La Seguridad con el Cloro

Capacitación de Seguridad de 5 Minutos HS04-076C (12-21)

Muchos productos industriales y domésticos

contienen cloro, incluyendo los blanqueadores,
productos de limpieza y tabletas de purificación
de agua. La exposición al cloro puede irritar la piel,
los ojos, la nariz y las membranas mucosas. Si se
ingiere o se inhala, un producto a base de cloro
es tóxico y puede crear una emergencia médica.
Sin embargo, el cloro es seguro cuando se maneja
adecuadamente.

El cloro se encuentra a veces en forma de gas venenoso. El gas de cloro

Cloro se puede presurizar y enfriar para convertirlo en líquido y poderlo
transportar y almacenar. Cuando se libera cloro líquido, rápidamente
se convierte en un gas que permanece cerca del suelo y se propaga
rápidamente.1 El gas de cloro pesa alrededor de 2.5 veces más que el
aire y se asienta en áreas bajas a menos que el viento lo disperse.2

El gas de cloro cuando está a temperatura ambiente es de color

amarillo verdoso y el cloro líquido es de color ámbar transparente.
Ambos tienen el olor característico de blanqueador. Es altamente
corrosivo y reacciona violentamente con los productos que son
derivados del petróleo tal como la gasolina, diésel, aceite, solventes
y aguarrás. El cloro también puede reaccionar con el monóxido de
carbono y con otros productos de combustión y producir gases
altamente tóxicos y corrosivos.

El gas de cloro generalmente se abastece en contenedores de 150

libras o de una tonelada (2000 libras). El cloro líquido viene típicamente
en cilindros de 100 libra o 150 libras. Los cilindros de cloro contienen
un tapón fusible, ubicado en la parte trasera de la válvula del cilindro,
el cual está diseñado para derretirse y liberar presión si la temperatura
alcanza los 158-165°F (70-74°C).

Las siguientes guías pueden ayudar a prevenir lesiones y enfermedades

Manejo Seguro al momento de manejar el cloro:

• Proporcione capacitación.
Si un trabajador debe de manejar cloro, el trabajador necesita
obtener capacitación y supervisión para la seguridad con
el cloro. (Consulte los Estándares de OSHA 1910.1200 y
1910.119.)

Texas Department
Texas Department
of Insurance,
of Insurance,
Division of
Compensation Division
Workers’
of Workers’
Compensation
[Link]
HS04-076C
HS01-014E(12-21)
(08-20) 1
 Manejo Seguro • Utilice protección respiratoria.
(continuación) Asegúrese que los trabajadores utilicen equipo de respiración
autónomo (self-contained breathing apparatus, por su nombre
en inglés) que esté aprobado en las áreas donde se almacena o
se usa cloro. (Consulte el Estándar de OSHA 1910.134.)

• Almacene toda la protección respiratoria lejos de donde

está el cloro.
Mantenga todos los aparatos respiratorios almacenados fuera
del área donde está el cloro.

• Prepare un plan de escape.

Disponga de una estrategia de emergencia en caso de que
se produzca una emisión de cloro. Recuerde moverse cuesta
arriba y contra el viento.

• Nunca almacene cloro cerca de materiales inflamables.

El cloro es especialmente peligroso si se coloca junto a gasolina
u otros combustibles. Puede explotar espontáneamente y crear
un fuego tóxico.

• Nunca aplique calor directamente a un contenedor de

cloro.
Los tapones de cloro se derretirán a temperaturas entre 158° y
165° F, lo cual provocará una fuga de cloro.3

• Purgue las tuberías de cloro antes de soldar.

El cloro reacciona con muchas sustancias, generalmente a
medida que aumenta el calor. Por ejemplo, el hierro y el acero
se encienden en el cloro a aproximadamente 450°-500° F.4 Para
evitar la combustión, nunca intente soldar una tubería de cloro
vacía sin purgarla primero con aire.

• Instale estaciones de seguridad de lavado que estén

cerca.
Asegúrese que las duchas de emergencia y las estaciones para
el lavado de ojos estén ubicadas cerca de donde está el equipo
de cloro.

• Use por lo menos a dos personas cuando se maneje cloro.

