MANUAL DE MANTENIMIENTO

MultiAlpha 6x32

Versión española traducida de la versión original 300643 es

¡Atención!
Documento a guardar para futuras consultas.

¡Atención!
Antes de efectuar cualquier operación en y con la máquina, cada usuario tiene la obligación
de leer el manual de servicio y ajustarse en particular a las "PRESCRIPCIONES DE
SEGURIDAD"

TORNOS SA CH−2740 MOUTIER [Link] Impreso en Suiza

Copyright E1999-2010
 MultiAlpha 6x32

I. Identificación

I.1. Documento
Manual de mantenimiento MultiAlpha 6x32
No 300643 es

Gestión de las versiones

Versión Fecha Descripción
12/07 31 Diciembre 2007 Primera edición
Añadido de 2 nuevas advertencias relativas
03/09 25 Marzo 2009
al magnetismo.
- Correcciones en el capítulos “Manteni­
08/10 20 Agosto 2010 miento”:
Alineación de los contramandriles

I.2. Fabricante
TORNOS SA
Rue Industrielle 111
CH-2740 MOUTIER / SUIZA

Tél. +41 (0)32 494 44 44

Fax +41 (0)32 494 49 03
contact@[Link]
[Link]

300643 es - 08/10
MultiAlpha 6x32

>>>

300643 es - 08/10
 MultiAlpha 6x32

ÍNDICE

1. Generalidad y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1. Generalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1.1. Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
[Link] Conformidad a las normas y las directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
[Link] Utilización apropiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.2. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2. Procedimientos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.1. Cinemática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.2. Conexión a tierra de los motores de ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.3. Desmontaje de las poleas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.4. Tensiones de las correas dentadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
2.5. Correderas cruzadas X/Z11 a X/Z15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
2.5.1. Desmontaje de la corredera X/Z11 (997923) y X/Z14 (997909) . . . . . . . 2-10
2.5.2. Corredera X11 (997923) y X14 (997909) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
[Link] Cambio del motor y la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
[Link] Cambio del tornillo de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
[Link] Cambio de los rieles guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
[Link] Limpieza de los dosificadores de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
2.5.3. Corredera Z11 (997923) y Z14 (997909) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
[Link] Cambio del motor y la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
[Link] Cambio del tornillo de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
[Link] Cambio de los rieles guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32
[Link] Limpieza de los dosificadores de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36
2.5.4. Desmontaje de la corredera X/Z12 (991061) y X/Z13 (991062) . . . . . . . 2-38
2.5.5. Corredera X12 (991061) y X13 (991062) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42
[Link] Cambio del motor y la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42
[Link] Cambio del tornillo de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-46
[Link] Cambio de los rieles guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-50
2.5.6. Corredera Z12 (991061) y Z13 (991062) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-54
[Link] Cambio del motor y la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-54
[Link] Cambio del tornillo de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-56
[Link] Cambio de los rieles guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-60
[Link] Limpieza de los dosificadores de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-64

300643 es - 08/10
MultiAlpha 6x32

2.5.7. Desmontaje de la corredera X/Z15 (991221) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-66

2.5.8. Corredera X15 (991221) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-68
[Link] Cambio del motor y la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-68
[Link] Cambio del tornillo de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-70
[Link] Cambio de los rieles guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-74
[Link] Limpieza de los dosificadores de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-78
2.5.9. Corredera Z15 (991221) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-80
[Link] Cambio del motor y la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-80
[Link] Cambio del tornillo de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-82
[Link] Cambio de los rieles guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-86
[Link] Limpieza de los dosificadores de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-88
2.6. Contra−operación múltiple pos. 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-91
2.6.1. Contramandriles S46 (991203) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-92
[Link] Desmontaje / Montaje de los contramandriles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-92
[Link] Alineación de los contramandriles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-94
[Link] Cambio de los rodamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-98
[Link] Remplacement moteur et courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-100
2.6.2. Corredera de contramandril Y46 (998555) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-104
[Link] Cambio del motor y la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-104
[Link] Cambio del tornillo de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-106
[Link] Cambio de los rieles guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-110
2.6.3. Corredera de contramandril Z46 (991215) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-114
[Link] Cambio del motor y la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-114
[Link] Cambio del tornillo de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-116
[Link] Desmontaje de la corredera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-120
[Link] Cambio de los rieles guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-124
2.7. Correderas transversales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-127
2.7.1. Corredera de corte X16 (998535) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-128
[Link] Desmontaje/Montaje de la corredera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-128
[Link] Cambio del motor y la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-132
2.7.2. Corredera de corte X16 (998535) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-134
[Link] Cambio del tornillo de bolas y de los rodamientos de bolas . . . . . . . . . . . . . . . 2-134
2.7.3. Corredera de contra−operación X46 (998314) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-146
[Link] Cambio del motor y la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-146
[Link] Cambio del tornillo de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-148
[Link] Cambio de los rieles guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-152
[Link] Limpieza de los dosificadores de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-154

300643 es - 08/10
 MultiAlpha 6x32

2.8. Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-157

2.8.1. Sistema de numeración (991218) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-158
[Link] Cambio de los rodamientos de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-158
[Link] Cambio del reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-160
[Link] Cambio del acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-162
2.8.2. Sistema de bloqueo (991219) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-166
[Link] Cambio del motor y del reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-166
[Link] Cambio de los rodamientos del árbol de levas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-168
2.9. Motomandriles S11 a S16 (991266) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-179
2.9.1. Desmontaje/montaje de los motomandriles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-180
2.10. Unidad de avance Z21a Z24 (998597) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-193
2.10.1. Cambio de motor, polea dentada y correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-194
2.10.2. Desmontaje de los módulos de avance 200 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-196
2.10.3. Cambio del tornillo de bolas y de los rodamientos de bolas . . . . . . . . . . 2-198
2.11. Motoquills (991268) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-200
2.11.1. Desmontaje de los motoquills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-200
2.12. Corredera central (991228) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-202
2.12.1. Desmontaje corredera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-202
2.13. Toma de referencias de los ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-205
2.13.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-206
2.13.2. Toma de referencias de los ejes (procedimiento general) . . . . . . . . . . . . 2-207
[Link] Autorizar la modificación de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-208
[Link] Modificación del parámetro 1815 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-209
[Link] Bloquear la modificación de parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-212
[Link] Efectuar una vuelta de codificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-213
[Link] Poner el eje en su referencia mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-214
[Link] Verificar los límites soft de los ejes (eje por eje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-215
[Link] Posición mecánica de los ejes X11; X12, X13, X14, X15, X16, X17 . . . . . . . . 2-217
[Link] Posición mecánica de los ejes Z11, Z12, Z13, Z14, Z15, Z16, Z17 . . . . . . . . . 2-217
[Link] Posición mecánica de los ejes Z21, Z22, Z23, Z24, Z25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-218
[Link] Posición mecánica del eje X17 y X18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-218
[Link] Posición mecánica de los ejes Y47, Y48, X47 et X48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-219
[Link] Posición mecánica del eje Z47 et Z48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-219
[Link] Posición mecánica del eje Z8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-220
[Link] Toma de referencias de los ejes MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-220

300643 es - 08/10
MultiAlpha 6x32

2.14. Transferencia software máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-221

2.14.1. Copia en Memory card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-222
[Link] Memorización del software CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-222
[Link] Memorización de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-225
[Link] Memorización PMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-228
2.14.2. Carga desde Memory card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-230
[Link] Carga del software CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-230
[Link] Carga de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-232
[Link] Memorización PMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-235

300643 es - 08/10
 MultiAlpha 6x32 - 1. Generalidad

1. Generalidad y seguridad

1.1. Generalidad

¡Obligación !
Antes de efectuar cualquier operación en la máquina, los usuarios
deben leer:
- el manual “GENERALIDAD Y CONVENIOS REDACCIONALES”;
- el presente documento.

1.1.1. Información general

Este documento ha sido redactado sobre la base de las informaciones
disponibles en el momento de su publicación.

TORNOS S.A. rehúsa cualquier responsabilidad en caso de error u

omisión.

La versión original ha sido redactada en francés.

La información presentada en las presentes instrucciones son prop­

iedad de TORNOS S.A.; han sido establecidas para uso interno del
cliente, excluido cualquier otro uso; su comunicación a terceros, así
como su reproducción, están prohibidas.

[Link] Conformidad a las normas y las directivas

La marca "CE" indica que este producto cumple con las normas
europeas en materia de seguridad, tutela de la salud, medio
ambiente y protección del usuario.

[Link] Utilización apropiada

Es necesario ajustarse a las indicaciones de este manual de uso, en
particular a las instrucciones de seguridad.

1.2. Seguridad

¡Obligación !
Antes de efectuar cualquier operación en la máquina, los usuarios
deben leer:
- el manual “PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD”;
- el presente documento.

300643 es - 08/10 1-1

1. Generalidad - MultiAlpha 6x32

>>>

1-2 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

2. Procedimientos de mantenimiento

Fig. 1

300643 es - 08/10 2-1

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.1. Cinemática

Fig. 2

Fig. 3

2-2 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 4

300643 es - 08/10 2-3

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.2. Conexión a tierra de los motores de ejes

¡Cuidado !
Durante un cambio de servomotor, no olvidar el anillo de conexión a
tierra. ¡Un olvido puede causar fallos en los motores !

Este conjunto está constituido por un anillo aislante (3) calibrado y un

cable (4) con las puntas engastadas de los terminales (5); éstos están
pegados al anillo.

Tabla de correspondencia
Referen- Referen-
Grupo Designación artículo
cia ilustr. cia grupo
(1) Soporte motor
(2) Motor
(3) Espaciador aislante
(4) Cable de conexión a tierra
(5) Terminal de conexión a tierra

2-4 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 5

3
5

4 563906f2

Fig. 6

300643 es - 08/10 2-5

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.3. Desmontaje de las poleas

Procedimiento

Tecla Acción Observación

1. Medir la distancia A.
Aflojar el anillo de apriete
2. 4 tornillos (2)
(1).
3. Sacar la polea.
Montaje
Montar la polea a la
1.
distancia A.
Apretar el anillo de apriete
2. 4 tornillos (2)
(1).

Tabla de correspondencia
Referen- Referen-
Grupo Designación artículo
cia ilustr. cia grupo
(1) Anillo de apriete
(2) Tornillos

2-6 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 7

300643 es - 08/10 2-7

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.4. Tensiones de las correas dentadas

Tabla de tensiones de las correas dentadas

Pretensión Frecuencia Frecuencia

Intereje
Denominación Grupo (mín.) (mín.) a regular
[mm]
(máx.) [N] (máx.) [Hz] [Hz]
Corredera de contra−operación 998314 148.4 113 (380) 183 (335) 250
X46
Bancada de mando con módulo 991201 224.6 111 (220) 120 (220) 150
de avance Z21, Z24
Bâti de commande avec module 991201 299.6 111 (372) 90 (165) 130
d'avance Z22, Z23
Corredera cruzada X14 997909 149 85 (317) 183 (335) 250
Corredera cruzada Z14 997909 170 71 (267) 127 (245) 200
Corredera cruzada X12 991061 149 85 (317) 240 (463) 300
Corredera cruzada Z12 991061 170 71 (267) 127 (245) 200
Corredera cruzada X13 991062 149 85 (317) 240 (463) 300
Corredera cruzada Z13 991062 170 71 (267) 127 (245) 200
Corredera cruzada X11 997923 149 85 (317) 183 (335) 250
Corredera cruzada Z11 997923 170 71 (267) 120 (220) 200
Corredera cruzada X15 991221 98.5 85 (317) 183 (335) 250
Corredera cruzada Z15 991221 170 71 (267) 120 (220) 200
Corredera de corte X16 998535 470 95 (320) 53 (97) 70
Corredera contra−mandril Z46 998555 242.2 62 (209) 83 (152) 120
Corredera contra−mandril Y46 991215 214.2 125 (419) 127 (245) 200
Dispositivo accionamiento 991215 390 197 53 60
contra−mandril S46

¡Cuidado !
Tolerancia de ajuste: +/−10%

2-8 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

2.5. Correderas cruzadas X/Z11 a X/Z15

Fig. 8

300643 es - 08/10 2-9

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.5.1. Desmontaje de la corredera X/Z11 (997923) y X/Z14 (997909)

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la correa (9)
1.
haciéndola deslizar.
Desmontar el motor (3) con
2. 4 tornillos (8)
su placa (7).
Desmontar la manguera de
3.
engrase (5).
Desmontar los soportes (2)
4. 4 tornillos (1)
de tope.
Desmontar la corredera X/Z
5. 8 tornillos (4)
(6).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.

