Anejos a

CuPAUAM

MetalEspaña 2020/2021
MetalEspaña 2020/2021
Imagen de cubierta:
6 Estado de conservación inicial de la fuente escultórica
«La diosa Fortuna de Daimiel». Detalle.
III Congreso de Conservación

MetalEspaña 2020/2021. III Congreso de Conservación y Restauración del Patrimonio Metálico

© Mª Isabel Angulo Bujanda, Manuel M. Blanco Domínguez
y Restauración del Patrimonio III Congreso de Conservación y Miguel Torres Mas

Metálico
Joaquín Barrio Martín y Restauración del Patrimonio
Milagros Buendía Ortuño (eds.)
Metálico
El volumen 6 de la Serie Anejos a CuPAUAM recoge la publicación de las Actas del III Congreso de Joaquín Barrio Martín
Conservación y Restauración del Patrimonio Metálico, MetalEspaña 2020/2021. Esta monografía es el
resultado de las actividades científicas llevadas a cabo en los tres días de sesiones. En sus páginas se Milagros Buendía Ortuño (eds.)
integran, de una manera muy equilibrada entre investigación e intervención, trabajos con unos conte-
nidos multidisciplinares en su carácter analítico, deontológico y técnico. Con ello se demuestra que la
combinación de Ciencia, Tecnología Aplicada y Conservación-Restauración es la mejor manera de abor-
dar la recuperación y cuidado de los objetos que componen el Patrimonio Metálico. Anejos nº 6 | 2022
Las Actas que se editan en esta monografía han sido posibles gracias a la implicación y al trabajo con-
junto de las tres instituciones organizadoras de MetalEspaña 2020/2021: Universidad Autónoma de
Madrid (SECYR), la Subdirección General de los Museos Estatales (Museo Nacional de Arqueología
Subacuática ARQVA) y la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (Museo Casa de la Moneda).

Joaquín Barrio Martín y Milagros Buendía Ortuño (eds.)

Cuadernos
Prehistoria

de
Departamento de Prehistoria y Arqueología
Facultad de Filosofía y Letras
Vicerrectorado de Investigación
Universidad Autónoma de Madrid
y Arqueología
de la Universidad Autónoma de Madrid
2022
MetalEspaña 2020/2021
III Congreso de Conservación
y Restauración del Patrimonio
Metálico

Joaquín Barrio Martín

Milagros Buendía Ortuño
(eds.)

Departamento de Prehistoria y Arqueología

Facultad de Filosofía y Letras
Vicerrectorado de Investigación
Universidad Autónoma de Madrid
 índice

Presentación
.......................... 15

Sesión I. Ciencia y tecnologías de investigación del patrimonio metálico

Electrochemical techniques for dating metallic heritage .......................... 21

Técnicas electroquímicas para la datación del patrimonio
metálico
Antonio Doménech-Carbó

Caracterización, diagnóstico y conservación de los lingotes

de cobre del Pecio Arapal (Sancti Petri, Cádiz) .......................... 29
Characterization, diagnosis and conservation of copper
ingots from the Arapal Wreck (Sancti Petri, Cadiz)
Rocío Morón, María Llüisa Matas, Luis Carlos Zambrano,
Felipe Cerezo y Manuel Bethencourt

Estrategias innovadoras para la conservación preventiva de

los objetos metálicos en colecciones de museos .......................... 39
Innovative strategies for the preventive conservation of
metallic objects in museum collections
María Teresa Molina, Blanca Ramírez, Iván Díaz y Emilio Cano

Estudio de la efectividad del ácido tánico sobre piezas de

hierro arqueológico .......................... 47
Study of the effectiveness of tannic acid on archaeological
iron pieces
Tania Pérez Tordera, Antonio Doménech-Carbó y Montserrat Lastras Pérez

Estudio radiográfico de los metales arqueológicos de Casas

del Turuñuelo (Guareña, Badajoz) .......................... 55
Radiographic study of the archaeological metals of Casas del
Turuñuelo (Guareña, Badajoz)
Inmaculada Donate, Miriam Bueso, Esther Rodríguez González,
Sebastián Celestino y Joaquín Barrio

Extrapolación de técnicas no habituales en la reproducción

de elementos metálicos asociados al Patrimonio Documental .......................... 65
Extrapolation of unusual techniques in the reproduction of
metallic elements associated with Documentary Heritage
Íñigo González-González, Juan Bermejo-Soler, Estíbaliz Lama Ochoa
y Mª Dolores Rodríguez Laso
Aportación de la técnica FIB-FESEM-EDX al estudio del
patrimonio en metal .......................... 71
Contribution of FIB-FESEM-EDX technique to the study of
Metal Heritage
Carla Álvarez Romero, Carolina Mai Cerovaz, María Teresa Doménech-Carbó,
Antonio Doménech-Carbó, Milagros Buendía Ortuño y Trinidad Pasíes Oviedo

Nueva metodología para la eliminación de la corrosión en

patrimonio metálico arqueológico: buffers, quelantes, geles
y emulsiones .......................... 81
New methodology for the elimination of corrosion in
archaeological metal heritage: buffers, chelators, gels and
emulsions
Silvia Marín Ortega

Medida directa de potenciales de circuito abierto como

técnica no invasiva de evaluación del grado de corrosión de
objetos arqueológicos .......................... 87
Direct measurement of open circuit potentials as a non-
invasive technique for evaluating the degree of corrosion of
archaeological objects
María Amparo Peiró Ronda y Antonio Doménech-Carbó