Es aconsejable utilizar un sistema de compañerismo al
momento de cambiar o manejar cloro. Si un operador es
víctima de vapores peligrosos, la otra persona puede pedir
ayuda. ¡No trabaje solo!

• Evite rociar agua sobre los contenedores de cloro que

tengan fugas.
El agua y el cloro pueden crear ácidos clorhídricos e
hipoclorosos.5 Esta mezcla es corrosiva y potencialmente
oxidante, lo cual puede empeorar la fuga.

Texas Department
Texas Department
of Insurance,
of Insurance,
Division of
Division
Workers’
of Workers’
Compensation
Compensation
Compensation [Link]
[Link]
[Link]
2 HS20-002A
HS04-076C (05-20)
HS01-014E(12-21)
(08-20)
Manejo Seguro • No respire profundamente.
(continuación) Al entrar a un área de equipos, no respire profundamente
alrededor de los contenedores hasta asegurarse de que no
haya una fuga de cloro.

• Nunca deje caer ni derribe un cilindro.

Mueva los cilindros de cloro con cuidado utilizando una
carretilla de mano que tenga cadenas para asegurar el cilindro.
Evite que los cilindros tengan contacto entre sí. Una vez que
el cilindro esté en su lugar, asegúrelo con cadenas, calzos o
muñones para evitar que se caiga.

• Verifique la clasificación de peso del equipo que va a

moverse.
No mueva los contenedores que estén llenos utilizando
equipos que están diseñados para manejar menos de dos
toneladas.

• Evite conectar más de dos cilindros o contenedores a un

colector común no automático.
Los colectores comunes no automáticos no pueden abrir y
cerrar mecánicamente las válvulas a la presión correcta. Por
lo tanto, colocar más de dos cilindros en un colector común o
conectar las válvulas de dos o más contenedores a un colector
común no automático puede sobrecargar la capacidad del
colector, aumentando las posibilidades de fugas accidentales.

• Nunca altere el tapón fusible.

Los tapones fusibles (también conocidos en inglés como fusible
plugs o melt plugs) se activan con la temperatura, no con la
presión. Si no son modificados o alterados, pueden liberar el
gas con relativa seguridad antes de que pueda comenzar una
reacción peligrosa.

• Nunca levante los cilindros de la tapa del cilindro.

Mantenga siempre la tapa del cilindro en su lugar, excepto
cuando se esté utilizando el cilindro.

Texas Department
Texas Department
of Insurance,
of Insurance,
Division of
Compensation Division
Workers’
of Workers’
Compensation
[Link]
[Link]
HS04-076C (12-21) 3
 Equipo de
Use cloro en áreas que estén bien ventiladas. Lavaojos, duchas y
Protección
oxígeno deben de estar disponibles y cerca. Los equipos de respiración
Personal
autónomos o los respiradores con filtro tipo canister deben de estar
accesibles. Además, se debe de utilizar la siguiente ropa de protección
personal:

• careta completa y gafas no ventiladas para químicos;

• guantes de goma resistentes a productos químicos;

• delantal o chaqueta;

• mangas largas;

• pantalones largos; y

• zapatos cerrados.

Almacenamiento Es importante tener un sitio separado para el cloro. Los cuartos de

Seguro almacenamiento y de suministros de cloro deben de estar:

• cerrados, sellados y separados de otras áreas operativas;

• en el lado del edificio en dirección del viento, lejos de entradas,

ventanas, pasillos y otras áreas ocupadas; y

• al menos a 60°F, pero protegidos del calor extremo o la luz

directa del sol.

Además, el cuarto de almacenamiento deberá contar con:

• una ventana de inspección anti-impacto que esté ensamblada

en una pared interior de la planta;

• puertas equipadas con hardware antipánico que proporcionen

un escape fácil al abrirse hacia afuera del edificio;

• un ventilador (que funciona cuando el sitio esté ocupado) que

intercambie el aire al menos una vez por minuto;

• una toma de aire cerca del techo que saque el aire hacia
afuera;

• bocas de ventilación (louvers, por su nombre en inglés)

motorizadas que proporcionen un cierre impenetrable;

• interruptores individuales a prueba de vandalismo para el

ventilador y luces que estén ubicadas en el cuarto de cloro y en
la ventana de inspección; y

• un piso antideslizante sin desagüe en el piso que podría

conectarse a otros sistemas de drenaje internos o externos

Texas Department of Insurance, Division of Workers’ Compensation

[Link]
4 HS04-076C (12-21)
Efectos en la • Una baja concentración de cloro puede provocar ardor en
Salud los ojos, la nariz y la garganta; estornudos y tos; así como
enrojecimiento en la cara.

