--,¡ ñ ^ ñ +- t .
' dr uor y pd r dr OneS. en IO S C U al eS nO debe VefSe l a
rcst urad el de recho .
r.^ ,en on e2 hlo r J uur u n2r 2 u lat
( ujri/uv
ln(J c^ r ^dóJ .r,r,¿r ^d^u-u J .
|. J ur JUr JEyJ. cLU.

P J\l A D^ .:G,ra re l ma nd os elec r orlas t a que er ir dic e ur ¡ ños os e ñ a l ee d b u j od e a f r g J r a .

DELZIG ZAG: Ponerel mandode amplituddel zrg zag,en la posicióncorres-

Alv'lPtlTUD
oondien teal zig'zagmáxim o( N. "5) .

I O NGITUDDE PUNTAD A:Coloc arel m ando r eguladord e p u n t a d ae n t r e l a 1 . uy 2 . u

división .

T E N S IONES:No rmale s .

con guia.
PRENSATELAS:Transparente

r no r m alde c os ernúm .50, y aguladel s i s t e m a1 3 0 / 7 0 5 H n ú r n .8 0 .

COS I DO: Utilizahilo

Colo ca re l telid odo bl adoen la par t eiz quier dadel pr ensa t e l a sd,e f o r m aq u e l a d o b l e z
apoyecontrala guía(verf igura),

Regu lar,a po sicrór,¿( er at

de r a gJ r ac on la ay udauel oo t ó nm o l e t e a d oo. e fo r m a q u e
la agu lapiq uee n la do blezper oque la c os t ur ano s ea v ls i b L d
eelderecho.
- Efectuarla costura.

:' e' cJrd ao od e ap oyarla doble, lus

/ t am ent ec ont ' ala glla.

N O T A .- Co n e sta pu ntada y poniendo el r egulador de p u n t a d a p r ó x i m o a l n ú m . 0

se pued en efe ctu ar fle c os , aplic ac ión de punt illas , . . . e t c .

u
PUNTOCORSETERIA

Es un motivoornamentalutilizadocomo puntadacleunióny acabado,sobrecorseteriaen

g en era l.

PUNTADA: Grrarel mando selector,hastaque el indiceluminososeñaleel dibujode la

f igu ra.

AMPLITUD DELZIG-ZAG: Ponerel mandode amplituddelzig-zagen la posicióncorres-

¡ondientealzig-zagmáximo(N."5).

.ONGITUDDE PUNTADA: Colocarel mando reguladorde puntadaentreel cero (O)y la

1 ."d ivisión .
-ENSIONES: Nor m ales .

::='.SATELAS: Metálicocon suelalisay ranuralateral.

-:: l: Utiliza r hilonor mdec

al os er núm . 50, y agu¡ a d e l s i s t e m a l 3 0 / 7 0 5 H n ú m . B O / 9 0 .
- = z1r='= ::- Co unos 3 milímetros
sobreel revés,y sobreponerlo
al encajeelástico.
- E e ::-a' ::srur a,t eniendoc uidadode que el t elid oy e l e n c a j es e a nc o s i d o sa l a v e z .
-

¿f5
PUNTADARECTAELASTICA

cuandose debecosertelidosde jerseys,elastizados,

Indispensable rugosos,sesgados,etc.

Costuramuy res¡stentea los estrrones(ádmrtealargarseun 75 0/omás que su ongitud

inicial),y evitalas arrugasQuese formanen ciertostelidosduranteel cos¡do,arrugasque
ni el me jorp lan ch ad olas elim ina.

P U NT ADA:Girare l ma ndo s elec t orhas t aque el í ndic elum i n o s os e ñ a l ee l d i b u l od e l a

f igura.

DELZIG-ZAG: Ponerel mandode amplituddel zig-zag,en la posiciÓncero(O).

A[,{PLITUD

de puntada(paraciertos
LONGITUDDE PUNTADA: En el núm. 4 del mando regulacior
tejidosestalongitudpuedevarrarse),

T E NS IONES:No rmale s ,

Tejidos normales: Metálicocon rebajoen la suelay ranuraen la zona

PRENSATELAS:
centrat. tl

Tejidos elásticos: Metálicocon suelalisay ranuralateral.