Restauración virtual y recreación de uno de los jarros de

bronce de la estancia del banquete (S-1) del yacimiento de
Casas del Turuñuelo (Guareña, Badajoz), los medios digitales
como continuidad de la restauración física .......................... 97
Virtual restoration and recreation of one of the bronze jugs
from the banquet room (S-1) from the Casas del Turuñuelo
site (Guareña, Badajoz), digital media as continuity of the
physical restoration
Bárbara Martín Gómez, Esther Rodríguez González y Sebastián Celestino

Estudio arqueológico y restauración de espuelas

bajomedievales de Asturias .......................... 107
Archaeological study and restoration of late medieval spurs
in Asturias
Silvia Pérez-Diez, Beatriz García-Alonso, Luis J. Fernández-Menéndez,
Lara Lobo, Nerea Bordel, Maite Maguregui, Noelia Fernández-Calderón
y Alejandro García Álvarez-Busto

Sesión II. Monedas y patrimonio numismático: estudios, proyectos, restauraciones

y museos

El Museo Casa de la Moneda. La colección de moneda islámica .......................... 117

The Museo Casa de la Moneda. The Islamic Coin Collection
Alberto J. Canto García

Composición y características de la acuñación de dos cecas

hispanorromanas: análisis aplicados a las monedas de
Caesar Augusta (Zaragoza) y Emerita Augusta (Mérida) .......................... 129
Composition and characteristics of the coinage of two
Hispano-Roman mints: analysis applied to the coins of
Caesar Augusta (Zaragoza) and Emerita Augusta (Merida)
Cruces Blázquez Cerrato, Marta Gómez Barreiro, José Manuel Compaña Prieto,
Juan Gómez Barreiro, Carmelo Fernández Ibáñez, Rufo Martín Mateo e Inés Puente Orench
Patrimonio Industrial en el Museo de la Fábrica Nacional de
Moneda y Timbre de Madrid. Su conservación .......................... 139
Industrial Heritage in the Museum of the Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre of Madrid. Its conservation
Sara Martín de Andrés y Beatriz Rubio Velasco

La moneda en las cetariae de Gadir-Gades

.......................... 149
The coin in the cetariae of Gadir-Gades
Elena Moreno Pulido, Alicia Arévalo González y José Ángel Expósito Álvarez

Los criterios de intervención y el análisis científico en la

restauración de un conjunto de monedas de plata emirales
del yacimiento arqueológico La Ermita del Sacedal, en
El Rebollar de El Boalo (Madrid) .......................... 159
Intervention criteria and scientific analysis in conservation
of a set of Emiral silver coins from the archaeological site La
Ermita del Sacedal, el Rebollar de El Boalo (Madrid)
Ana Isabel Pardo Naranjo, María Cruz Medina Sánchez y Manuel Blanco Domínguez

El tesoro de monedas de plata de las taifas del siglo xi hallado

en Jaén en 1914: proceso de restauración .......................... 167
The treasure of silver coins from the taifa of the 11th century
found in Jaen in 1914: restoration process
Alberto J. Canto García, Wioleta JabłoŃska y Ana Isabel Pardo Naranjo

Tratamiento de conservación-estabilización aplicado al

conjunto numismático recuperado de la Fragata Nuestra
Señora de las Mercedes .......................... 177
Conservation and stabilization treatment applied to
numismatic set recovered from the frigate Nuestra Señora
de las Mercedes
Soledad Díaz Martínez

Moneda y circulación monetaria en el ámbito minero del

reborde meridional de la meseta sur. Un proyecto de
investigación en marcha .......................... 185
Currency and monetary circulation in the mining area of the
southern edge of the southern plateau. An ongoing research
project
Mar Zarzalejos Prieto y Alicia Arévalo González
Con la colaboración de: Joaquín Barrio Martín y Ana Isabel Pardo Naranjo

Intervención de urgencia de conjunto de monedas y vajilla

de bronce de Pompeya. Una restauración de campaña junto
al Vesubio .......................... 195
Urgent intervention of a set of coins and bronze tableware
from Pompeii. A campaign restoration next to Vesuvius
Betlem Martínez Pla

Restauración y conservación de un conjunto de monedas

(La Bienvenida) .......................... 205
Restoration and conservation of a set of coins (La Bienvenida)
Francisco del Peso Rosado
Sesión III. Patrimonio metálico arqueológico

La experiencia de conservar metales: una labor de

aprendizaje continuo .......................... 213
The experience of preserving metals: a work of continuous
learning
María Antonia Moreno Cifuentes

Conservación. Propuesta metodológica para un caso práctico

en el Pórtico Oriental de Plaza de Armas en Madīnat al-Zahrā
(Córdoba) .......................... 223
Conservation. Methodological proposal for a practical case
in the Portico Oriental of the Plaza de Armas in Madīnat
al‑Zahrā (Córdoba)
Inmaculada C. Muñoz Matute y Alejandra del Pino Campos

Arqueología y Restauración: un caso práctico en el Pórtico

Oriental de la Plaza de Armas de Madīnat al-Zahrā (Córdoba) .......................... 231
Archaeology and Restoration: A practical example of the
Pórtico Oriental of the Plaza de Armas in Madīnat al-Zahrā
(Cordoba)
María Muñoz Mora, Wioleta JabŁoŃska y Alejandro Ugolini Sánchez-Barroso

