Libro de instrucciones

M1000 / M1005
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando utilice un aparato eléctrico, debe respetar siempre las precauciones de seguridad básicas,
incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta máquina de coser
doméstica. Conserve las instrucciones en un lugar adecuado, cerca de la máquina. Asegúrese de
que acompañen a la máquina si se la da a un tercero.

Una máquina de coser nunca debe dejarse sin atención cuando está conectada. Desenchufe
siempre la máquina de coser inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla, quitar
las tapas, lubricarla o realizar cualquier otro ajuste o mantenimiento mencionado en el manual de
instrucciones.

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR

QUEMADURAS, INCENDIO, ELECTROCUCIÓN O LESIONES A LAS
PERSONAS:
• No debe usarse como un juguete. Deberá prestar especial atención cuando se utilice la máquina
por niños o cerca de ellos.
•Utilice esta máquina de coser únicamente para el uso previsto, tal como se explica en este
manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante, según se indica en
este manual.
•Nunca utilice la máquina de coser si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona
adecuadamente, si se ha caído o se ha dañado, o si ha caído al agua. Envíe la máquina de coser
al centro de servicio autorizado más cercano para su examen, reparación y ajuste eléctrico o
mecánico.
•No utilice la máquina de coser con alguna de las aberturas para el aire bloqueada. Mantenga las
aberturas de ventilación de la máquina de coser y el pedal limpios de hilos, suciedad y trozos de
tela sueltos.
•Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Debe poner especial cuidado en las
zonas próximas a la aguja de la máquina de coser.
•Utilice siempre la placa de aguja adecuada. Una placa inadecuada puede causar la rotura de la
aguja.
•No utilice agujas dobladas.
•No jale la tela ni la empuje mientras cose. Esto puede desviar la aguja y hacer que se rompa.
•Use gafas de seguridad.
•Apague la máquina de coser ("O") cuando realice ajustes en la zona de la aguja, como enhebrar
la aguja, cambiarla, enhebrar la bobina, cambiar el prensatelas, etc.
•No deje caer ni introduzca objetos en las aberturas.
•No utilice la máquina al aire libre.
•No trabaje con la máquina en lugares donde se usen productos en aerosol (spray) o donde se
administre oxígeno.
•Para desconectarla, ponga todos los controles en la posición de apagado (“O”) y, a continuación,
desenchufe la máquina.
•No la desenchufe jalando el cable. Para desenchufarla, sujete la clavija, no el cable.
•El pedal sirve para manejar la máquina. Evite colocar otros objetos en el pedal.
•No utilice la máquina si está mojada.
•Si la luz LED está dañada o rota, el fabricante o su agente de servicio o una persona igual de
calificada debe reemplazarla para evitar riesgos.
•El cable de alimentación del pedal no puede ser reemplazado. Si el cable de alimentación está
dañado, el pedal debe ser desechado.
•Esta máquina de coser está provista de un doble aislamiento. Use únicamente piezas de
repuesto idénticas. Consulte las instrucciones sobre el mantenimiento de los aparatos provistos
con doble aislamiento.
• La máquina solo debe utilizarse con un pedal fabricado por Kuang Tsuow Enterprise Limited.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Entrada: POLARIDAD DC6V

1200mA
 TABLA DE CONTENIDO

SECCIÓN 1. NOMBRES DE LAS PARTES

Nombres de las partes .................................................................................................................... 2
Accesorios estándares .................................................................................................................... 3

SECCIÓN 2. PREPARÁNDOSE PARA COSER

Conexión de la máquina a la fuente de alimentación .......................................................................3
Interruptor de pedal ...........................................................................................................................3
Palanca del prensatelas ....................................................................................................................4
Control de puntada en retroceso .......................................................................................................4
Protector de dedos ............................................................................................................................4
Devanado de la bobina......................................................................................................................5
Inserción de la bobina .......................................................................................................................7
Enhebrado de la máquina .................................................................................................................8
Colocación del hilo de la bobina....................................................................................................... 9
Cambio de aguja .............................................................................................................................10
Ajuste de la tensión del hilo de la aguja...........................................................................................11
Selector de puntadas ......................................................................................................................12

SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA

Puntada recta .................................................................................................................................13
Gire una esquina cuadrada..............................................................................................................14
Zigzag básico ..................................................................................................................................14
Sobrehilado con puntada en zigzag ................................................................................................14
Zigzag con puntadas múltiples ........................................................................................................15
Puntada ciega. ................................................................................................................................15

SECCIÓN 4. CUIDADO DE SU MÁQUINA

Limpieza del portabobinas ..............................................................................................................16
Solución de problemas ...................................................................................................................17
 SECCIÓN 1. NOMBRES DE LAS
2 1 PARTES

Nombres de las partes

3 1. Disco tensor para devanado
de la bobina
8
2. Guía hilos superior
4
3. Tirahilos
22 4. Rueda de tensión del hilo

21 5. Placa aguja
6. Placa de tapa de la bobina
7
7. Palanca de puntada inversa
5
8. Selector de puntadas
6
9. Tornillo de sujeción de la
aguja
9 10. Guía de hilo de barra de
aguja
10 11. Aguja
11 12. Prensatelas
13 12 13. Setscrew
23 14. Eje del devanador de
bobina
15 14 15. Tope de devanador de
bobina
16. Volante
17. Conector del interruptor
16 20 pedal
18. Toma del adaptador AC
19 19. Palanca del prensatelas
20. Portacarretes
17
21. Luz LED
22. Cortahilos
23. Protector de dedos
18

2
 Accesorios estándares
1. Bobinas (Clase 15 Transparente)
2. Aguja
3. Enhebrador
4. Adaptador AC
5. Interruptor de pedal
6. Destornillador
7. Tapa del pasador de carrete

6 7 SECCIÓN 2.
PREPARÁNDOSE PARA COSER
Conexión de la máquina a la fuente
de alimentación

ADVERTENCIA:
No utilice ningún adaptador AC que no
sea el incluido en el accesorio estándar.
Antes de conectar el adaptador AC,
asegúrese de que el voltaje y la frecuencia
mostrados en el adaptador AC se ajustan
a su potencia eléctrica.

1. Inserte la clavija del interruptor de pedal

en la toma del interruptor de pedal.
2. Inserte el enchufe del adaptador AC en
la toma del adaptador AC.
3. Inserte el adaptador AC en la toma de
corriente.
 Enchufe del interruptor de pedal
 Conector del interruptor pedal
 Enchufe del adaptador AC
 Toma del adaptador AC
 Adaptador AC
 Toma de corriente

Interruptor de pedal
El interruptor de pedal enciende y apaga
la energía, no controla la velocidad de la
costura.
Pulse el interruptor de pedal para poner en
marcha la máquina. Suelte el interruptor de
pedal para detener la máquina.

3
Palanca del prensatelas
La palanca del prensatelas sube y baja el
prensatelas.
Puede levantarlo más alto que la posición normal
para colocar más fácilmente la tela bajo el
prensatelas.
Acuérdese de bajar el prensatelas sobre la tela
antes de empezar a coser.
 Palanca del prensatelas
 Posición normal arriba
 Posición más alta

Control de puntada en retroceso

Presione y mantenga la Palanca de puntada en
retroceso para coser en retroceso.

Protector de dedos
Su máquina está ahora equipada con un protector
de dedos. Está diseñado para ayudar a proteger
sus dedos de entrar en contacto con la aguja.

Para quitarlo, afloje el tornillo de fijación y retire

el protector de dedos. Asegúrese de que el
prensatelas y su soporte estén en la posición
correcta y apriete el tornillo de fijación con un
destornillador.

4
 Devanado de la bobina
3
El portacarretes se encuentra en la parte
posterior de la máquina de coser.
Coloque el carrete de hilo en éste.
El extremo del hilo debe salir del carrete
como se muestra.
 Portacarretes
 Extremo de hilo
 Carrete de hilo

Retirar la bobina
Deslice la placa de cubierta de la bobina
hacia usted y retírela.
 Placa de cubierta de la bobina

Levante la bobina del portabobinas.

