AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS

WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 1

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

TABLA DE CONTENIDO

Prologo: ¿Una Maravilla Sólo Dura Nueve Días? .......................................... 3

Capítulo 1: Tentación Y Razón ...................................................................... 11

Interludio: Estrujar Y Ser Estrujado .............................................................. 48

Capítulo 2: Sólo Un Poco De Esfuerzo ......................................................... 55

Interludio: Quedarse Dormido, Robar Un Vistazo ....................................... 99

Capítulo 3: Luz De Luna Y Conejito ............................................................ 112

Interludio: Dos Sirvientas ............................................................................ 161

Capítulo 4: Incluso Un Carnaval Tiene Sus Límites .................................. 172

Epilogo: Cómo Hacer Amigos ..................................................................... 230

Palabras De Cierre ....................................................................................... 240

Ilustraciones Adicionales Sin Texto ........................................................... 246

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 2

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Prologo: ¿Una Maravilla Sólo Dura Nueve Días?

Harem.
No era una palabra que escucháramos a menudo en nuestra vida diaria,
pero probablemente mucha gente la conocía.
La palabra se refería a un entorno en el que muchas chicas estaban
alrededor de un chico en particular, específicamente, cuando a muchas
chicas les gustaba el mismo chico.
Cuando a varios chicos les gustaba la misma chica se le llamaba harem
inverso, como en el final de harem inverso de un juego otome.
En cualquier caso, la palabra “harem” describía una situación de uno a
muchos.
¿Cuántas personas sabían entonces que esta palabra originalmente
significaba algo más?
Yo tampoco estaba muy familiarizado con la palabra y solo sabía lo poco
que había aprendido cuando la busqué en internet. Sin embargo, parece
que primero se utilizó para describir un lugar específico: un lugar o territorio
prohibido. Esa, al parecer, era su definición original. Entonces, ¿cómo llegó
a significar “varias chicas” o “varios chicos”?

Probablemente los japoneses eran buenos en ese tipo de cambios.

También había oído algo similar antes, sobre platos como el ramen, el curry
y el sushi. Japón tomó elementos de otras culturas, los asimiló y se basó
en ellos para crear algo nuevo. Ese rasgo único, una capacidad de
transformación que algunos podrían incluso calificar de grotesca, era
probablemente la esencia de lo que podría llamarse cultura japonesa.
Que me siento orgulloso de un país como ese... no es lo que estaba
tratando de decir aquí en absoluto. Solo estaba tratando de escapar de la
realidad, buscando la etimología de una palabra que normalmente no me
interesaría.
La verdad es que en ese momento circulaba un rumor muy cuestionable
sobre nosotros... o, mejor dicho, sobre mí.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 3

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Tendré que explicar el rumor con más detalle más adelante, pero para
empezar: solo me enteré de él en primer lugar porque mi profesora de aula
me lo contó. Aunque, dada la palabra "harem", probablemente puedas
adivinar qué tipo de rumor era.
En realidad, la historia se remonta a varios días atrás. En concreto, unos
días después de que la representante de la clase, Shirishizu-san, se
convirtiera en gal, me llamaron a la sala de profesores.
No me habían llamado desde que empecé a salir con Nanami. En aquel
entonces, era porque la maestra estaba preocupada por mí. Sin embargo,
esta vez no era por mí por quien estaba preocupada.
“Entonces, ¿estás diciendo que el cambio repentino del representante de
la clase es solo un cambio de imagen?” murmuró la maestra.
“Sí, creo que probablemente eso sea todo” respondí.
El maestro suspiró aliviado; había traído a Shirishizu-san hasta mí con una
expresión bastante preocupada. Parecía que su transformación había sido
un shock para él.
A mí también me sorprendió; quiero decir, al principio ni siquiera podía decir
que era el representante de la clase, así que entendí completamente cómo
se sentía.
Podría, pero... entonces no podía entender por qué me lo preguntaba. Es
decir, ¿por qué me llamó a mí, cuando podría haber llamado a la
representante de la clase para preguntarle directamente?
“Señor, ¿no cree que podría haberle preguntado a ella en mi lugar?”
pregunté.
“Vamos, no hay forma de que un profesor le pregunté a una alumna: ‘Me
di cuenta de que cambiaste tu estilo. ¿Pasa algo?’. La gente dirá que es
acoso sexual”, murmuró desesperado.
“¿En serio? Quiero decir, si solo estás tratando de darles alguna
orientación a los estudiantes, ¿no estaría permitido?”
“Yo también lo creo, pero en la escuela siempre nos dicen que tengamos
cuidado con ese tipo de cosas” se quejó el maestro, haciendo una mueca
leve como si recordara algo desagradable. Se revolvió el cabello y suspiró,
esta vez con exasperación.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 4

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Supongo que también es difícil ser adulto.

Pero, claro, tal vez también dependía del estudiante. De hecho, si se
trataba de Shirishizu-san, probablemente no habría ningún problema. No
parecía del tipo que se quejaba porque un profesor le había señalado su
cambio de imagen y afirmaba que la estaban acosando sexualmente.
Pero lo que la maestra podría haber pensado es que si la apariencia de
Shirishizu-san hubiera cambiado, tal vez su personalidad también podría
haber cambiado. Al menos sabía lo que realmente estaba sucediendo, así
que no llegué a esa conclusión.
Traté de verlo desde la perspectiva del profesor: si tuviera un estudiante
serio que de repente se convirtiera en un gal justo después de las
vacaciones de verano...
Sí, supongo que es un poco incómodo intentar preguntarle directamente.
Probablemente por eso, para poner una distancia segura entre él y
Shirishizu-san, el maestro me lo pidió a mí. Eso tenía sentido.
“No te preocupes. Shirishizu-san no ha cambiado por dentro” dije, tratando
de transmitirle que la transformación de Shirishizu-san era solo superficial.
Sin embargo, no podía decirle nada más específico, por lo que tendría que
preguntarle directamente a Shirishizu-san sobre su estado mental real. Lo
único que sabía era que Nanami era quien había coordinado el nuevo
atuendo y estilo de la representante de la clase.
A Shirishizu-san le vino bien; quería darle a Nanami un sólido visto bueno.
No podía decirle eso a la maestra, por supuesto; sonaría como si estuviera
alardeando de mi novia.
Espera, ¿estaba bien, en primer lugar, felicitar a otra chica por llevar un
atuendo que había elegido mi novia? Probablemente sí, pero como no
estaba completamente seguro, debería preguntarle a Nanami la próxima
vez que tuviera la oportunidad.
Parecía que mi reunión con la maestra había terminado, pero justo cuando
me levantaba para irme, escuché algo que la maestra murmuró.
“Ya veo, entonces no es que se haya convertido en miembro...”
“¿Miembro de qué?”, pregunté sin pensar, como lo haría cualquiera al
escuchar algo inesperado o ajeno a la conversación.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 5

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Pero mientras lo hacía, noté la expresión de pánico que de repente puso

mi maestra, el tipo de expresión que uno pone cuando le dice algo a alguien
que no debería decir.
“¿Qué quieres decir? ¿Miembro de qué?”, pregunté de nuevo.
Mirando hacia atrás, tuve que decir que fue absolutamente la decisión
correcta haber seguido con esta pregunta.
En algunas situaciones de la vida, la ignorancia era una bendición. Sin
embargo, había otros tantos casos en los que no saber podía llevar a algo
que no se podía corregir.
Ahora probablemente fue esto último.
Después de todo, me hizo bien preguntar; pude enterarme de algo que me
estaba sucediendo sin que yo lo supiera. “Bueno, eh, entonces…”, empezó
el maestro, rascándose un poco la mejilla mientras pensaba cómo
responderme. En lugar de apresurarlo, simplemente esperé a que
continuara.
Finalmente tomó una decisión: se adelantó en su asiento, separó las
rodillas y colocó las manos sobre ellas en una pose seria pero dramática.
Lentamente, abrió la boca y dijo: “Misumai, quiero que me escuches con
calma, sin enojarte”.
“Está bien” dije asintiendo, aunque tenía un mal presentimiento sobre lo
que estaba a punto de decir. El maestro pareció aliviado por mi respuesta
inicial, porque él mismo asintió varias veces antes de continuar.
“Misumai, ¿sabes que hay un rumor sobre ti circulando ahora mismo?”
preguntó.
“¿Rumor? No, no lo sé. ¿Se trata de Nanami y de mí otra vez? No suelo
prestar atención a cosas raras como esa”, respondí.
“Se rumorea que estás creando un harem para ti”, dijo la maestra.
"¿Disculpa?"
Así es. Así fue como me enteré de tan deshonroso rumor sobre mí.
Según la profesora, fue algo así:
Yoshin Misumai, insatisfecho con solo Nanami Barato, intentó conquistar a
Kotoha Shirishizu cuando ambos estaban tomando clases

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 6

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

complementarias juntos durante la escuela de verano. Por lo tanto, la

transformación de Kotoha Shirishizu en gal se debió a que ella se enamoró
de Yoshin Misumai durante las vacaciones de verano y, como resultado, el
número de miembros del harem Misumai aumentó a cuatro: Nanami
Barato, Hatsumi Otofuke, Ayumi Kamoenai y Kotoha Shirishizu.
Ésos fueron los tres hilos principales del rumor.
Había también otros elementos perversos, pero como eran meras
variaciones de los tres anteriores, no era necesario explicarlos.
Ni siquiera sabía por dónde empezar, pero el problema principal estaba
claro: la gente me acusaba de construir mi propio harem personal.

El Harem Misumai.

Aunque personalmente lo sentí más como una difamación, ese era el rumor
que circulaba sobre mí en ese momento. Bueno, tal vez no estaba seguro
de si estaba usando la palabra "difamación" correctamente, pero ese no
era el punto aquí.
Nunca pensé que una palabra que sólo veía en mangas y demás se usaría
alguna vez en asociación con mi propio apellido.
¿A quién se le ocurrió ese nombre? Hasta la profesora lo sabe...
“Solo estoy saliendo con Nanami. Solo me gusta Nanami” murmuré.
“Bueno, sí. El hecho de que respondas así delante de una profesora
demuestra lo infundado que es el rumor” dijo la profesora, algo exasperada.
Siempre intentaba tener cuidado de no decir cosas que sugirieran lo mucho
que me gustaba Nanami, pero eso fue precisamente lo que terminé
haciendo.
Aun así, era importante dejar las cosas muy claras: a mí sólo me gustaba
Nanami, y a Nanami sólo me gustaba yo.
Tanto Otofuke-san como Kamoenai-san también tenían novios.
Probablemente no tenían ojos para nadie más. Incluirlos en mi harem
ficticio fue simplemente de mala educación.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 7

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Shirishizu-san... claramente no estaba tan interesada en mí. Además, no

se sentía muy cómoda con los chicos en general.
“Sí, bueno, como eso era lo que yo también pensaba, me aseguré de negar
los rumores entre los profesores al menos”, dijo.
Había asumido que él era el único profesor que lo sabía, pero parecía que
los otros profesores del campus también le habían preguntado sobre si
estaba en relaciones inapropiadas con varias chicas.
¿No es entonces bastante grave la situación?
Quiero decir, tal vez era bastante normal que los rumores sobre
estudiantes fueran tema de conversación en la sala de profesores, pero
incluso entonces, no me sentía cómodo con que esos rumores fueran
sobre mí.
“Aun así, me pregunto por qué un rumor como ese tiene tanta fuerza. Es
claramente infundado” murmuré.
“¿Eh? Misumai, no me digas que no te das cuenta”, dijo la maestra.
¿No te das cuenta de qué? Sin embargo, la expresión de su rostro no
parecía ser de incomodidad; parecía genuinamente sorprendido.
“Misumai, tú solo sales con chicas” dijo.
En ese momento, mi cerebro se congeló.
Um... ¿qué? ¿Solo con chicas? De ninguna manera. No puede ser... así,
¿o sí?
Vaya, por más que lo intenté, no recordaba haber hablado nunca con otros
chicos. En el mejor de los casos, fue un breve intercambio de palabras
amables en el aula.
Quiero decir, al principio no tenía amigos, así que era de esperarse. En
realidad, solo pasaba tiempo con chicas en la escuela.
Viéndolo de esa manera me hacía parecer un tipo realmente desagradable.
O un jugador importante.
Mientras me sentaba allí a repasar mi comportamiento reciente, la
profesora continuó: “Si un chico de secundaria no pasa tiempo con otros
chicos de su edad y solo se junta con chicas, entonces, por supuesto, otras
personas se pondrán celosas y empezarán a hablar de que está tratando

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 8

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

de formar un harem. Recuerdo que esas cosas también sucedían en mi

época”.
Sus palabras, tan lógicas que ni siquiera pude discutirlas, me dieron una
puñalada en el pecho. La última esperanza que tenía de que la situación
fuera un simple malentendido se desvaneció.
Todo tenía sentido: si la gente veía que yo no tenía amigos varones, y de
repente Shirishizu-san se convertía en una gal y empezaba a hablarme,
entonces parecía inevitable que la gente pensara que estaba empezando
un harem.
Supongo que simplemente estaba cosechando lo que sembré.
“Por lo menos, déjenme a mí la sala de profesores. Intentaré aclarar las
cosas con el resto de profesores”, dijo.
“¿Existe alguna manera de detener este rumor?”, pregunté impotente.
"Una vez que se extiende así, es un poco duro", murmuró.
Eso era cierto. Probablemente debería estar agradecido de tener al menos
un maestro a mi lado.
Hablando de eso, de alguna manera mi maestro parecía tener experiencia
con este tipo de cosas, más allá de lo que me estaba pasando a mí ahora.
¿Quizás le había pasado algo así? Sería útil contar con alguien que pudiera
saber de primera mano sobre estas cosas.
Pero si ese fuera el caso, ¿sería posible que no dejara que el rumor se me
escapara por accidente, sino que lo mencionara sin pensarlo dos veces?
Por supuesto, también debe haber querido preguntar por Shirishizu-san,
pero aun así...
Aun así ¿qué puedo hacer para que este rumor desaparezca?
“Tal vez debería hacer algunos amigos hombres” murmuré.
Sabía que eso por sí solo no disiparía el rumor, pero no soportaba la idea
de que la gente siguiera malinterpretándome. Por ahora, esta era la única
solución que se me ocurría.
En cuanto a amigos, la única persona que se me ocurrió de inmediato fue
Shoichi-senpai. Eso fue todo. Además, era el capitán del equipo de
baloncesto, que se graduaría el año que viene. Probablemente debería

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 9

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

tomar la noticia de que se estaba extendiendo este terrible rumor como una
especie de intervención divina.
Quizás estaba pensando demasiado idealistamente sobre las cosas, pero
ciertamente era mejor que tener una visión negativa de la situación.
“Probablemente no sea una mala idea. No hay necesidad de forzarte a
hacer amigos, pero también se acerca el viaje de la clase. Sería un
momento divertido para pasar el rato con algunos amigos”, dijo la maestra.
Excursión de la clase. Así es. Me había olvidado por completo de eso.
¿Qué hacía cuando estaba en la escuela secundaria? Siento que
simplemente iba sola. No era tan divertido, así que no lo recuerdo bien.
Sería bueno poder estar en el mismo grupo que Nanami, pero sería un
poco triste si no pudiera. Sí, probablemente sea una buena idea hacer
algunos amigos. No tengo ganas de obligarme, pero incluso así...
probablemente debería hacer algún tipo de esfuerzo. Ahora, el único
problema es...
“¿Cómo exactamente haces amigos?” murmuré.
No tenía ni idea de cómo se suponía que debía hacerlo. ¿Qué hacía
cuando era más joven?
Sin embargo, el profesor me miró con una sonrisa irónica y dijo: "No creo
haber escuchado eso nunca de un estudiante con novia".
"¿En serio?"
“Quiero decir, escucho a chicos que tienen amigos, pero no tienen novia y
dicen que quieren una novia”, agregó.
Cierto, probablemente eso era cierto.
Aunque, como siempre, sentía que estaba haciendo las cosas fuera de
lugar, todavía me preguntaba si realmente lograría hacer amigos hombres.
Sin embargo, a esta altura, eso era algo que nadie podía predecir.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 10