Ciudad de México: un entorno excepcional para la corrosión

de metales arqueológicos. Estudio de caso .......................... 239
Mexico City: an exceptional environment for archaeological
metal corrosion. Case study
Ángel Ernesto García Abajo, Teresita López Ortega y José Antonio López Palacios

Conservación y estudio arqueológico de piezas ibéricas y

vacceo-romanas de bronce y hierro procedentes de
Dessobriga (Palencia) .......................... 249
Conservation and archaeological study of Iberian and
Vacceo-Roman bronze and iron pieces from Dessobriga
(Palencia)
Águeda Sáenz-Martínez, Francisco del Peso-Rosado,
Esperanza Martín-Hernández y David Expósito

Decoración incisa bajo siglos de corrosión metálica .......................... 257

Incised decoration under centuries of metallic corrosion
Lucía Gutiérrez González

El conjunto de estatuillas de bronce de la Tumba n.º 14,

Oxirrinco (El-Bahnasa), Egipto .......................... 269
The set of bronze statuettes from Tomb no. 14, Oxirrinco
(El‑Bahnasa), Egypt
Bernat Burgaya Martínez

Estado de conservación y metodología de intervención de

una selección de bronces del yacimiento Casas del Turuñuelo .......................... 279
State of conservation and intervention methodology of a
selection of bronzes from the archaeological site Casas del
Turuñuelo
María Cruz Medina Sánchez, María Muñoz Mora y Joaquín Barrio Martín
Un ataque microbiológico en objetos de hierro de época ibérica:
proyecto interdisciplinar de investigación, intervención y
conservación preventiva .......................... 289
A microbiological attack on iron objects from the Iberian
period: interdisciplinary research, intervention and
preventive conservation project
Ramón Canal Roca, Trinidad Pasíes Oviedo, Jaime Vives-Ferrándiz Sánchez,
Mª Teresa Doménech-Carbó, Rosa Mª Montes Estellés,
José Antonio Madrid García y Antonio Doménech-Carbó

Propuesta para la conservación de una amplia colección de

objetos arqueológicos de hierro .......................... 299
Proposal for the conservation of a wide collection of iron
archaeological objects
Laura García Boullosa

Sistema expositivo en la colección de metales del Museo

Foro Romano. Molinete (Cartagena) .......................... 309
Exhibition system in the metal collection of the Roman
Forum Museum. Molinete (Cartagena)
Izaskun Martínez Peris

Trabajos de conservación-restauración de cuatro tuberías de

plomo de la ciudad romana de Baetulo (Badalona). Un caso
de estudio interdisciplinar .......................... 319
Conservation-restoration work on four lead pipes in the
Roman city of Baetulo (Badalona). An interdisciplinary case
study
Anna Bertral Arias, Esther Gurri Costa y Santiago Riera Mora

Métodos de limpieza sobre metales arqueológicos procedentes

de medios marinos: clavos de hierro originarios del Pecio de
Urbieta (Gernika, Vizcaya) .......................... 329
Cleaning methods on archaeological metals from marine
environments: iron nails from the Urbieta Wreck (Gernika,
Vizcaya)
Sara Mastral-Molinos, Ainara Zornoza-Indart, Laura García y Giorgio Studer

Sesión IV. Patrimonio metálico histórico, artístico y religioso

Acciones de Conservación de Patrimonio Militar de Artillería:

de la intervención mínima a la intervención funcional .......................... 341
Actions for the Conservation of Artillery Military Heritage:
from minimal intervention to functional intervention
Anahí Meyer Riera y Jaime Ferreira Regalado

Construcción de decisiones para la producción y restauración

de «El caballito» .......................... 351
Decision making for the production and restoration of
“El caballito”
Jannen Contreras Vargas
Estudio de la colección de objetos metálicos de la Villa Rica
de la Veracruz (Veracruz) .......................... 361
Study of the collection of metallic objects of the Villa Rica de
la Veracruz (Veracruz)
Ángel Ernesto García Abajo, Jannen Contreras Vargas,
Daniela Lira Pacheco y Gabriela Peñuelas Guerrero

Patologías y restauración del grupo escultórico de la fuente

de las Tres Gracias de Málaga .......................... 371
Pathologies and restoration of a sculpture group in the
fountain Tres Gracias at Malaga
Daniel Morales-Martín, Fernando Agua, Manuel García-Heras,
Rafael Ruiz de la Linde y Mª Ángeles Villegas

Intervención sobre una empuñadura de una espada ropera

procedente del sitio histórico de Panamá Viejo (Panamá):
estado de conservación, análisis y restauración .......................... 379
Intervention in the hilt of a rapier sword at the historic site
of Panamá Viejo (Panama): state of conservation, analysis
and restoration
Bárbara Martín Gómez, Cristina Cabello Briones, Manuel Blanco Domínguez,
Mª Cruz Medina Sánchez, Inmaculada Donate Carretero, Joaquín Barrio Martín
y Marcelina Godoy Valencia

Os pratos em estanho do Rio Arade, estratégias de conservação .......................... 387

Tin dishes from Rio Arade, conservation strategies
Andreia Romão

Sesión V. Patrimonio metálico científico, tecnológico, industrial y urbano

Documentación, conservación y restauración de una fuente

escultórica de fundición: La diosa Fortuna de Daimiel
(Ciudad Real) .......................... 395
Documentation, conservation and restoration of a foundry
sculptural fountain: The goddess Fortuna de Daimiel
(Ciudad Real)
Mª Isabel Angulo Bujanda, Manuel M. Blanco Domínguez y Miguel Torres Mas