 Bobina

5
 ADVERTENCIA:
La aguja y la palanca de recogida se mueven
hacia arriba y hacia abajo mientras se
embobina la bobina.
Mantenga los dedos alejados de todas las
piezas móviles. Debe poner especial cuidado
en las zonas próximas a la aguja de la máquina
de coser. Para evitar posibles lesiones, no
toque ninguna pieza móvil.

2 Saque el hilo de la bobina.

Pase el hilo en el sentido de las agujas del reloj
por delante del disco tensor de la bobina, y luego
lleve el final del hilo hacia la derecha. Asegúrese
de que el hilo esté bien ajustado bajo el disco de
tensión de la bobina.
 Disco tensor para devanado de la bobina
2

Pase el hilo a través del agujero de la bobina de

adentro hacia afuera.

Coloque la bobina en el eje del devanador de

bobinas.
 Eje del devanador de bobina
Empuje la bobina hacia la derecha.

Con el extremo libre del hilo en la mano,

presione el interruptor de pedal.
Después de que la bobina se haya enrollado
durante unos 10 segundos, detenga la máquina
y corte el hilo cerca del agujero de la bobina.

Presiona el interruptor de pedal nuevamente.

Cuando la bobina está completamente enrollada,
se detiene automáticamente.
Vuelva a colocar el devanador de bobina en
su posición original moviendo el eje hacia la
izquierda, y corte el hilo.

6
Inserción de la bobina

Coloque la bobina en el portabobinas con el hilo

saliendo en sentido contrario a las agujas del reloj.
 Hilo
 Canillero

Tire del hilo hacia la izquierda, deslizándolo entre

las cuchillas del muelle de tracción
 Cuchillas de resorte

Tire del hilo hacia la izquierda, deslizándolo entre

las cuchillas del muelle de tracción
 Cuchillas de resorte
Continúe tirando ligeramente del hilo hasta que
éste se deslice en la muesca del lado.
 Muesca del lado

Saque unos 10 cm (4'') de hilo hacia atrás. Vuelva

a colocar la placa de la cubierta de la bobina.
 Hilo
 Placa de cubierta de la bobina

7
 Enhebrado de la máquina
ADVERTENCIA:
Desconecte el adaptador AC de la máquina
antes de enhebrar.

* Coloque una bobina en el portacarretes,

con el hilo saliendo como se muestra.
* Levante el tirahilos a posición más alta
girando el volante en sentido contrario a
las agujas del reloj.
* Levante el prensatelas.

Tire del extremo del hilo alrededor de la guía de

hilos.
 Guía de hilos

Mientras sostiene el hilo con su mano derecha

cerca del carrete, use su mano izquierda para
arrastrar el extremo del hilo hacia abajo a lo
largo del canal derecho y alrededor del fondo de
la placa guía.
 Placa guía
Tire firmemente del hilo hacia arriba a lo largo
del canal izquierdo.

Pase el hilo por el ojo del tirahilos de derecha a

izquierda.
 Tirahilos
Baje el hilo a lo largo del canal izquierdo y
páselo por detrás de la guía de hilo de barra de
aguja desde la izquierda.
 Guía de hilo de barra de aguja
Inserte el bucle del enhebrador a través del ojo
de la aguja por detrás.
Pase el extremo del hilo a través del bucle del
enhebrador.
 Ojo de aguja
 Bucle del enhebrador
Saque el lazo del enhebrador del ojo de la
aguja. Retire el extremo del hilo del bucle del
enhebrador.
8
 Colocación del hilo de la bobina

Levante el prensatelas. Tire ligeramente del hilo

de la aguja con la mano izquierda mientras gira
el volante en sentido contrario a las agujas del
reloj, hacia usted, para una vuelta completa
 Hilo de la aguja

Suba el hilo de la bobina tirando del hilo de la

aguja.
 Hilo de bobina

Tire de ambos hilos de 10 a 15 cm (4" a 6") por

debajo y detrás del prensatelas.