V E LOCIDAD de v eloc idaden la pos i c i ó n(

DE COSIDO Regulador ).
h ilon or m alde c os ernúm ,50,y agujadels i s t e m a1 3 0 / 7 0 5H n ú m ,B O / 9 0 .
IJS DO: Utilrzar

¿16

'j

rd
{
[Link] ELASTICA
Utilizadaparaacabadosen te.¡dos elásticos, parauniónde un tejidoelásticocon otronormal
o e lástico(coso o o e elás uc oe1 s Lps .et c ) ,c om o r ef u e r z or.e m i e r d o sr á p i d o sa L l n as o l a
costu ra(u tiliza ndho lo de m r s m ot ono y gr os oradec ua d oa l t e j i d oa r e m e n d a r ) ,
El sobrehilado:c" esta puntadaes muy résistenteal lavado.
G rarel m andos elec t orhas t aque el indic elu m i n o s os e ñ a l ee l d i b u l od e l af i g u r a .
P UNTADA:
A NIP:-"D )i;ZG-ZAG . Ponerel m andode am plit u dd e l z i g - z a ge, n l a p o s i c i ó nc o r r e s -
c: - : =-:: i a a ^ chur adez ig- z agelegif ¿.
-l'r3 TUD DE PUNTADA: Colocarel mando reguladorde puntadaentreel cero (0) y la
' ' I vrsló n.
-INSIONES: Norm ales .

PRENSATELAS:Metálicocon suelalisay ranuralateral.

COSIDO: Utilizarh ilo nor m alde c os er núm .50, y agu j ad e l s i s t e m a1 3 0 / 7 0 5 H n ú m . 9 0
Utilizando
agujasdoblesdel sistemaZwi 130,se obtienenunos nerviosmuv decorativos
on iarcarrc faldec af.

- Coserlentamente, de formaque en el prensatelas hayasiempresuficiente tejiOo.

- Cuando se debenefectuar
costuras
largas,f runcirel tejido,repartir
losf runcesa lolargo
y coser.
de la costura

PUNTADAENTRE-DOS
Puntada ornamental utilizada en manteles, camisas de mujer,etc.
l
i egularlam áquinta a lc o m os e h a i n d i c a dmá
o sa rri b a,
:-: . S A T E LA STra :
: n s p a re np tea rab o rd a r.
-: : ll Ut iliz ahri l od e b o rd aar má q u i n an ú n l .3 0, y aguj adel si stema130/7ObH

- = . = ' . = ' ev ésl o sb o rd e d s e l o ste j i d oas u n i r.

- l: : : - - : ^: : " r en d o l o sb o rd e s e p a ra d o2smm.M A X .,
de formaquel a aguj api que

47
PUNTO SMOCKING

Puntadaelásticautilizadaparasobrehilaren una operación,aplicaciónde elásticos,unión

de tejidos,....
etc.

PUNTADA: Girarel mando selector,hastaque el índiceluminososeñaleel dibujode la l

f igura.
l
A[/PLITUDDELZIG-ZAG: Ponerel mandode amplituddel zig-zag,en la posicróncorres-
pond¡entea la anchurade zrg-zagelegida.

LONGITUDDE PUNTADA: En el núm. 4 del mando reguladordé puntada(paraciertos

telidosesta longitudpuedevariarse).

T E N SIONES:Norma les .

PRENSATELAS:Transparente
parabordar.

V E LOCIDAD
DE COSID O : Regulador
de v eloc idaden la p o s i c i ó n( - ) .
C CSIDO: Utilizar
h ilon or m alde c os ernúm .50 y agu; adels i s t e m al 3 0 / 7 0 5 H n ú m . 8 0 / 9 0 ,

.-
á
d

q
i$
I
PUNTOZIG.Z,AGTRIPLE

' '--. rtilizadocomo costurade refuerzoy de adorno'

de la
:r \,¡TADA:Girarel mando Selector,hastaque el indiceluminososeñaleel dibuio

en la posictóncorres-
rlidflFllTuDDELZIG-ZAG: Ponerel mandode amplituddel zig-zag'
ente a Ia anchurade
ilrrir.r: zig-zag elegida'
puntada (para c¡ertos
lL,Dlf[ü3lTUDDE PUNTADA: En el núm, 4 del mando reguladorde
.lejdosestalongitudpuedevariarse).

-EtriSIONES:Normales.