Ajustar la tensión de la Pretensado: 71 Nm

3.
correa (7). Frecuencia: 150 Hz
4. Tomar la referencia del eje. " Ver página 2-205

2-10 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 9

300643 es - 08/10 2-11

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 997923 760/580 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x25/T
(2) 997923 260/270 Soporte de tope
(3) Motor
(4) 997923 700/640 Torn c cil h c parc ros ISO 4762 M12x55
(5) Manguera de engrase
(6) 997923 Corredera X/Z
(7) 997923 210/220 Placa motor z
(8) 997923 830/500 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x20/T
997923 540 Correa dentada SYNCHROFLEX 16/T5/630
(9)
997909 820 Correa dentada SYNCHROFLEX 16/T5/550

¡Nota !
Con la corredera X/Z14 el número de grupo 997923 se convierte en
997909.

2-12 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 10

300643 es - 08/10 2-13

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.5.2. Corredera X11 (997923) y X14 (997909)

[Link] Cambio del motor y la correa

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
1. Desmontar la tapa (8). 12 tornillos (7)
2. Desmontar la tapa (4). 3 tornillos (3)
Desmontar la correa (1)
3. cortándola o haciéndola
deslizar.
4. Medir la distancia A.
5. Desmontar la polea (1).
6. Desmontar el motor (6). 4 tornillos (5)
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.

Ajustar la tensión de la Pretensado: 85 Nm

3.
correa (1). Frecuencia: 250 Hz
Tomar la referencia de los
4. " Ver página 2-205
ejes.

2-14 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 11

300643 es - 08/10 2-15

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 997923 040/020 Polea dentada sin juego T5 z=27
(2) 997923 550/810 Correa dentada Synchroflex 16/T5/480
(3) 997923 910/440 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M5x10T
(4) 997923 310 Protección motor x
(7) 997923 830 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x20/T
(6) Motor
(8) 997923 320/170 Tapa
(3) 997923 820/510 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25T

¡Nota !
Con la corredera X14 el número de grupo 997923 se convierte en
997909.

2-16 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 12

300643 es - 08/10 2-17

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio del tornillo de bolas

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
1. Desmontar la polea (8). " Ver página 2-14, puntos 1 a 5
Desenroscar el casquillo
2. 4 tornillos (2) y 1 tornillo clavija (1)
(12).
Destornillar los patines guía
3. 24 tornillos (3)
(11).
Desmontar la corredera X
4.
(4).
Destornillar el bloque
5. 4 tornillos (6)
tornillos de bolas (7).
Invertir la corredera X/Z y
6. destornillar el bloque 4 tornillos (6)
tornillos de bolas (7).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.

Ajustar la tensión de la Pretensado: 85 Nm

3.
correa (550). Frecuencia: 250 Hz
Tomar la referencia de los
4. " Ver página 2-205
ejes.

2-18 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 13

300643 es - 08/10 2-19

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 997923 900/450 Torn c cil h c extr ros ISO7379 6x20/M5
(2) 997923 730/610 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x40T
(3) 997923 800/530 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x35
(4) 997923 110/090 Corredera pos. 4 y 5 en X
(5) 997923 300 Puente
(6) 997923 770/570 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x20T
(7) 997923 010/360 Tornillo de bolas Ø20x63x5
(8) 997923 220/230 Polea dentada sin juego T5 z=48
(9) 997923 910/440 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M5x10/T
(10) 997923 320/170 Tapa
(11) 997923 510/840 Guías lineales rod. DN25 2 carros lg.448
(12) 306044 030 Casquillo

¡Nota !
Con la corredera X14 el número de grupo 997923 se convierte en
997909.

2-20 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 14

300643 es - 08/10 2-21

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio de los rieles guía

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observation
1. Desmontar la corredera. " Ver página 2-18, puntos 1 a 4.
Aflojar los 18 excéntricos
2.
(8).
Destornillar los rieles guía
3. 20 tornillos (6)
(7).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.
Tomar la referencia de los
3. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 997923 900/450 Torn c cil h c extr ros ISO7379 6x20/M5
(2) 997923 730/610 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x40T
(3) 997923 800/530 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x35
(4) 997923 110/090 Corredera pos. 4 y 5 en X
(5) 997923 300 Puente
(6) 997923 820/840 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25
(7) 997923 500/830 Guías lineales rod. DN25 2 carros lg.298
(8) 997923 350/370 Excéntrico Ø8x15

¡Nota !
Con la corredera X14 el número de grupo 997923 convierte en
997909.

2-22 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 15

300643 es - 08/10 2-23

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Limpieza de los dosificadores de engrase

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
1. Desmontar la tapa (2). 4 tornillos (1)
Desmontar la manguera de
2.
engrase (6).
Desmontar la placa de
3. 2 tornillos (5)
distribución (4).
Sacar los 4 dosificadores
4. Verificar las juntas (590)
(3).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 997923 970/850 Torn c cil conv h c tot ros ISO7380 M6x10
(2) 997923 360/380 Protección
(3) 997923 580/760 Dosificador Ø 10,4 Vogel 321403 G7
(4) 997923 590/750 Junta tórica 10,82x1,78-NBR 70
(5) 997923 100/080 Placa de distribución
(6) 997923 810/320 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x30
(7) Manguera de engrase

¡Nota !
Con la corredera X14 el número de grupo 997923 convierte en
997909.

2-24 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 16

300643 es - 08/10 2-25

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.5.3. Corredera Z11 (997923) y Z14 (997909)

[Link] Cambio del motor y la correa

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la correa (3)
1. cortándola o haciéndola
deslizar.
2. Desmontar el motor (1). 4 tornillos (2)
Montaje

Seguir la secuencia
1.
inversa.

Apretar los tornillos en el

2.
par.

Ajustar la tensión de la Pretensado: 71 Nm

3.
correa (3). Frecuencia: 200 Hz
Tomar la referencia de los
4. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) Motor
(2) 997923 840/490 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16
(3) 997923 540/820 Correa dentada Synchroflex 16/T5/630

¡Nota !
Con la corredera X14 el número de grupo 997923 convierte en
997909.

2-26 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 17

300643 es - 08/10 2-27

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio del tornillo de bolas

¡Nota !
Esta operación se realiza sobre una mesa.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la correa (3)
1. cortándola o haciéndola
deslizar.
Centrar los tornillos (8) y el
2. tornillo clavija (9) delante de Girando la polea (4) a mano.
los orificios.
3. Destornillar el anillo (6). 4 tornillos (8) y 1 tornillo clavija (9)
4. Sacar el tornillo (5).
5. Aflojar los excéntricos (1).
Desmontar el tornillo de
6. 8 tornillos (7)
bolas (2).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.

Ajustar la tensión de la Pretensado: 71 Nm

3.
correa (540). Frecuencia: 200 Hz
Tomar la referencia de los
4. " Ver página 2-205
ejes.

2-28 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 18

300643 es - 08/10 2-29

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 997923 080/060 Excéntrico hexagonal con base Ø8x25
(2) 997923 020/350 Tornillo de bolas Ø20x100x5
(3) 997923 540/820 Correa dentada Synchroflex 16/T5/630
(4) 997923 220/230 Polea dentada sin juego T5 z=48
(5) 997923 Tornillos
(6) 997291 030 Anillo
(7) 997923 760/840 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x25
(8) 997923 790/540 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x50
(9) 997923 890/420 Torn c cil h c extr ros ISO7379 6x40/M5

¡Nota !
Con la corredera Z14 el número de grupo 997923 convierte en
997909.

2-30 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 19

300643 es - 08/10 2-31

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio de los rieles guía

¡Nota !
Esta operación se realiza sobre una mesa.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Centrar los tornillos (2) y el
1. tornillo clavija (1) delante de Girando la polea (9) a mano.
los orificios.
2. Destornillar el anillo (3). 4 tornillos (2) y 1 tornillo clavija (1)
3. Desmontar la zapata Z (5). 24 tornillos (4)
Aflojar los 22 excéntricos
4.
(8).
Destornillar los rieles guía
5. 22 tornillos (5)
(7).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.
Tomar la referencia de los
3. " Ver página 2-205
ejes.

2-32 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 20

300643 es - 08/10 2-33

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 997923 890/420 Torn c cil h c extr ros ISO7379 6x40/M5
(2) 997923 790/540 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x50
(3) 997291 030 Anillo
(4) 997923 820/510 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25
(5) 997923 240/250 Zapata z
(6) 997923 820/510 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25
(7) 997923 510/840 Guías lineales rod. DN25 2 carros lg.448
(8) 997923 350/370 Excéntrico Ø8x15
(9) 997923 220/230 Polea dentada sin juego T5 z=48

¡Nota !
Con la corredera Z14 el número de grupo 997923 convierte en
997909.

2-34 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 21

300643 es - 08/10 2-35

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Limpieza de los dosificadores de engrase

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la manguera de
1.
engrase (4).
Desmontar la placa de
2. 2 tornillos (5)
distribución (3).
Sacar los 4 dosificadores
3. Verificar las juntas (2)
(1).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 997923 580/760 Dosificador Ø 10,4 Vogel 321403 G7
(2) 997923 590/750 Junta tórica 10,82x1,78-NBR 70
(3) 997923 090/070 Placa de distribución
(4) Manguera de engrase
(5) 997923 810/520 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x30

¡Nota !
Con la corredera Z14 el número de grupo 997923 convierte en
997909.

2-36 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 22

300643 es - 08/10 2-37

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.5.4. Desmontaje de la corredera X/Z12 (991061) y X/Z13 (991062)

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Sacar la protección de
1. 8 tornillos (4)
cables del motor (10).
Sacar la protección de
2. 14 tornillos (2)
cables del motor (3).
Desconectar los motores
3. Cable motor y resolver
(1) y (12).
Desmontar la cadena de
4. 2 tornillos (8)
cable (7).
Desmontar la protección
5. 3 tornillos (6)
derecha (5).
Desconectar la manguera
6.
de engrase (9).
Desenroscar los 12 tornillos
7.
(11).
8. Desmontar la corredera.
Montaje

Seguir la secuencia
1.
inversa.

Apretar los tornillos en el

2.
par.
3. Tomar la referencia del eje. " Ver página 2-205

2-38 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 23

300643 es - 08/10 2-39

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991061 Motor
(2) 991061 580 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M5x10/T
(3) centre 380 Protección del motor
(4) 991061 580 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M5x10/T
(5) 991061 210 Rotación derecha / izquierda
(6) 991061 580 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M5x10/T
(7) 991061 Cadena de cable
(8) 991061 600 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x12/T
(9) 991061 Manguera de engrase
(10) 991061 330 Protección cables motor
(11) 991061 710 Torn c cil h c tot ros M12x50
(12) 991061 Motor

¡Nota !
Con la corredera Z13 el número de grupo 991061 convierte en
991062.

2-40 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 24

300643 es - 08/10 2-41

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.5.5. Corredera X12 (991061) y X13 (991062)

[Link] Cambio del motor y la correa

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la protección
1. 4 tornillos (9)
(8).
Desmontar la protección de
2. 4 tornillos (1)
la correa (2).
Desmontar la correa (3)
3. cortándola o haciéndola
deslizar.
Desmontar la protección
4. 14 tornillos (5)
del motor (6).
5. Desmontar el motor (7). 4 tornillos (4)
Montaje

Seguir la secuencia
1.
inversa.

Apretar los tornillos en el

2.
par.

Ajustar la tensión de la Pretensado: 85 Nm

3.
correa (3). Frecuencia: 300 Hz
Tomar la referencia de los
4. " Ver página 2-205
ejes.

2-42 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 25

300643 es - 08/10 2-43

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991061 580 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M5x10/T
(2) 991061 430 Protección de la correa x-2 / x-3
(3) 991061 840 Correa dentada SYNCHROFLEX 16/T5/510
(4) 991061 630 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(5) 991061 580 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M5x10/T
(6) 991061 380 Protección del motor
(7) Motor
(8) 991061 180 Protección pos. 2 y 3
(9) 991061 790 Torn c cil conv h c tot ros ISO7380 M6x10

¡Nota !
Con la corredera X13 el número de grupo 999061 convierte en
991062.

2-44 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 26

300643 es - 08/10 2-45

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio del tornillo de bolas

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la protección
1. 14 tornillos (16)
(17).
Desmontar la protección
2. 4 tornillos (21)
(1).
Desmontar la protección de
3. 4 tornillos (12)
la correa (13).
Desmontar la correa (11)
4. cortándola o haciéndola
deslizar.
5. Desmontar la polea (9).
Destornillar la placa del
6. 4 tornillos (10)
motor (14).
Destornillar el anillo (8) del 4 tornillos (19), 1 tornillo (20) y un
7.
tornillo de bolas. tornillo clavija (2)
Desmontar la corredera X
8. 24 tornillos (3) y 4 excéntricos (19)
(4).
9. Desmontar el contacto (5). 2 tornillos (6)
8 tornillos (15)
Desmontar el tornillo de
10. Sacar el tornillo por delante, lado
bolas.
polea.
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.

Ajustar la tensión de la Pretensado: 85 Nm

3.
correa (11). Frecuencia: 300 Hz
Tomar la referencia de los
4. " Ver página 2-205
ejes.