9
Cambio de aguja
ADVERTENCIA:
Desconecte el adaptador AC de la máquina
antes de cambiar la aguja.

Suba la aguja girando el volante y baje el

prensatelas.
Afloje el tornillo de la pinza de la aguja girándolo en
sentido contrario a las agujas del reloj.
Retire la aguja de la pinza de la aguja.

Inserte una nueva aguja en la pinza de la aguja con

el lado plano hacia atrás. Al introducir la aguja en la
pinza de la aguja, empújela hasta el tope.
Apriete el tornillo de la pinza de la aguja girándolo
en el sentido de las agujas del reloj.
 Tornillo de sujeción de la aguja
 Sujeción de la aguja
 Lado plano
Para comprobar si una aguja está doblada, coloque
el lado plano de la aguja sobre algo plano (por
ejemplo, una placa de aguja o un vidrio). El espacio
entre la aguja y la superficie plana debe ser
consistente.
 Espacio
Nunca use una aguja doblada o desafilada.
Una aguja dañada puede causar enganches
permanentes o corridas en tejidos de punto, sedas
finas y telas similares a la seda.

Tela Hilo Aguja

Peso ligero Organdy, 50 Seda 11(65)
a mediano Georgette, 50 Algodón o
Lino, 50 a 90 14(90)
Algodón Poliéster

NOTAS:
Esta máquina está equipada con el tamaño #14
(90) sólo agujas.
Las telas extra gruesas o pesadas no pueden ser
cosidas con esta máquina.
No intente coser si la máquina no
alimenta el material o la aguja no penetra en el
tejido.

10
 Ajuste de la tensión del hilo de la aguja

Tensión equilibrada
La puntada recta ideal tiene hilos bloqueados
entre dos capas de tela, como se ilustra.

Gire la rueda para ajustar la tensión.

 Para aflojar
 Para apretar
La tensión requiere un ajuste dependiendo de:
- rigidez y grosor del tejido
- número de capas de tejido
- tipo de puntada
 Hilo de la aguja (Hilo superior)
 Hilo de la bobina (Hilo inferior)
 Lado correcto (parte superior) de la tela
 Lado incorrecto (parte inferior) de la tela

La tensión está demasiado apretada

Si el hilo de la bobina se ve a través del lado
derecho (parte superior) de la tela, gire la rueda
a un número inferior para aflojar la tensión del
hilo de la aguja.
 Hilo de la bobina (Hilo inferior)
 Lado correcto (parte superior) de la tela
 Para aflojar

La tensión está demasiado floja

Si el hilo de la aguja aparece en el lado

incorrecto (lado inferior) de la tela, gire la rueda
a un número más alto para apretar la tensión del
hilo de la aguja.
 Hilo de la aguja (Hilo superior)
 Lado incorrecto (parte inferior) de la tela
 Para apretar
Para una puntada en zigzag ideal, el hilo de la
bobina no debe aparecer en la parte superior
de la tela y el hilo de la aguja debe aparecer
ligeramente en la parte inferior de la tela.
 Hilo de la aguja (Hilo superior)

11
 Selector de puntadas

Levante la aguja por encima de la tela.

PRECAUCIÓN:
Para evitar que se dañe la aguja o la tela,
asegúrese de que la aguja esté arriba y fuera
de la tela mientras selecciona una puntada.

Gire la rueda para seleccionar el patrón deseado

colocando la letra del símbolo en la marca de
ajuste.
 Letra del símbolo
 Marca de ajuste
NOTA:
Puede ajustar la longitud de puntada de las
puntadas rectas (patrones B a E) ajustando la
rueda entre las letras de los símbolos.

NOTA: Este gráfico se proporciona como una referencia de puntada fácil

para ayudar con las instrucciones de las páginas siguientes.