• Altas concentraciones de cloro pueden resultar en sensación

de opresión en la garganta y dificultad para respirar:

 1,000 partes por millón (ppm) es fatal después de

respirar solo algunas veces y

 35-51 ppm pueden ser fatales incluso una hora después.6

Cambios de Ponga a la vista las siguientes instrucciones cerca del clorador. (Estas son
Cilindros7 instrucciones genéricas. Personalice estas instrucciones según sea necesario).

1. Cierre la válvula del cilindro de cloro (en el sentido de las agujas del
reloj). ASEGÚRESE DE QUE LA VÁLVULA DEL CILINDRO DE CLORO
ESTÉ CERRADA Y NO QUEDE ATORADA EN UNA POSICIÓN ABIERTA.

2. La válvula dosificadora del clorador debe de abrirse unas tres

vueltas.

3. Encienda el eyector de agua para producir un vacío. La bola en el

tubo del medidor debe de caer hasta el fondo. El indicador debe de
mostrar rojo si la válvula del cilindro está bien cerrada.

4. Cierre el suministro de agua del eyector y espere cinco minutos

hasta que la bandera indicadora esté en rojo. Si la bandera no cae
para mostrarse en rojo, la causa probable es que la válvula del
cilindro no esté lo suficientemente cerrada para crear un sistema de
vacío impenetrable.

5. VERIFIQUE que la válvula del cilindro de cloro esté cerrada antes de

retirar el clorador. Afloje lentamente el tornillo del yugo para retirar
con cuidado el clorador de la válvula del cilindro. Coloque el tapón y
la tapa en el cilindro vacío.

6. Asegure el nuevo cilindro lleno usando una cadena. Retire la tapa

del cilindro y retire lentamente la tapa para asegurarse que el
cilindro nuevo se haya cerrado correctamente.

7. Retire la cinta adhesiva de la válvula del clorador (solo en unidades

nuevas). Tenga cuidado de no dejar que el material del filtro y el
disco de Teflón y la malla se caigan del conjunto de la válvula.

8. Retire el empaque de plomo viejo e instale un empaque de plomo

NUEVO en la válvula del clorador. ¡Volver a utilizar el empaque de
plomo provocará fugas!

9. Con el nuevo empaque de plomo en su lugar, coloque el clorador en

el cilindro y apriete el tornillo del yugo con la llave proporcionada.
(No use fuerza excesiva.)

Texas Department of Insurance, Division of Workers’ Compensation

[Link]
HS04-076C (12-21) 5
 Cambios de 10. Abra la válvula del cilindro de cloro ¼ de vuelta y CIERRE
Cilindros7 INMEDIATAMENTE. Verifique si hay fugas de amoníaco usando una
(Continuación)
botella de plástico que pueda presionarse para dirigir los vapores
de amoníaco alrededor del empaque de plomo, válvula del cilindro,
y dos racores en el clorador. Si existe una fuga, el amoníaco creará
humo blanco. Para reparar la fuga, conecte el tubo del eyector al
racor superior del clorador. Luego, encienda el eyector para que el
cloro pueda pasar a través del eyector al agua de proceso. CORRIJA
LAS FUGAS ANTES DE CONTINUAR:

a. Conecte el tubo de vacío desde el eyector hasta el racor superior

del clorador.

b. Conecte el tubo de vacío desde el racor inferior del clorador

para ventilar a un lugar seguro en la parte de afuera (no cerca de
pasillos o tomas de ventilación).

11. Si no se detectan fugas, abra la válvula del cilindro de cloro ¼ de

vuelta y vuelva a verificar si hay fugas (manteniendo la llave en la
válvula del cilindro).