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Capítulo 1: Tentación Y Razón

Mientras estaba en la oficina del profesor, Nanami me esperaba en el aula

como siempre lo hacía. En otras palabras, no le dije que se fuera a casa
sin mí. De hecho, yo mismo le había sugerido que nos fuéramos a casa
juntos.
De ninguna manera supuse que ella me esperaría. Esa parte
probablemente fue importante.
Lo diferente hoy fue que Shirishizu-san también estaba allí, junto con
Otofuke-san y Kamoenai-san.
Los cuatro parecían haberme esperado... o más bien, los otros tres estaban
allí probablemente para asegurarse de que Nanami no se quedara sola.
Justo cuando estaba a punto de correr hacia Nanami, lo que había
escuchado del maestro hace un momento de repente cruzó por mi mente.
“Un harem, ¿eh?” gruñí suavemente, asegurándome de que nadie más
pudiera oírme.
Volví a analizar mi situación objetivamente. Un chico se precipitaba hacia
un grupo de cuatro chicas. Realmente parecía el protagonista de un manga
de harem.
Por supuesto, yo sólo lo parecía; en realidad no era el protagonista de un
manga de harem.
No lo era, pero... tal vez los demás no podían evitar verme de esa manera.
Era un punto ciego total. Espera, ¿realmente podría llamarlo un punto
ciego?
Para empezar, yo era el tipo de persona que, en un manga, obviamente
sería un personaje secundario. Era alguien totalmente inadecuado para ser
el personaje principal. Simplemente, últimamente estaba viviendo algunas
experiencias muy interesantes.
Mientras yo sea el protagonista de Nanami, eso es todo lo que importa,
pensé, avergonzándome incluso a mí mismo. No pude evitar querer darme
una patada por pensar eso.
“Gracias por esperar, Nanami” dije mientras me acercaba a ella.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 11

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¡Oh, bienvenido de nuevo, Yoshin! ¿De qué hablaste? ¿Más clases

complementarias? Tal vez podamos hacer otra sesión de estudio”
respondió Nanami.
“No, no se trataba de clases complementarias”.
Nanami soltó un decepcionado “Ya veo”. Si necesitaba clases
complementarias justo después de haber tenido algunas durante las
vacaciones de verano, entonces estaría en serios problemas. Aun así, dije:
“Pero aún podemos tener una sesión de estudio”.
La cara de Nanami se iluminó ante mi comentario. Su sonrisa era tan
brillante que sentí que tenía que entrecerrar los ojos. Wow, qué sonrisa tan
deslumbrante. ¿Nanami tenía tantas ganas de estudiar? Espera, está
hablando de lo que debería ponerse. Um, ¿eso es realmente necesario
para estudiar? ¿Eh? ¿El siguiente disfraz?
Otofuke-san y los demás ahora estaban dando su opinión sobre un posible
disfraz. Espera, ¿para qué sirve un látigo? Disculpa, ¿por qué un tutor
tendría un látigo?
Me sentí un poco avergonzada por estar ahí mientras todas las chicas
daban pistas obscenas sobre el atuendo de Nanami. No pude evitar
sospechar que el cosplay se convertiría en uno de los nuevos pasatiempos
de Nanami.
¿Pero qué clase de disfraz me va a enseñar? Maldita sea, me odio a mí
misma por hacerme ilusiones.
“¿Y qué? ¿De qué hablaste con la maestra?”, preguntó de repente Nanami.
“Oh, uh…”
Finalmente habíamos vuelto al tema, pero no estaba segura de sí era el
tipo de cosa que podía sacar a relucir en medio de la clase. Aparté la
mirada de Nanami por un momento y miré a Shirishizu-san, quien solo
inclinó la cabeza y me devolvió la mirada.
Shirishizu-san llevaba la nueva ropa estilo gal que Nanami le había
confeccionado. La mitad de los chicos de la clase estaban muy contentos
con la transformación, mientras que la otra mitad quería que le devolvieran
la versión original. Cuando apareció en la escuela con su nuevo look, causó
una gran conmoción. Fue una revelación de cambio de imagen posterior al
verano, aunque un día después.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 12

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Dado que realmente no recordaba cómo lucía Shirishizu-san antes—

cuando solía referirme a ella como "representante de la clase"—tuve que
admitir que su apariencia actual no me parecía terriblemente antinatural.
En realidad, la conocí por primera vez durante las vacaciones de verano.
Por lo tanto, lo único que tenía que decir sobre su nuevo look era que le
quedaba perfecto.
Por supuesto, nunca esperé que su transformación despertara un rumor
tan extraño.
“¿Podría tener algo que ver conmigo?”, preguntó Shirishizu-san.
“Bueno, eso también” respondí de mala gana.
Supongo que se daría cuenta de que algo andaba mal. Shirishizu-san
suspiró y miró su ropa. La recorrió con ambas manos, me miró de nuevo y
dijo: "Eso pensé. Te he vuelto a causar problemas".
Luego continuó trazando los contornos de su cuerpo, esta vez con un gesto
más sensual. Probablemente se dio cuenta de que mi conversación con la
maestra tenía algo que ver con su apariencia. Tuve que admitir que era
bastante astuta.
El toque de sensualidad en el movimiento de Shirishizu-san hizo que
Nanami se sonrojara un poco. El hecho de que Shirishizu-san hiciera eso
sin darse cuenta de cómo lucía lo hizo aún peor.
Nanami también solía hacer cosas sin pensar en ellas, pero Shirishizu-san
lo hacía de una manera diferente. Tenía que asegurarme de mantener a
raya mis pensamientos cuando miraba a Shirishizu-san.
“Supongo que vestirse así justo después de las vacaciones de verano haría
que la gente hablara, ¿eh?” dijo Shirishizu-san mientras pellizcaba el
dobladillo de su falda y la levantaba. No podía ver nada desde mi ángulo,
pero fue suficiente para hacerme apartar la mirada.
"¡¿Kotoha-chan?!" Nanami gritó.
“Ups, lo siento. Lo hice de nuevo” dijo Shirishizu-san. Con el rabillo del ojo
vi que se soltaba la falda. En realidad, debería haberle dado la espalda por
completo.
“No estoy acostumbrada a que la falda sea tan corta, así que no puedo
evitar darle la vuelta”, añadió.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 13

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¿Y eso qué sentido tiene?” murmuró Nanami, totalmente desconcertada.

Tuve que estar de acuerdo. Si la falda era demasiado corta, ¿no se sentiría
obligada a cubrirse con más capas? De todas formas, decidí seguir
mirando hacia otro lado mientras seguía hablando.
“Acabo de decirle a la maestra que te hiciste un cambio de imagen de
moda, eso es todo”, dije.
“Realmente debería haberme preguntado él mismo” respondió Shirishizu-
san.
“Me dijo que tenía miedo de las acusaciones de acoso sexual”, expliqué.
Shirishizu-san, Nanami y los demás soltaron un "ahhh" colectivo, como si
eso tuviera todo el sentido. Supongo que es una interpretación común,
entonces.
“Entonces, ¿de qué más hablaron?” preguntó Nanami.
“¿Eh?”, dije.
“Quiero decir, antes dijiste ‘eso también’,” dijo Nanami, acercándose
sigilosamente hacia mí. Tal vez porque antes había mirado a Shirishizu-
san, pero Nanami ahora estaba muy cerca de mí a pesar de que estábamos
en el aula.
Como ya había terminado la escuela, no había nadie más alrededor,
excepto nosotros. Pero la proximidad de Nanami todavía me avergonzaba.
Justo en ese momento, Nanami se movió para tomarme del brazo, como
para demostrar lo cerca que estábamos.
¿Debería contarle a Nanami lo que acababa de descubrir cuando ella se
comportaba así? Quiero decir, era un hecho que se lo diría, pero esta clase
probablemente no era el lugar para hacerlo.
“No aquí” murmuré finalmente.
Lamentablemente, no se me ocurrió ningún lugar mejor. Quería hablar de
ello con todos los implicados, pero no se me ocurría ninguna buena idea
de alternativa.
"¿Es algo de lo que es difícil hablar en la escuela?", preguntó Nanami.
“Más o menos” murmuré en respuesta.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 14

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

No tuve el coraje de decir en voz alta que había un rumor sobre que yo
estaba intentando formar un harem, incluso si no había nadie cerca para
escucharme.
Sin embargo, después de esa conversación con la profesora, tampoco me
atreví a ir a un karaoke con todas las chicas. Ir al karaoke con un grupo de
chicas ahora mismo parecía que solo reforzaría el rumor aún más.
Sí, cuanto más lo pensaba, más me daba cuenta de que todo esto era
culpa mía. Por supuesto, la gente pensaría que tenía un harem; tuve el
descaro de ir al karaoke solo yo y otras tres chicas.
Aun así, como no se me ocurría ningún otro lugar para hablar, estaba a
punto de sugerir un karaoke cuando Nanami intervino.
“Entonces, ¿qué tal si vamos a tu trabajo, Yoshin?” sugirió.
"¿Eh?"
"No he visto a Nao-chan desde que la visitamos por mi cumpleaños.
Además, quiero poder presentársela a mis amigos", explicó Nanami.
No esperaba que ella sugiriera eso. Ella había parecido dudar antes sobre
ir a mi lugar de trabajo, así que me sorprendió que ella misma mencionara
la idea. Sin embargo, recordé que ella y Nao-senpai se habían hecho
amigas después de que habíamos visitado el restaurante por última vez en
nuestra cita.
Hmmm. Son un restaurante, pero también está bien tomar un té y esas
cosas, ¿no?
Mientras pensaba en ello, Otofuke-san y los demás empezaron a decir que
también querían ver dónde trabajaba. Tal vez habían oído hablar de ello
por Nanami.
Un café parecía un lugar más cómodo para hablar de esto. Además, la
gente de la escuela probablemente no iría allí.
Oh, carajo. No podemos.
“Nanami, olvidé que están cerrados ahora” dije.
“¿En serio? Ah, ya veo. Qué fastidio”, respondió.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 15

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Aunque estaba claramente desanimada, no había nada que pudiéramos

hacer con respecto al horario del restaurante. Después de todo, no
podíamos molestarlos durante su preciado tiempo libre.
Tendríamos que visitar mi trabajo en otro momento, pero la idea general
de ir a una tienda era buena. Probablemente podríamos charlar sobre
cosas en una cafetería.
Para empezar, todos salimos del aula para dirigirnos a un mejor lugar para
hablar.
Como acotación al margen, Nao-senpai me regañó por este incidente más
tarde. Cuando se lo conté, se enojó muchísimo.
Como ella misma lo expresó: “¡¿Cuatro chicas gal?! ¿Por qué no las
trajiste? ¡Podría haberme tomado un descanso muy relajante!”
Ella sonaba como un chico de preparatoria.
En ese momento, no tenía idea de que Nao-senpai se quejaría de eso.
Después de todo, estaba mucho más preocupado tratando de averiguar
exactamente cómo le explicaría el rumor a todos.
Por eso no me di cuenta de que había alguien observándome—o, mejor
dicho, observándonos—en ese momento.
Aunque no hubiera estado tan preocupada, dudo que me hubiera dado
cuenta. Considerando cómo sucedieron las cosas después, deberíamos
habernos quedado en el aula para conversar.
Si hubiésemos hecho eso, probablemente no nos habríamos encontrado
con ningún malentendido extraño. Al final, nuestras precauciones nos
resultaron totalmente contraproducentes.
Sin embargo, no pasaría mucho tiempo hasta que descubriera
exactamente quién nos estaba observando.
♢♢♢
Pregunta: Si le dijeras a un grupo de personas que se rumorea que son
parte de un nuevo y escandaloso harem, ¿cómo reaccionarían?
Respuesta: De muchas maneras, como lo estoy presenciando ahora
mismo.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 16

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Nanami se enfureció. Otofuke-san y Kamoenai-san se rieron. Shirishizu-

san... no tuvo ninguna reacción particular.
Otofuke-san y Kamoenai-san se reían tanto que estaban desplomados
sobre la mesa, agarrándose el estómago. Como estábamos en un café y
no queríamos molestar a las otras personas que estaban adentro, estaban
haciendo todo lo posible por no ser demasiado ruidosos.
“¡En serio! ¡¿Qué es ese rumor?! ¡Qué grosero!” exclamó Nanami,
claramente molesta. Era grosero de verdad y estaba enojada con razón.
No esperaba que Otofuke-san y Kamoenai-san se echaran a reír. Supuse
que se enojarían como Nanami. Sin embargo, dado que el rumor era más
sobre mí, probablemente les pareció súper divertido que yo fuera la
persona sobre la que la gente estaba chismorreando.
“Si eso es lo que la gente piensa, entonces tengo que demostrarles a todos
que soy la única” exclamó Nanami, apretando los puños con fuerza.
“Espera, Nanami. Cálmate” dije.
Parecía que las llamas danzaban detrás de Nanami y tuve la ilusión de que
el calor hacía que su figura se balanceara amenazadoramente. El clima
cálido sugería que el verano no estaba muy lejos de llegar, pero sentí que
estaba viendo a Nanami a través del último rayo de calor veraniego que se
había disipado hacía unos días.
Habíamos salido de la escuela y nos dirigimos a una cafetería cercana.
Nanami y yo estábamos sentadas una al lado de la otra, mientras que las
otras tres se sentaron frente a nosotras. Me sentí como si estuviera en una
entrevista de trabajo o algo así.
"Estoy muy tranquila. En mi cabeza, estoy pensando en diferentes formas
de mostrarle a toda la escuela lo unidos que somos tú y yo, para que este
estúpido rumor sobre un harem desaparezca de inmediato", dijo Nanami.
Su cuerpo se balanceaba, pero sus ojos no reflejaban luz. Whoa, eso es
espeluznante. Nunca había visto los ojos de Nanami así. Incluso durante
las vacaciones de verano, nunca lució tan intimidante.
A pesar de que sus ojos no sugerían ningún tipo de coqueteo, Nanami se
aferró a mí de todos modos. Su mano me agarró con una fuerza
indecorosa.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 17

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 18

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

¿Qué pasa? Nanami está justo a mi lado, pero estoy tan nervioso que estoy
sudando.
La situación me hizo considerar, una vez más, algo que ya había
contemplado antes.
¿Por casualidad Nanami tiene tendencias yandere?
No estaba seguro de si "yandere" era el término apropiado aquí, pero sentí
que ya nos habíamos encontrado con algunos escenarios como este antes.
“Oh, vamos, es bastante gracioso. De todos modos, solo vemos harenes
en los mangas y esas cosas” comentó Otofuke-san.
“Sí, sí. Es solo un rumor. Nadie se tomará esto en serio” añadió Kamoenai-
san.
Pero cuando estaban a punto de continuar riéndose, los dos guardaron
silencio.
El aire se volvió viscoso, como si nos hubieran colocado un pesado trozo
de plomo sobre el cuerpo. De repente, todos sentimos como si un peso
indescriptible nos oprimiera.
Respiramos profundamente mientras nos poníamos pálidos, sudando
profusamente y temblando. Antes, solo había oído hablar de personas que
se quedaban en silencio cuando tenían miedo, pero en ese momento
parecíamos estar imitando ese comportamiento a la perfección.
Otofuke-san y Kamoenai-san también se congelaron mientras miraban a
Nanami.
“¿Ustedes dos dijeron algo?”, preguntó Nanami.
“No, señora.”
Wow. Ninguno de los dos está sonriendo ahora.
Nunca había visto a Otofuke-san y Kamoenai-san con ese aspecto.
Tampoco había visto nunca antes la sonrisa que tenía Nanami en el rostro,
una sonrisa destinada a dominar.
Los dos me miraron suplicantes, pero yo tampoco podía hacer nada. Lo
único que pude hacer fue tomar la mano de Nanami para intentar calmarla.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 19

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Cuando apreté su mano, sentí que el aire a nuestro alrededor se relajaba

un poco.
Con la misma rapidez, Otofuke-san y Kamoenai-san inhalaron
profundamente, como si hubieran estado bajo el agua durante algún tiempo
y finalmente hubieran logrado salir a la superficie. Relajé un poco los
hombros y exhalé, aunque me aseguré de que Nanami no se diera cuenta.
En ese momento, estaba actuando con seriedad de una manera que nunca
antes había visto.
Todo esto era para demostrar lo mucho que le desagradaba a Nanami todo
el asunto de los harenes. Y entendí lo que quería decir. Aunque sí pensé
que un harem ficticio podría ser bastante interesante en la vida real...
Si pensara las cosas desde la perspectiva de Nanami, es decir, si
contemplara la posibilidad de que ella tuviera una relación así con otras
personas además de mí, sería una tortura insoportable.
No era lo mismo que me pusieran los cuernos, pero aun así no podía
soportar la idea. Nunca perdonaría a ese tipo.
¿A Nanami le gustan las celebridades? A mí no me gustan, aunque sí me
gustan los personajes de manga y esas cosas. Me pregunto si eso también
cuenta como algo que no podemos perdonar.
Espera, me estoy desviando del tema. Permíteme volver al tema. No
llegaré a ninguna parte si sigo divagando.
En cualquier caso, a Nanami probablemente tampoco le gustaba la idea de
un harem en la vida real. Probablemente por eso incluso los rumores sobre
uno la molestaban tanto, aunque parecía sentirse menos enojada y tal vez
más incómoda.
De cualquier manera, tenía que conseguir que se calmara de alguna
manera. No podía acariciarle el pelo en público en un café, pero tal vez al
menos podía acariciarle la mano.
Entonces solté inmediatamente su mano y comencé a acariciarle el dorso
con mi dedo.
A diferencia de la mía, el dorso de la mano de Nanami era suave y liso.
Con solo tocarlo, sabía lo hermosa que era su mano. No tenía
imperfecciones; sentía que podría seguir tocándola para siempre. Así de
hermosa y suave se sentía la mano de Nanami.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 20

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Cuando la toqué así, sentí que su cuerpo reaccionaba levemente.