Diagnóstico del estado de conservación de un conjunto de

cepos de plomo de procedencia subacuática: uso de geles
rígidos de agar‑agar para su intervención .......................... 407
Diagnosis of the conservation status of a set of lead traps
from underwater origin: use of rigid agar‑agar gels for their
intervention
Elisa Fernández Tudela, Luis Carlos Zambrano Valdivia y Manuel Bethencourt

Estudio, caracterización y diagnóstico de una fuente de peltre

de procedencia subacuática depositada en el Museo de Cádiz .......................... 417
Study, characterization and diagnosis of a pewter dish of
underwater provenance deposited in the Cadiz Museum
Manuel Jesús Grueso Jiménez y Luis Carlos Zambrano Valdivia
La conservación de las culebrinas de bronce recuperadas de
la fragata Nuestra Señora de las Mercedes .......................... 427
The conservation of the bronze culverins recovered from the
Nuestra Señora de las Mercedes frigate
Juan Luis Sierra Méndez

La Estación Central de Santiago de Chile. Arquitectura

metálica y vanguardia decimonónica .......................... 437
The Central Station of Santiago de Chile. Metallic
architecture and nineteenth-century avant-garde
María Paz Valenzuela Blossin

Las jardineras tipo Monier en las Galerías Punta Begoña.

Degradaciones y proceso de conservación .......................... 445
The Monier-type planters in the Punta Begoña Galleries.
Degradation and conservation process
Juan Bermejo-Soler, Íñigo González-González, Estíbaliz Lama Ochoa,
Nagore Prieto-Taboada y Mª Dolores Rodríguez Laso

Los inicios de la industria del hierro en Madrid en el siglo xix:

cerramientos de edificios reseñables .......................... 453
The beginnings of the iron industry in Madrid in the
19th century: remarkable building enclosures
Susana López Ginestal y Soledad Díaz Martínez

Restauración del Patrimonio Metálico Urbano: la escultura

de la Flama Rotaria de la ciudad de Valencia .......................... 461
Restoration of the Urban Metallic Heritage: the sculpture of
the Rotary Flame of the city of Valencia
Pablo Griñena

Westfalia Manteigueira com Centrifugadora: desafios e

soluções de conservação .......................... 471
Westfalia Butter with Centrifuge: challenges
and conservation solutions
Andreia Romão
Anejos a CuPAUAM 6 - Páginas 379-386

Intervención sobre una empuñadura de una

espada ropera procedente del sitio histórico
de Panamá Viejo (Panamá): estado de
conservación, análisis y restauración
Intervention in the hilt of a rapier sword at the
historic site of Panamá Viejo (Panama): state of
conservation, analysis and restoration

Bárbara Martín Gómez Cristina Cabello Briones Manuel Blanco Domínguez

Servicio de Conservación, Restauración Servicio de Conservación, Restauración Servicio de Conservación, Restauración
y Estudios Científicos del Patrimonio y Estudios Científicos del Patrimonio y Estudios Científicos del Patrimonio
Arqueológico (SECYR) de la Universidad Arqueológico (SECYR) de la Universidad Arqueológico (SECYR) de la Universidad
Autónoma de Madrid (UAM) Autónoma de Madrid (UAM) Autónoma de Madrid (UAM)
[email protected] [email protected] [email protected]
https://orcid.org/0000-0002-5857-9946 https://orcid.org/0000-0002-3367-287x
Mª Cruz Medina Sánchez
Servicio de Conservación, Restauración Inmaculada Donate Carretero Joaquín Barrio Martín
y Estudios Científicos del Patrimonio Departamento de Estudios Físicos del Servicio de Conservación, Restauración
Arqueológico (SECYR) de la Universidad Instituto de Patrimonio Cultural Español y Estudios Científicos del Patrimonio
Autónoma de Madrid (UAM) (IPCE) Arqueológico (SECYR) de la Universidad
[email protected] [email protected] Autónoma de Madrid (UAM)
https://orcid.org/0000-0003-0339-8264 https://orcid.org/0000-0002-3644-5269 Departamento de Arqueología y Patrimonio,
Facultad de Filosofía y Letras de la
Marcelina Godoy Valencia Universidad Autónoma de Madrid (UAM)
Patronato de Panamá Viejo. Panamá [email protected]
[email protected] https://orcid.org/0000-0002-0080-9278

Resumen
Los restos de esta espada ropera, un tipo de espada histórica de hierro, fueron encontrados en el yaci-
miento de Panamá Viejo. Se conserva únicamente la empuñadura y la guarda.
Bajo los principios de mínima intervención y conservación a largo plazo, los tratamientos se fundamen-
taron tanto en la eliminación como en la estabilización de los productos de corrosión y con ello de toda
la pieza. Ello sumado a la recuperación de la forma/superficie permitirá documentar, preservar y estu-
diar este bien cultural sin poner en riesgo su estabilidad.
La restauración consistió en la limpieza mecánica de las diferentes partes aplicando técnicas como la
proyección de microabrasivos, el microtorno en zonas puntuales o el láser para estabilizar la superficie.
Se llevaron a cabo análisis de Difracción de Rayos X (DRX), Fluorescencia de Rayos X (FRX) y Microscopía
Electrónica de Barrido (MEB) que permitieron determinar la composición general de los materiales pre-
sentes en la pieza y de sus productos de corrosión.
Finalmente se realizó una digitalización de ambas partes del florete con un escáner 3D que permite una
reproducción de la disposición del conjunto, favoreciendo su estudio y contemplación.
Palabras clave: Panamá Viejo, espada, hierro, conservación, restauración, láser

Abstract
The remains of this rapier, a kind of historic sword made of iron, were found in the archaeological site
of Panamá Viejo. Only part at the guard, the hilt and part of the crossbar (or quillions) and knuckle bow
(or knuckle guard) are preserved.