12
SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA

Puntada recta
Selector de puntadas: A,B~E,F
Tensión del hilo de la aguja: 2 a 6
aguja:

NOTA:
La longitud de las puntadas de A, D y F es la
misma. A es la posición de aguja derecha, B~E
es la posición de aguja media, F es la posición
de aguja izquierda.

Empezar a coser
Levante el prensatelas y coloque el tejido sobre
la placa de la aguja.
Baje la aguja hasta el punto donde desee
comenzar.
Baje el prensatelas y tire de los hilos hacia atrás.

Presione el interruptor de pedal. Guíe

suavemente la tela, dejando que la tela se
alimente naturalmente.

Asegurando una costura

Para apretar el principio de una costura, pulse
el control de puntada invertida y cosa primero
varias puntadas invertidas.
Entonces empiece a coser hacia adelante.

Acabado de costura
Para apretar el fin de una costura, pulse el control
de puntada invertida y cosa varias puntadas
invertidas.
Levante el prensatelas.
Retire la tela y corte los hilos.

13
 Gire una esquina cuadrada

Pare la costura en la esquina de la tela.

Baje la aguja girando el volante en sentido

contrario a las agujas del reloj.
Levante el prensatelas y gire la tela en
sentido contrario a las agujas del reloj 90°.

Baje el prensatelas y comience a coser en la

nueva dirección.

Zigzag básico
Selector de puntadas: G,H,I
Tensión del hilo de la aguja: 2 a 5

La puntada en zigzag es una de las puntadas

más comunes y versátiles.
Puede ser una puntada útil para hacer el
dobladillo, sobrehilado, remendar y zurcir.
También se puede utilizar para aplicaciones o
como punto decorativo.

Seleccione un patrón que se adapte a sus

necesidades de costura de los 3 patrones
disponibles.

Sobrehilado con puntada en zigzag

Selector de puntadas: H,I
Tensión del hilo de la aguja: 2 a 5

Termine el borde sin rematar de la tela para

evitar que se enrede.
Empiece a sobrehilar alrededor de 0,3 cm
(1/8'') dentro del borde sin rematar de la tela.
Las puntadas de la derecha deben dejar libre
el borde de la tela.

14
 Zigzag con puntadas múltiples
Rueda selectora de puntadas: K
Rueda de tensión del 1-4
hilo superior

El zig-zag con varias puntadas es bueno para

el sobrehilado de tejido elástico. La puntada en
zigzag con puntadas múltiples tiene una función de
estiramiento que se flexiona con el tejido elástico.
Cosa aproximadamente a 1,5 cm del borde de la tela.
Recorte el excedente de la costura al terminar de
coser.

1
parte Puntada ciega
delantera

parte Rueda selectora de puntadas: J

trasera de Tensión del hilo superior: 1-4
2 3

1. Doble la tela aproximadamente 1cm, utilice

puntada recta (selector de puntada E) cosiendo
como se muestra en la Fig. 1.
alrededor de 6mm
4 2. Doble la tela a la longitud deseada como en las
Fig. 2, 3.
3. Coloque la tela debajo del prensatelas, haciendo
que la puntada ciega caiga en el lado de la tela
como se muestra en la Fig. 4.
4. Cuando termine de coser, los hilos no deben ser
visibles en el exterior del proyecto.

5 .

15
 SECCIÓN 4. CUIDADO DE SU MÁQUINA

Limpieza del portabobinas

PRECAUCIÓN:
Desconecte el enchufe del adaptador AC antes
de limpiar la máquina.
No desmonte la máquina de otra manera que
no sea la que se explica en esta sección.

Quite la placa de la cubierta de la bobina

deslizándola hacia usted.
 Placa de cubierta de la bobina

Saque la bobina.
 Bobina

Cepille el polvo y las pelusas con un cepillo o

una aspiradora.
 Cepillo

Inserte la bobina y coloque la placa de cubierta

de la bobina.