Mientras los cinco seguíamos debatiendo qué hacer con el rumor, continué
acariciando el dorso de su mano en un intento de calmarla.
Vi que Nanami me miraba de vez en cuando con el rabillo del ojo, así que
le devolví la sonrisa para tranquilizarla.
Bueno, para tranquilizarla, o eso pensé. Pero entonces Nanami se dio la
vuelta y cada vez que mis dedos tocaban su mano, su cuerpo temblaba.
¿Hmmm? ¿A qué se debe su reacción? ¿Por qué tiene las mejillas rojas?
¿Qué está pasando?
“Oye, Nanami, tienes la cara un poco roja. ¿Hace demasiado calor aquí?”
preguntó Otofuke-san.
“Ah, tienes razón. Estás toda roja, Nanami. ¿Tienes fiebre? ¡Deberías irte
a casa y dormir!” añadió Kamoenai-san.
“¿Eh? No, esto es... No es nada” murmuró Nanami.
Nanami estaba, de hecho, muy roja de la cara. Tenía las mejillas
sonrojadas, le faltaba el aire y tenía los ojos llorosos. Parecía como si de
repente se hubiera resfriado.
Nanami se movió nerviosamente por un tiempo, pero finalmente pareció
darse por vencida y susurró, en una voz lo suficientemente fuerte solo para
que los cinco que estábamos en la mesa la escucháramos, "Y-Yoshin... me
está haciendo algo pervertido".
“¿Yo?”, grité.
Espera, me siento como si de repente hubieran lanzado una bomba en mi
campamento. Además, ni siquiera es del tipo que tiene temporizador, es
del tipo que explota inmediatamente.
Los tres que estaban frente a nosotros se giraron hacia mí con una
expresión que nunca había visto antes, como si lo que estuvieran mirando
fuera un montón de basura rancia. ¡Qué miradas tan aterradoras!
“Misumai... ¿te atreves a hacer algo así en una cafetería?” murmuró
Otofuke-san.
“Wow, eso es demasiado, incluso para mí... Deberías esperar hasta que
estés solo” añadió Kamoenai-san.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 21

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

"Pervertido", diagnosticó Shirishizu-san.

Oh, no, sus voces eran más bajas de lo que jamás las había escuchado.
El estado de ánimo ciertamente cambió desde hace un momento, pero no
podía decir que estaba feliz de sentir esas miradas clavadas en mí.
No tenía idea de que Nanami se sintiera así, así que su respuesta me dejó
completamente desconcertado. Después de todo, acariciar el cabello de
alguien no se consideraba pervertido, ¿o sí?
Si ese fuera el caso, entonces acariciar el dorso de la mano de alguien
tampoco podría considerarse pervertido... ¿o sí?
“Déjame explicarte” dije mientras levantaba la mano y procedí a explicarle
a Nanami lo que estaba haciendo. No podía usar la mano de Nanami para
hacerlo, así que usé la mía.
Una vez que los demás escucharon mi explicación...
“¿Cómo se considera eso pervertido?” preguntó Shirishizu-san, inclinando
la cabeza. Otofuke-san y Kamoenai-san parecían sentir lo mismo, con una
exasperación divertida en sus rostros. Sin embargo, fue el turno de Nanami
de objetar.
“¡Es totalmente pervertido! Quiero decir, ¡está tocando mi mano con
suavidad y delicadeza! ¡Hubo momentos en los que apenas me tocaba!”,
protestó.
“Pero solo te está tocando a ti, ¿verdad? Hmmm. Misumai-kun, qué tal si
lo pruebas en—”
“¡De ninguna manera!”, me negué instintivamente cuando Shirishizu-san
repentinamente puso su mano sobre la mesa. No tenía ningún deseo de
tocar la mano de ninguna mujer que no fuera Nanami.
Shirishizu-san captó el tono de mi respuesta, por lo que retiró su mano
mientras murmuraba: "Oh, esto tampoco está bien". Sin embargo, la
persona que agarró esa mano resultó ser Nanami.
“Lo haré por ti” dijo Nanami.
“¿Perdón?” soltó Shirishizu-san.
Nanami sonrió alegremente mientras procedía a tocar el dorso de la mano
de Shirishizu-san. Sus movimientos parecían mucho más suaves que los

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 22

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

míos. El toque de las yemas de sus dedos parecía enviar escalofríos por
el cuerpo de Shirishizu-san. Sin prestar atención a su reacción, Nanami
dejó que sus dedos se arrastraran sobre la mano de Shirishizu-san.
Shirishizu-san, mientras tanto, presionó su otra mano contra sus labios,
como para reprimir cualquier posible grito.
Una vez que Nanami terminó su ejercicio de acariciar la mano de
Shirishizu-san, Shirishizu-san se desplomó sobre la mesa. Sonriendo,
Nanami se giró y miró a los otros dos.
“Ahora les toca a ustedes”, les dijo.
Como si no pudieran negarse, los dos extendieron lentamente sus manos
hacia Nanami. Miraban a Shirishizu-san por encima de la mesa junto a ellos
con miedo en sus ojos.
Aun así, los dos también parecían tomarse las cosas un poco a la ligera,
como si pensaran que Shirishizu-san estaba exagerando. Y sin embargo...
Al final, ambos tuvieron el mismo final que Shirishizu-san: los tres
terminaron desplomados sobre la mesa.
“¿Y qué piensan?” preguntó Nanami a los tres con una sonrisa satisfecha
que rebosaba de afecto maternal. Tenía el aire de una profesora que
guiaba con delicadeza a sus alumnos a través de una pregunta cuya
respuesta ella ya conocía.
Tragué saliva con fuerza. No sabía si era por miedo o por otra cosa, pero
sentí un escalofrío recorrer mi columna vertebral solo de ver esa sonrisa
suya.
“Esto es... realmente pervertido” murmuró Shirishizu-san.
“Claro que sí” murmuró Otofuke-san.
“Sí” terminó Kamoenai-san.
Esto no podía estar pasando. Todos estaban cantando una melodía
completamente diferente a la anterior.
No estaba seguro de si era para que circulara el oxígeno por todo su
organismo, pero los tres respiraban con dificultad. Les faltaba el aire como
si acabaran de correr una maratón y se miraban entre sí mientras seguían
desplomados sobre la mesa.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 23

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Otofuke-san y Kamoenai-san murmuraban algo sobre que alguien lo

hiciera por ellos... o hacerlo por alguien ellos mismos.
Lo siento mucho por esto, Soichiro-san y Oribe-san, me disculpé de
antemano, dentro de mi corazón.
Mientras estaba allí sentada, atónita por la rapidez con la que los tres
habían cambiado de opinión, sentí que algo suave me tocaba la mano. En
el momento en que registré la sensación, todo mi cuerpo dio un respingo.
Cuando miré lentamente hacia abajo, vi que la mano de Nanami estaba
sobre la mía.
La mano que siempre sostenía, la mano que incluso había sostenido con
los dedos entrelazados, ahora estaba colocada sobre la mía.
“¿N-Nanami-san?” susurré, volviendo a mi antigua forma de dirigirme a
ella. Por supuesto, no era realmente antigua, ya que solo habían pasado
unos meses. Aun así, ni siquiera tuve tiempo de sentir nostalgia por el
hecho de que solía dirigirme a ella con ese título honorífico.
Echando una mirada de reojo a nuestros tres compañeros todavía
desplomados sobre la mesa, comencé a temblar, como si su condición
fuera a ser mi futuro.
No podía saber si temblaba de alegría o de miedo.
Con su palma todavía apoyada en el dorso de mi mano, Nanami me
susurró al oído: "Te lo haré también más tarde".
Sus palabras sonaban tan suaves y dulces que parecían derretirse en mis
oídos. Al mismo tiempo, Nanami me mostró un atisbo de su lengua, como
una serpiente a punto de devorar a su presa.
Al oírla y verla, me estremecí una vez más, justo cuando Nanami soltó
rápidamente mi mano.
Ni siquiera me había movido, ni siquiera me habían hecho nada, y aun así
mi respiración se volvió agitada. Ya sea porque mi reacción era justo la que
ella esperaba, o porque era divertida, Nanami se rio inocentemente, como
una niña completamente pura de corazón.
Las mujeres son aterradoras. No creo poder ganar.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 24

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Sin embargo, la atmósfera, que antes estaba cargada de ira y malestar,

había desaparecido por completo. Lo que fuera que Nanami me hiciera
después, tendría que afrontarlo entonces.
Justo cuando empezábamos a sentirnos más relajados, Shirishizu-san, con
el torso todavía tendido sobre la mesa, levantó la mano. Me pregunté si
todavía temblaba por lo que Nanami le había hecho.
“Sí, Kotoha-chan” dijo Nanami como una maestra en un aula.
“Sí, así es” comenzó Shirishizu-san mientras levantaba la cabeza
lentamente, como si alguien la hubiera llamado. Los otros dos
permanecieron estirados sobre la mesa, todavía en medio de la
recuperación.
Después de levantar la cabeza, Shirishizu-san me miró con las mejillas
todavía sonrojadas, luego rápidamente miró a Nanami y dijo: "Ahora puedo
entender que Misumai-kun te estaba haciendo algo terriblemente
pervertido debajo de la mesa".
“No es necesario que lo entiendas” insistí.
Parecía que se estaba produciendo un terrible malentendido, pero mis
protestas no fueron bien recibidas. Shirishizu-san contuvo el aliento
mientras continuaba.
“Entonces, ¿planeas hacer cosas así en la escuela para intentar refutar el
rumor?” preguntó.
"Sí, voy a ser súper coqueta con él delante de..."
“Probablemente no deberías, ya que te suspenderán” continuó Shirishizu-
san.
“¡¿Es tan malo?!” espeté.
Viniendo de alguien que se desempeñaba como representante de la clase,
el comentario sonó excesivamente pesado y serio. También sonó como
una ligera exageración, pero los dos que estaban sentados a su lado
asintieron en señal de acuerdo.
¿De verdad Nanami tenía tanta técnica solo con sus dedos? Vaya, ya me
late el corazón.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 25

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¿Qué tal si mantienes el coqueteo al mínimo, ya que podría ir contra las

reglas de la escuela, e intentas ir juntos al festival escolar o algo así?”
Sugirió Shirishizu-san.
Esta fue la primera vez que alguien dijo que algo que yo había hecho
posiblemente iba en contra de las reglas de la escuela. No recordaba haber
hecho nada tan dañino... al menos, no delante de todos.
Pero era cierto que, en su estado actual, Nanami podría empezar a hablar
de hacer algo aún más extremo, como besarse delante de todos.
Supongo que no habría manera de que ella llegara tan lejos.
Incluso si Nanami se dejara llevar un poco, seguiría manteniendo cierta
conciencia de sí misma. Si llegáramos al extremo de besarnos en el patio
de la escuela y nos descubrieran, probablemente acabaríamos siendo
suspendidos.
¿O sí? La última vez que revisé, las políticas de la escuela eran tan vagas
que uno podía interpretarlas como quisiera. No eran tan específicas como
para decir que besarse en el recinto escolar ameritaría una suspensión o
algo por el estilo.
Sin embargo, el comentario de Shirishizu-san pareció haber hecho
reflexionar a Nanami. Ahora que lo pensaba, dijo algo que me llamó la
atención.
¿Festival escolar? ¿Qué es eso, de nuevo?
"Así es, olvidé que se acerca el festival escolar", comentó Nanami.
“Sí. Si recorren el campus solo ustedes dos, probablemente podrán
demostrarles a todos que son una pareja exclusiva” dijo Shirishizu-san.
“¡Es una idea genial! Ni siquiera me había dado cuenta de que podría pasar
el festival escolar con Yoshin este año. Wow, no puedo esperar. Sé que
fuimos juntos al festival de verano, pero el de la escuela será diferente”,
dijo Nanami.
No pude evitar sonreír al ver lo emocionada que estaba. Pero lo más
importante es que todavía estaba tratando de entender en mi cabeza qué
diablos era un festival escolar.
Festival escolar... Festival escolar... ¿Acaso tuvimos algo así?