Anejos a CuPAUAM 6. 379-386

379
https://doi.org/10.15366/ane2021.6
ISBN 978-84-8344-853-3
Bárbara Martín, Cristina Cabello, Manuel Blanco, Mª Cruz Medina, Inmaculada Donate, Joaquín Barrio y Marcelina Godoy

Under the mínimum intervention and long-term conservation principles, the treatments were focused
on the elimination and stabilization of corrosion products. All of that added to the recovery of the orig-
inal surface/volume offer the proper documentation, preservation and study of the object without
risking its stability.
The restoration process consisted in the use of different mechanical cleaning methods to treat the sur-
face such as abrasive projection with the micro sandblaster, the micro drill used locally and the laser
for the surface stabilization.
X-ray Difraction (XRD), X-ray Fluorescence (XRF) and Scanning Electron Microscope with X-ray dispersive
energy (SEM-EDX) analyses were carried out to determine the composition of the elements and com-
pounds of different parts of the object and of the corrosion products that were present.
Finally, the digitalization of both parts of the sword was performed using a 3D scanner that allowed the
exact reproduction of the items and their disposal in the original place. This has helped in the study
and examination of the object easily.
Key words: Panamá Viejo, sword, iron, conservation, restoration, laser

1. Contexto cultural, arqueológico y geográfico

Los fragmentos de esta espada ropera vienen del yacimiento arqueológico de Panamá Viejo. Esta ciu‑
dad, originariamente llamada Nuestra Señora de Asunción de Panamá, fue fundada en 1519 en una zo‑
na poblada por una comunidad nativa. En 1670 sufrió la destrucción por parte de piratas por lo que la
nueva ciudad se trasladó a una nueva ubicación a 10 kilómetros al suroeste. Este es el actualmente de‑
nominado Casco Antiguo de la Ciudad de Panamá. En 1976 el yacimiento fue declarado Monumento
Histórico y en 2003 la UNESCO lo declaró Patrimonio de la Humanidad.
Los restos de la espada fueron excavados y recuperados en una casa de la manzana 4, durante las
excavaciones que se llevaron a cabo en 2019. En ese mismo lugar se encontraron otros restos de ar‑
mas blancas en diferentes fases de ejecución lo que se ha interpretado que la casa posiblemente per‑
teneciese a un armero (Linero, 2019: 182‑184) (figura 1).
Tratar una pieza procedente de un país tropical hace que se deba prestar especial atención al am‑
biente de origen, al que pertenece, y al que por tanto después deberá regresar. Tanto el yacimiento ar‑
queológico como el Patronato que dirige y supervisa las acciones sobre el yacimiento se encuentran a
escasos metros del mar. Eso va a significar una gran concentración de aerosoles de sales en el ambien‑
te y a su vez la influencia negativa para los hierros de procedencia arqueológica.
Además, por lo general, teniendo en cuenta las variaciones propias de cada ciclo atmosférico y del
ya presente cambio climático, las temperaturas son altas, en torno a 29 °C a lo largo del año, la hume‑
dad también es regularmente alta pero con variaciones del nivel de precipitaciones marcadas según
la estación lluviosa y seca.
Por ello no es de extrañar que pese a su escasa antigüedad y el poco tiempo que estos objetos se
han encontrado en un medio subterráneo, la pieza se encuentre tan deteriorada y con procesos de co‑
rrosión tan avanzados. El proyecto internacional de restauración de esta pieza fue encargado al SECYR
por parte del Patronato Panamá Viejo.

2. Tipología y estado de conservación

Las partes que se conservan de esta espada pertenecen a una espada ropera, también denominada
de estoque, un tipo de arma blanca de origen español de entre los siglos xvi y xvii. Se caracteriza

Anejos a CuPAUAM 6. 379-386

380
https://doi.org/10.15366/ane2021.6
ISBN 978-84-8344-853-3
 Intervención sobre una empuñadura de una espada ropera procedente del sitio histórico de Panamá Viejo…

Figura 1. Fotografía de los fragmentos de armas blancas que aparecieron

en la casa del armero. Fotografía de Marta Linero Baroni, tomada de Linero
(2019)©
Figure 1. Photography of some parts of the swords that appeared in the
house of the armor. Picture credits belong to Marta Linero Beroni, taken
from Linero (2019)©