12. Abra el suministro de agua al eyector. El medidor del clorador debe

de indicar el flujo de cloro. (Puede ser necesario interrumpir el vacío
retirando el tubo de polietileno del racor superior del clorador y
volviéndolo a conectar).

13. Ajuste la ritmo de abasto usando la válvula de tasa en la parte

superior del clorador y pruebe si hay cloro libre o total.
Cambios de
Contenedores de Ponga a la vista las siguientes instrucciones cerca de los contenedores
Una Tonelada8 de una tonelada. (No es necesario quitar el regulador del adaptador al
momento de cambiar los contenedores de una tonelada. Si se quita, se debe
de usar un nuevo empaque de plomo en el adaptador de la válvula del
regulador cada vez que se vuelva a instalar en el adaptador de contenedores
de una tonelada).

1. Con una llave de cilindro, gire la válvula de vástago del contenedor

de una tonelada en el sentido de las agujas del reloj para cerrarlo.
Asegúrese que la válvula esté cerrada antes de quitar la combinación
del regulador/adaptador.

2. Con el suministro de agua configurado en el eyector (vacío a

regulador), asegúrese que el indicador del rotámetro baje a cero, lo
que significa que no hay gas residual fluyendo a través del regulador.

3. Si no hay flujo de gas, quite el ensamble del regulador/adaptador

de una tonelada aflojando la manija del yugo del adaptador y
levantando el ensamble de la válvula del contenedor de una
tonelada. Cierre el suministro de agua al eyector.

4. Reemplace el contenedor vacío de una tonelada por uno lleno. Retire

la tapa protectora y ASEGÚRESE de que las válvulas del contenedor

Texas Department of Insurance, Division of Workers’ Compensation

[Link]
6 HS04-076C (12-21)
 Cambios de estén alineadas verticalmente. VERIFIQUE que la válvula superior
Contenedores de (de gas) esté cerrada y retire la tapa de la válvula. Asegúrese que la
Una Tonelada8 salida de la válvula esté limpia y libre de suciedad y residuos.

5. ELIMINE EL EMPAQUE DE PLOMO VIEJO DE LA VÁLVULA DEL

ADAPTADOR Y DESÉCHELA. Reemplácelo con un empaque de plomo
nuevo. NUNCA vuelva a utilizar un empaque de plomo viejo.

6. Coloque el ensamblaje del regulador/adaptador en la válvula de gas

(parte de arriba) asegurándose que el empaque de plomo esté en
su lugar. Apriete el mango del yugo del adaptador hasta que esté
seguro y el empaque de plomo esté ligeramente comprimido.

7. Abra ligeramente la válvula del cilindro y vuelva a cerrarla

rápidamente.

8. Realice pruebas para verificar si hay fugas de gas, utilizando los

procedimientos aceptados.

9. Si se detecta una fuga, ASEGÚRESE que la válvula de gas esté

cerrada y repita los pasos 2 y 3 de este procedimiento. Después
retire el ensamblaje del regulador/adaptador y corrija el problema
que causa la fuga. Una vez que el problema se haya corregido,
comience con el paso 5 de este procedimiento y continúe con los
pasos restantes.

10. Después de asegurarse de que no haya fugas y que el ensamblaje

del regulador/adaptador esté correctamente instalado, abra la
válvula del contenedor de una tonelada aproximadamente ¼ de
vuelta. Mantenga siempre la llave de cilindro en la válvula del
contenedor cuando esté en uso.

11. Abra el suministro de agua del eyector y establezca el ritmo de

abasto adecuado en el regulador.

Primeros Inhalación
Auxilios9
• Mantenga a la víctima abrigada y en una posición reclinada
con la cabeza y los hombros elevados.

• Administre respiración artificial, en caso de ser necesario.

• Administre oxígeno lo antes posible.

• Llame al personal de emergencias o a un médico

inmediatamente.

Contacto con la Piel

• Duche a la víctima, quitándole toda la ropa contaminada.

• Lave la zona afectada con agua y jabón.

Texas Department of Insurance, Division of Workers’ Compensation

[Link]
HS04-076C (12-21) 7
 Primeros Contacto con los Ojos
Auxilios9
(Continuación) • Lave los ojos con agua durante 15 minutos, mantenga los
párpados bien abiertos.