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 26

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Quiero decir, éramos una escuela, así que probablemente teníamos algo
así como un festival cultural. Sin embargo, los únicos recuerdos que tenía
del año pasado eran de mí jugando videojuegos, así que realmente no
tenía ni idea.
“¿Qué hiciste para el festival escolar el año pasado, Yoshin?” preguntó
Nanami de repente.
"¿Eh?"
Me quedé sin palabras cuando me hizo la pregunta de Nanami. Um, eh...
bueno... ni siquiera puedo recordarlo. ¿Qué se supone que debo decirle?
“Oh, no te acuerdas, ¿verdad?” adivinó Nanami con precisión, con un ligero
tono de exasperación en su voz. Me pregunté cómo lo sabía, pero incluso
eso pareció captarlo.
Nanami me dio un golpecito en la punta de la nariz y, cuando bajé la cabeza
un momento, acercó mucho su rostro al mío. Me miró a la cara y me obligó
a mirarla a los ojos.
Ella sonrió, como si lo hubiera visto todo, y dijo: “Soy tu novia. Por supuesto
que lo sé”.
“Me rindo” murmuré, levantando las manos en señal de rendición. Nanami
las tomó incluso mientras entrelazaba sus dedos con los míos.
Sentí que nunca más podría guardarle secretos a Nanami. No tenía
intención de hacerlo, pero aun así era un concepto aterrador.
“¿Estos dos son siempre así?”, preguntó Shirishizu-san.
“Sí, claro. De hecho, se están comportando bastante tranquilos ahora
mismo” respondió Otofuke-san.
"Normalmente se estarían besando en este momento", añadió Kamoenai-
san.
Ese intercambio me obligó a regresar al momento presente.
Sin embargo, Nanami no parecía demasiado perturbada al oír a sus tres
amigas hablar de nosotras. Se alejó de mí con calma y en silencio, dando
muestras de un aplomo poco habitual en ella.
Con una sonrisa fría emergiendo en su rostro, Nanami se peinó el cabello
con los dedos y llevó su bebida a sus labios.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 27

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Los otros tres dejaron escapar un "wow" impresionados mientras

observaban a Nanami. Yo me uní a ellos, mientras los cuatro
observábamos a Nanami... y observábamos...
Oh, Nanami está temblando ahora.
“¡No me mires!” exclamó Nanami, cubriendo con ambas manos su rostro,
ahora rojo brillante.
Oh, sí. Ahora me siento aliviada. No sería Nanami sin este momento. O
bien estaba intentando ocultar su vergüenza, o nuestra mirada debió
haberla avergonzado. Prefiero la primera opción.
"Um, Otofuke-san y Kamoenai-san", comenzó Shirishizu-san
tentativamente.
“Eh... eh, sí. Puedes llamarme Hatsumi” dijo Otofuke-san.
“¡Yo también! Puedes llamarme Ayumi” intervino Kamoenai-san.
“Entonces, Hatsumi-chan y Ayumi-chan... ¿ustedes dos también estaban
en la misma clase el año pasado?” preguntó Shirishizu-san.
"Sí, los tres estábamos en la misma clase", respondió Otofuke-san.
Agradecido a Shirishizu-san por cambiar de tema tan descaradamente,
concentré mi atención en calmar a Nanami, que estaba roja hasta las
orejas y todavía se cubría la cara.
♢♢♢
Baron: Ahí estás, Canyon-kun, siendo protagonista de manga otra vez.
Peach: Un harem... ¿Crees que debería unirme también?

¿Qué estás diciendo, Peach-san?

Estaba jugando a mi juego en línea por primera vez en mucho tiempo,
compartiendo con Baron-san y todos lo que había sucedido en la escuela
ese día. No estaba buscando un consejo, necesariamente, pero había
pasado un tiempo desde que les había informado de esta manera. Solía
jugar todos los días mientras Nanami y yo todavía estábamos en el reto,
pero últimamente, solo iniciaba sesión para pedirles orientación cuando
sucedía algo extraño.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 28

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Cuando Nanami y yo resolvimos la incomodidad entre nosotros el otro día,

todos estaban muy felices por mí, como si mis buenas noticias fueran las
de ellos también, aunque se aseguraron de decirme que no tocarían una
disputa matrimonial ni con un palo de tres metros.

Canyon: Es solo un rumor. No pienso formar un harem.

Peach: Solo estoy bromeando. No quiero pelearme con Shichimi-chan.

Peach-san tenía razón. A través del reciente incidente con Nanami, aprendí
por las malas que es mejor evitar las peleas.

Peach: Pero si realmente estás formando un harem, podría unirme totalmente como
el objetivo loli simbólico.

¡¿Peach-san?!
No sabía cómo responder, pero en mi lugar, Baron-san la regañó
diciéndole que estaba mal tentarme de esa manera. No me di cuenta de
que eso era lo que estaba haciendo.

Baron: Sabes, he oído que incluso si los harenes se ven bien por fuera, por dentro
es una historia muy diferente.
Canyon: ¿Es eso cierto?
Baron: No lo sé muy bien, pero aunque a todas las mujeres del harem les guste el
mismo chico, es común que no se lleven bien entre ellas.

Eso suena bastante aterrador.

Sin embargo, en los mangas las chicas tienden a llevarse bien. En todo
caso, había visto historias en las que las chicas incluso intentaban que
otras chicas se unieran a su harem. Incluso en las historias de harenes
inversos, tenía la impresión de que los personajes masculinos del harem
trabajaban juntos para proteger y cuidar a la chica que les gustaba.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 29

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Baron: Bueno, aunque haya harenes en los que todos se lleven bien, creo que esos
podrían ser una minoría. Parece que el aspecto más difícil de un harem es amar a
todos por igual.
Canyon: ¿Igualmente? ¿Pero es realmente tan difícil?
Baron: Por supuesto que sí. Quiero decir que todos tienen que sentirse amados por
igual. Ninguna persona puede sentirse insatisfecha, incluso cuando cada persona
tiene una visión diferente del amor.

Ah, ya veo. Sí, eso suena difícil.

Incluso entre Nanami y yo, logramos percibir las cosas de manera
diferente. ¿Intentar hacer eso con varias personas? No pensé que pudiera
manejarlo.
Probablemente esto solo significó que las historias tipo harem deberían
permanecer como historias: puro entretenimiento que pudiéramos leer o
ver, no algo para representar en la vida real.
Espera, ¿por qué estamos hablando de esto?

Baron: En cualquier caso, ten cuidado cuando hagas tu harem, Canyon-kun.

Canyon: ¡Pero no voy a hacer un harem!

Maldita sea, hasta Baron-san se estaba sumando a la broma. Incluso otros

jugadores de nuestro grupo empezaron a sumarse, diciendo que ellos
también me envidiaban por tener un harem de gal.
Como consideración puramente conceptual, sonaba bastante bien. En
realidad, no lo era. No sabía qué hacer, aunque me envidiaran.

Canyon: Bueno, no tengo a nadie más a quien culpar por salir solo con chicas, así
que pensé que debería aprovechar esta oportunidad para hacerme también con
algunos amigos hombres.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 30

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Una vez más, hubo más mensajes sobre personas que estaban celosas o
cuestionaban si lo que estaba pasando realmente era tan malo.
¿Qué se supone que debo hacer? Todo empezó por mi relación con
Nanami.

Baron: En serio. Realmente haces las cosas fuera de orden. Nunca deja de
divertirme.
Canyon: Preferiría que me dijeras cómo hacer amigos hombres...

Sin embargo, en el momento en que escribí eso, los mensajes en el chat

dejaron de llegar.
¿Hmm?
Estaba segura de que habría más burlas o gente que me diría que era fácil
hacer amigos. Sin embargo, el silencio se prolongó un poco más.

Canyon: Um... ¿Dije algo raro?

Mientras estaba sentado allí, nervioso, Baron-san finalmente reanudó la

charla.

Baron: Bueno, para ser honesto, realmente no sé qué decirte... dado que yo mismo
no tengo muchos amigos.
Peach: Yo tampoco tenía amigos hasta hace poco tiempo... y sólo conocí a la amiga
que tengo ahora porque ella habló conmigo primero.

A partir de ahí, todos empezaron a compartir sus quejas por no tener

amigos.
Yikes. Me sentí como si hubiera despertado un revuelo. Todos parecían
tener sus propias opiniones y problemas en lo que respecta a la amistad.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 31

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Aprendí mucho de nuestra conversación, pero también me hizo darme

cuenta de lo difícil que puede ser hacer amigos.
En las citas, bastaba una sola confesión para formar una pareja.
¿Funcionaban de la misma manera las amistades? ¿Podías simplemente
pedirle a alguien que fuera tu amigo?
Había pasado tanto tiempo desde la última vez que tuve amigos que
realmente ya no los conocía.

Baron: Bueno, si tu festival cultural se acerca pronto, entonces tal vez sería una
buena idea tratar de conocer mejor a la gente de tu clase. Sé que parece un consejo
aburrido, pero aun así...
Canyon: Creo que también es una buena idea. Haré todo lo posible para compensar
el hecho de que no me esforcé tanto antes.
Baron: Buena suerte. Cuando se trata de chicos de secundaria, si solo hablas de
sexo, deberías poder convertirte en un buen amigo muy pronto.

Lamentablemente, ese no era mi punto fuerte. ¿Cómo se suponía que iba

a hablar de sexo? Justo cuando estaba a punto de rendirme, Baron-san
me dio otro consejo.

Baron: Ah, y por supuesto, aunque estés hablando de sexo, asegúrate de no hablar
nunca de tu novia. No deberías emocionarte tanto con tu primera amiga que te
olvides de tus prioridades.

¡Yo no haría eso! Eso fue lo que me vino a la mente de inmediato, pero
sentí que ese último consejo era uno que debía tener en cuenta.
Entusiasmarme demasiado por mi primer amigo... sí, definitivamente eso
parecía algo que yo haría.
Después de eso, Peach-san se interesó mucho en hablar de sexo, lo que
hizo que Baron-san entrara en pánico por el hecho de que había hablado
de algo que no debía frente a una estudiante de secundaria.
Sí, realmente debería tener cuidado.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 32

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

♢♢♢
El festival escolar. Era, en esencia, un festival cultural. En nuestra escuela
lo llamaban festival escolar, pero supuse que haríamos lo mismo que otras
escuelas hacían para sus festivales culturales: exposiciones, puestos de
comida y actuaciones teatrales y musicales. El festival era un evento en el
que los estudiantes aportaban sus propias ideas sobre cómo mostrar su
clase y su escuela. La comida y la bebida no eran nada del otro mundo,
pero al menos el festival ofrecía mucha variedad.
No fue un evento que requiriera muchas explicaciones, pero como no
recordaba nada de lo que hice el año pasado, sentí que necesitaba
reencontrarme con los detalles.
Las familias también pudieron asistir a este evento. Y, en realidad, solo las
familias pudieron asistir a este evento. La escuela solo permitió la
participación de los estudiantes actuales y sus familias, y estos últimos
debían solicitar permiso con anticipación. A diferencia de otras escuelas,
nuestro festival escolar no permitía la asistencia de estudiantes de otras
instituciones o incluso de nuestros propios exalumnos. En el pasado, otras
personas solían poder asistir, pero varios eventos recientes llevaron a
políticas de asistencia más estrictas. Kamoenai-san, en particular, parecía
descontento con este aspecto de nuestro festival escolar.
El plan que se nos ocurrió a Nanami y a mí para disipar el rumor en cuestión
era bastante simple: recorrer juntos el campus durante el festival escolar.
Eso fue todo.
Como era extraño dejar de juntarnos con los demás, decidimos que la
mejor manera de combatir el rumor era hacerles saber a todos que Nanami
y yo solo teníamos ojos el uno para el otro.
En esencia, estábamos abordando el hecho de que no lo habíamos dejado
claro antes. Personalmente, pensé que la escuela se estaba poniendo
demasiado nerviosa por una sola pareja sin motivo. Tuve que asumir que
a la gente simplemente le gustaban los rumores y los chismes. Tal vez
incluso había un sitio web secreto que recopilaba todas estas diferentes
historias que yo simplemente no conocía.
Aunque realmente no quería involucrarme en ese tipo de cosas.
Además, la otra misión era hacer algunos amigos.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 33

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Decidimos abordar este tema a través de los preparativos del festival

escolar. Tendría que hacer un esfuerzo para conocer los nombres y las
caras de las personas también.
Existía la posibilidad de que Nanami y yo termináramos trabajando en
grupos diferentes para prepararnos para el festival escolar, pero ya
habíamos aceptado que eso pudiera pasar. Tal cosa podría incluso ayudar
a desmentir un poco el rumor.
Sólo un poco, claro. Sabíamos que no desaparecería por completo el
rumor; el hecho de que estuviera circulando significaba que había gente
que quería difundirlo.
Después de todo, la longevidad de un rumor no depende de su veracidad,
sino de su valor como entretenimiento. Por eso sólo podíamos tratar los
síntomas en lugar de encontrar una cura. Yo tampoco tenía intención de
intentarlo hasta que el rumor desapareciera por completo.
Solo íbamos a estar en la escuela secundaria durante aproximadamente
un año y medio más. En otras palabras, solo tenía que aguantar hasta la
graduación. Todo lo que quería era que la gente se diera cuenta de que la
realidad era diferente de lo que decía el rumor. Simplemente tenía que
soportarlo hasta entonces, pero...
“Umm, ¿podrías soltarme ahora?” le pedí débilmente.
“No. Voy a hacer esto un poco más” respondió Nanami, su voz rebotando
en mi oído con alegría. Nanami apretó su agarre en mi cuerpo, presionando
el suyo contra el mío.
Para que quede claro: Nanami me estaba abrazando por detrás. Me
rodeaba con sus brazos y me presionaba con bastante fuerza.
Los últimos días, desde que tuvimos esa conversación en la cafetería,
Nanami había estado abrazándome así cada vez que estábamos solos.
Además, y no estoy segura de si esto era intencional, siempre lo hacía
cuando estaba vestida con ropa algo ligera. Hoy, llevaba una blusa que
dejaba al descubierto tanto su ombligo como sus hombros, junto con un
par de pantalones cortos.
“Últimamente te gusta mucho abrazarme así” murmuré.
"Me estoy cargando de sustancia Yoshin", respondió.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 34

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

¿Qué clase de sustancia es esa? Solo había leído líneas como esas en el
manga. Nunca pensé que escucharía eso en la vida real. En realidad, fue
bastante vergonzoso que alguien me lo dijera.
"Quiero decir, sé que aún no sabemos qué vamos a hacer para el festival
escolar, pero es posible que tengamos que pasar un tiempo separados
debido a todo el trabajo de preparación, ¿no? Es por eso que me estoy
preparando ahora, mientras puedo", continuó.
“Según esa lógica, yo también debería estar cargándome de mi sustancia
Nanami” respondí.
“Espera, ¿no te estás recargando con esto? ¿Quieres algo más
escandaloso?” dijo Nanami. Luego, acercando sus labios a mi oído, agregó
en un susurro: “Eres un pervertido. Como estaba sintiendo a Nanami por
todo mi cuerpo, probablemente también estaba recibiendo mi dosis de
sustancia de Nanami en ese momento.”
Cuando nos enteramos del rumor del harem, Nanami primero pensó en
hacer esto regularmente en la escuela también, para que todos nos vieran
así, específicamente, que las otras chicas no lo hicieran, pero ella sí.
Solíamos juntarnos en la escuela y tomarnos de la mano, pero nunca
habíamos estado tan cerca físicamente. Ella pensó que hacerlo ayudaría a
que el rumor desapareciera.
Me alegré de que lo reconsiderara.
No pensé que necesariamente nos suspenderían, pero si hacíamos este
tipo de cosas en la escuela, estaba bastante segura de que solo generaría
más rumores. Ciertamente no había visto a ninguna otra pareja haciendo
algo así en la escuela.
¿Qué solían hacer los chicos con sus novias en casa?
Con pensamientos como esos en mi cabeza, estaba empezando a querer
tener amigos con quienes poder hablar de estas cosas. Supongo que
nunca antes había pensado en eso. Solo hablaba de cosas como esta con
Baron-san y con todos los que estaban en Internet.
Mientras tanto, Nanami se las ingeniaba para abrazarme de mil maneras.
El otro día me había rodeado la cintura con sus brazos. Antes de eso, me
había abrazado el torso por delante. Y la vez anterior, me había agarrado
el brazo por un costado. Se acercaba a mí desde todas las direcciones.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 35

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Hoy ella me abrazaba por detrás, poniendo sus brazos al frente alrededor
de mis hombros.
En otras palabras, había todo tipo de cosas apretadas contra mi espalda.
Las sentí cuando ella me abrazó otras veces también, pero hoy, las estaba
sintiendo de verdad.
“Oye, Nanami. He estado pensando si debería decir esto, pero... Puedo
sentir cosas apretadas contra mi espalda. ¿Qué opinas de eso?” pregunté.
“Bueno, sí, los estás sintiendo porque los estoy presiono contra ti” fue su
respuesta.
¿Que acabas de decir?
El contenido de la respuesta demasiado ansiosa de Nanami me dejó sin
palabras. “Los estoy presionando contra ti”. Nunca pensé que llegaría el
día en que escucharía esa frase dicha en la vida real. También me dejó
petrificada el hecho de que lo estuviera haciendo intencionalmente, no
accidentalmente.
“Tú también eres un chico, ¿no, Yoshin?” dijo Nanami, meciendo su propio
cuerpo como para frotarlo contra el mío.
Según una teoría, la espalda humana está recorrida por múltiples nervios
y, aunque no tantos como en las manos y los pies, sigue siendo una zona
bastante sensible del cuerpo. No sabía si eso era cierto, pero considerando
mi situación actual, estaba dispuesto a creer que lo era.
En realidad, si era cierto o no, no era importante en este momento.
En mi espalda, sentí que Nanami me presionaba intencionalmente...
“Te gustan las tetas, ¿no?”
Nanami pronunció esas palabras definitivas. Espera, ¿era la primera vez
que usaba esa palabra conmigo? ¿O ya la había dicho antes?