por tener una hoja larga y recta, con una guarnición que servía para proteger la mano de quien la
empuñaba. Esta empuñadura podía tener forma de lazo, de concha o de taza. En la guarnición se
encontraban los gavilanes (también denominados patillas), unos hilos largos y gruesos, que se exten‑
dían por el exterior de la empuñadura y que podían entrecruzarse entre sí lo que permitía extender
esa protección de la mano, de ahí la denominación de una de las partes que se han podido conser‑
var «guardanudillos».
La guarnición descrita en este trabajo se clasifica dentro de la categoría de taza (también llamada
cazoleta), con forma de semiesfera. Los gavilanes están incompletos y en la zona de unión con la ca‑
zoleta se ha conservado uno de los remaches. Se aprecia en él una tonalidad y textura superficial di‑
ferente, con lo que es probable que sea de un metal distinto. Las partes se encuentran separadas y, en
el caso de los gavilanes, con una parte deformada y fragmentada, probablemente a causa de una inci‑
dencia durante el transporte (figura 2).
La superficie está muy alterada, cubierta completamente de una capa de tierras del yacimiento
combinadas con productos de corrosión porosos y con fisuras (Selwyn, 2004: 104‑105). Se observan
tonalidades correspondientes a los productos de corrosión más habituales del hierro: óxidos como la
hematita y productos de corrosión activos como, hidróxidos y oxi-hidróxidos, con colores anaranjados
más vivos (figura 3).
No se intuyen en ningún punto visible zonas de pátina estable, aunque es posible que, de haberse
formado, se encuentren en un estrato más interno (Neff, 2004: 740). Por el escaso grosor que presen‑
tan los gavilanes y las paredes de la cazoleta, es poco probable que todavía perdure núcleo metálico.
La corrosión del hierro, con una apariencia típica en forma de cúmulos que aumentan el volumen de
las piezas a medida que el proceso de mineralización avanza, produce la deformación espacial del obje‑
to, desdibujando los detalles. Y en caso de mineralización completa, llega a provocar el debilitamiento
de la estructura y su fragmentación, como en el caso de algunos puntos de esta pieza (Godoy, 2015: 66).
En dos puntos localizados del interior se han detectado focos de corrosión, lo que ha ido empujan‑
do la pared hacia el exterior; en uno de los casos la pared ha colapsado y en el otro se aprecia el abom‑
bamiento de la misma, evidenciando la presencia de corrosión en el interior.

Anejos a CuPAUAM 6. 379-386

381
https://doi.org/10.15366/ane2021.6
ISBN 978-84-8344-853-3
Bárbara Martín, Cristina Cabello, Manuel Blanco, Mª Cruz Medina, Inmaculada Donate, Joaquín Barrio y Marcelina Godoy

Figura 2. Estado inicial de las partes de la espada antes de comenzar los tratamientos de conservación y restauración
Figure 2. Initial state of both parts of the sword previous to the beginning of the conservation and restoration
treatments

Figura 3. Estado inicial del objeto metálico se observan cúmulos terrosos, zonas de oxidación más activa y zonas
aisladas de magnetita
Figure 3. Initial state of the metallic object where it can be seen earthy adhesions, areas with a high activated
oxidation and localized points of magnetite

Anejos a CuPAUAM 6. 379-386

382
https://doi.org/10.15366/ane2021.6
ISBN 978-84-8344-853-3
 Intervención sobre una empuñadura de una espada ropera procedente del sitio histórico de Panamá Viejo…

Figura 4. Análisis elementales mediante Fluorescencia de Rayos X (FRX) de diferentes puntos de la superficie de la
espada. En la imagen de la izquierda el análisis del remache, en la imagen de la derecha análisis de la empuñadura.
Abajo en la tabla las tres zonas que se analizaron. En azul se muestran los elementos presentes detectados y en gris se
marcan los posibles
Figure 4. Elemental analyses made with X Ray Fluorescence (XRF) from different superficial points of the sword. In
the picture from the left the analyses of the rivet, on the right from the handle. In blue there are shown the elements
detected and in grey the possible ones

3. Análisis realizados

Se realizaron diversos análisis para caracterizar el objeto arqueológico. Primero se llevó a cabo un es‑
tudio mineralógico mediante Difracción de Rayos X con muestra en polvo (P-DRX) de una muestra
cogida de los restos de tierras del embalaje en el que venían los hierros. El difractograma obtenido
muestra compuestos típicos de un suelo: cuarzo, silicatos, calcita y lepidocrocita, un componente ha‑
bitual en la corrosión del hierro.
A partir de un pequeño fragmento desprendido y descontextualizado se preparó una sección pulida
para efectuar un examen microscópico, mediante microscopía óptica y MEB (OM, SEM-EDX) de los pro‑
ductos de corrosión. En una de las zonas más externas de la corrosión sí se detectó la presencia de una
pequeña cantidad de cloro, que se relaciona con la presencia de cloruros (sales), conocidos por ser agen‑
tes particularmente activos en los procesos de corrosión de las aleaciones metálicas (Selwyn, 2004: 37).
Por último, se empleó la Fluorescencia de Rayos X (XRF) para determinar la posible presencia de
forma superficial de otros metales. Se realizaron análisis sobre la cazoleta y la zona decorada de los
gavilanes y del remache. Se confirmó la presencia de calcio en todas las zonas analizadas, hecho indi‑
cativo de que aún había ligeros depósitos de tierras sobre la superficie. Y al analizar el remache se con‑
firmó la presencia de plata (figura 4).

4. Tratamientos de conservación y restauración

Los tratamientos que se realizaron estuvieron siempre enmarcados bajo los criterios de estabilización
y eliminación de patologías que pusieran en riesgo la conservación de la espada, el respeto a la pátina,
si es que se ha formado y/o conservado, la mínima intervención y la conservación a medio y largo pla‑
zo. Unas pautas que se han venido estableciendo en las diferentes cartas y convenciones internaciona‑
les sobre conservación del patrimonio.