:::' .::T LLAS: Tra nspa r entpar

e abor dar '
(-
¿f5*- - l:f, DE COSIDO: Reguladorde velocidaden la posición )'
H nÚm 80/90'
moffiD{: ,: rzarhttonormalde cosernúm.50 y aguladel s¡stema130/705
 ELASTICO(OVERLOCK)
PUNTADADESOBREHILADO
Pun tad amuy elá s t ic a,pues adm it eun es t t r adode m á s d e u n I 1 0 0 / od e s u l o n g i t u dt n i c i a l ,
tre necomo ca ract er í s t icela c os ery s obr ehr lar
de unav e z .
Utilizad apa racosidoy ac abadode t elr doe1ás t icen o s l i p s ,p u n t i l l a se, t c .
PUNTADAGirare l m andos elec t orhas t aque el indic el u m i n o s os e ñ a l ee l d i b u j od e l af i g u r a ,
AIVPLITUD DELZI G - ZAG : Ponerel m andode am pli t u dd e l z i g z a g ,e n l a p o s i c l ó nc o r r e s -
p on die ntea la a nchur ade z t g- z agelegida.
LONGITUD DE PUNTADA: En el núm . 4 de1m ando r e g u l a d o d r e p u n t a d a( p a r ac l e r t o s
telrd osestalo ng it udpuedev anar s e) .
TENSIONES:No r m ales .
PRENSATEL AS: M et álic oc on r ebajoen la s uelay r a n u r ae n l a z o n ac e n t r a l .
DE CO SI DO : Regulador
VEL OCIDAD de v eloc idade n l a p o s i c r Ó (n- ) .
r nor m alde c os ernúm .50, y ag u l ad e l s i s t e m a1 3 0 / 7 0 5 H n ú m .9 0
COSIDO: Utilizahilo

SIMPLEENCONCHA
DOBLADILLO
o mo p unt ode ador noen bajosde c om bt na c l o n e sc ,a m l s o n e se, t c .
Utilrzadco
PL iNTADA. Gira re' m andos elc c t othas t aque e ir dr c el u r i n o s o s e ñ a l ee l d i b u l od e l af r g J 'a .
AIVPL ITUD DELZIG - ZAG : Ponerel m andode am pli t u dd e l z i g - z a ge, n l a p o s i c i ó nc o r r e s -
po nd ien tea la an c hur ade z ¡ g- z agelegr da.
LONGITUD DE PUNTADA. En ei núm er o4 de m and or e g u l a d odr e p u n t a d a .
TENSIONES:Lig er am ent et ens as .
PRENSATEL AS:M et álic oc on r ebajoen la s uelay r a n u r ae n l a z o n ac e n t r a.
DE CO SI DO : Regulador
VEL OCIDAD de v eloc idade n l a p o s i c i ó n( ) .
COSIDO: Utilzar hilo de bor dara r náquinanúm . 30 / 5 0 , y a g u l ad e l s i s t e m a1 3 0 / 7 0 5 H
n úm.7 0/BO.
el telidoc on el bor deplegadobaloel pr e n s a t e l a s .
ln trod ucir
Cosere b ord e,t eniendoc uidadode que las pun t a d a sa l a d e r e c n as e a n u d e ne n e l
exterioder l te jido.

50
PUHTOESCALERA

utihzadoparacoser,decorary sobrehilar
de unavez,y parauniónde dos tejidos
de igual pero principalmentesí son de distintocolor (vestidos,cam¡setas,
ahrñrraláe ata\

PUNTADA: Girarel mando selector,hastaque el indice lumrnososeñaleel

dibu jode la figu ra.

AMPLITUD DELZIG-ZAG: Ponerel mando de amplituddel zig-zag,en la po-

siciónconespondiente
a la anchurade zig zag elegida.

LONGITUDDE PUNTADA: En el núm. 4 del mando reguladorde puntada,

TENSION: Norma les .

PRENSATELAS:Metá.ilco
con rebajoen la suelay ranuraen la zona central.