2-46 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 27

300643 es - 08/10 2-47

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991061 180 Protección pos. 2 y 3
(2) 991061 870 Torn c cil h c extr ros ISO7379 6x20/M5
(3) 991061 650 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x35
(4) 991061 160 Corredera 2 y 3
(5) 991061 100 Contacto
(6) 991061 750 Torn c cil ba h c tot ros DIN 7984 M6x12
(7) 991061 700 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x40
(8) 306044 030 Anillo
(9) 991061 250 Polea dentada sin juego T5 z=48
(10) 991061 630 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(11) 991061 840 Correa dentada SYNCHROFLEX 16/T5/510
(12) 991061 580 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M5x10/T
(13) 991061 430 Protección de la correa x-2 / x-3
(14) 991061 370 Placa motor
(15) 991061 630 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(16) 991061 580 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M5x10/T
(17) 991061 380 Protección del motor
(18) 991061 060 Excéntrico c cil h c Ø 8x36,5
(19) 991061 630 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(20) 991061 550 Torn s/c h c taza ISO 4029 M12x10
(21) 991061 790 Torn c cil conv h c tot ros ISO7380 M6x10

¡Nota !
Con la corredera X13 el número de grupo 999061 convierte en
991062.

2-48 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 28

300643 es - 08/10 2-49

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio de los rieles guía

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la protección
1. 4 tornillos (14)
(1).
Desmontar la protección de
2. 4 tornillos (6)
la correa (5).
Desmontar la correa (4)
3. cortándola o haciéndola
deslizar.
Destornillar el anillo del 4 tornillos (10), 1 tornillo (13) y un
4.
tornillo de bolas. tornillo clavija (12)
Desmontar la corredera X
5. 24 tornillos (2) y 4 excéntricos (10).
(3).
Desmontar los rieles guía
6. 20 tornillos (9) y 20 excéntricos (7).
(8).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.

Ajustar la tensión de la Pretensado: 85 Nm

3.
correa (840). Frecuencia: 300 Hz
Tomar la referencia de los
4. " Ver página 2-205
ejes.

2-50 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 29

300643 es - 08/10 2-51

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991061 180 Protección pos. 2 y 3
(2) 991061 650 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x35
(3) 991061 160 Corredera 2 y 3
(4) 991061 840 Correa dentada SYNCHROFLEX 16/T5/510
(5) 991061 430 Protección de la correa x-2 / x-3
(6) 991061 580 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M5x10/T
(7) 991061 030 Excéntrico Ø 8x15
(8) 991061 980 Guías lineales rod. DN25 2 carros lg.298
(9) 991061 630 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(10) 991061 060 Excéntrico c cil h c Ø 8x36,5
(11) 991061 630 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(12) 991061 870 Torn c cil h c extr ros ISO7379 6x20/M5
(13) 991061 550 Torn s/c h c taza ISO 4029 M12x10
(14) 991061 790 Torn c cil conv h c tot ros ISO7380 M6x10

¡Nota !
Con la corredera X13 el número de grupo 999061 convierte en
991062.

2-52 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 30

300643 es - 08/10 2-53

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.5.6. Corredera Z12 (991061) y Z13 (991062)

[Link] Cambio del motor y la correa

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la correa (1)
1. cortándola o haciéndola
deslizar.
2. Desmontar el motor (3). 4 tornillos (2)
Montaje

Seguir la secuencia
1.
inversa.

Apretar los tornillos en el

2.
par.

Ajustar la tensión de la Pretensado: 71 Nm

3.
correa (830). Frecuencia: 200 Hz
Tomar la referencia de los
4. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991061 830 Correa dentada SYNCHROFLEX 16/T5/390
(2) 991061 610 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16/T
(3) Motor

¡Nota !
Con la corredera Z13 el número de grupo 999061 convierte en
991062.

2-54 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 31

300643 es - 08/10 2-55

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio del tornillo de bolas

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
1. Sacar la placa de altura (1). Ningún tornillo.
Sacar la protección de
2. 8 tornillos (11)
cables del motor (10).
Destornillar el casquillo (3)
3. 4 tornillos (7) y 1 tornillo clavija (8)
del tornillo de bolas (2).
Desenroscar los 4 tornillos
4.
(9).
Aflojar los 2 excéntricos
5.
(12).
Desenroscar los 4 tornillos
6.
(4).
7. Medir la distancia A.
8. Sacar la polea (5).
Desenroscar el tornillo (6)
9.
de la luneta de posición.
Sacar el tornillo de bolas
10.
(2).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.
Tomar la referencia de los
3. " Ver página 2-205
ejes.

2-56 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 32

300643 es - 08/10 2-57

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991061 260 Placa de altura.
(2) 991061 020 Tornillo de bolas Ø20x100x5
(3) 997291 030 Casquillo
(4) 991061 690 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x30/T
(5) 991061 Polea
(6) 991061 610 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16/T
(7) 991061 670 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x50
(8) 991061 910 Torn c cil h c extr ros ISO7379 6x40/M5
(9) 991061 630 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(10) 991061 330 Protección cables motor
(11) 991061 580 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M5x10/T
(12) 991061 120 Excéntrico hexagonal con base Ø8x25

¡Nota !
Con la corredera Z13 el número de grupo 999061 convierte en
991062.

2-58 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 33

300643 es - 08/10 2-59

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio de los rieles guía

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
1. Sacar la placa de altura (1). Ningún tornillo.
Destornillar los patines de
2. 24 tornillos (3)
los rieles guía (6).
Destornillar el casquillo (9)
3. 4 tornillos (8) y 1 tornillo clavija (7)
del tornillo de bolas.
4. Sacar la zapata Z (4).
5. Sacar la tapa móvil (2). 4 tornillos (12)
Aflojar los 30 excéntricos
6.
(10).
Desmontar los rieles guía
7. 30 tornillos (5)
(6).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.
Tomar la referencia de los
3. " Ver página 2-205
ejes.

2-60 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 34

300643 es - 08/10 2-61

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991061 260 Placa de altura.
(2) 991061 460 Tapa móvil
(3) 991061 650 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x35
(4) 991061 280 Zapata en z
(5) 991061 630 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(6) 991061 930 Guías lineales rod. DN25 2 carros lg.448
(7) 991061 910 Torn c cil h c extr ros ISO7379 6x40/M5
(8) 991061 670 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x50
(9) 997291 030 Casquillo
(10) 991061 030 Excéntrico Ø 8x15
(11) 991061 060 Excéntrico c cil h c Ø 8x36,5
(12) 991061 Tornillo tapa móvil

¡Nota !
Con la corredera Z13 el número de grupo 999061 convierte en
991062.

2-62 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 35

300643 es - 08/10 2-63

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Limpieza de los dosificadores de engrase

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la manguera de
1.
engrase (1).
Desmontar la placa de
2. 2 tornillos (2)
distribución (3).
Sacar los 4 dosificadores
3. Verificar las juntas (4)
(5).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) Manguera de engrase
(2) 997923 640 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x30
(3) 997923 150 Placa de distribución.
(4) 997923 760 Junta tórica 10,82x1,78-NBR 70
(5) 997923 920 Dosificador Ø 10,4 Vogel 321403 G7

¡Nota !
Con la corredera Z13 el número de grupo 999061 convierte en
991062.

2-64 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 36

300643 es - 08/10 2-65

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.5.7. Desmontaje de la corredera X/Z15 (991221)

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
¡Atención !
Pieza pesada. Utilizar equipos de elevación y de seguridad.
Desmontar la corredera X/Z 1 tornillo (1), 6 tornillos (2) y 4 tornillos
1.
(3). (4).
Montaje

Seguir la secuencia
1.
inversa.

Apretar los tornillos en el

2.
par.
3. Tomar la referencia del eje. " Ver página 2-205

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991221 820 Torn c cil h c tot ros ISO4762 M12x30
(2) 991221 280 Torn c cil h c parc ros ISO 4762 M12x55
(3) 991221 Corredera X/Z15
(4) 991221 840 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M10x40/T

2-66 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 37

300643 es - 08/10 2-67

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.5.8. Corredera X15 (991221)

[Link] Cambio del motor y la correa

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la tapa del
1. 4 tornillos (2)
motor (3).
Desmontar la correa (5)
2. cortándola o haciéndola
deslizar.
3. Desmontar el motor (1). 4 tornillos (4)
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.

Ajustar la tensión de la Pretensado: 85 Nm

3.
correa (5). Frecuencia: 250 Hz
Tomar la referencia de los
4. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) Motor
(2) 991221 980 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x10/T
(3) 991221 320 Protección del motor y de la correa
(4) 991221 960 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16/T
(5) 991221 500 Correa dentada SYNCHROFLEX 16/T5/480

2-68 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 38

300643 es - 08/10 2-69

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio del tornillo de bolas

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Sacar la correa (14)
1.
haciéndola deslizar.
2. Medir la distancia A.
3. Desmontar la polea (11).
Destornillar la guía de los
4. 24 tornillos (3)
rieles guía (8).
Destornillar el casquillo del
5. 4 tornillos (2) y 1 tornillo clavija (1)
tornillo de bolas (6).
Desmontar los 4
6.
excéntricos (20).
Desmontar la corredera X
7.
(4).
8. Sacar la placa (5). Ningún tornillo.
9. Desmontar la placa (10). 2 tornillos (12)
10. Desmontar el contacto (9). 2 tornillos (13)
11. Desmontar la placa (17). 2 tornillos (15)
12. Desmontar la placa (15). 2 tornillos (15)
Desenroscar el tornillo de 4 tornillos (18)
13.
bolas. 4 tornillos (19)
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.
Tomar la referencia de los
3. " Ver página 2-205
ejes.

2-70 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 39

300643 es - 08/10 2-71

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991221 870 Torn c cil h c extr ros ISO7379 6x20/M5
(2) 991221 860 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x40
(3) 991221 920 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x35
(4) 991221 090 Corredera posición 4 y 5 en X
(5) 991221 220 Puente
(6) 991221 380 Tornillo de bolas Ø20x63x5
(7) 991221 560 Torn c cil h c extr ros ISO7379 6x20/M5
(8) 991221 470 Guías lineales rod. DN25 2 carros lg.298
(9) 991221 190 Contacto
(10) 991221 340 Placa de cierre
(11) 991221 180 Polea dentada sin juego T5 z=48
(12) 991221 980 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x10/T
(13) 991221 810 Torn c cil ba h c tot ros DIN 7984 M6x16
(14) 991221 500 Correa dentada SYNCHROFLEX 16/T5/480
(15) 991221 770 Torn s/c h c taza ISO 4029 M12x10
(16) 991221 360 Placa
(17) 991221 350 Placa
(18) 991221 900 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x20/T
(19) 991221 940 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(20) 991221 030 Excéntrico c cil h c Ø 8x36,5

2-72 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 40

300643 es - 08/10 2-73

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio de los rieles guía

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Destornillar la guía de los
1. 24 tornillos (2)
rieles guía (6).
Destornillar el casquillo del 4 tornillos 20243 (9), 1 tornillo tapón
2.
tornillo de bolas. (10) y 1 tornillo clavija (1).
Desmontar los 4
3.
excéntricos (8).
Desmontar la corredera X
4.
(3).
5. Sacar el puente (4). Ningún tornillo.
Aflojar los 20 excéntricos
6.
(5).
Desmontar los rieles guía
7. 20 tornillos (7)
(6).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.
Tomar la referencia de los
3. " Ver página 2-205
ejes.

2-74 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 41

300643 es - 08/10 2-75

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991221 560 Torn c cil h c extr ros ISO7379 6x20/M5
(2) 991221 920 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x35
(3) 991221 090 Corredera posición 4 y 5 en X
(4) 991221 220 Puente
(5) 991221 390 Excéntrico Ø 8x15
(6) 991221 470 Guías lineales rod. DN25 2 carros lg.298
(7) 991221 940 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(8) centre 030 Excéntrico c cil h c Ø 8x36,5
(9) 991221 860 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x40
(10) 991221 1020 Torn s/c h c taza ISO 4029 M12x10

2-76 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 42

300643 es - 08/10 2-77

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Limpieza de los dosificadores de engrase

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la protección.
1. 3 tornillos (2)
(2).
Desmontar la manguera de
2.
engrase.
Desmontar la placa de
3. 2 tornillos (4)
distribución (1).
Sacar los 4 dosificadores
4. Verificar las juntas (5)
(6).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991221 080 Placa de distribución.
(2) 991221 320 Protección del motor y de la correa
(3) 991221 980 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x10/T
(4) 991221 930 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x30
(5) 991221 680 Junta tórica 10,82x1,78-NBR 70
(6) 991221 760 Dosificador Ø 10,4 Vogel 321403 G7

2-78 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 43

300643 es - 08/10 2-79

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.5.9. Corredera Z15 (991221)

[Link] Cambio del motor y la correa

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la correa (3)
1. cortándola o haciéndola
deslizar.
2. Desmontar el motor (2). 4 tornillos (1)
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.

