Performance Diana Taylor
Performance como acto de transferencia, transmitiendo saber social, memoria e identidad a
través de acciones reiteradas; Implican comportamientos teatrales o relacionados a la
categoria de evento.
También, performance constituye una mirada metodológica que permite a los académicos
analizar eventos como performance. Las conductas de género, ciudadania, etnicidad,
identidad sexual, etc son reproducidas a diario en la vida social.
Entender este fenómeno como performance tambien funciona como epistemología; como
práctica incorporada junto a otros discursos culturales, performance ofrece una forma de
conocimiento.
Performance como un fenómeno simultaneamente real y construido como prácticas que
unen lo que fué separado, como discursos ontologicos y epistemológicos.
Un performativo para Austin refiere a situaciones en las que emitir un enunciado implica la
realización de una accion.
La autora propone recurrir a la palabra performático para expresar la forma adjetivada del
aspecto no discursivo de performance; Es vital para señalar que los campos performáticos y
visuales son formas separadas de la forma discursiva.
El hecho de no poseer una palabra para referir a ese espacio performático es el problema
que preocupa a la autora.
En latam, donde el termino no tiene equivalencia ni en ESP ni en PT, performance fue
referida como “arte de performance” o “arte de accion”
A pesar de que performance sea una palabra sajona, las estrategias performáticas estan
enraizadas en las américas desde su origen.
Performance no puede reducirse a sinónimos como teatralidad, espectáculo, etc.
Teatralidad y espectaculo capturan lo construido, el sentido abarcativo de performance.
Teatralidad, para la autora, implica un escenario, una puesta en escena paradigmática que
cuenta con participantes en vivo, estructurado al rededor de un guión con un fin
preestablecido. Los escenarios nos obligan a considerar la existencia corporal de todos los
participantes.
La teatralidad ostenta su artificio, su ser construída, no por la autenticidad. Demuestra una
dimension consciente, controlada que performance no necesariamente implica.
Espectaculo no es una imagen sino una serie de relaciones sociales mediadas por
imágenes; ata a los individuos a una economia de miradas y de mirar.
Palabras como acción y representación, dan lugar a la acción individual y a la intervención.
Acción puede ser definida como “acto”; Accion despierta una idea estética y politica de
actuar, en el sentido de intervenir.
Acción aparece mas directa e intencional, menos implicada social y politicamente que
performance, que remite tanto a prohibicion como al potencial de transgresión.
Representación, evoca una idea de mímesis, quiebre entre lo real y su representación.
Alternativas en lenguas indígenas;
Ollin significa movimiento en Nahuatl, posible candidato. Es el motor que esta detras de
todo lo que pasa en la vida, el movimiento repetido, permite especificidad temporal e
histórica.
El término captura la naturaleza de performance como un proceso reiterativo y de traspaso,
asi como tambien su especificidad histórica y su intervención cultural individual.
El término Areito (cancion-danza) formaba un acto colectivo que incluia canto, danza,
celebracion, etc. El término es atractivo porque refleja el ascenso de que las
manifestaciones culturales exceden la compartimentación ya sea por género,
participantes/actores o por efecto esperado; Llama a cuestionar nuestras taxonomías,
mostrando nuevas posibilidades.
Performance conlleva la posibilidad de desafio; término que connota un proceso, una
práctica, un modo de transmisión, de intervenir en el mundo, excede las posibilidades de las
otras palabras que se ofrecen en su lugar.
EL problema de la intraducibilidad (positivo) es un bloqueo necesario que nos recuerda que
nosotros no nos comprendemos de manera simple; La propuesta de la autora es actuar
desde esa premisa (de no comprendernos) y reconocer que cada esfuerzo en esa direccion
necesita dirigirse en contra de nociones de acceso fácil.