VEL OCIDAD de v eloc idaden l a p o s i c i ó n(

DE CO SI DO : Regulador ).
COSIDO: Utilizarhilo de bor dara m áquinanúm . 3 0 , y a g u j a d e l s t s t e m a
13 0/7 05 H nú m,80/ 90.
- Sobreponerlos dos tejidoscasandolos dos derechos,

- lntroducirlos
a la derechadel prensatelas
y efectuarla costura.
- Abrirel telidotirandofuertementede ambos bordes,hastahacerresaltarla
escaleraen el ladoderechode los tejidos.
lnconvenientes Posiblescausas
Roturadel hilosuoerior a) Aguja mal colocada;
b) enhebradoincorrecto:
tensióndel hilodemasiadof uerie,o demasiadoflojo;
d) hrlono adecuadoal tejido;
agujano adecuadaal hilo;
0 ojo de la aguja basto o cortante;
s) agujadespuntada;
h) máquinaaccionadamuy rápidamente
r) costurainiciadacon él tira-hilosin llegara su puntomás alto;
D lanzaderaestropeadapor la aguja.
Roturade la aguja a) tejido tirado con las manos(laaguja choca contra la placa de
D) agujadobladao despuntada.

Roturadel hiloinferior a) tensióndel hilodemasiadof uerte;

b) canillamal devanada,o muy llena;
c) hilachas,o suciedaden la cajade bobina.

fallosde puntadas
Costurairregulai: a) hilo inferiormal enhebradoen la cala de bobina (tensiones
b) hilono proporcionadoal grosorde la aguja;
c) aguja no proporcionádaal tejido.

54
ilfuiümrbnto
duro de la máquina a) máquinasucia.

ü¡ hlz no se enciende a) falta la coniente eléctrica (controlarlos fusibles y el intenuptorgeneral);

b) el enchufeno está bien introducidoen la toma de coniente;
c) el filamentoestá roto(lámparaf undida).
d) el fusibledel enchufede la máquinaestáfunclido.

La máquinano hacezig-zag a) verificarla posicióndel mancJo

de amplituddelzig_zag.

giramuydeprisa
La máquina a) el voltajees [Link] se indica en la tarjetade la máquina.

giramuydespacio
La máquina a) el voltajees inferioral que se indicaen la tarjetade la máquina;
b) reguladorde velocidaden la posicón ( - ).

Eltejidono avanza a) conetelas(dientes)bajos;

b) el botón de regulacióndel prensatelasestá en el punto rojo (colocarloen
e l n ú m .5 ) .

55
 INDICEALFABETICO
Página
A colcha do 28 Hilo inferior(extracción)
A guja (Co locación ). . Hitvanado . : :. : :. . .. ::: : :. :: : :: :
Aguja (Paradaautomática) 15 Inicialesen cordón
A guja eh ilos.. 19 Lámpara(sustitución)
A plica cio ne s 32 Limpieza
A plica ció n d e p un tillas 34 Mando de longitud de puntada
Bordados automáticos 40 M a n d o d e r e g u l a c i ó nd e v e l o c i d a d( p o t e n c i ó m e t r o ). .
Bordadb con bastidor 29 Mando de retroceso(cosido hacia atrás)
C aja d e b ob ina (Co loc ac ión) 7 Mando de selectorde dibuios
C anilla (Colo ca ció n) 6 Mando del zig-zag
Canilla (De va na do ) Nervios con cordón
Causa s de incon ve nient es. . Ojales .
Conexión (puesta en marcha) 4 Ojal en relieve .
Consejos generales 1 Pliegues
C ordo ncillo e n relie v e 35 P r e n s a t e l a s( r e g u l a c i ó n )
Corretelas(dientes que transportanel teiido) 8 Puntadablanket
Cosido de botones .tI P u n t a d a se l á s t i c a s
C osid o d e crema ller as . . . . . 25 Puntadas entre-dos
Costura alta doble (francesa) .22 P u n t a d a ,i n v i s i b l e e l á s t i c a
Costura en el borde 36 P u n t a d ar e c t a e l á s t i c a
Costuras con dos agujas . 30 Puntada de sobrehiladoelástico (Overlock)
Costuras paralelasal borde 27 Puntada zig-zagelástica
Costura recta . 20 Punto corseteria....
Costura sobrecargada 23 Punto escalera ....
Costura zig-zag JJ Punto Satín
Dobla dillo de con ch a 42 Punto Smocking ...
Dobla dillo en rolla do 'L7 P u n t o z i g - z a gt r i p l e .
Dobla dillo re cto 27 S o b r e h i l a d or á p i d o .
Dobla dillosimp le en c onc na 50 Soporte prensatelas
E nhebra do I Tensióncaja de bobina(hilo inferior)
E nheb rad ora uto máti c o 10 Tensión (hilo superior)
F runcido 24 Zurcido
H ilos f lojo s JO