NOTAS:
No guarde la máquina en un lugar con mucha
humedad, cerca de un radiador de calor o bajo
la luz directa del sol. Limpie el exterior de la
máquina con un paño suave y un jabón suave.

16
Solución de problemas
Condición Causa Referencia

El hilo de la 1. El hilo de la aguja no está enhebrado correctamente. Página 8

aguja se rompe 2. La tensión del hilo de la aguja es demasiado fuerte. Página 11
3. La aguja está doblada o desafilada. Página 10
4. La aguja está insertada incorrectamente. Página 10
5. El hilo de la aguja y el hilo de la bobina no están bien Página 13
ajustados debajo del prensatelas al principio de la costura.
6. Los hilos no son arrastrados hacia atrás después de Página 13
terminar de coser.
7. El hilo es demasiado pesado o demasiado fino para la Página 10
aguja.

El hilo de la 1. El hilo de la bobina no está bien enhebrado en el canillero. Página 7

bobina se rompe 2. Se ha acumulado pelusa en el canillero. Página 15
3. La bobina está dañada y no gira suavemente. Cambie la
bobina

La aguja se 1. La aguja está insertada incorrectamente. Página 10

rompe 2. La aguja está doblada o desafilada. Página 10
3. El tornillo de sujeción de la aguja está suelto. Página 10
4. La tensión del hilo de la aguja es demasiado fuerte. Página 11
5. Los hilos no son arrastrados hacia atrás después de Página 13
terminar de coser.
6. La aguja es demasiado fina para la tela que se está Página 10
cosiendo.

Puntadas 1. La aguja está insertada incorrectamente. Página 10

salteadas 2. La aguja está doblada o desafilada. Página 10
3. La aguja y/o los hilos no son adecuados para el trabajo Página 10
que se está cosiendo.
4. El hilo de la aguja no está enhebrado correctamente. Página 8
5. Se utiliza la aguja equivocada. Cambie la
aguja

Fruncido de las 1. La tensión del hilo de la aguja es demasiado fuerte. Página 11

costuras 2. El hilo de la aguja no está enhebrado correctamente. Página 8
3. La aguja es demasiado pesada para la tela que se está Página 10
cosiendo.

La tela no se 1. La tela es demasiado gruesa. Página 10

alimenta

La máquina no 1. El adaptador AC o la toma del interruptor de pedal no Página 3

funciona están conectados correctamente.
2. El hilo queda atrapado en el canillero. Página 15

La máquina es 1. Hay hilo atrapado en el canillero. Página 15

ruidosa 2. Se ha acumulado pelusa en el canillero. Página 15

17
Nos reservamos el derecho de cambiar el equipamiento de la máquina y el surtido de accesorios sin
previo aviso, o realizar modificaciones en el funcionamiento o en el diseño. No obstante, dichas modifi-
caciones siempre serán en beneficio del usuario y del producto.
PROPIEDAD INTELECTUAL
SINGER y el diseño del Cameo “S”, son marcas comerciales exclusivas de The Singer Company Limit-
ed S.à.r.l. o sus Afiliados.

Recuerde que este producto se debe reciclar de un modo seguro en

cumplimiento de la legislación nacional pertinente relacionada con los
productos eléctricos/electrónicos. No deseche los aparatos eléctricos
como residuos urbanos sin clasificar, utilice los centros de recolección
selectiva. Para obtener información sobre los sistemas de recolección
disponibles, póngase en contacto con su ayuntamiento. Cuando sustituya
aparatos antiguos por otros nuevos, el distribuidor podría estar obligado
por ley a recoger gratuitamente su aparato viejo.
Si se abandonan aparatos eléctricos en un vertedero, pueden producirse
fugas de sustancias peligrosas en el terreno y llegar a la cadena alimentar-
ia, dañando su salud y bienestar.

FABRICANTE
VSM Group AB
Soldattorpsgatan 3, SE-55474 Jönköping, SWEDEN
4711139-46A • Spanish • ©2021 The Singer Company Limited S.à.r.l. or its Affiliates. • All rights reserved • Printed on environment friendly paper