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 36

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 37

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Tenía la ilusión de que mi propio cuerpo se movía contra mi voluntad, pero

me detuve con pura fuerza. Probablemente eso era lo que la gente llamaba
racionalidad.
“Nanami, si haces algo así, no podré contenerme” dije. Intentaba decirle a
Nanami que estaba en mi límite, mientras me contenía con toda la fuerza
de voluntad que tenía.
Está bien, quizá la situación no era tan grave. Aun así, quería que Nanami
se contuviera... y se diera cuenta de que yo era solo un hombre.
Habíamos estado en una situación similar la vez que fuimos a nuestra cita
en el observatorio, pero ese día no habíamos estado tan cerca el uno del
otro; simplemente nos habíamos alterado y no queríamos volver a casa. Si
Genichiro-san no hubiera venido a recogernos, sentí que podríamos haber
llegado hasta el final.
Sabía que estaba siendo un cobarde total, pero no pude evitar sentir que
quería mantener una relación algo casta y apropiada mientras Nanami y yo
todavía estuviéramos en la escuela secundaria.
Por supuesto que quería hacerlo. Mucho. Yo era un estudiante de
secundaria, por supuesto que lo sentía así.
Pero ese era precisamente el tipo de contradicción contra la que estaba
luchando.
“Bueno, quiero decir, si eso es lo que quieres, entonces estoy bien con
eso.”
La respuesta de Nanami me tomó completamente por sorpresa. Espera,
¿por qué te decides tan fácilmente?
Mientras estaba allí sentada, como una gallina, Nanami me apretó aún más
fuerte. Tomé una de sus manos y la acaricié suavemente.
“Para ser honesta, tengo un poco de miedo... de hacer cosas así”, dijo
Nanami.
“O-Oh... ¿en serio?” logré preguntar.
“Sí. Sé que nos dejamos llevar esa vez, pero cuando me detengo y pienso
en ello, me da mucho miedo”, continuó. Se aseguró de añadir que no tenía
miedo de mí, necesariamente.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 38

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Tenía miedo del acto en sí, de que nuestra relación cambiara después de
que se llevara a cabo y de cómo reaccionarían las personas a nuestro
alrededor. Tenía miedo de muchas cosas diferentes.
Probablemente no se debía solo a que era una niña. Eran los propios
pensamientos y sentimientos de Nanami.
“Pero al mismo tiempo, siento que yo también quiero hacerlo. Quiero estar
conectada contigo y… también tengo miedo de que no te guste si no lo
hacemos”, dijo.
Eso es absurdo.
No había forma de que me disgustara solo porque no lo hicimos. Eso me
hizo parecer un tipo terrible que solo salía con Nanami por su cuerpo.
“Ya veo” murmuré, teniendo cuidado de no negar lo que me estaba
diciendo.
Parecía que todavía tenía cosas que decir, así que tuve que esperar hasta
que terminara antes de negar o afirmar nada. Lo primero que tuve que
hacer fue escuchar todo lo que tenía en mente Nanami.
"Soy un desastre de conflictos. Por dentro, quiero hacerlo y no quiero
hacerlo. Así que me aferro a ti de esta manera", concluyó Nanami.
Sus palabras, nada sombrías, sonaban como siempre, y llegaron
suavemente a lo más profundo de mi pecho. Como dirían algunos,
resonaron en mi corazón.
El tiempo transcurrió en silencio. Parecía como si Nanami y yo
estuviéramos sentados bajo la sombra de un árbol, contemplando el cielo.
Era una sensación cálida y casi alegre.
Fue una sensación muy extraña, teniendo en cuenta lo que estábamos
hablando.
“Por eso, y sé que esto es un poco injusto, estaba pensando en dejarlo en
tus manos” dijo finalmente Nanami.
“¿A mí?”, murmuré.
Sentí que Nanami asintió detrás de mí.
“Si me quieres, lo haré. Si tienes dudas, pararé. Pensé que tendría más
sentido aceptar lo que suceda en el momento”, dijo.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 39

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Eso... suena como una enorme cantidad de responsabilidad.

Pero también había una contradicción. Aunque Nanami dijo que me dejaría
la decisión a mí, también fue ella quien inició momentos más íntimos
conmigo como este. Si realmente iba a dejarme la decisión a mí, ¿no haría
nada y solo entonces me dejaría a mí elegir qué hacer a continuación?
“Pero ¿esto no te califica como si estuvieras dando el primer paso?”
pregunté.
“Hmmm” gimió Nanami suavemente y luego se apartó de mí.
Luego se sentó en el suelo frente a mí, doblándose hasta quedar de
rodillas, con el trasero tocando el suelo, pero con las rodillas dobladas y
los pies delicadamente separados a ambos lados del cuerpo. Como llevaba
pantalones cortos, la posición la hacía parecer particularmente atractiva.
“Te dije que lo dejaría en tus manos, pero no dije que no intentaría
seducirte” explicó, sonrojándose tímidamente, pero luciendo como si de
alguna manera me hubiera ganado un punto. Luego se rio, un poco
avergonzada.
Seducir... así que ella estaba tratando de seducirme.
Bueno, supongo que yo también lo sabía. Aun así, tuve que reírme de su
atrevida declaración de seducción mientras murmuraba: "¿Qué
demonios?".
"Tee-hee. Quiero decir, ya sabes, yo también soy una chica. Sería una
mierda pensar que mi propio novio no está interesado en mí... o en mi
cuerpo. Por eso te seduzco", dijo.
“¿No dije algo así antes? Ahora suena increíblemente egoísta”, respondí.
“¡Las chicas son egoístas! Ya sabes, eso me hace egoístamente
curvilínea”.
No estoy seguro de que tenga algo que ver con nada.
Pero sentí que entendía lo que ella quería decir. Al final, las emociones
humanas son complejas y, aunque parecen seguir patrones lógicos de
pensamiento, también pueden ser inconsistentes o impredecibles con la
misma facilidad.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 40

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Sentimientos confusos y contradictorios llenaron mi corazón, como si

tuviera la voluntad de vivir y el deseo de morir simultáneamente, aunque
eso me hacía parecer como si estuviera sufriendo de chuunibyou.
Probablemente así es como se sentía Nanami también en ese momento.
Por eso también debía estar intentando seducirme. Y si, como resultado,
yo intentaba hacerlo con ella... entonces ella también lo aceptaría. Ella fue,
hasta el final, la que me dio la opción.
Ella realmente estaba siendo egoísta, pero eso no me desagradó en
absoluto.
“Debo decirte, antes que nada, que… no me desagradarías sólo porque no
podemos hacer cosas sucias”, dije.
“Entonces, ¿no quieres hacer ese tipo de cosas?” preguntó Nanami.
“Quiero hacerlo mucho. Últimamente ha sido muy difícil. Esos sentimientos
luchan constantemente contra mi lado más lógico”, respondí.
“O-Oh, wow... da un poco de vergüenza que lo digas así” murmuró,
sonriendo en un claro intento de disimular su miedo y su incomodidad. Giró
el cuerpo como para ocultarlo, pero probablemente no se dio cuenta de
que parecía aún más como si estuviera intentando tentarme de esa
manera.
¿Era la primera o la segunda vez que le decía algo así a Nanami? No
recuerdo bien, pero tenía muchas ganas de hacer cosas sexys con ella.
Ella siempre estaba presionada contra mí sin ninguna preocupación en el
mundo, y como tenía un cuerpo increíble, todo en ella era suave y cálido,
y olía muy bien, y cada vez que lo hacía, abrumaba por completo todos mis
sentidos...
Era imposible no querer hacer cosas sexys con ella.
“Oye, Yoshin... lo estás diciendo todo en voz alta... cielos” murmuró
Nanami.
“Oh, lo siento... se me escapó por completo” dije en estado de shock.
Diablos, lo dije todo en voz alta. Bueno, vaya, supongo que todo está a la
vista de todos.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 41

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Pero, teniendo en cuenta todo eso... todavía voy a contenerme un poco”

dije.
“¿En serio? Pero no tienes por qué hacerlo” empezó Nanami.
“Supongo que yo también tengo sentimientos encontrados al respecto.
Quiero hacerlo, pero... creo que una parte de mí todavía tiene miedo”,
confesé.
"¿Lo estás?"
Yikes, no esperaba tener una conversación tan franca con Nanami sobre
esto. Ni siquiera hace calor ahora, pero estoy sudando. Pero también creo
que es importante hablar de estas cosas con ella.
Baron-san también me dijo antes que lo que era importante para una mujer
no era necesariamente lo mismo que lo que era importante para un
hombre.
Para mí, ser bueno con Nanami significaba no pedirle su cuerpo, sino
enfatizar nuestra conexión emocional. Sin embargo, según nuestra
conversación de hace un rato, Nanami me estaba dejando tomar esa
decisión.
En otras palabras, Nanami estaba interesada, pero estaba demasiado
avergonzada y nerviosa para ser ella quien tomara la iniciativa.
Sus sentimientos hicieron que fuera importante para mí compartir con ella
lo que sentía.
“Para ser honesto, siento el deseo de llevar nuestra relación al siguiente
nivel... teniendo sexo contigo”, dije.
“¿Se—?”
No lo había dicho directamente antes, pero en ese momento usé la palabra
"sexo" por primera vez con Nanami. En el momento en que escuchó la
palabra que habíamos estado mencionando, se puso roja como un tomate.
Sigue adelante, Yoshin. Tienes que decirle lo que sientes.
“De hecho, hace mucho tiempo un chico de nuestra clase me preguntó si
quería hacer ese tipo de cosas”, le dije.
“Oh, ya veo. ¿Y qué respondiste?” preguntó Nanami.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 42

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

"Creo que dije que podría soportar no hacerlo, si hacerlo significaba que
ibas a salir lastimado. Estoy bastante seguro".
Al menos eso era lo que sentí en aquel entonces.
“Entonces, si no voy a salir lastimada, entonces... ¿q-quieres hacerlo?”
sugirió.
“Um, s-sí...”
En ese momento, se hizo el silencio entre nosotros. Ambos estábamos
rojos y sudando. Tal vez porque los dos mirábamos hacia abajo, pero no
podíamos mirarnos a los ojos.
“Las cosas entre nosotros también han cambiado ahora, así que una parte
de mí definitivamente piensa, ¿tal vez…? Pero al mismo tiempo, no puedo
evitar pensar que podría arruinarlo todo”, dije.
“¿Es posible cometer un error? ¿En serio?”, preguntó Nanami.
“Sí, bueno... No entraré en detalles, pero es posible equivocarse.
Definitivamente.”
Para ser honesto, había buscado un montón de cosas una vez en caso de
que las cosas con Nanami fueran en esa dirección.
¿Cómo no iba a hacerlo? Mi novia se llama Nanami. ¡No quiero hacer nada
que la avergüence cuando llegue el momento!
Excepto que, cuanto más buscaba información, más ansiedad sentía por
cometer un error. Pero ese era principalmente mi problema.
“Por supuesto que pienso en los peligros que esto puede representar para
ti y en la importancia de ser bueno contigo. Pero al final, todo eso es solo
una fachada. Tengo miedo de arruinarlo todo... y hacer que las cosas sean
incómodas”, confesé.
Por eso, hasta que no tuviera más confianza, no iba a tener sexo con
Nanami.
Esa, por ahora, era la conclusión a la que había llegado.
“Ya veo” susurró Nanami.
Pensé que tal vez la decepcionaría, pero Nanami se sentó a mi lado y
comenzó a acariciarme el pelo con suavidad. Parecía una madre que

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 43

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

consolaba a su hijo. Con cada pasada por mi pelo, sentía que me estaba
diciendo que era un buen chico; me daba vergüenza, pero también me
sentía bien.
“Bueno, supongo que no vas a hacer nada malo, ¿eh? Y además tienes
una novia tan dispuesta. Qué pena” dijo Nanami, sin dejar de acariciarme
el pelo mientras sonreía diabólicamente. Con la mano que no me
acariciaba, levantó sus pechos como para mostrármelos.
Ya sea que estuviera siendo amable o que estuviera tratando de excitarme,
deseaba que eligiera una de las dos cosas.
"Cuando ya no te puedes contener más, siempre estoy lista para seguir,
¿okay?", llegó a decir.
Al verla tentarme con su alegre sonrisa, sentí que una especie de rivalidad
traviesa florecía dentro de mí: esa sensación de querer fastidiar a la
persona que te gusta.
Quiero decir, Nanami estaba tratando de provocarme, y lo hacía porque se
sentía segura de que yo le dijera que no iba a tener sexo con ella. Ella
debió pensar que yo no iba a hacer nada después de haber hecho tal
declaración.
Eso me hizo decidirme a hacer otra cosa, algo completamente diferente.
No estaba segura de sí era la decisión correcta, pero con lo que Nanami
me dijo, no pude evitarlo.
“¿De qué estás hablando, Nanami?” pregunté.
“¿Eh?” preguntó Nanami vacilante.
“Solo dije que no iba a tener sexo contigo. ¡Nunca dije que no iba a hacer
cosas malas contigo!” anuncié.
Sabía que sonaba ridículo, pero si quería tener alguna oportunidad contra
Nanami, tenía que demostrar exactamente esa cantidad de absurdez. No
podía dejar que ella hiciera lo que quisiera conmigo.
“¡¿Queeee?!” gritó Nanami, con una voz que resonaba con un vibrato
bastante excelente. Como si su sorpresa fuera la señal, seguí adelante,
igualmente decidido a no dejarle saber cómo me sentía en realidad por
dentro.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 44

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Mira, Nanami, ¿no crees que hay cosas que debemos hacer para no
arruinar la situación cuando llegué el momento de la verdad?” pregunté.
“¿Eh? Para no equivocarnos, deberíamos... practicar” murmuró Nanami.
“Así es, práctica. Necesitamos práctica. Mucha práctica”.
“¡¿Q-Qué?! Espera, ¿no te referirás a.…?
Sentí que Nanami contenía el aliento.
“Lo tienes, ¡mucha práctica significa que vamos a hacer... todo!”
Ahora lo he dicho.
Por supuesto, teníamos que decidir hasta dónde podíamos llegar
realmente, pero estaba pensando en hacer algunas cosas.
Tenía varias razones para pensar de esa manera.
En primer lugar, parece que la práctica era vital para evitar errores. Tenía
algo que ver con no ponernos demasiado nerviosos cuando se trataba de
la situación real. El hecho de que ambos estuviéramos relajados era muy
importante. Pero para lograrlo, necesitábamos sentirnos cómodos con las
cosas, y eso solo era posible poniéndonos en situaciones similares.
Los chicos pueden ser sensibles, ¿sabes?
En segundo lugar, y sabía que esto sonaba raro, pero sentí que decir que
no iba a hacer nada probablemente nos causaría problemas en el futuro.
Sucedió mucho en los mangas y cosas así. Un personaje se preocupaba
tanto por otro personaje que terminaba sin hacer nada y, en cambio, daba
la impresión de que no le parecía atractivo en absoluto.
Para evitar que eso sucediera, hice esta declaración ahora. Nanami era
increíblemente atractiva, así que no había necesidad de que ella se
preocupara por algo así. Estaba decidido a usar tanto acciones como
palabras para transmitirle que quería hacer muchas cosas con Nanami.
Por último... solo quería hacer muchas cosas con ella. Eso era todo.
Yo era un chico sano de secundaria. Tenía tanto impulso sexual como
cualquier otra persona. En realidad, sentía que mi impulso sexual se había
fortalecido gracias a Nanami, lo que me hacía sentir un gran interés por
todas esas cosas. Si me reprimía demasiado, probablemente me volvería