• Llame al personal de emergencias o a un médico de inmediato.

• Lave los ojos durante otros 15 minutos si el personal de

emergencia o un médico no están disponibles de inmediato.

Números de Ponga a la vista los números de contacto de emergencia en varios

Emergencia lugares de la planta y de la oficina. Incluya la información de contacto
del departamento de bomberos local, departamento de policía y la
Oficina para el Manejo de Emergencias del Condado.

Para reportar cualquier fuga de sustancias peligrosas, comuníquese

con el Servicio de 24 Horas para Reportar Emergencias de Derrames
de Petróleo y Sustancias Peligrosas de Texas (Texas Emergency Oil Spill
and Hazardous Substance 24-Hour Reporting Service, por su nombre en
inglés) al 800-832-8224. Este número de teléfono cuenta con el apoyo
de varias agencias para reportar emergencias en Texas, incluyendo la
Oficina General de Tierras de Texas, la Comisión de Calidad Ambiental
de Texas, y la Comisión de Ferrocarriles de Texas.

Para obtener recursos adicionales sobre productos químicos o para

averiguar cómo comunicar peligros de manera segura, descargue o
transmita cualquiera de las publicaciones de seguridad y salud o videos
de seguridad en el área de trabajo de DWC, los cuales son totalmente
gratuitos.

Texas Department of Insurance, Division of Workers’ Compensation

[Link]
8 HS04-076C (12-21)
 Referencias
1
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, “Datos sobre el Cloro”, Página web. [Link]
agent/cloro/ basics/[Link]. Consultado el 21 de diciembre de 2021.
2
Departamento de Salud del Estado de Washington, División de Salud Ambiental, Oficina de Agua Potable, “Cómo Manejar el
Gas de Cloro de Manera Segura”, PDF. [Link] Consultado el 21 de
diciembre de 2021.
3
Instrumentos Hidráulicos, “Manual para Manejar el Cloro”, pág. 9, PDF. [Link]
Chlorine%20 Manejo%20Manual%202016%2005%[Link]. Consultado el 21 de diciembre de 2021.
4
Junta de Compensación para Trabajadores, WorkSafeBC, “Prácticas de Trabajo Seguras para el Cloro”, pág. 21, PDF. https://
[Link]/en/ resources/health-safety/books-guides/safe-work-practices-chlorine?lang=en&direct. Consultado el
21 de diciembre de 2021.
5
CAMEO Chemicals, “Cloro”, Sitio web. [Link] Consultado el 21 de diciembre de
2021.
6
Departamento de Salud del Estado de Washington, División de Salud Ambiental, Oficina de Agua Potable, “Cómo Manejar el
Gas de Cloro de Manera Segura”, PDF. [Link] Consultado el 22 de
diciembre de 2021.
7
Instrumentos Hidráulicos, Cómo Cambiar los Cilindros de Manera Segura”, PDF. [Link]
Changing%[Link]. Consultado el 22 de diciembre de 2021.
8
Chlorinators Incorporated, “Procedimiento para Cambiar Contenedores de Una Tonelada para los Cloradores”, PDF. https://
[Link]/ regal/pdfs/ton_cont_changing.pdf. Consultado el 22 de diciembre de 2021.

[Link]
1-800-252-7031, Option 2

Departamento de Seguros de Texas,

División de Compensación para Trabajadores (DWC)-
Sección de Seguridad en el Área de Trabajo
P.O. Box 12050 Austin, TX 78711-2050

Descargo de responsabilidad: A menos que se indique lo contrario, este documento fue producido por el Departamento de Seguros de Texas,
División de Compensación para Trabajadores utilizando información de personal que es especialista en el tema, entidades gubernamentales u
otras fuentes acreditadas. La información contenida en esta hoja informativa es considerada exacta al momento de su publicación. Para más
publicaciones gratuitas y otros recursos de seguridad y salud ocupacional, visite [Link], llame al 800-252-7031, opción 2, o
envíe un correo electrónico a resourcecenter@[Link].

Texas Department of Insurance, Division of Workers’ Compensation

[Link]
HS04-076C (12-21) 9