Ajustar la tensión de la Pretensado: 71 Nm

3.
correa (3). Frecuencia: 200 Hz
Tomar la referencia de los
4. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991221 960 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16/T
(2) 991221 Motor
(3) 991221 510 Correa dentada SYNCHROFLEX 16/T5/630

2-80 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 44

300643 es - 08/10 2-81

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio del tornillo de bolas

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Centrar los tornillos (9) y el
1. tornillo clavija (8) delante de Girando la polea (4) a mano.
los orificios.
2. Destornillar el anillo (2). 4 tornillos (9) y 1 tornillo clavija (8)
Destornillar la luneta de
3. 1 tornillos (5)
posición (6).
4. Sacar la arandela (1).
Aflojar los 2 excéntricos
5.
(10).
Desmontar el tornillo de
6. 8 tornillos (7)
bolas (3).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.
Tomar la referencia de los
3. " Ver página 2-205
ejes.

2-82 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 45

300643 es - 08/10 2-83

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991221 690 Arandela plana TORNOS Ø 8,4/16x1,6
(2) 991291 030 Anillo
(3) 991221 370 Tornillo de bolas Ø20x100x5
(4) 991221 180 Polea dentada sin juego T5 z=48
(5) 991221 800 Torn c cil ba h c tot ros DIN 7984 M8x20
(6) 991221 170 Luneta de posición
(7) 991221 940 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(8) 991221 550 Torn c cil h c extr ros ISO7379 6x40/M5
(9) 991221 910 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x50
(10) 991221 060 Excéntrico hexagonal con base Ø8x25

2-84 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 46

300643 es - 08/10 2-85

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio de los rieles guía

¡Nota !
Esta operación se realiza sobre una mesa.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
1. Aflojar los 4 excéntricos (1).
Destornillar la zapata eje
2. 24 tornillos (2)
z-5 (3).
Aflojar los 22 excéntricos
3.
(4).
Desmontar los rieles guía
4. 30 tornillos (4)
(5).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.
Tomar la referencia de los
3. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991221 140 Excéntrico c cil h c Ø 8x28
(2) 991221 940 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(3) 991221 260 Zapata eje z-5
(4) 991221 940 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(5) 991221 460 Guías lineales rod. DN25 2 carros lg.448
(6) 991221 390 Excéntrico Ø 8x15

2-86 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 47

300643 es - 08/10 2-87

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Limpieza de los dosificadores de engrase

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la manguera de
1.
engrase (2).
Desmontar la placa de
2. 2 tornillos (1)
distribución (3).
Sacar los 4 dosificadores
3. Verificar las juntas (4)
(5).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 997923 930 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x30
(2) Manguera de engrase
(3) 997923 070 Placa de distribución.
(4) 997923 680 Junta tórica 10,82x1,78-NBR 70
(5) 997923 570 Dosificador Ø 10,4 Vogel 321403 G7

2-88 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 48

300643 es - 08/10 2-89

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

>>>

2-90 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

2.6. Contra−operación múltiple pos. 6

Fig. 49

300643 es - 08/10 2-91

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.6.1. Contramandriles S46 (991203)

[Link] Desmontaje / Montaje de los contramandriles

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Apoyar el contramandril Para aligerar el peso. Colocar una
1.
sobre el árbol central. protección sobre el árbol.
Parar el CN y cortar el aire
2.
comprimido.
3. Quitar la placa de cierre (2). 46 tornillos (1).
Sacar la correa (4)
4. haciéndola deslizar fuera
de la polea del motor.
5. Sacar el contramandril. 4 tornillos (3).
Montaje
Montar el contramandril
1.
sobre el eje central.
Fijar el contramandril sin
2. 4 tornillos (3).
bloquear los tornillos.
3. Alinear el contramandril. " Ver página 2-94

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 998555 1010 Tornillos
(2) 998555 060 Placa de cierre
(3) 991239 150 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x30/T
(4) 991222 100 Correa Synchroflex GEN III 16AT10/980

2-92 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 50

300643 es - 08/10 2-93

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Alineación de los contramandriles

Procedimiento

Acción Observación
¡Atención !
No montar la correa (1) sin antes terminar este procedimiento de
ajuste.
1. Activar el CN.
Montar el mandril en modo
JOG sin bloquear los
2. 4 tornillos (5)
tornillos e instalar un
comparador (4).
Ajustar el paralelismo y Con ayuda de los 2 tornillo de regula­
controlar desplazando el ción (6)
3.
eje Z47 (Z48) en modo Tolerancia = 0,01 mm sobre 100 mm
JOG. de desplazamiento
Apretar los 4 tornillos (5) y
volver a controlar el
4. Apriete en el par
paralelismo. En caso de
necesidad, repetir la fase 3.
Instalar un comparador en
Tolerancia = 0,01mm sobre una
5. el mandril (3) y medir en el
vuelta
mandril.
Controlar y ajustar la deriva
6. X con la ayuda del tornillo Se mueve la placa intermedia
(2).
Controlar y ajustar la deriva
7. Y mediante el control
numérico.
Poner APZ en 0 y luego en
8. 1 cuando la posición sea
correcta.
Repetir el control. En caso
9. de necesidad, repetir las
fases 7 y 8.
Desmontar los
comparadores (3) y (4) y
10
montar la correa (1)
haciéndola deslizar.

2-94 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 51

300643 es - 08/10 2-95

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 991222 100 Correa Synchroflex GEN III 16AT10/980
(2) 991239 20 Tornillo de regulación
(3) Comparador
(4) Comparador
(5) 991239 150 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x30/T
(6) 991239 160 Tornillo s/c hex c c/diente ISO 4028 M6x10

2-96 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 52

300643 es - 08/10 2-97

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio de los rodamientos

¡Información !
El mantenimiento del contramandril se realiza en fábrica.

TORNOS SA
CH-2740 MOUTIER
[Link]

2-98 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

>>>

300643 es - 08/10 2-99

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Remplacement moteur et courroie

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Quitar la tapa de protección
1. Tornillo (15)
(14).
2. Desmontar la tapa (8). 5 tornillos (9)
Desmontar el pulsador
3. 2 seeger (12) y 1 eje (11)
(10).
Desmontar la protección de
4. 3 tornillos
la correa (13).
Aflojar el soporte del motor
5. 4 tornillos (5) para aflojar la correa
(3).
Sacar la correa (1)
6. cortándola o haciéndola
deslizar.
Desconectar las
7.
mangueras (4).
Desmontar el soporte del
8. 4 tornillos (5)
motor (3).
9. Medir la distancia A. En el teclado del CN.
10. Desmontar la polea (2). 4 tornillos

Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Tensar la correa (1) Pretensado: 197 N
2. ajustando los tornillos (5)
de fijación del motor (6). Frecuencia: 60 Hz

Tomar la referencia de los

3. " Ver página 2-205
ejes.

2-100 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 53

300643 es - 08/10 2-101

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tableau de correspondance
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 991222 100 Correa Synchroflex GEN III 16AT10/980
(2) 991222 10 Polea dentada at10-d40 z20
(3) 991222 20 Espaciador refrigerante
(4) 991222 170 Codo mixto macho orient. 360 QSL-1/8-8
(5) 991222 150 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16/T
(6) 522880 10 Servomotor Infranor 4,6 Nm
(7) 991222 140 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25/T
(8) Tapa
(9) Tornillo tapa
(10) 998560 10-20-30 Botón
(11) Eje
(12) Seeger
(13) Protección correa
(14) 998555 060 Placa de cierre
(15) 998555 1010 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16

2-102 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 54

300643 es - 08/10 2-103

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.6.2. Corredera de contramandril Y46 (998555)

[Link] Cambio del motor y la correa

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
1. Desmontar la tapa (3). 3 tornillos (1) y 3 tornillos (2)
Desmontar la protección
2. 4 tornillos (7)
del motor (8).
3. Aflojar el motor (5). 4 tornillos (6)
Sacar la correa (4)
4. cortándola o haciéndola
deslizar.
5. Desmontar el motor (5). 4 tornillos (6)
6. Medir la distancia A.
7. Desmontar la polea (10). 4 tornillos (9)
Montage
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Tomar la referencia de los
2. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 998555 980 Torn c cil h c parc ros ISO 4762 M6x50
(2) 998555 1000 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x20
(3) 998555 090 Tapa
(4) 998555 720 Correa dentada SYNCHROFLEX 16/T5/610
(5) Motor
(6) 998555 990 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25
(7) 998555 590 Torn c cil conv base 6p c M5x12
(8) 998555 280 Protección del motor
(9) Tornillos

2-104 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 55

300643 es - 08/10 2-105

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio del tornillo de bolas

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
1. Démontez l'anti-retour (2). 2 tornillos (1)
2. Desmontar el trinquete (3). 2 tornillos (19)
3. Desmontar la polea (5). 4 tornillos (4)
Desmontar el soporte del
4. 6 tornillos (6)
motor (7).
5. Desmontar el fuelle (16). 8 tornillos (15) y 6 tornillos (17)
Desmontar la placa de
6. 45 tornillos (14)
cierre (13).
7. Aflojar los tornillos (18).
Destornillar el tornillo de
8. 6 tornillos (8) y 6 tornillos (10)
bolas (9).
Desenroscar el bloque de
9. 5 tornillos (11) y 1 tornillo clavija (12)
unión.
Montaje

Seguir la secuencia
1.
inversa.

Tomar la referencia de los

2. " Ver página 2-205
ejes.

2-106 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 56

300643 es - 08/10 2-107

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 998555 980 Torn c cil h c parc ros ISO 4762 M6x50
(2) Antirretorno
(3) 998555 210 Trinquete
(4) Tornillo polea
(5) 998555 20 Polea dentada sin juego T5-D0 Z=48
(6) 998555 1000 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x20
(7) 998555 140 Soporte del motor
(8) 998555 960 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x30
(9) 998555 320 Tornillo de bolas carrera 280 mm
(10) 998555 960 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x30
(11) 998555 950 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M10x30
(12) 998555 690 Torn c cil h c aj bt ros ISO 7379 8x30/M6
(13) 998555 060 Placa de cierre
(14) 998555 1010 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16
(15) 998555 920 Torn c cil ba h c tot ros DIN 7984 M5x10
(16) 998555 550 Fuelle protección tornillo de bolas
(17) 590 Torn c cil conv base 6p c M5x12
(18) 998555 870 Tornillo s/c hex c c/diente ISO 4028 M6x30
(19) 998555 1040 Tornillo s/c hex c c/diente ISO 4028 M4x6

2-108 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 57

300643 es - 08/10 2-109

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio de los rieles guía

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar el antirretorno
1. 2 tornillos (1)
(2).
2. Desmontar el trinquete (3). 2 tornillos (19)
3. Desmontar la polea (5). 4 tornillos (4)
Desmontar el soporte del
4. 6 tornillos (6)
motor (7).
5. Desmontar el fuelle (16). 14 tornillos (9)
Desmontar la placa de
6. 45 tornillos (14)
cierre (13).
Destornillar los patines
7. 8 tornillos (10)
guía.
Desmontar los rieles guía
8. 21 tornillos (8)
(9).
Montaje

Seguir la secuencia
1.
inversa.

Tomar la referencia de los

2. " Ver página 2-205
ejes.

2-110 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 58

300643 es - 08/10 2-111

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 998555 980 Torn c cil h c parc ros ISO 4762 M6x50
(2) Antirretorno
(3) 998555 210 Trinquete
(4) Tornillo polea
(5) 998555 20 Polea dentada sin juego T5-D0 Z=48
(6) 998555 1000 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x20
(7) 998555 140 Soporte del motor
(8) Patín de guía
(9) Tornillo fuelle
(10) 998555 550 Fuelle protección tornillo de bolas
(11) 998555 1010 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16
(12) 998555 060 Placa de cierre
(13) 998555 1000 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x20
(14) 998555 570 Guía lineal DIN 25 2 carros lg.628
(15) 998555 990 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25
(16) 998555 1040 Tornillo s/c hex c c/diente ISO 4028 M4x6

2-112 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 59

300643 es - 08/10 2-113

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.6.3. Corredera de contramandril Z46 (991215)

[Link] Cambio del motor y la correa

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Aflojar el soporte del motor
1. 4 tornillos (7) para aflojar la correa.
(4).
Sacar la correa (2)
2. cortándola o haciéndola
deslizar.
3. Desmontar el motor (5). 4 tornillos (6)
Desmontar la polea
4. 4 tornillos (1)
dentada (3).
Montaje

Seguir la secuencia
1.
inversa.

Tomar la referencia de los

2. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) Vis
(2) 991215 530 Correa Synchrof 16/T 5/ 725
(3) 991215 040 Polea dentada sin juego T5-d0 z=48
(4) 991215 100 Soporte del motor
(5) Motor
(6) 991215 840 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16/T
(7) 991215 780 Torn c cil h cón parc ros ISO 4762 M8x40

2-114 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 60

300643 es - 08/10 2-115

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio del tornillo de bolas

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Hacer retroceder la
1. Para separar la tapa (9)
corredera Y (4).
2. Desmontar el raspador (3). 8 tornillos (2)
3. Desmontar el tope (6). 2 tornillos (5)
4. Desmontar la regla (7). 6 tornillos (8)
5. Quitar la tapa (9).
Hacer avanzar la corredera
6. Para separar los tornillos (11)
Y.
Destornillar el soporte del
7. 12 tornillos (11)
tornillo de bolas (10).
8. Desmontar la tapa (14). 5 tornillos (15)
Desenroscar el bloque de
9. 4 tornillos (13) y 1 clavija (12)
unión.
10. Sacar el tornillo por atrás. En el teclado del CN
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.
Tomar la referencia de los
3. " Ver página 2-205
ejes.