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 45

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

loco en algún momento. Por eso quería tocar a Nanami... con moderación.
Por eso iba a hacer muchas cosas diferentes con ella. Estaba totalmente
de acuerdo con la mala conducta sexual, siempre y cuando no nos
atraparan.
Tendría que averiguar hasta dónde se nos permitía llegar.
“P-Práctica... ¿Práctica? ¡¿Vamos a practicar?!” tartamudeó Nanami,
repitiendo la palabra "práctica" una y otra vez.
Para ser sincero, me sentí mortificado por lo que dije. El sudor me caía por
la cara y me temblaban las manos. No podía negar que me dejé llevar y
dije algo ridículo. Aun así, no me arrepentí... no pensé.
Había un dicho que decía: “Es mejor preguntar y avergonzarse que no
preguntar y nunca saber”. No estaba seguro de si eso aplicaba en este
caso, pero significaba que era más vergonzoso pasar por la vida sin saber,
que parecer ignorante solo por un momento.
Probablemente la mayoría de las cosas eran así. Sinceramente, aunque
me sintiera avergonzada ahora, era mejor que no sentir vergüenza por un
breve momento y luego arrepentirme de algo.
Mientras Nanami y yo luchábamos contra nuestros propios demonios, ella
cambió de lugar de repente. Se sentó sobre los talones en la cama,
enderezó la espalda y colocó ambas manos suavemente sobre sus muslos.
Sin pensarlo, hice lo mismo. Los dos formamos una escena extraña:
sentados formalmente en la cama, uno frente al otro.
Nanami inhaló y exhaló profundamente, luego me miró con determinación
en sus ojos.
Justo cuando yo empezaba a sentirme intimidada, ella extendió lentamente
sus manos hacia adelante. Luego, colocando sus dedos suavemente sobre
la cama, hizo una leve reverencia y dijo: “Tengo mucho que aprender,
pero… estaré a tu cuidado”.
Ante su inesperada formalidad, yo también respondí tocando la cama con
mis dedos y haciendo una reverencia.
“Yo también. Estaré a tu cuidado también” dije.
Ser tan formales entre nosotros nos hizo sonrojar, y cuando levantamos la
cabeza no pudimos evitar reírnos el uno del otro.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 46

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Por supuesto, Nanami no iba a terminar las cosas allí. Levantó los dedos y
los llevó hasta su pecho y, con una pequeña inclinación de la cabeza,
preguntó: "En ese caso... ¿quieres comenzar a practicar hoy?"
Me congelé en el lugar, todavía inclinándome ante Nanami, cuando
escuché eso.
Sabía que yo había sugerido la idea, pero oírla de boca de ella me puso
nervioso. Sin embargo, como hombre, no podía faltar a mi palabra. Era
mejor que no lo hiciera. Pero por ahora...
“T-Tal vez empezaré intentando tocarte” logré decir.
“¿Eso no sería un paso atrás?” preguntó Nanami con leve exasperación.
Puede que tuviera razón, pero por la forma en que me sentía, si no
empezaba por ese paso básico, sentía que tropezaría, de muchas
maneras.
Extendí lentamente mi mano hacia Nanami, pero luego la retiré por alguna
razón. Me estaba acobardando en la parte más importante. Espera, ¿cómo
solía tocarla, de todos modos? Cuanto más pensaba en ello, menos capaz
me volvía de tocarla. Simplemente seguí extendiendo y retirando mi mano,
una y otra vez, hasta que finalmente...
Nanami lo perdió.
“¡Por el amor de Dios, al menos apriétalos! ¡Te mostraré cómo se hace!”
gritó.
“¡¿Eh?! ¡Nanami, cálmate!”
Como resultado, terminé siendo aplastado por todos lados por una
enfurecida Nanami.
Parece que todavía tenemos un largo camino por recorrer.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 47

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Interludio: Estrujar Y Ser Estrujado

“Oh... ah... sí, ahí... eso se siente bien...”

“¿A-Así?”
“Sí. Yoshin, ¿de verdad es tu primera vez? Eres muy bueno en esto.”
En este momento, Yoshin estaba...apretándome.
Bueno, apretándome los hombros, para ser preciso.
Lo dije de forma confusa, aunque supongo que lo dije así a propósito. Si
dijera que no fue así, mentiría. Así que sí: lo dije de forma confusa a
propósito.
Mientras jugueteaba y manoseaba con Yoshin, me di cuenta de que él y yo
estábamos en mi cama.
¿Por qué fue que, a pesar de que estaba totalmente bien cuando solo
estábamos bromeando o jugando, solo pensar en ese hecho de repente
me hizo sentir tan cohibido?
Para que no se diera cuenta de lo que me pasaba, a propósito, actué de
forma extraña y toqué aún más su cuerpo, apretándolo y acariciándolo.
Yoshin era bastante musculoso, pero eso no significaba que todo su cuerpo
fuera duro como una roca. Quiero decir, era más firme que yo, pero todavía
había partes de él que eran suaves. Tocar su cuerpo se sentía extraño,
diferente incluso al de mi padre.
Ya había tocado su estómago antes, pero como no lo había tocado por
todas partes así, seguía queriendo sentirlo más y más.
Además de cómo me sentía, sus reacciones cada vez que lo tocaba no
tenían precio.
Se retorció cuando le hice cosquillas en la barriga. Gimió cuando le toqué
el cuello. Entró en estado de shock cuando le acaricié el pie. Se sonrojó de
vergüenza cuando le apreté el pecho.
Debo decir que sentí que estaba empezando a comprender realmente por
qué un hombre quería tocar el cuerpo de una mujer. Disfruté mucho viendo
sus reacciones.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 48

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Tal vez esto era similar a ser malo con la persona que te gustaba. Nunca
había hecho algo así antes, así que supongo que lo que estaba haciendo
ahora era simplemente mi desarrollo tardío.
¿Yoshin alguna vez se sintió así?
Que Yoshin fuera malo conmigo no parecía algo tan malo, aunque pensar
eso me hizo parecer una especie de pervertido.
Ya basta de hablar de mí. Volvamos a la situación que nos ocupa.
“Nanami, tienes los hombros muy rígidos. ¿Es porque te esfuerzas mucho
estudiando?” preguntó Yoshin.
“Hmmm... ¿no será por mis grandes pechos?” respondí.
“Uh... ¿cómo exactamente se supone que debo responder a eso?”
murmuró.
“Um, ¿quizás estés dispuesto a apoyarlos por mí a partir de ahora?” sugerí.
“No creo haber escuchado nunca antes una declaración de apoyo peor”.
Tiene razón, suena bastante terrible. ¿Cómo se supone que los va a
apoyar? ¿Tendría que sostenerlos literalmente? ¿Pero cómo? ¿Desde
abajo?
De cualquier manera, su masaje en los hombros me resultó muy agradable.
Si estuviera dispuesto a hacer esto por mí de vez en cuando, eso sería un
apoyo más que suficiente para mí.
Así es, un masaje de hombros. Después de haber jugado bastante con el
cuerpo de Yoshin, decidimos que Yoshin también debería practicar
conmigo.
Ahora bien, ¿dónde tocar?
Al principio, pensamos en que me tocara en todos los lugares donde yo lo
tocaba a él. Uno por uno: tocándome, acariciándome, apretándome. Pero,
por desgracia, Yoshin se sintió demasiado avergonzado y, al final, yo
también lo hice.
Como quería que practicara y también quería que me tocara, terminé
preguntándole dónde se sentía cómodo tocándome.
El lugar que Yoshin eligió fueron mis hombros.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 49

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

La verdad es que mi reacción inicial fue de decepción, pero cuando llegó

el momento, el masaje me resultó inesperadamente agradable.
Una vez escuché que la palabra “tratamiento” venía de otra palabra que
significaba “manejar” algo, lo que significaba que las manos eran una parte
importante del proceso. El masaje de hombros de Yoshin parecía ser el
ejemplo perfecto. No pude evitar apreciar el hecho de que me estuviera
tocando con sus manos.
Me sentí bien y seguro.
"Siento que no le he dado un masaje en los hombros a nadie desde la
escuela primaria, cuando se lo hacía a mi papá", compartió Yoshin.
“¿Hace tanto tiempo que no lo haces? Apuesto a que se pondrá muy feliz
si lo haces ahora”, sugerí.
"Es un poco raro hacer eso cuando estás en secundaria", respondió.
Tal vez se avergonzó al imaginarse dándole un masaje en los hombros a
su padre, porque de repente apretó su agarre sobre mis hombros. Su toque
envió una ligera descarga a través de mi cuerpo, lo que me hizo soltar un
extraño gemido.
Al escucharme me sorprendí, no esperaba en absoluto que mi voz saliera
de esa manera.
Rápidamente me tapé la boca con ambas manos, pero no podía quitarme
de la cabeza el hecho de que ya había hecho lo que había hecho. Yoshin
también estaba paralizado y no podía decir nada.
“P-Perdón, ¿fue demasiado fuerte?”, preguntó.
“Oh, no, sí. Estoy bien, estoy bien. Sólo me sorprendió un poco” logré decir.
“¿En serio? ¿Estás seguro de que no te dolió?”
“Sí, en absoluto. Ni un poquito.”
En realidad, no me dolió nada. Me sorprendió, pero en realidad sentí todo
lo contrario. ¿Cómo podía sentirme así, si lo único que estaba haciendo
era masajearme los hombros?
“Yoshin, ¿puedo pedirte un favor?” pregunté con cierta reticencia.
“¿Un favor? Sí, cualquier cosa por ti”, respondió.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 50

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¿Puedes hacerme eso otra vez, una vez más?”, pregunté.

"¿Eh?"
Oh, Yoshin se ha quedado sin palabras otra vez. No, no, no estoy
intentando que haga nada raro. Realmente quiero saber de dónde salió
esa reacción.
La emoción que sentí al ver a Yoshin haciendo eso otra vez fue la misma
que la de la noche anterior a un gran viaje. Fue una sensación extraña,
como si estuviera emocionada y asustada por algo al mismo tiempo.
Estaba tan tranquilo que podía oír los latidos de mi propio corazón. Sin
pensarlo, me preparé.
“Um, entonces... allá vamos, ¿okay?” dijo Yoshin.
"Okay."
Yoshin volvió a apretarme los hombros. Por más que intentó repetir lo que
había hecho antes, no pude experimentar la misma sensación que antes.
¿No se supone que debería estar esperándolo tanto?
“¿Qué tal?” preguntó.
“Hmmm, se siente bien. Me pregunto qué fue lo que sentí antes” dije.
“Tal vez golpeé accidentalmente un punto de presión o algo así”, sugirió.
Accidente, ¿eh? Si ese fuera el caso, sería difícil volver a dar con el mismo
lugar. Supongo que era eso. Parecía que tendría que esperar hasta que
volviera a suceder para averiguar qué era.
Después de eso, Yoshin continuó masajeándome los hombros durante un
tiempo.
“Wow, me sentí muy bien. Ahora tengo los hombros muy ligeros” dije
mientras movía los brazos en círculos. Podía moverlos con mucha más
facilidad que de costumbre. Los moví en ambas direcciones y luego llevé
las manos a la espalda y junté las palmas.
Oh, sí. Puedo hacerlo perfectamente.
“Wow, eres tan flexible. Yo no puedo hacer eso en absoluto” dijo Yoshin,
impresionado.
“¿En serio? ¿Qué tal si esta vez te doy un masaje?”, sugerí.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 51

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“No siento que mis hombros estén tan rígidos, pero ¿tal vez lo estén?”, se
preguntó.
“¿Tal vez? También se me ponen rígidos otros lugares además de los
hombros. Como el pecho y esas cosas”, añadí.
“¿Pe—?”
Yoshin se quedó congelado a mitad de la frase.
“Espera, ¿no te lo dije antes?”, pregunté.
“Creo que es la primera vez” murmuró Yoshin.
¿En serio? Podría haber jurado que se lo había dicho antes. Mi pecho era
bastante grande, así que se puso bastante rígido y dolorido. Masajearlo de
vez en cuando era necesario para sentirme cómodo.
Si no le dijera a Yoshin, tal vez le diría a Hatsumi y Ayumi, o incluso a Saya
o algo así.
Bueno, de todos modos.
"Es bastante duro, porque cuando tienes el pecho grande, te duele mucho
y todo eso. Y luego también empiezan a dolerte el cuello, los hombros e
incluso la espalda", continué.
“Ya veo” murmuró Yoshin.
“Mira, como por aquí…”
“¡¿Vas a explicarlo aún más?!” exclamó Yoshin, justo cuando intentaba
mostrarle exactamente dónde se había tensado mi cuerpo. En una forma
poco habitual, procedió a mirarme con los ojos entrecerrados.
Ups. Debió haberse dado cuenta de que lo estaba tomando el pelo.
“Quiero decir, si realmente vamos a practicar, entonces tocarás más mi
cuerpo, ¿verdad?” pregunté.
“Es cierto, pero…” murmuró Yoshin.
“Si ese es el caso, entonces mientras estás en ello tal vez puedas
ayudarme a deshacerme de esta rigidez en mi pecho”, concluí.
La mirada de Yoshin se posó en mi pecho. Hacía tiempo que no lo sentía
mirarme así. Sabía que me miraba cuando estaba en traje de baño y esas

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 52

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

cosas, pero había pasado un tiempo desde la última vez que me miró así
en mi habitación.
Con su mirada sobre mí, junté mis pechos con ambas manos para acentuar
lo grandes que eran.
“¿Tú no…?” comenzó Yoshin.
“¿Hmmm?” dije, preguntándome qué quería decir.
Sin embargo, al oír su voz insegura, incliné la cabeza y lo miré a los ojos.
Parecía nervioso por mirarme a los ojos, pero después de un momento
finalmente me devolvió la mirada.
Eso me hizo tan feliz que sentí que mis labios se curvaban lentamente
hacia arriba en una sonrisa.
“Eh, solo quería preguntar para asegurarme, pero… ¿no te incomoda que
te toque en lugares así? ¿En serio o tal vez incluso de manera
inconsciente?” preguntó.
“Hmmm, esa es una pregunta difícil” dije.
Hasta ahora no me sentía incómoda con que me tocara, aunque me
preguntaba cómo me sentía en el fondo. Tal vez debería pensar en ello
cuando estuviera tranquila, en lugar de cuando estuviera emocionada.
Tomé su mano y la llevé a mi mejilla. La sensación fresca de su palma me
resultó muy agradable. Oye, espera un minuto. ¿Por qué su mano está tan
fría? Es muy diferente a cuando me estaba masajeando el hombro. ¿Será
que ya no se siente nervioso ahora que hemos terminado? ¿O es porque
se siente nervioso?
“Sí, creo que estoy bien. Pero, quiero decir, ¿no es demasiado tarde para
preguntar eso ahora?” le dije.
“¿Ahora? Bueno, supongo que también pregunté antes, pero...”
“No, es que ya me pusiste protector solar y esas cosas cuando estaba en
traje de baño, así que en realidad ya me has tocado en todo tipo de lugares”
le expliqué.
Escuché a Yoshin jadear suavemente por la sorpresa.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 53

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Probablemente no fue que lo olvidó; en su mente, probablemente solo

distinguió entre tocarme de esa manera y tocarme antes de meterse al
océano porque lo necesitaba.
En realidad, tampoco lo había pensado mucho hasta ahora.
“Tienes toda la razón” murmuró.
"Tee-hee, supongo que ya hemos tenido mucho contacto piel con piel,
¿eh?"
Yoshin debió recordarlo, porque se puso un poco rojo. Sería muy agradable
volver a la playa, especialmente cuando no estamos peleando.
Ese viaje a la playa podría no ocurrir hasta el próximo año, así que en lugar
de eso salté hacia Yoshin para abrazarlo, lo que provocó que ambos
cayéramos sobre la cama.
“Ya que estamos, quizá de ahora en adelante, cuando estemos solos,
podamos darnos masajes. Podemos deshacernos de toda nuestra rigidez
y practicar el tocarnos. La práctica hace al maestro, ¿no?” le sugerí.
“Masaje, ¿eh? Supongo que eso es menos vergonzoso que tocarte
directamente” respondió.
"Asegúrate de dejarme bien suelto sin sentirte tímido al respecto, ¿okay?"
“Haré lo mejor que pueda...”
Así fue como terminamos añadiendo masajes a nuestra lista de actividades
regulares.
Ahora por fin puedo tocar a Yoshin sin tener que inventar excusas. ¿Dónde
debería tocarlo después?