Anejos a CuPAUAM 6. 379-386

383
https://doi.org/10.15366/ane2021.6
ISBN 978-84-8344-853-3
Bárbara Martín, Cristina Cabello, Manuel Blanco, Mª Cruz Medina, Inmaculada Donate, Joaquín Barrio y Marcelina Godoy

Figura 5. Superficie exterior de la cazoleta tras finalizar la limpieza mecánica

Figure 5. Exterior Surface of the hilt at the end of the mechanical cleaning treatments

Se comenzó con una limpieza mecánica con la ayuda del microtorno, la espátula de ultrasonidos y
la proyección con microchorro de arena a baja presión, 2/2,5 bares, (VV.AA., 2015: 32) para rebajar los
productos de corrosión en mayor o menor medida según el grosor y la consistencia que presentasen.
Antes de comenzar con la limpieza de los gavilanes se procedió a devolver la parte deformada a su
posición originaria y se reforzaron tanto la zona de unión como la zona que había sufrido la defor‑
mación con resina epoxídica rápida pigmentada. El remache se limpió de forma exclusiva con bistu‑
rí bajo el binocular.
Durante este proceso se pudieron identificar nuevas alteraciones como fisuras y microfisuras de la
superficie, la presencia de cráteres de diferente profundidad por la activación de la corrosión interna y
nuevas zonas donde había faltas matéricas. De igual modo, a medida que avanzaba la limpieza se pu‑
dieron ir definiendo con mayor precisión los motivos decorativos de la empuñadura, con decoración
petaloide, y de los gavilanes, con motivos incisos en forma de espiral.
Tras la limpieza se obtuvo una superficie irregular, con diferentes acabados: algunas zonas conser‑
vaban algo de pátina de magnetita en la superficie y en otras zonas solo se observaban productos de
corrosión (figura 5). Por ello, sabiendo de la irreversibilidad que supone la limpieza y desconociendo
si bajo los estratos de corrosión habría una pátina estable (Díaz, 2011: 47), se decide dejar la superfi‑
cie en un nivel intermedio de limpieza, favoreciendo su continuidad visual evitando demasiadas irre‑
gularidades sobre la misma que desvirtuasen o entorpecieran su apreciación.
Una vez terminada la limpieza mecánica se procedió a estabilizar la superficie con el equipo lá‑
ser, tipo Nd:YAG SFR de 1064 nm y con una energía variable de entre 200 y 300 mJ y una fluencia de
entre 6,4 y 9,6 J/cm² (Barrio, 2013: 121; Sciano, 2007: 5). El láser ha permitido ir eliminando de for‑
ma progresiva y controlada las capas de corrosión superficiales hasta alcanzar la capa de magnetita
(Chamón, 2010: 4).
Tras pasar 48 horas en una estufa a 80 °C para eliminar los reductos de humedad de la pieza, se
procedió a inhibir la pieza introduciéndola en un baño de BTA al 3 % en alcohol. Se estableció este
método y no otro por la posibilidad de que se reactivasen los focos de corrosión una vez la pieza vol‑
viera a su ambiente en Panamá.

Anejos a CuPAUAM 6. 379-386

384
https://doi.org/10.15366/ane2021.6
ISBN 978-84-8344-853-3
 Intervención sobre una empuñadura de una espada ropera procedente del sitio histórico de Panamá Viejo…

Figura 6. Las partes de la guarda de la espada una vez acabada la intervención

Figure 6. Both parts of the sword’s guard at the end of the restoration treatments

Para finalizar, se procedió a aplicar una doble capa de protección. La primera es con una resina de
copolimeros acrílicos (Paraloid B-72©) al 5 % en una disolución de Acetona-Xileno en proporción 1:1.
Tras ella se aplicó una capa de cera microcristalina (Cosmolloid 80©) diluida al 5 % en White Spirit.
Esta segunda capa tiene la función de proteger a la capa de resina acrílica, más sensible a la radiación
visible y ultravioleta. El resultado final es una superficie estabilizada, con los focos de corrosión sella‑
dos, lo que deja a la pieza en mejores condiciones para ser estudiada y contemplada (figura 6).
Una vez finalizada la intervención se realizó un embalaje en que las piezas pudieran viajar seguras.
Se excava la cama en espuma de polietileno extruido con la forma de cada una de las piezas. Se colo‑
có un poco de gel de sílice en una bolsa microperforada para que absorbiera la humedad a la que pu‑
diera estar expuesta durante el viaje.

5. Conservación preventiva

En todos los tratamientos de conservación y restauración resulta fundamental tener unas medidas de
conservación preventiva establecidas que permitan mantener en el tiempo tanto los tratamientos rea‑
lizados como el propio bien. En este caso, con las condiciones climatológicas tan dispares que pre‑
sentan España y Panamá, resulta incluso más esencial establecer estas medidas de control, así como
revisiones periódicas para detectar de forma prematura la posible reactivación de focos de corrosión.
Se recomienda una temperatura que esté entre los 18 °C-20 °C con oscilaciones de ±2 °C y una hume‑
dad relativa menor al 30 % con oscilaciones no superiores al ±5 %.

6. Digitalización

Tras la finalización de la limpieza mecánica se realizó la digitalización de las dos partes principales de
la espada. Se empleó un escáner 3D de luz estructurada y tras ello se trabajó con el modelo con un
software de edición 3D para el perfeccionamiento y postprocesado del mismo.