2-116 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 61

300643 es - 08/10 2-117

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 991215 400 Tuerca hexagonal ISO 4032-M8
(2) 991215 740 Torn c cil ba h c tot ros DIN 7984 M6x16
(3) 991215 430 Raspador “VAJ” perfil A1 lg.353/82,5
(4) 998555 Corredera Y
(5) 991215 710 Torn c cil ba h c tot ros DIN 7984 M5x16
(6) 991215 80 Tope
(7) 991215 190 Regla
(8) 991215 750 Torn c cil ba h c tot ros DIN 7984 M6x10
(9) 991215 200 Tapa
(10) 991215 230 Tornillos de bolas 450 mm
(11) 991215 790 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x35/T
(12) 991215 580 Torn c cil h c aj bt ros ISO 7379 8x30/M6
(13) 991215 620 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M10x35/T
(14) 998555 310 Tapa
(15) Tornillo tapa

2-118 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 62

300643 es - 08/10 2-119

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Desmontaje de la corredera

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
¡Peligro !
La corredera (6) debe necesariamente suspenderse antes de
comenzar este procedimiento.
Destornillar la cadena
1. 8 tornillos (1)
portacables (2).
2. Sacar la tapa (13). 5 tornillos (12)
Sacar la placa de cierre
3. 45 tornillos (9)
(10).
4. Desmontar el fuelle (8). 13 tornillos (7)
2 tornillos (3), 2 tornillos (4), 4 tornillos
5. Desmontar la corredera.
(5) y 8 tornillos (11).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.
3. Tomar la referencia del eje. " Ver página 2-205

2-120 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 63

300643 es - 08/10 2-121

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) Tornillo cadena portacables
(2) 998555 530 Cadena portacables 111x36mm lg.515,1
(3) 998555 880 Torn hex tot rosc ISO 4017 M10x30
(4) 998555 940 Torn c cil ba h c parc rosc DIN 7984 M10x30
(5) 998555 940 Torn c cil ba h c parc rosc DIN 7984 M10x30
(6) 991215 Corredera Y-Z
(7) Tornillo fuelle
(8) 998555 550 Fuelle protección tornillo de bolas
(9) 998555 1010 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16
(10) 998555 060 Placa de cierre
(11) 998555 890 Torn c cil ba h c parc rosc DIN 7984 M10x30
(12) Tornillo tapa
(13) 998555 310 Tapa

2-122 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 64

300643 es - 08/10 2-123

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio de los rieles guía

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Desmontar la corredera
1. " Voir page 2-120
Z47 (Z48).
Desmontar la plancha de
2. 6 tornillos (1)
protección (2).

3. Aflojar los excéntricos (7).

Desmontar los rieles guía

4. 66 tornillos (6)
(5).
Montaje

Hacer deslizar los rieles

1.
guía (5) por atrás.

2. Apretar los patines (5). 66 tornillos (6)

Atornillar los excéntricos
3.
(7).

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 991215 490 Torn c cil conv base 6p c M6x12
(2) 991215 210 Plancha de protección
(3) Tornillos
(4) 998555 310 Tapa
(5) 991215 450 Guía lineal DIN 25 2 carros lg.988
(6) 991215 840 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16/T
(7) 991215 240 Excéntrico Ø 8x15

2-124 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 65

300643 es - 08/10 2-125

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

>>>

2-126 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

2.7. Correderas transversales

Fig. 66

300643 es - 08/10 2-127

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.7.1. Corredera de corte X16 (998535)

[Link] Desmontaje/Montaje de la corredera

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica

Acción Observación
Poner la corredera en
1. posición de referencia y
medir el valor.
Destornillar la placa de
2. Atrás.
soporte del motor.
Destornillar los dos tornillos
superiores (1) y cambiarlos
3. Utilizar una llave Allen larga.
por dos tornillos 20 mm más
largos.
Destornillar los tornillos (2),
4.
(3) y (1) inferiores.
Utilizar un martillo plástico. La
Empujar la corredera hacia
5. corredera queda suspendida de los
adelante.
dos tornillos largos.
¡Atención !
La próxima operación requiere dos personas o el uso de un medio de
elevación.
Sacar la corredera quitando Poner una cuña de madera debajo de
6.
los dos tornillos largos. la corredera sobre el eje central.

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 998672 580 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M10x40
(2) 998672 590 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M10x80
(3) 998672 600 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M10x150
(4) 998535 Corredera X

2-128 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 67

300643 es - 08/10 2-129

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento
Acción Observación
Montaje
Hacer una junta de silicona
a ambos lados de la
Garantiza la estanqueidad de la
7. corredera. Entre los
corredera.
raspadores y la placa de
soporte de las guías.
¡Atención !
La próxima operación requiere dos personas.
Poner la corredera
8. Ayudarse con el riel.
girándola media vuelta.
Apretar los ocho tornillos
9. Par de apriete 81 Nm.
(1), (2) y (3) en el par.

Montar el motor y tensar la Pretensado: 95.

10.
correa. Frecuencia: 70.
Poner la corredera en
11. posición de referencia
según el valor inicial.
12. Medir e introducir APZ. En el teclado del CN.

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 998672 320 Raspador corredera der. AB1 lg.354
(2) Junta de silicona
(3) 998672 020 Placa soporte de guías

2-130 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 68

300643 es - 08/10 2-131

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio del motor y la correa

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Tecla Acción Observación
1. Aflojar los tornillos (5).
Sacar la correa (3)
2. cortándola o haciéndola
deslizar.
3. Desmontar el motor (4). 4 tornillos (5)
4. Medir la distancia A.
5. Desmontar la polea (2). 4 tornillos (6)
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Tensar la correa (3) Pretensado: 95 N
2. ajustando los tornillos (5)
de fijación del motor (4). Frecuencia: 70 Hz

Tomar la referencia de los

3. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 998602 020 Soporte motor
(2) 998535 140 Polea dentada sin juego T5 z=32
(3) 998602 250 Correa dentada synchroflex 16/T5/1100
(4) Motor
(5) 998602 200 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25
(6) 998602 Tornillos

2-132 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 69

300643 es - 08/10 2-133

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.7.2. Corredera de corte X16 (998535)

[Link] Cambio del tornillo de bolas y de los rodamientos de bolas

¡Nota !
Esta operación se realiza en el banco.

Procedimiento

Tecla Acción Observación

1. Desmontar la tapa (17). 2 tornillos (1)
2. Desmontar la polea (2).
3. Sacar la corredera (10). 4 tornillos (8) y 2 tornillos clavija (9)
4. Sacar el listón (7).
5. Destornillar la tuerca (16). Lado de la caja del cojinete trasero.
Sacar la caja del cojinete
6. 2 tornillos (3)
trasero (15) y su contenido.
7. Destornillar la tuerca (11).
Sacar los rodamientos de
8.
bolas (12).
9. Sacar (13).
Sacar el tornillo de bolas
10.
(14).
Desmontar la abrazadera
11. 6 tornillos (4)
elástica (70).

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

2-134 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 70

300643 es - 08/10 2-135

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 998535 490 Tor c cil h c parc ros ISO 4762 M6x80
(2) 998535 140 Polea dentada sin juego T5 z=32
(3) 998535 480 Tor c cil h c tot ros ISO 4762 M6x30
(4) 998535 470 Tor c cil h c tot ros ISO 4762 M6x20/T
(5) 998535 090 Abrazadera elástica
(6) 998535 070 Contacto de unión
(7) 998535 centre Descripción
(8) 998535 510 Tor c cil h c parc ros ISO 4762 M8x70
(9) 998535 310 Tor c cil h c aj extr ros ISO7379 6x20/M5
(10) 998535 Corredera
(11) 998535 250 Tuerca prec. a enc.+at. radiales M15x1 espec.
(12) 998535 centre Rodamiento
(13) 998535 centre Arandela
(14) 998535 110 Tornillo de bolas Ø20x63x5
(15) 998535 050 Caja cojinete trasero
(16) 998535 250 Tuerca prec. a enc.+at. radiales M15x1 espec.
(17) 998535 040 Tapa

2-136 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 71

300643 es - 08/10 2-137

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación
Montaje
Comprobar que la caja del
1. cojinete delantero (9) Cola Loctite 641
resista.
Colocar el contacto de
unión (3) en el bloque
2.
corredera de corte
MA6x32.
Colocar el tornillo de bolas
3.
(2).
Atornillar el conjunto tornillo 6 tornillos (1)
4. de bolas (2) y abrazadera
elástica (3). Par de apriete = 16,5 Nm

Lado de la caja del cojinete delantero

6. Colocar el anillo (8).
(9).
Colocar los 2 rodamientos Lado de la caja del cojinete delantero
7.
de bolas (7). (9).
8. Colocar el anillo (2).
9. Atornillar la tuerca (4). Loctite 241
Apretar los tornillos de
10.
bloqueo (5).

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 998535 470 Tor c cil h c tot ros ISO 4762 M6x20/T
(2) 998535 110 Tornillo de bolas Ø20x63x5
(3) 998535 090 Abrazadera elástica
(4) 998535 250 Tuerca prec. a enc.+at. radiales M15x1 espec.
(5) 998535 Tornillo de bloqueo
(6) 998535 120 Anillo
(7) 998535 240 Rod bolas de cont obl 7202-K-A- -2T
(8) 998535 130 Anillo
(9) 998535 060 Caja cojinete delantero

2-138 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 72

300643 es - 08/10 2-139

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación
Montaje
Atornillar la caja del cojinete
11. 4 tornillos (7)
trasero (8).
12. Colocar las 2 arandelas (6). En el teclado del CN.
13. Colocar el anillo (5).
Colocar los 2 rodamientos
14.
de bolas (4).
15. Colocar el anillo (3).
Loctite 241
16. Atornillar la tuerca (1).
Precarga = 50-60 micrones
Apretar el tornillo de
17.
bloqueo (2).

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 998535 250 Tuerca prec. a enc.+at. radiales M15x1 espec.
(2) 998535 Tornillo de bloqueo
(3) 998535 120 Anillo
(4) 998535 240 Rod bolas de cont obl 7202-K-A- -2T
(5) 998535 130 Anillo
(6) 998535 260 Arandela plana Schnorr DIN 2093-C 31,5
(7) 998535 480 Tor c cil h c tot ros ISO 4762 M6x30
(8) 998535 050 Caja cojinete trasero

2-140 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 73

300643 es - 08/10 2-141

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación

Aflojar el conjunto tornillo 6 tornillos (1)

18. de bolas y abrazadera Juego para alineación de la corredera
elástica (12). de corte (10)
2 tornillos (5)
Desmontar el contacto de
19. Ayuda para montaje de la corredera
engrase (4).
de corte (15)
20. Colocar el listón (14).
Hacer deslizar la corredera
21.
de corte (15) por delante.
¡Atención !
Comprobar que la junta (6) del circuito de engrase con el contacto de
unión (13) quede en su lugar.

Montar el contacto de 2 tornillos (5)

22.
engrase (4). Par de apriete = 9,7 Nm
¡Atención !
Comprobar que las 5 juntas (3) y (7) del circuito de engrase con el
contacto de engrase (5) queden en su lugar.
2 tornillos clavija (1)
Atornillar la corredera de Par de apriete = 4 Nm
23.
corte (10). 4 tornillos (2)
Par de apriete = 40 Nm
Apretar el conjunto tornillo 6 tornillos (11)
24. de bolas y abrazadera
elástica (12). Par de apriete = 16,5 Nm

¡Atención !
Comprobar que el tornillo de bolas gire sin bloquearse.
En caso de bloqueo, aflojar y luego bloquear los 4 tornillos (2) y los
2 tornillos clavija (1) Par de apriete según el punto 23.
¡Atención !
Comprobar que el listón (14) esté bloqueado.
Por el orificio. Sacar el tornillo (16).
25. Montar la tapa (9). 2 tornillos (8)

2-142 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 74

300643 es - 08/10 2-143

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 998535 310 Tor c cil h c aj extr ros ISO7379 6x20/M5
(2) 998535 510 Tor c cil h c parc ros ISO 4762 M8x70
(3) 998535 290 Junta tórica de nitrilo 5,28x1,78
(4) 998535 080 Contacto de engrase
(5) 998535 460 Tor c cil h c parc ros ISO 4762 M5x50
(6) 998535 280 Junta tórica de viton 3.69x1.78
(7) 998535 300 Junta tórica 10,82x1,78-NBR 70
(8) 998535 490 Tor c cil h c parc ros ISO 4762 M6x80
(9) 998535 40 Tapa
(10) 998535 140 Polea dentada sin juego T5 z=32
(11) 998535 470 Tor c cil h c tot ros ISO 4762 M6x20/T
(12) 998535 090 Abrazadera elástica
(13) 998535 070 Contacto de unión
(14) 998536 030 Listón
(15) 998535 010 Corredera de corte
(16) 998536 110 Tor s/c h c taza ISO 4029 M6x8

2-144 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 75

300643 es - 08/10 2-145

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.7.3. Corredera de contra−operación X46 (998314)

[Link] Cambio del motor y la correa

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Tecla Acción Observación
1. Aflojar el motor (4). 4 tornillos (5)
Sacar la correa (1)
2. cortándola o haciéndola
deslizar.
3. Desmontar el motor (4). 4 tornillos (5)
4. Medir la distancia A.
5. Desmontar la polea (2). 4 tornillos (3)
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Tensar la correa ajustando Pretensado: 113 N
2. los tornillos de fijación del
motor. Frecuencia: 250 Hz

Tomar la referencia de los

3. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 998314 490 Correa dentada Synchroflex 16/T5/455
(2) 998314 080 Polea dentada sin juego T5 z=27
(3) Tornillo polea
(4) Motor
(5) 998314 330 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25

2-146 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 76

300643 es - 08/10 2-147

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio del tornillo de bolas

¡Nota !
Esta operación se realiza en el banco.