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 54

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Capítulo 2: Sólo Un Poco De Esfuerzo

La vida era un ir y venir entre la práctica y la realidad. Después de todo,

una vez que llegamos a este mundo, tuvimos que practicar caminar, correr
y andar en bicicleta, ¿no? Ninguna de esas habilidades eran cosas que
conocíamos desde el nacimiento.
Puede haber casos en los que la gente se enfrenta a las cosas sin
preparación previa, pero eso probablemente sólo ocurrió cuando ya habían
estado practicando todo el tiempo y de repente surgió algo. Tal vez los
verdaderos genios del mundo fueron las personas que no necesitaron
practicar. Se les dio sólo una pieza del rompecabezas y, sin embargo,
pudieron entender el panorama completo. Eso probablemente fue
verdadero talento.
Por desgracia para mí, yo era una persona normal y corriente. Por eso, la
práctica era muy importante para mí. Estaba bastante segura de que no
era del tipo de persona capaz de emprender algo sin ella.
Mirando hacia atrás, cuando empecé a salir con Nanami, hablar con Baron-
san y con todos los demás me sirvió como una especie de práctica. Así
que no fue una experiencia sin preparación; recibí consejos con
anticipación, pasé por varias simulaciones y, finalmente, me metí en la vida
real. No practiqué lo suficiente, así que tendí a cometer muchos errores.
Aun así, probablemente me fue bastante bien para ser un principiante
absoluto.
Por supuesto, mi pensamiento sobre esas lecciones de vida era
generalmente una señal de que estaba pasando por algo no tan
asombroso.
Para otras personas, probablemente no fue un gran problema. Sin
embargo, para mí sí lo fue y se suponía que todas las personas
involucradas debían tomar el asunto muy en serio.
En serio... Está bien, está bien, incluso si lo estuviéramos tomando en
serio, en realidad sólo nos estábamos besando.
Después de todo, estábamos hablando de acostumbrarme al cuerpo de
Nanami y de hacer "cosas así".

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 55

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Fue un paso importante para llevar mi relación con Nanami al siguiente

nivel, un paso que llegaría tarde o temprano. Sin embargo, no era algo que
pudiera decir en voz alta.
Imagínense: yo, en una entrevista de trabajo, me preguntan: “¿En qué has
trabajado duro en la vida?” y respondo con orgullo: “En besarme con mi
novia”.
Definitivamente no me contratarían. No es que fuera a decirle eso a nadie.
“Práctica... Práctica, ¿eh?” murmuré, haciendo que mis manos tomaran la
forma que tenían cuando estaba masajeando los hombros de Nanami,
como si al imitar lo que había hecho antes pudiera confirmar que nuestra
práctica ya había producido resultados.
Después pensé en ello y resulta que no había tocado a Nanami en muchos
lugares. Le había tocado la cara, le había agarrado las manos y le había
palpado la espalda. Incluso le había tocado el estómago.
Aunque masajearle los hombros probablemente fue la primera vez.
A pesar de su comportamiento, los hombros de Nanami estaban muy
rígidos. Sabía que había dicho que le dolían, pero de alguna manera había
asumido que aún estarían blandos. No era así, estaban mucho más tensos
de lo que había imaginado. Casi no podía creer que una parte del cuerpo
de Nanami pudiera estar tan rígida, aunque no se lo dije.
Tal vez porque estaba tan sorprendido, pude masajearle los hombros sin
dudarlo mucho. Nanami seguía diciendo cosas que me hicieron sentir
como si estuviera tratando de tentarme, pero al final, pude afirmar que logré
superar la tarea sin problemas.
Ahora, incluso habíamos hecho la promesa de que continuaríamos
dándonos masajes de ahora en adelante.
Eso estuvo bien. No era del todo apropiado, desde el punto de vista
educativo, pero si seguíamos practicando, nos ayudaría a tener más
confianza cuando llegara el momento de hacer algo más.
El problema estaba en otra parte. Desde que empecé a practicar con
Nanami, empecé a pensar que tal vez también debería practicar lo otro:
hacer amigos.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 56

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

En serio. Estaba tan desorientada que básicamente me preguntaba: "Uh,

¿qué se supone que debo hacer para tener amigos hombres?"
Estaba bastante seguro de que podía conversar con alguien. Si alguien me
hablaba, podía responder. Podía saludar a la gente por la mañana. Podía
saludarla de camino a casa también.
Pero simplemente no pude animarme a empezar a tener una conversación
con alguien.
No sabía exactamente de qué se suponía que debía hablar. Cuando intenté
hablar sobre el clima, la conversación simplemente no llegó a ninguna
parte.
Me vi obligado a enfrentarme cara a cara con lo pobres que eran mis
habilidades de comunicación.
Y honestamente, parte de la razón por la que me estaba yendo tan mal era
probablemente porque no estaba exactamente tratando de hacer amigos
desde la bondad de mi corazón.
La razón por la que decidí hacer amigos en primer lugar fue por ese rumor.
Pensé que hacer amigos desalentaría los rumores de que estaba creando
un harem. Entonces, al intentar hacer amigos ahora, ¿no estaba
simplemente aprovechándome de cualquiera que pudiera ser un amigo
potencial?
¿No era la amistad algo que se desarrollaba de forma natural, en lugar de
algo que se forjaba intencionalmente? ¿No era eso lo que se suponía que
debían ser los amigos?
Probablemente esos pensamientos eran lo que me impedía avanzar. En
otras palabras, todo era culpa. Por supuesto, probablemente no tenía
sentido sentirme culpable si ni siquiera tenía amigos todavía.
“¿Por qué estás tan deprimido, Yoshin?”
"¡Ugh...!"
Mientras meditaba sobre esas preguntas en silencio, Nanami saltó sobre
mí por detrás.
“Oh, estaba regodeándome en el hecho de que no puedo hacer amigos”
murmuré.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 57

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Cielos, ¿todavía estás pensando en eso?” Nanami se quedó boquiabierta,

pareciendo genuinamente sorprendida.
¿Qué quieres decir con "todavía"? Ese es el mayor enigma al que me
enfrento ahora mismo. Nanami, sin embargo, siguió abrazándome mientras
se balanceaba hacia adelante y hacia atrás. Apoyó todo su peso en mí
como si me pidiera que la llevara a caballito, como si exigiera que, si tenía
tiempo para discutir sobre algo como amigos, debería prestarle más
atención.
"Debería moverme por ahora", pensé mientras comenzaba a caminar, con
Nanami detrás de mí en mi espalda. Nanami debió haber encontrado eso
divertido, porque se rio y comenzó a gritar emocionada.
“Quiero decir, ¿no es súper fácil hacer amigos?” preguntó.
“Cielos, muchas gracias” respondí en una leve protesta.
Una vez que me senté en una silla, Nanami finalmente me soltó la espalda.
Intentó sentarse en el escritorio frente a mí, pero se detuvo al darse cuenta
de que eso sería demasiado revelador.
Ahora que lo pienso, la primera vez que realmente comencé a pensar en
Nanami fue cuando estaba sentada en un escritorio en el aula. ¿A Nanami
le gustaba hacer eso?
“¿Qué estabas intentando hacer ahora mismo, de todos modos?” le
pregunté.
“Iba a sentarme en el escritorio y luego poner ambos pies sobre tus
hombros” declaró Nanami.
“Sí, absolutamente no.”
Esperaba que se sentara sobre mis hombros o algo así, pero lo que estaba
planeando definitivamente era una mala idea. Quería que lo hiciera en
algún momento, pero ahora no era el momento.
“Entonces, ¿qué hace falta para hacer amigos?” pregunté.
“¿Eh? Supongo que nunca lo había pensado. ¿No son amigos si pasan el
rato juntos?”

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 58

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Por supuesto que lo diría. Eso es precisamente lo que resulta tan difícil
para alguien como yo. Casi puedo imaginarme a alguien pintando arbolitos
felices y perfectamente hermosos y diciendo: "¿Ves? Es muy fácil".
No es nada fácil. Quizá sea algo que también deba practicar. Pero, ¿cómo
se supone que debo practicar exactamente?
“Quiero decir, puedo presentarte a algunos de mis amigos... pero, de
nuevo, todas mis amigas son chicas” murmuró Nanami.
“¿No es eso contraproducente?”, pregunté.
“Pero no tengo amigos hombres” replicó Nanami.
“Y para ser honesto, prefiero que siga así”.
¿Qué clase de chico hacía que su novia le presentara a sus amigas? Tal
vez eso fuera menos incómodo que ella me presentara a sus amigos, pero
aun así no iba a funcionar. Además, dado el rumor que circulaba, conocer
a las amigas de Nanami definitivamente era una mala decisión. Justo
cuando estaba pensando eso...
“Bueno, supongo que no puedo presentarte a mis amigas. No quiero que
le acabes gustando a más chicas” murmuró Nanami.
Eso fue demasiado adorable. Estaba a punto de abrazar a Nanami en ese
mismo momento y decirle que solo tenía ojos para ella.
Estaba a punto de hacerlo... pero luego me detuve.
“Consíganse una habitación, chicos...”
Bien, en realidad fueron esas palabras—que vinieron de algún lugar dentro
de nuestro salón de clases—las que me hicieron detenerme.
Nanami y yo nos miramos, luego ambos miramos al suelo avergonzados.
Así es. No hay tanta gente porque es la hora del almuerzo, pero todavía
estamos en nuestro salón de clases. Estaba tan absorto en mis
pensamientos que lo olvidé por completo. Un momento, definitivamente no
había tanta gente hace un minuto. Si hay más gente ahora, debe estar
acercándose el final de la hora del almuerzo.
Poco a poco, había más y más gente a nuestro alrededor, y todos nos
lanzaban miradas furtivas. Nos lanzaban miradas de todo tipo: algunas nos

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 59

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

miraban con ánimo tranquilizador, otras con una mezcla de hostilidad y

envidia. Todas esas miradas nos hacían sentir aún más avergonzados.
"Continuemos con esto cuando lleguemos a casa", ofreció Nanami.
“Sí, es una buena idea” respondí.
Incluso ese intercambio fue recibido con un desconcierto: “¿Qué van a
hacer cuando sigan?” No, nada en absoluto. Estamos haciendo muchas
cosas porque yo no puedo hacer nada.
Me pregunté si esto era una consecuencia de nuestra práctica habitual:
que, como Nanami y yo nos habíamos vuelto más cercanas, estábamos
empezando a perder de vista lo que era apropiado o no en público.
Supongo que esa tenía que ser nuestra próxima tarea.
Estaba empezando a darme cuenta de lo importante—y difícil—que
realmente era practicar.

Como acotación al margen, más tarde me enteré de que algunos de los

chicos que pensaban que eran bastante cercanos a Nanami se sintieron
consternados al oírla decir que no tenía amigos hombres. Eso me enseñó
que era posible que la gente se sintiera desanimada por cosas así.
Pero, lo siento, chicos. Creo que no me importa que Nanami no tenga
amigos hombres por un tiempo, pensé, haciéndome sentir como un novio
posesivo y controlador.
♢♢♢
“Ahora comenzaremos nuestra sesión de tutoría. En la agenda está decidir
qué haremos para el festival escolar”.
Dos personas estaban de pie al frente de la clase. Uno era un estudiante y
la otra una estudiante: Shirishizu-san. Esta era la primera sesión de tutoría
desde que Shirishizu-san se convirtió en una gal en la que los
representantes de la clase dirigían la discusión.
Estaba claro que los estudiantes no podían ocultar lo desconcertados que
todavía estaban por su transformación.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 60

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Aun así, a pesar de su nueva apariencia de gal, Shirishizu-san parecía

estar actuando con calma. No podía recordar si siempre había sido así,
pero podía creer que tal vez así había sido desde el principio.
“¿Alguien tiene alguna idea sobre lo que les gustaría que hiciéramos como
clase? Para empezar, estas son las diferentes categorías de programación
potencial”, dijo Shirishizu-san con calma. No estaba claro si notó las
miradas intrigadas que le enviaban otros estudiantes. De cualquier manera,
inició la sesión con indiferencia: como siempre.
Como nota al margen, en nuestra escuela, cada clase tenía dos
representantes: un chico y una chica. Al parecer, había algunas parejas de
representantes que se llevaban tan bien que acabaron teniendo una
relación sentimental.
Tal vez el delegado de la clase que estaba al lado de Shirishizu-san estaba
pensando en eso, porque no dejaba de mirarla de reojo con las mejillas
ligeramente sonrojadas. Sus movimientos también eran algo forzados.
“¿Pasa algo?” le preguntó Shirishizu-san, inclinando la cabeza.
“¿Eh? Ah, eh, nada”, respondió, y procedió a escribir las categorías de
programación en la pizarra. Parecía que Shirishizu-san iba a dirigir la
discusión, mientras que el representante masculino de la clase iba a actuar
como secretario.
Había cuatro categorías principales: espectáculos, puestos de comida,
exposiciones y eventos. La más popular fue la de eventos, seguida de la
de comida. La categoría menos popular fue la de espectáculos, aunque tal
vez no fuera del todo correcto decir que no lo era.
Las actuaciones implicaban preparación y estar delante de mucha gente,
lo que resultaba abrumador. Además, los ensayos también llevaban mucho
tiempo.
Ensayos. Aquí también la práctica fue importante.
Como las representaciones exigían mucho trabajo, cada año varias clases
competían para organizar los eventos, por lo que se decidía por sorteo qué
clase se encargaría de cada evento. Las clases que no eran elegidas
tenían que elegir una categoría diferente.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 61

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Había algunos eventos que no requerían una lotería, pero cosas como la
casa embrujada eran tan populares que aparentemente necesitaban una
cada año.
Además, las actuaciones rara vez eran las primeras opciones, y en el mejor
de los casos, eran las segundas. Las personas que solicitaban participar
en actuaciones eran principalmente personas que participaban en
actividades de clubes que se prestaban a la actuación.
Yo, por mi parte, pensé que sería más fácil si todas las clases pudieran
hacer lo que pidieran, pero al parecer eso tampoco funcionó. Las cosas
sonaban muy complicadas.
Como no teníamos clases durante el festival escolar, algunos estudiantes
se escapaban. Los extrovertidos a quienes les gustaban este tipo de
eventos participaban muy activamente, mientras que los introvertidos como
yo hacíamos lo mínimo y salíamos airosos.
En otras palabras, nuestro festival escolar era un evento heterogéneo en
el que participaban todo tipo de personas, cada una a su manera. Aunque
quizá fuera así en todas partes.
Parecía que sabía de lo que estaba hablando, pero todo esto era
información de segunda mano que había obtenido de Nanami. No había
forma de que pudiera recordar eventos escolares de mi primer año. El año
pasado probablemente hicimos algo como una exhibición o algo así. Algo
muy discreto... No éramos una clase demasiado entusiasta.
Me pregunté qué había hecho la clase de Nanami. Ella había mencionado
algo sobre un café con animales antes... ¿O se trataba de una amiga de
otra clase?
El asiento de Nanami y el mío estaban bastante separados, así que fue
una lástima no poder charlar en momentos como estos. Incluso si había un
tema realmente interesante, no podíamos hablar de él hasta mucho
después.
Espero que podamos sentarnos uno al lado del otro la próxima vez que
cambiemos de asiento.
“Bueno, entonces, ¿alguien tiene alguna idea de lo que deberíamos
hacer?” dijo Shirishizu-san.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 62