Anejos a CuPAUAM 6. 379-386

385
https://doi.org/10.15366/ane2021.6
ISBN 978-84-8344-853-3
Bárbara Martín, Cristina Cabello, Manuel Blanco, Mª Cruz Medina, Inmaculada Donate, Joaquín Barrio y Marcelina Godoy

Esto ha resultado en un complemento a la documentación fotográfica del proceso de limpieza que,

además, permite conocer el estado anterior en el que se encontraban las piezas. De igual modo per‑
mite colocar las piezas de forma conjunta sin tener que unirlas de forma definitiva, con el riesgo en la
manipulación que eso conllevaría. También resulta un recurso digital atractivo para el uso en institu‑
ciones con fines divulgativos.
El modelo digital se puede ver en la plataforma Sketchfab a través del siguiente enlace: <https://sket‑
chfab.com/3d-models/espada-ropera-panama-viejo-ab629a7317304efa9e9bc5ebd4de4b27>.

7. Conclusiones

El objetivo principal de la intervención era la estabilización de los productos de corrosión así como
permitir una mejor comprensión y reconocimiento del bien histórico. Insistimos en la importancia de
los controles de conservación preventiva para mantener la espada en las mejores condiciones duran‑
te el mayor tiempo posible.
Con la intervención realizada se han cumplido esos objetivos y, además, se han efectuado diversos
exámenes y análisis para caracterizar químicamente la pieza arqueológica que han sido también fun‑
damentales para los procesos de conservación y restauración. De forma complementaria, con la digi‑
talización de la pieza, se permite extender el rango de divulgación y de conocimiento sobre esta pieza,
así como del yacimiento de Panamá Viejo, a un mayor grupo de personas.

Bibliografía

Barrio, J., Medina, M.C., Cid, J.P., Pardo, A.I., Escudero, C. y Catalán, E. (2013): “Últimas aportaciones
de los láseres para la restauración de metales arqueológicos”. La ciencia y el arte IV: ciencias experi-
mentales y conservación del patrimonio. IPCE. Madrid: 114-135.
Chamón, J., Barrio, J. Catalán, E., Martínez, I. y Pardo, A.I. (2010): “Resultados de la limpieza láser en
Patrimonio Arqueológico Metálico”. Actas del VI taller Nacional de Procesado Materiales con Láser
Photonics. Paterna (Valencia): 1-4.
Díaz, S. y García, E. (2011): Técnicas metodológicas aplicadas a la conservación-restauración del patrimo-
nio metálico. Ministerio de Cultura. Madrid.
Godoy, M. (2015): “La conservación de objetos metálicos de procedencia arqueológica en Panamá”.
Cantorodado, 10: 57-71.
Linero, M., Muñiz, J.R., Martín, C. y Gil, K. (2019): “La casa del armero: el legado de Baltazar Acosta”.
Cantorodado, 14: 167-193.
Neff, D., Reguer, S., Bellot-Gurlet, L., Dillman, P. y Bertholon, R. (2004): “Structural characterisation of
corrosión products on archaeological iron. An integrated analytical approach to stablish corrosion
forms”. Journal of Raman Spectroscopy, 35: 739-745.
Selwyn, L.S.(2004): Metals and corrosion: a handbook for the conservation professional. Canadian Con­
servation Institute.
Sciano, S. (2007): “Principles of laser cleaning in conservation”. Handbook on the Use of Lasers in
Conservation and Conservation Science. COST. Brussels: 1-26.
VV.AA. (2015): “Criterios de intervención en materiales metálicos”. Proyecto Coremans. Ministerio de
Educación, Cultura y Deporte. Madrid.

Anejos a CuPAUAM 6. 379-386

386
https://doi.org/10.15366/ane2021.6
ISBN 978-84-8344-853-3
 Anejos a
CuPAUAM

MetalEspaña 2020/2021
MetalEspaña 2020/2021
Imagen de cubierta:
6 Estado de conservación inicial de la fuente escultórica
«La diosa Fortuna de Daimiel». Detalle.
III Congreso de Conservación

MetalEspaña 2020/2021. III Congreso de Conservación y Restauración del Patrimonio Metálico

© Mª Isabel Angulo Bujanda, Manuel M. Blanco Domínguez
y Restauración del Patrimonio III Congreso de Conservación y Miguel Torres Mas

Metálico
Joaquín Barrio Martín y Restauración del Patrimonio
Milagros Buendía Ortuño (eds.)
Metálico
El volumen 6 de la Serie Anejos a CuPAUAM recoge la publicación de las Actas del III Congreso de Joaquín Barrio Martín
Conservación y Restauración del Patrimonio Metálico, MetalEspaña 2020/2021. Esta monografía es el
resultado de las actividades científicas llevadas a cabo en los tres días de sesiones. En sus páginas se Milagros Buendía Ortuño (eds.)
integran, de una manera muy equilibrada entre investigación e intervención, trabajos con unos conte-
nidos multidisciplinares en su carácter analítico, deontológico y técnico. Con ello se demuestra que la
combinación de Ciencia, Tecnología Aplicada y Conservación-Restauración es la mejor manera de abor-
dar la recuperación y cuidado de los objetos que componen el Patrimonio Metálico. Anejos nº 6 | 2022
Las Actas que se editan en esta monografía han sido posibles gracias a la implicación y al trabajo con-
junto de las tres instituciones organizadoras de MetalEspaña 2020/2021: Universidad Autónoma de
Madrid (SECYR), la Subdirección General de los Museos Estatales (Museo Nacional de Arqueología
Subacuática ARQVA) y la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (Museo Casa de la Moneda).

Joaquín Barrio Martín y Milagros Buendía Ortuño (eds.)

Cuadernos
Prehistoria

de
Departamento de Prehistoria y Arqueología
Facultad de Filosofía y Letras
Vicerrectorado de Investigación
Universidad Autónoma de Madrid
y Arqueología
de la Universidad Autónoma de Madrid
2022