Procedimiento

Tecla Acción Observación

Desmontar la corredera de
1. 36 tornillos (1)
contra−operación (2).
Desmontar el soporte del
2. 28 tornillos (3)
patín (4).
Desmontar el contacto de
3. 4 tornillos (5)
unión (6).
4. Desmontar la tapa (8). 3 tornillos (7)
Desmontar el tornillo de
5. 4 tornillos (14)
bolas (13).
6. Medir la distancia A.
7. Desmontar la polea (11). 4 tornillos (12)
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos (14) en
2. Par de apriete = 17 Nm
el par.
Apretar los tornillos (1), (3)
3. Par de apriete = 17 Nm
y (5) en el par.

2-148 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 77

300643 es - 08/10 2-149

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 998314 330 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25
(2) 998314 220 Corredera contra−op
(3) 998314 330 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25
(4) 998314 210 Soporte de los patines
(5) 998314 330 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25
(6) 998314 090 Contacto de unión
(7) 998314 470 Torn c cil h conv tot ros fil ISO 7380 M4x12
(8) 998314 120 Tapa
(9) 998314 230 Soporte del motor
(10) 998314 340 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x25
(11) 998314 180 Polea dentada sin juego T5 Z=36
(12) Tornillos
(13) 998314 170 Tornillo de bolas Ø20x50x5
(14) 998314 380 Torn c cil ba h c tot ros DIN 7984 M6x12

2-150 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 78

300643 es - 08/10 2-151

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio de los rieles guía

¡Nota !
Esta operación se realiza en el banco.

Procedimiento

Tecla Acción Observación

Desmontar la corredera de
1. 36 tornillos (1)
contra−operación (2).
Desmontar el soporte del
2. 28 tornillos (3)
patín (4).
3. Aflojar los excéntricos (7).
Desmontar los rieles guía
4. 22 tornillos (5)
(6).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos (1), (3)
2. Par de apriete = 17 Nm
y (5) en el par.

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 998314 330 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25
(2) 998314 220 Corredera contra−op izquierda
(3) 998314 330 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25
(4) 998314 210 Soporte de los patines
(5) 998314 330 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x25
(6) 998314 630 Guías lineales DN25 2 chariots lg.340
(7) 998314 020 Excéntrico Ø8x15

2-152 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 79

300643 es - 08/10 2-153

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Limpieza de los dosificadores de engrase

Procedimiento

Acción Observación
Desmontar la placa de
1. 4 tornillos (1)
distribución (2).
Desmontar los 3
2.
dosificadores (3).
Limpiar los dosificadores
3.
(1).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 998314 320 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x20
(2) 998314 190 Placa de distribución
(3) 998314 600 Dosificador Ø 10,4 Vogel 321403 G7

2-154 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 80

300643 es - 08/10 2-155

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

>>>

2-156 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

2.8. Tambor

Fig. 81

300643 es - 08/10 2-157

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.8.1. Sistema de numeración (991218)

[Link] Cambio de los rodamientos de bolas

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Tecla Acción Observación
1. Desmontar la brida (9). 3 tornillos (10)
Desmontar la arandela
2. 1 tornillo (13) pegado con Loctite 243
(12).
Desmontar la caja de
3. 6 tornillos (8)
cojinetes (7).
Desmontar el rodamiento
4.
de bolas (13).
Desmontar el segmento Para permitir el paso de la rueda
5.
inferior del tambor. dentada (16).
Aflojar el limitador de par
6. tornillo (17)
(6).
Aflojar la rueda dentada
7. tornillo (15)
(16).
Hacer retroceder el árbol de
8.
numeración (14).
9. Desmontar la arandela (2). 1 tornillo (1) pegado con Loctite 243
Desmontar el rodamiento
10.
de bolas (3).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Tomar la referencia de los
2. " Ver página 2-205
ejes.

2-158 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 82

300643 es - 08/10 2-159

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio del reductor

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Tecla Acción Observación
Desmontar los rodamientos
1. " Ver página 2-158
de bolas.
6 tornillos (5) para permitir el paso del
2. Sacar la rueda dentada (4).
árbol (14).
1 tornillo (16) para permitir el paso del
3. Sacar el limitador de par (6).
árbol (14).
Sacar el árbol de
4.
numeración (13) por atrás.
5. Desmontar el reductor. 4 tornillos.
¡Atención !
El reductor debe estar suspendido o sostenido para desmontar el
soporte.
Montage
Seguir la secuencia
1.
inversa.
2. Tomar la referencia del eje. " Ver página 2-205

2-160 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 83

300643 es - 08/10 2-161

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio del acoplamiento

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Tecla Acción Observación
Desmontar los rodamientos
1. " Ver página 2-158
de bolas.
6 tornillos (5) para permitir el paso del
2. Sacar la rueda dentada (4).
árbol (14).
1 tornillo (17) para permitir el paso del
3. Sacar el limitador de par (6).
árbol (14).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Tomar la referencia de los
2. " Ver página 2-205
ejes.

2-162 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 84

300643 es - 08/10 2-163

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 991218 190 Torn c cil baja hex cón tot ros. M12x30
(2) 991218 150 Arandela
(3) 991218 110 Rodam bolas ranura prof DIN 625-6206-2RS
(4) 991218 60 Rueda de dientes rectos con cubo z=54 m=3
(5) Tornillos
(6) 991218 100 Limitador de par SEA 550 Ø58/38
(7) 991218 40 Caja de cojinetes
(8) 991218 180 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x20/T
(9) 991218 10 Brida
(10) 991218 280 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16
(11) 991218 190 Torn c cil baja hex cón tot ros. M12x30
(12) 991218 150 Arandela
(13) 991218 110 Rodam bolas ranura prof DIN 625-6206-2RS
(14) 991218 50 Árbol de numeración
(15) 991218 200 Torn c cil baja hex. VSM12231 M 16 X 20
(16) 991218 30 Rueda de dientes rectos con cubo z=54
(17) Tornillo de fijación limitador de par

2-164 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 85

300643 es - 08/10 2-165

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.8.2. Sistema de bloqueo (991219)

[Link] Cambio del motor y del reductor

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica.
Tecla Acción Observación
1. Desenroscar el motor (2). 4 tornillos (3)
Destornillar el
2. 2 tornillos (5)
acoplamiento.
¡Atención !
El reductor debe estar suspendido o sostenido para desmontar el
soporte.
Montage
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Tomar la referencia de los
2. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Referenci Referenci
Grupo Designación artículo
a ilustr. a grupo
(1) 927525 060 Torn c cil h c tot ros ISO4762 M12x35
(2) Motor
(3) 927525 050 Tornillo motor
(4) 927525 100 Reductor
(5) Tornillo limitador de par

2-166 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 86

300643 es - 08/10 2-167

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Cambio de los rodamientos del árbol de levas

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Tecla Acción Observación
¡Atención !
El conjunto motor reductor debe estar suspendido o sostenido para
el desmontaje.
Destornillar el limitador de
1. 2 tornillos
par (8).
Desmontar el conjunto
2. 4 tornillos (6)
motor reductor (9).
Sacar los 2 seeger (10) y
3.
(11).
¡Atención !
El árbol de levas (14) debe estar suspendido o sostenido para el
desmontaje.
Hacer salir el rodamiento Sacarlo del interior de la máquina
4.
(7). hacia el exterior.
Desenroscar el manguito
5. 1 tornillo (14)
(13).
Desenroscar el manguito
6. 2 tornillos en los orificios (4)
de apriete-alimentación (5).
Llave de diente
7. Destornillar la tuerca (3).
2 tornillos de bloqueo
Destornillar la caja de
8. 3 tornillos (2)
cojinetes (1).

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

2-168 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 87

300643 es - 08/10 2-169

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación
9. Desmontar la tapa (6). 16 tornillos (7)
10. Desmontar la tapa (4). 3 tornillos (5) (211308)
11. Destornillar la tuerca (3).
12. Sacar el anillo (2).
13. Sacar el rodamiento (1).
Llave de diente
14. Destornillar la tuerca (9).
2 tornillos de bloqueo
15. Sacar el anillo (10).
16. Desmontar las levas (11).
Desenroscar el manguito
17. 1 tornillo y 1 clavija (13)
del bloqueo (12).
18. Sacar el eje (8). Lado motor-reductor.
¡Atención !
Esta maniobra requiere varias personas. Tener cuidado con las
piezas colocadas sobre el eje.

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

2-170 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 88

300643 es - 08/10 2-171

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación
Sacar la caja de cojinetes
19. (937059) (080)
del eje (5) y su contenido.
20. Destornillar la tuerca (2). Llave de diente
21. Sacar el anillo (1).
22. Sacar el anillo (4). 1 tornillo (6)
Sacar el rodamiento de
23.
bolas (3).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Tomar la referencia de los
2. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991219 060 Anillo de distancia Ø 45/58x18
(2) 991219 090 Tuerca de perforación frontal M90x1,5
(3) 991219 230 Rod 2 r bolas c obl DIN628-3209A-2Z-TN9
(4) 991219 070 Anillo de distancia Ø 76/85x3
(5) 991219 080 Caja cojinetes soporte
(6) 991219 330 Tornillo s/c hex c taza ISO 4029 M8x20

2-172 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 89

300643 es - 08/10 2-173

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991219 080 Caja cojinetes soporte
(2) 991219 370 Tornillo c cil hex c tot rosc ISO 4762 M8x25/T
(3) 991219 250 Tuerca ant. enc.+[Link] M45x1,5
(4) 991219 340 Tornillo s/c hex c taza ISO 4029 M12x30
(5) 991219 130 Manguito de apriete-alimentación
(6) 927525 060 Tornillo c cil hex c tot rosc ISO 4762 M12x35
(7) 991219 210 Rodam bolas ranura prof DIN 625-6208-2RS
(8) 991219 200 Limitador de par 217730 modificado
(9) 927525 Conjunto motor-reductor
(10) 991219 270 Seeger para árbol DIN 471-40x1,75
(11) 991219 270 Seeger para árbol DIN 471-40x1,75
(12) 991219 140 Árbol de levas
(13) 991219 110 Manguito Ø 40/79x40
(14) 991219 350 Tornillo s/c hex c extr co ISO 4027 M10x20

2-174 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 90

300643 es - 08/10 2-175

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Refer. Refer.
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo
(1) 991219 220 Rodam bolas ranura prof DIN 625-6306-2RS
(2) 991219 310 Arandela 11x38x4
(3) 991219 390 Tornillo c hex tot. roscado ISO 4017 M10x25
(4) 991219 010 Tapa diámetro 100 Esp 4
(5) 991219 380 Tornillo c cil conv hex c tot rosc ISO7380 M6x12
(6) 991270 020 Tapa
(7) 991270 310 Tornillo c cil hex c tot rosc ISO 4762 M12x25
(8) 991219 140 Árbol de levas
(9) 991219 260 Tuerca ant. enc.+[Link]. M55x2
(10) 991219 040 Anillo de distancia Ø 56/90x14
(11) 991219 050 Levas bloqueo-desbloqueo
(12) 991219 020 Manguito de bloqueo
(13) 991219 280 Clavija cónica ISO 2339-A-12x90

2-176 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 91

300643 es - 08/10 2-177

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

>>>

2-178 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

2.9. Motomandriles S11 a S16 (991266)

Fig. 92

300643 es - 08/10 2-179

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.9.1. Desmontaje/montaje de los motomandriles

¡Peligro!
Exposición al campo magnético.
Durante una intervención en los motohusillos o motoquills, la persona
que interviene está expuesta a un importante campo magnético del
rotor.

¡Prohibido !
Estimulador cardíaco prohibido.
Queda terminantemente prohibido que las personas que lleven un
estimulador cardiaco intervengan en los motohusillos o en los
motoquills.

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica
Acción Observación
Abrir la pinza de apriete de
1. En el teclado del CN.
la barra.
2. Hacer retroceder la barra. En el teclado de Robobar.
Indexar el tambor en una
3. En el teclado del CN.
posición.
Repetir la operaciones 1 a
4. Para sacar todas las barras.
3.
Poner el mandril en
5.
posición 5.
Desmontar las tapas (3) de
6. 8 tornillos (2).
protección de los cables.
Aflojar la brida
7. 2 tornillos (1).
prensacables (5).
Desenroscar los
8.
conectores (6).
Destornillar el codo
9. 2 tornillos (1).
portacables (4).

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página 2-184.

2-180 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 93

300643 es - 08/10 2-181

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Tabla de correspondencia
Referencia Referencia
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo

(1) 310 Torn c cil ba h c tot ros DIN7984 M6x10

(2) 370 Torn c cil baj h c tot ros DIN7984 M5x6
(3) 100 Plancha de conexión central
(4) Codo portacables
(5) Brida prensacables
(6) Conector

2-182 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 94

300643 es - 08/10 2-183

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento (continuación)
13. Acción Observación
Desmontar la corredera
10. portaherramientas y las dos " Ver página 2-202
regletas del eje central.
Retirar la pinza del mandril
11.
y el tubo de empuje.
1 tornillo (6) pegado con Loctite 243.
12. Desmontar la brida (5).
Calentar antes de destornillar.
Desmontar el disco
13. 5 tornillos (4).
laberinto (3).
Démontez le couvercle
14. 6 tornillos (2).
avant (1).

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

Tabla de correspondencia
Referencia Referencia
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo

(1) 991266 090 Brida delantera mandril

(2) 991266 320 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x30
(3) 991266 080 Disco laberinto
(4) 991266 430 Tor c cil extr. baj hex. cónc. M4x8
(5) 991266 180 Acabado mandril motorizado
(6) Tornillos

2-184 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 95

300643 es - 08/10 2-185

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento (continuación)
Acción Observación
Por atrás, retirar la sonda
15. 2 tornillos (3).
de control (2).
Empujar el manguito de
16. apriete (1) al máximo hacia
adelante.
Desbloquear los 3 tornillos
17. Paso de tornillo normal a la derecha.
de bloqueo (4).

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

Tabla de correspondencia
Referencia Referencia
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo

(1) 991266 040 Manguito de apriete

(2) Sonda
(3) 991266 390 Torn c cil h cón tot ros ISO 4762 M3x20
(4) Tornillo s/c hex conv ISO 4029 M10x12

2-186 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 96

300643 es - 08/10 2-187

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

¡Peligro!
Exposición al campo magnético.
Durante una intervención en los motohusillos o motoquills, la persona
que interviene está expuesta a un importante campo magnético del
rotor.

¡Prohibido !
Estimulador cardíaco prohibido.
Queda terminantemente prohibido que las personas que lleven un
estimulador cardiaco intervengan en los motohusillos o en los
motoquills.

Procedimiento (continuación)
Acción Observación
Los tornillos están pegados con
Desenroscar el casquillo
18. Loctite 243.
del manguito.
Calentar antes de destornillar.
Desenroscar el casquillo de Utilizar la herramienta suministrada
19.
apriete (1). (2).
Desmontar la rueda del
20. 4 tornillos (5).
codificador (6).
Retirar el mandril por
21.
delante (7).

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

Tabla de correspondencia
Referencia Referencia
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo

(1) 991266 010 Porta-guías

(2) 618772 Herramienta 818759
(3) 991266 040 Manguito de apriete
(4) 991266 030 Espaciador del manguito
(5) 991266 310 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M4x16/T
(6) 991266 150 Disco codificador modificado y sensor pos.
(7) 991266 Mandril

2-188 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 97

300643 es - 08/10 2-189

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

¡Peligro!
Exposición al campo magnético.
Durante una intervención en los motohusillos o motoquills, la persona
que interviene está expuesta a un importante campo magnético del
rotor.

¡Prohibido !
Estimulador cardíaco prohibido.
Queda terminantemente prohibido que las personas que lleven un
estimulador cardiaco intervengan en los motohusillos o en los
motoquills.

Procedimiento (continuación)
Acción Observación
Desmontar el casquillo del
22. 6 tornillos (5).
cojinete trasero (4).
23. Sacar el estator (3). Herramienta de extracción (2).
¡Atención !
Tener cuidado para no dañar la llave (3) al sacar el estator (1)

Acción Observación
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Apretar los tornillos en el
2.
par.
Alinear la polaridad de los
3.
mandriles.

Tabla de correspondencia
Referencia Referencia
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo

(1) 991266 230 Estator para motor PARVEX TKW 96-180

(2) Herramienta de extracción 760802 / 626946
(3) Cable
(4) 991266 200 Casquillo cojinete trasero
(5) 991266 330 Torn c cil h cón parc ros ISO 4762 M6x35

2-190 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 98

300643 es - 08/10 2-191

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

>>>

2-192 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

2.10. Unidad de avance Z21a Z24 (998597)

Fig. 99

300643 es - 08/10 2-193

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.10.1. Cambio de motor, polea dentada y correa

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica.
Acción Observación
Aflojar el soporte del motor
1. 3 tornillos (5)
(7).
Sacar la correa (1)
Para cambiar sólo la correa, ver el
2. cortándola o haciéndola
punto 2 de Montaje
deslizar.
3. Desmontar el motor (2). 4 tornillos de fijación (3)
4. Medir la distancia A.
5. Desmontar la polea (4).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Pretensado Z 21 et 24: 111 N
Tensar la correa ajustando Frecuencia Z 21 et 24: 150 Hz
2. los tornillos de fijación del
motor. Pretensado Z 22 et 23: 111 N
Frecuencia Z 22 et 23: 130 Hz
Si el motor se ha cambiado,
3. ajustar los parámetros de
regulación.
Tomar la referencia de los
4. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Referencia Referencia
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo

(1) 991260 110 Correa dentada SYNCHROFLEX 16/T5/630

(2) Motor
(3) 998597 340 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x16/T
(4) 991260 010 Polea dentada larga sin juego t5 z=27
(5) 998597 360 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x25/T
(6) Tornillo polea
(7) 998597 120 Soporte motor módulo de avance
(8) 991260 120 Correa dentada Synchroflex 16T5/750

2-194 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 100

300643 es - 08/10 2-195

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.10.2. Desmontaje de los módulos de avance 200 mm

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica.
Acción Observación
Sacar la manguera de
1.
engrase (1).
2. Sacar la correa. " Ver página 2-194
3. Desacoplar la rodillera (8). 1 tornillos (7) y 1 clavija (6)
Desmontar el módulo de
4. 4 tornillos (3)
avance.
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Tomar la referencia de los
2. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Referencia Referencia
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo

(1) Manguera de engrase

(2) 998597 Módulo de avance
(3) 998597 360 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x25
(4) 998597 310 Tornillo s/c hex conv ISO 4029 M6x10
(5) 998597 30 Eje sin cabeza Ø 12x50
(6) Biela 60mm

2-196 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 101

300643 es - 08/10 2-197

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.10.3. Cambio del tornillo de bolas y de los rodamientos de bolas

¡Nota !
Esta operación se realiza en el banco.

Procedimiento
Acción Observación
1. Medir la distancia A.
2. Desmontar la polea (9). 4 tornillos (8)
Desmontar la brida cojinete
3. 4 tornillos (7)
(5).
Desmontar la brida (3) y los
4. 1 tuerca (6) y 4 tornillos (4)
rodamientos (4).
5. Desmontar el terminal (14). 1 tornillos (13)
Desmontar el tornillo de
6. 6 tornillos (2)
bolas (1).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.
Tomar la referencia de los
2. " Ver página 2-205
ejes.

Tabla de correspondencia
Referencia Referencia
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo

(1) 998597 60 Tornillo de bolas modificado 937193

(2) 998597 350 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x20
(3) 998597 190 Brida
(4) 998597 490 Rod bolas de cont obl 7202-K-A- -3Q
(5) 998597 10 Anillo
(6) 998597 500 Tuerca ant. enc.+aterr. rad M15x1 espec
(7) 998597 360 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x25
(8) Tornillo polea
(9) 998597 20 Polea dentada sin juego T5 z=45
(10) 998597 350 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M6x20
(11) 998597 50 Brida cojinete
(12) Tornillo tuerca precisión
(13) 998597 370 Torn c cil h cón parc ros ISO 4762 M8x40
(14) 998597 70 Terminal para módulo de avance

2-198 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 102

300643 es - 08/10 2-199

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.11. Motoquills (991268)

2.11.1. Desmontaje de los motoquills

¡Peligro!
Exposición al campo magnético.
Durante una intervención en los motohusillos o motoquills, la persona
que interviene está expuesta a un importante campo magnético del
rotor.

¡Prohibido !
Estimulador cardíaco prohibido.
Queda terminantemente prohibido que las personas que lleven un
estimulador cardiaco intervengan en los motohusillos o en los
motoquills.

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica.
Acción Observación
Sacar la manguera de
1.
engrase (1).
Sacar el quill motorizado (2)
2. 4 tornillos (4)
por atrás.
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.

Tabla de correspondencia
Referencia Referencia
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo

(1) Manguera de engrase

(2) 991268 Quill motorizado
(3) Cable de alimentación
(4) 991268 240 Tor c cil hex c ent ros ISO 4762 M8x25/T

2-200 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 103

300643 es - 08/10 2-201

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.12. Corredera central (991228)

2.12.1. Desmontaje corredera

¡Nota !
Esta operación se realiza directamente en la máquina.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina parada y desconectada de la red eléctrica.
Acción Observación
Sacar la manguera de
1.
engrase (4).
Desmontar la guía superior
2. 9 tornillos (3)
(1) y el listón (4).
3. Sacar la corredera (2).
Desmontar la guía inferior
4. 9 tornillos (3)
(1).
Montaje
Seguir la secuencia
1.
inversa.

Tabla de correspondencia
Referencia Referencia
Grupo Designación artículo
ilustr. grupo

(1) 991228 170 Regla

(2) 991228 120 Brida (ensamblada - pegada)
(3) 991228 290 Torn c cil h c tot ros ISO 4762 M8x20/T
(4) 991228 140 Listón 7x10,7x473,5
(5) Manguera de engrase

2-202 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Fig. 104

300643 es - 08/10 2-203

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

>>>

2-204 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

2.13. Toma de referencias de los ejes

300643 es - 08/10 2-205

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.13.1. Generalidades

¡Cuidado !
Cuando se desmonta el motor, la correa o el tornillo de bolas de un eje
numérico, las referencias del eje se deben volver a tomar (ver los
procedimientos de toma de referencia en las páginas siguientes).

¡Peligro !
Cuando se pierde el punto de referencia de los ejes, puede resultar
peligroso desplazarlos, ya que los límites de software pueden estar
desactivados.
Por lo tanto, hay que redefinir la posición de referencia en dos etapas:
− primero, definir una posición de referencia aproximada en relación
con los límites de software;
− luego, efectuar una toma de referencia precisa con las herramientas
previstas.

2-206 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

2.13.2. Toma de referencias de los ejes (procedimiento general)

¡Información !
Ver los procedimientos detallados en las páginas siguientes.

Procedimiento
Condición inicial: Máquina y CN activados.
Tecla Acción Observación
Autorizar la modificación de
1. " Ver página 2-208
parámetros.

Modificar el parámetro APC = 0

2.
1815 APC. " Ver página 2-209
Bloquear la modificación de
3. " Ver página 2-212
parámetros.
Efectuar una vuelta de
4. " Ver página 2-213
codificador.
Autorizar la modificación de
5. " Ver página 2-208
parámetros.

Modificar el parámetro APC = 1

6.
1815 APC. " Ver página 2-209
Bloquear la modificación de
7. " Ver página 2-212
parámetros.
Poner el eje en su
8. " Ver página 2-214
referencia mecánica.
Autorizar la modificación de
9. " Ver página 2-208
parámetros.

Modificar el parámetro APZ = 1

10.
1815 APZ. " Ver página 2-209
Bloquear la modificación de
11. " Ver página 2-212
parámetros.
12. Verificar los límites soft. " Ver página 2-215

300643 es - 08/10 2-207

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Autorizar la modificación de parámetros

Procedimiento
Secuencias 1 − 5 − 9
Tecla Acción Observación

1. Seleccionar el modo MDI.

2. Pulsar la tecla.

Para desplazar el cursor a la línea

3. Utilizar las flechas.
”ESCRITURA PARÁM”.
Para permitir la modificación de
4. Introducir ”1” .
parámetros.

5. Pulsar la tecla. Para confirmar el valor introducido.

2-208 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

[Link] Modificación del parámetro 1815

Procedimiento
Secuencias 2 − 6 − 10
Tecla Acción Observación

1. Seleccionar el modo MDI.

2. Seleccionar el eje. Ejemplo: X15

3. Pulsar la tecla.

4. Introducir 1815. Con el teclado.

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

300643 es - 08/10 2-209

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación

5. [BUSCAR N] Pulsar la tecla función.

6. Utilizar las flechas. Para seleccionar el eje.

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

2-210 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación

Para seleccionar el bit 3 (APC) o el bit

7. Utilizar las flechas.
4 (APZ) del eje en cuestión.

APC=1: Declaración codificador de

posición
APC=0: Supresión codificador de
8. Introducir ”0” o ”1”. posición
APZ=1: Establecimiento posición
referencia
APZ=0: Supresión posición referencia

Confirmar el valor
9.
introducido.

¡Atención !
En pantalla debe aparecer el mensaje ”000 PLEASE TURN OFF
POWER”.

300643 es - 08/10 2-211

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Bloquear la modificación de parámetros.

Procedimiento
Secuencias 3 − 7 − 11
Tecla Acción Observación

1. Seleccionar el modo MDI.

2. Pulsar la tecla.

Para desplazar el cursor a la línea

3. Utilizar las flechas.
”ESCRITURA PARÁM”.
Para bloquear la modificación de
4. Introducir ”0” .
parámetros.

5. Pulsar la tecla. Para confirmar el valor introducido.

2-212 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

[Link] Efectuar una vuelta de codificador

Procedimiento
Secuencias 4
Tecla Acción Observación

1. Activar la potencia.

2. Pulsar la tecla.

Reducir las overrides al En pantalla, al lado de ”FEED OVE” el

3.
10%. valor debe disminuir.

Seleccionar el modo JOG.

4.
O

”INC X 1k”,
”INC X 100”, Para más precisión en el movimiento
5.
”INC X 10”, del eje.
”INC X 1” .

6. O BIEN Efectuar una vuelta de Desplazar el eje a 5 cm.

motor.

¡Atención !
No acercarse a los límites mecánicos.

300643 es - 08/10 2-213

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Poner el eje en su referencia mecánica

¡Nota !
El procedimiento general de toma de referencia es común a todos los
ejes. Los procedimientos específicos del ajuste de posición mecánico
de cada eje se describen a continuación de este capítulo.

Procedimiento
Secuencias 8
Tecla Acción Observación

1. Activar la potencia.

2. Pulsar la tecla.

Reducir las overrides al En pantalla, al lado de ”FEED OVE” el

3.
10%. valor debe disminuir.

Seleccionar el modo JOG.

4.
O

”INC X 1k”,
”INC X 100”, Para más precisión en el movimiento
5.
”INC X 10”, del eje.
”INC X 1” .

Desplazar el eje a su
posición de referencia " Ver las posiciones de referencia
6. O BIEN mecánica. mecánica desde la página 2-217

2-214 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

[Link] Verificar los límites soft de los ejes (eje por eje)

Procedimiento
Secuencias 12
Tecla Acción Observación

1. Activar la potencia.

2. Seleccionar el modo “JOG”.

3. Seleccionar el eje. Ejemplo: X15

4. Pulsar la tecla.

Reducir las overrides al En pantalla, al lado de ”FEED OVE” el

5.
30%. valor debe disminuir

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

300643 es - 08/10 2-215

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación
Si aparece la alarma “500 OVER
TRAVEL: + C”, la referencia mecánica
del eje es correcta (para nuestro
Desplazar el eje sobre toda ejemplo la letra es ’’C’’).
6.
su longitud. Si aparece una alarma 400−499, la
referencia mecánica del eje no es
correcta. Repetir el procedimiento
desde el principio.
Si aparece la alarma “501 OVER
TRAVEL: − C”, la referencia mecánica
del eje es correcta (para nuestro
Desplazar el eje sobre toda ejemplo la letra es ’’C’’).
7.
su longitud. Si aparece una alarma 400−499, la
referencia mecánica del eje no es
correcta. Repetir el procedimiento
desde el principio.

2-216 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

[Link] Posición mecánica de los ejes X11; X12, X13, X14, X15, X16, X17

Después de obtener 0 con el comparador,

hacer retroceder la corredera 100 mm en
modo JOG, luego en modo “INC”

a = 75 mm

POSICIÓN DE REF.
X11-X17 = 250

[Link] Posición mecánica de los ejes Z11, Z12, Z13, Z14, Z15, Z16, Z17

Ajustar la posición del tope de la corredera

con respecto a la bancada en modo JOG,
luego en modo ”INC” a:
- Ejes Z13, Z14: 151 mm
- Ejes Z11,Z12, Z15, Z16, Z17: 52 mm

POSICIÓN DE REF. Z12, Z13 = 151

POSICIÓN DE REF. Z11, Z12, Z15, Z16,
Z17 = 52

300643 es - 08/10 2-217

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Posición mecánica de los ejes Z21, Z22, Z23, Z24, Z25

Ajustar la posición del tope de la corredera

con respecto a la bancada en modo JOG
y luego en modo ”INC” de modo que las
medidas sean las siguientes:
- Si eje Z1x= 52 mm ==> Valor medido en
el calibre de profundidad = 261.5 mm
(52+450+261.5)−361.5=402
- Si eje Z1x= 151 mm ==> Valor medido
en el calibre de profundidad = 162.5 mm
(151+450+162.5)−361.5=402

a = 450 mm

POSICIÓN DE REF. Z21-Z27= 402

[Link] Posición mecánica del eje X17 y X18

Introducir un soporte del ancho de la

ranura y utilizar un calibre de profundidad
para medir la distancia entre el soporte y
el centro utilizando un taco (restar el radio
del taco):

a = 138 mm

POSICIÓN DE REF. X17 - X18 = 276

(138*2)

2-218 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

[Link] Posición mecánica de los ejes Y47, Y48, X47 et X48

Entre el cono interior del pico del mandril y

el comparador del contramandril.
Después de obtener cero con el
comparador, hacer retroceder la corredera
280 mm.

POSICIÓN DE REF. Y47 - Y48 = 280

Entre el cono interior del pico del mandril

en T_1 y el comparador del contramandril.
Después de obtener cero con el
comparador, hacer retroceder la corredera
100 mm.

POSICIÓN DE REF. X47 - X48 = 100

[Link] Posición mecánica del eje Z47 et Z48

Poner una cuña (en nuestro ejemplo:

61 mm) entre la bandeja X47 o X48 y la
cara del contramandril.
Después de pinzar la cuña, hacer
retroceder el eje 200 mm.

a = 75 mm

POSICIÓN DE REF. Z47 - Z48 = 336

(75 + 61 + 200)

300643 es - 08/10 2-219

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Posición mecánica del eje Z8

Poner una cuña (en nuestro ejemplo: 162

mm) entre la bandeja X46 y el soporte de
la pinza del manipulador.
Después de pinzar la cuña, hacer
retroceder el eje 650 mm.

a = 75 mm
b = 205 mm
c = 5 mm
d = 36 mm

POSICIÓN DE REF. Z10 = 900

(75+162+650)+(36/2-5)

[Link] Toma de referencias de los ejes MS

Tomar la referencia del tambor (MS2),

verificar que el árbol de levas (MS1) esté
en la zona, desbloquear y poner los
tramos
frontales frente a frente (la dentadura
del tambor es otra posibilidad). .........

2-220 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

2.14. Transferencia software máquina

300643 es - 08/10 2-221

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.14.1. Copia en Memory card

[Link] Memorización del software CN

¡Nota !
Hay que guardar 13 archivos en la Memory Card 32 Mo.

Lista de los archivos a guardar

Tipo Nombre Descripción
Programa máquina (gestión de ejes, control
(1) PMC PMC1
de sondas, etc...)
(2) MESSAGE M1PMCMESG Mensajes de alarma PMC
(3) MACRO PD2128K Visualización
(4) MACRO PD3128K Visualización
(5) MACRO PD4128K Visualización
(6) MACRO PD5128K Visualización
(7) MACRO PD6128K Visualización
(8) MACRO PD7128K Visualización
(9) MACRO PD8128K Visualización
(10) MACRO PD9128K Visualización
(11) MACRO PD10128K Visualización
(12) MACRO PD11128K Visualización
Carga del programa pieza
(13) [Link] [Link]
Gestión de offset

2-222 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Procedimiento

Tecla Acción Observación

1. Desactivar el CN. En el tablero del CN.

Pulsar las dos teclas

2. A y B simultáneamente y En la pantalla del CN.
mantenerlas pulsadas.

A B

Activar el CN manteniendo
3. las dos teclas A y B En el tablero del CN.
pulsadas.

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

300643 es - 08/10 2-223

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación

Seleccionar (6) SYSTEM

4.
DATA SAVE.
5. Pulsar la tecla SELECT.

6. Seleccionar el archivo. Con las flechas de dirección del CN.

7. Pulsar la tecla SELECT. Se selecciona el archivo.
8. Pulsar la tecla YES. Se guarda el archivo.

2-224 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

[Link] Memorización de los parámetros

Procedimiento

Tecla Acción Observación

1. Seleccionar el modo MDI.

2. Pulsar la tecla. En el teclado del CN.

3. Introducir 1. En el teclado del CN.

4. Pulsar la tecla. En el teclado del CN.

5. Entrar en modo EDIT.

6. Pulsar la tecla. En el teclado del CN.

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

300643 es - 08/10 2-225

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación

7. Pulsar 3x la tecla +. Tecla función.

8. Seleccionar E/S to tales. Tecla función.

9. Seleccionar PARAM. Tecla función.

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

2-226 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación
10. Seleccionar OPRT. Tecla función.

11. Seleccionar PERFORAR. Tecla función.

12. Seleccionar EJECUTAR. Tecla función.

300643 es - 08/10 2-227

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Memorización PMC

Procedimiento

Tecla Acción Observación

1. Pulsar la tecla. En el teclado del CN.

2. Pulsar 2x la tecla +. Tecla función.

3. Pulsar Maint [Link]. Tecla función.

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

2-228 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación

4. Seleccionar E/S. Tecla función.

Seleccionar TARJETA
5. Con las flechas de dirección del CN.
MEM.
6. Seleccionar ESCRIBIR. Con las flechas de dirección del CN.
7. Seleccionar PARÁMETRO. Con las flechas de dirección del CN.
Introducir el nombre del
8. Con el teclado.
archivo.

9. Pulsar la tecla. En el teclado del CN.

10. Seleccionar EJECUTAR. Tecla función.

300643 es - 08/10 2-229

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

2.14.2. Carga desde Memory card

[Link] Carga del software CN

Procedimiento

Tecla Acción Observación

1. Desactivar el CN. En el teclado del CN.

A B

Pulsar las dos teclas

2. A y B simultáneamente y En el teclado del CN.
mantenerlas pulsadas.

Activar el CN manteniendo
3. las dos teclas A y B En el teclado del CN.
pulsadas.

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

2-230 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación

Seleccionar USER DATA

4.
LOADING.
5. Pulsar la tecla SELECT. .

6. Seleccionar el archivo. En el teclado del CN.

7. Pulsar la tecla SELECT. Se selecciona el archivo.
8. Pulsar la tecla YES. Se guarda el archivo.

300643 es - 08/10 2-231

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

[Link] Carga de los parámetros

Procedimiento

Tecla Acción Observación

1. Seleccionar el modo MDI.

2. Pulsar la tecla. En el teclado del CN.

3. Introducir 1. En el teclado del CN.

4. Pulsar la tecla. En el teclado del CN.

5. Entrar en modo EDIT.

6. Pulsar la tecla. En el teclado del CN.

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

2-232 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación

7. Pulsar 3x la tecla + Tecla función.

8. Seleccionar E/S to tales. Tecla función.

9. Seleccionar PARAM. Tecla función.

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

300643 es - 08/10 2-233

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación

Seleccionar LEER
10. Tecla función.
ARCHIVO.

Introducir el número del

11. En el teclado del CN.
archivo.
12. Seleccionar EJECUTAR. Tecla función.

2-234 300643 es - 08/10

 MultiAlpha 6x32 - 2. Mantenimiento

[Link] Memorización PMC

Procedimiento

Tecla Acción Observación

1. Pulsar la tecla. En el teclado del CN.

2. Pulsar 2x la tecla +. Tecla función.

3. Pulsar Maint [Link]. Tecla función.

¡Nota !
Seguir el procedimiento en la página siguiente.

300643 es - 08/10 2-235

2. Mantenimiento - MultiAlpha 6x32

Procedimiento (continuación)
Tecla Acción Observación
4. Seleccionar E/S. Tecla función.

Seleccionar TARJETA
5. Con las flechas de dirección del CN.
MEM.
6. Seleccionar ESCRIBIR. Con las flechas de dirección del CN.
7. Seleccionar PARÁMETRO. Con las flechas de dirección del CN.
Introducir el nombre del
8. Con el teclado.
archivo.

9. Pulsar la tecla. En el teclado del CN.

10. Seleccionar EJECUTAR. Tecla función.

2-236 300643 es - 08/10