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

En un momento como este, puede resultar bastante estresante ser la

primera persona en hablar. Por lo tanto, todos se quedaron en silencio,
esperando que alguien más levantara la mano. Las cosas no eran
diferentes solo por decir algo primero, pero como yo también tendía a
ponerme ansiosa por ese tipo de cosas, entendí cómo se sentían los
demás. Aunque en mi caso, simplemente me quedé callada porque no
tenía ninguna idea que aportar.
El ambiente en la sala se volvió tenso y nervioso. Parecía el momento
previo a que un francotirador sacara su arma. ¿Quién hablaría primero?
En el silencio, fue un candidato inesperado el que rompió el silencio.
“¿Puedo decir algo?”, preguntó el delegado de la clase, que hasta entonces
había estado escribiendo en la pizarra, mientras apoyaba ambas manos
en el atril situado al frente del aula. Naturalmente, todos centraron su
atención en él.
El silencio ahora se sentía diferente a antes, lleno de anticipación por lo
que el representante de la clase iba a decir.
No había necesidad de esperar a que la gente se calmara, dado lo
silenciosa que estaba la sala. No estaba del todo claro qué esperaba el
representante de la clase, pero parecía estar conteniéndose por alguna
razón.
Cerró los ojos, respiró profundamente... y luego comenzó a hablar una vez
más.
“¿Qué tal si hacemos una actuación?”, sugirió, volviéndose hacia la pizarra
para usar tiza roja para marcar la palabra que él mismo acababa de
escribir.
Nadie lo decía, pero todos pensaban: Umm, ¿por qué? Una vez más, la
pesadez del aire en el aula adquirió una cualidad diferente.
“¿Qué te hace decir eso?” preguntó Shirishizu-san a su homólogo
masculino, sin prestar atención a la actitud general del resto de la clase.
Parecía estar dándole sus razones.
Tenía que admitir que eso también me daba curiosidad.
“Por supuesto, esta es mi opinión personal”, dijo el representante de la
clase a modo de introducción. Luego se llevó el puño apretado al pecho y

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 63

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

declaró: “Quiero crear recuerdos juveniles del festival escolar de mi tercer

año que pueda recordar en el futuro”.
¿Recuerdos?
Tuve que inclinar la cabeza, confundida. Los demás a mi alrededor hacían
lo mismo, con signos de interrogación que parecían volar alrededor de sus
cabezas. Nanami parecía igualmente confundida.
“Solo tenemos tres festivales escolares mientras estamos en la escuela
secundaria. Pero en mi primer año, solo hicimos una exhibición de fotos al
azar, ¡y no sentí que hayamos logrado nada significativo en absoluto!”,
gritó, levantando el puño en el aire como si fuera a golpearlo contra el atril.
Sin embargo, bajó el puño increíblemente lento, por lo que terminó sin
hacer ningún sonido.
“Por eso, esta segunda vez, quiero aprender de los errores del año pasado
y hacer algo que sea realmente memorable. Quiero crear recuerdos que
podamos recordar y de los que podamos reírnos cuando nos reunamos
para la reunión de ex alumnos”.
Wow, ya estaba hablando de una reunión que se llevaría a cabo en un
futuro lejano. Eso fue incluso más lejano que nuestra graduación.
Pero, de algún modo, cuanto más lo escuchaba, más sentía lo mismo.
Cuando miré hacia abajo, vi que yo también tenía la mano apretada en un
puño.
“Pero ¿por qué una actuación? Si lo que queremos es crear recuerdos,
podemos hacerlo con un puesto de comida o un evento de algún tipo”,
señaló Shirishizu-san.
“Son populares, por lo que tendríamos que competir por ellos. Si ese es el
caso, entonces quiero poner el 'rendimiento' como nuestra primera opción,
ya que es una apuesta segura y comenzar el trabajo de preparación con
anticipación”, explicó.
“Y no quieres hacer una exposición porque ya hiciste eso el año pasado”
confirmó Shirishizu-san.
El delegado masculino de la clase asintió varias veces y reiteró: “Lamento
que sea una razón tan personal, pero quiero aprovechar al máximo mi
juventud”.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 64

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Ya veo... Tampoco puedo decir que hice algo terriblemente memorable en

mi primer año, pero eso no me hizo decir que quería hacer algo especial
en mi segundo año.
No entendí muy bien cómo se sentía, pero eso no significaba que no me
conmoviera lo que dijo. Además, me parecía agradable poder crear
recuerdos con Nanami participando en una actuación, aunque
probablemente iba a terminar haciendo algo entre bastidores de todos
modos.
“¿Qué piensas?” preguntó el representante masculino, y sus ansiosas
palabras resonaron por todo el aula.
Y con eso, la clase estalló en una discusión. Todos empezaron a hablar,
pero todos hablaban en voz baja, lo que dificultaba escuchar lo que decían.
Era solo una ola de murmullos y ruidos que asaltaban el oído.
Cuando miré a mi alrededor, capté la mirada de Nanami. Queriendo saber
qué pensaba, hice un gesto con el dedo índice para preguntarle cuáles
eran sus intenciones. Nanami respondió haciendo un círculo con los dedos.
Al ver su sonrisa reafirmante, sentí que mis emociones se agitaban aún
más.
Estaba a punto de hacer algo que normalmente nunca haría. Pero, si no lo
hacía, sentía que me iba a arrepentir.
“Creo que estoy a favor de esa idea” murmuré.
Todos en la clase se giraron para mirarme.
Lo dije. Dije algo que no era propio de mí. Nunca imaginé que tanta gente
se daría vuelta para mirarme. Nunca antes había sentido tantos pares de
ojos sobre mí.
Sin embargo, la suerte estaba echada y ya no podía volver atrás. No podía
retractarme de las palabras que había dicho. No debería haber dicho nada
si me iba a arrepentir, pero aun así me arrepentía un poco de haber dicho
algo.
Aun así, continué.
“Um, pensé... que también estaría bien crear algunos recuerdos, ¿no? Um,
sí. Lo siento...”

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 65

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Maldita sea, dilo hasta el final, Yoshin. Te estás desvaneciendo y nadie

puede oírte. Sé que no estoy acostumbrado a hacer este tipo de cosas,
pero sigue siendo bastante patético.
Sin embargo, a medida que mi voz se apagaba, el aula parecía volverse
más ruidosa, y cuanto más ruidosos eran los que hablaban a mi alrededor,
más avergonzado me sentía.
Cielos, ahora estoy sudando por todos lados. Realmente no debería haber
dicho nada.
Miré a Nanami con pánico y vi que me guiñaba el ojo. Luego levantó la
mano con entusiasmo y declaró que ella también estaba a favor de la idea.
Al mismo tiempo que Nanami me respaldaba, escuché que me llamaban
por mi nombre.
“¡Gracias, Misumai! El año pasado tampoco sentiste que pudiste darlo
todo, ¿eh? Me alegro mucho de que estuviéramos en la misma clase. ¡Me
entiendes perfectamente!”, exclamó el representante masculino de la
clase.
Um, espera. ¡Estuvimos en la misma clase el año pasado!
Me quedé perplejo por esta revelación, pero aun así asentí débilmente. Lo
siento, no tenía idea de que solíamos estar en la misma clase.
Además, recién entonces me di cuenta, pero el chico que seguía
intentando hablar conmigo era el delegado de la clase. Fue él quien me
preguntó si era virgen. ¿Podría ser que me estuviera hablando porque
habíamos estado en la misma clase?
Hasta el momento, solo Nanami y yo habíamos expresado claramente
nuestro apoyo a la idea del representante de la clase. Todos los demás
estaban hablando, pero nadie manifestó su apoyo a la propuesta.
“¿Eh? Pero si ese es el caso, entonces quiero hacer un puesto de comida.
¡Quiero hacer algo donde la gente se tome muchas fotos!”, gritó uno.
"No se me da bien estar en el escenario, así que si vamos a hacer algo
memorable, prefiero hacer un evento. Quiero estar en el lado de la
producción", comentó otro.
“¡Tenemos muchas chicas lindas en esta clase! ¡Quiero que hagan
cosplay!”, dijo una tercera.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 66

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

"En mi club se va a realizar un espectáculo de baile, así que prefiero hacer

algo que no sea en el escenario", murmuró un cuarto.
Tal vez por mi comentario inicial, la gente de varios rincones del aula
empezó a hablar. Las distintas opiniones que escuchábamos hacían difícil
creer que la clase hubiera estado tan silenciosa antes.
“¡Whoa, de ninguna manera! ¡Misumai! ¡Somos los únicos que apoyamos
la idea de la actuación! ¡Tienes que apoyarme!”, me gritó el representante
de la clase.
"¡¿Eh?!"
Me arrastraron prácticamente hasta el frente de la clase. El delegado de la
clase me pasó el brazo por los hombros y, de repente, me encontré en el
centro de atención, con todas las miradas puestas en mí. No pude ocultar
mi pánico; nunca antes había experimentado algo así. Empecé a sentir un
hormigueo en los dedos de los pies.
“¡Vamos, Misumai! ¡Tenemos que conseguir que más gente esté de
nuestro lado! ¡Tenemos que contarles los pros y los contras de nuestra
idea!”, dijo la representante de la clase.
“Espera, ¡¿qué se supone que debo hacer exactamente?!”
Solo apoyé su idea por capricho; no tenía intención de defender la
propuesta de ninguna manera. No era como si pudiera encontrar una
manera de persuadir a la gente sobre nuestra idea en ese momento.
Mis compañeros de clase inmediatamente comenzaron a levantar las
manos para hacerme preguntas, aparentemente sin prestar atención a lo
visiblemente nervioso que estaba.
¡¿Eh... por qué?!
“¿Qué quieres hacer para la actuación, Misumai?” preguntó alguien.
“Uh, bueno, supongo que realmente no había pensado en ello” murmuré.
“¿Por qué decidiste apoyar la idea entonces? ¿Hay algo específico que
quieras hacer?”, preguntó otro.
“Bueno, supongo... que tampoco hice nada realmente en mi primer año,
así que pensé que sería bueno crear algunos recuerdos este año también”
logré decir.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 67

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¿Te refieres a Nanami? ¿Hasta dónde habéis llegado tú y Nanami? ¿Han

tenido sexo ya?” gritó alguien.
“¡Sin comentarios!”, grité.
“Estoy seguro de que podemos aprovechar al máximo nuestra juventud
incluso si no hacemos una actuación, así que ¿qué tal si hacemos otra
cosa?” sugirió alguien.
“Bueno, quizá tengas razón” concedí.
“¡Misumai! ¡No puedes dejar que esta gente te influya!” suplicó la
representante de la clase.
Las preguntas llegaron tan rápido que me costó responderlas todas.
Algunas de ellas me parecieron que solo querían preguntar sobre Nanami
y no tenían nada que ver con el festival. No había forma de que pudiera
responderlas. Mi apoyo a la idea; la posible actuación; Nanami; el manga,
el anime y los videojuegos que me gustaban; los lugares a los que Nanami
y yo íbamos en nuestras citas; mis comidas favoritas; mi primer amor; mi
afición por las chicas gal... Sentí que me estaban haciendo todo tipo de
preguntas espinosas. Cuando miré a Nanami en un intento de pedirle
ayuda, ella simplemente sonrió, como si la situación le resultara totalmente
divertida.
¡No te sientes ahí sonriendo, ayúdame! ¡No me saludes con esa adorable
sonrisa!
Tan rápido como mis compañeros me hacían preguntas, el delegado de la
clase seguía anotando todas sus ideas en la pizarra. ¿Cómo había logrado
hacerlo tan rápido?
Como nota al margen, parecía que el representante masculino de la clase
quería hacer específicamente una obra de teatro para una presentación de
la clase. Se aseguró de escribir esa idea en la parte superior de la lista.
Representación teatral, café de sirvientas, exhibición de cosplay, puesto
de yakisoba, casa embrujada, laberinto, búsqueda del tesoro, puesto de
tapioca, salchichas coreanas con queso y maíz, juegos de rol de mesa... el
tablero estaba lleno de una enorme variedad de ideas. Escuchar todas
estas ideas lanzadas libremente fue extremadamente agotador, pero
también divertido.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 68

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Durante mi primer año... bueno, si no lo recuerdo, probablemente fue

porque no participé en primer lugar. Me di cuenta de que estar aquí de pie
frente al atril y recibir una lluvia de preguntas ya era una forma de participar
que no había tenido el año pasado. Aunque realmente fue agotador.
También sentí que había algunas ideas raras que se estaban abriendo
camino hacia la pizarra, pero el representante de la clase no parecía estar
censurando nada en ese momento.
Una vez que todas las ideas estuvieron escritas en la pizarra, finalmente
volví a mi asiento y me desplomé sobre mi silla. Estoy agotado... Estoy
absolutamente agotado. Honestamente, nunca me relaciono con nadie, así
que no es de extrañar que esto me agote tanto...
“Seguro que se nos ocurrieron muchas ideas”, dijo Nanami.
“Sí, en serio. ¿Y quién demonios ha sugerido hacer un café gal?” pregunté.
“¡Aha-ha! ¿Quieres intentar disfrazarte de gal también?” respondió ella.
“No me vería bien en... Espera, ¿eh?”
Espera un minuto. Nanami suena muy cercana a mí.
Cuando me giré hacia la dirección de su voz, vi que Nanami estaba sentada
justo a mi lado. Estábamos conversando con tanta normalidad que ni
siquiera me di cuenta.
¿Eh? ¿No estaba ella en su propio asiento hasta hace apenas un minuto?
“¡Vine de visita!” dijo Nanami sonriendo y haciendo señales de paz con
ambas manos.
Una mirada alrededor del aula reveló que todos se habían movido a sus
lugares deseados en el aula para intercambiar ideas con sus amigos.
Así que ahí estaba Nanami, sentada en el asiento junto al mío, mirándome
fijamente con su mejilla apoyada en su palma. Nanami... estaba sentada a
mi lado.
La esperanza que tenía de sentarme al lado de Nanami se había hecho
realidad antes de que me diera cuenta. Aunque solo duraría un rato, no
pude evitar sonreír, pero afortunadamente Nanami también me sonrió.
Diablos, si esto fuera permanente, no creo que pudiera concentrarme
nunca en clase.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 69

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Entonces, ¿qué es lo que realmente quieres hacer? ¿Sigue siendo la

actuación?” preguntó Nanami.
“No realmente. Si surge algo más que sea bueno, no insistiré en la
actuación”, respondí.
La gente también me preguntó esto cuando estaba al frente del aula, pero
en realidad solo dije que estaba a favor de la idea del representante de la
clase porque estaba de acuerdo con su idea de usar el festival escolar para
crear recuerdos. No era que estuviera obsesionado con la idea de hacer
una actuación, así que ahora, con todas estas diferentes posibilidades,
tuve que admitir que me sentía dividido.
Si tuviera que elegir...
Miré a Nanami de reojo. Mi mayor deseo era hacer algo que me permitiera
crear la mayor cantidad de recuerdos posibles con ella. Sabía que ya
habíamos decidido recorrer el festival juntas, pero tenía que asumir que
prepararnos para lo que fuera que hiciera nuestra clase sería divertido. Si
ese era el caso, tal vez un puesto de comida y bebida fuera la mejor opción.
“Oh, pero un café de sirvientas también estaría bien. Podría ser divertido
hacer crepes en la trastienda y esas cosas”, comentó Nanami.
“¿Eh? ¿Sin disfraz de sirvienta?” solté. Nanami me miró y abrió mucho los
ojos con una ligera sorpresa. La observé mientras mi propia pregunta, que
incluso a mí me tomó por sorpresa, daba vueltas en mi cabeza.
Quiero decir, vamos. Estamos hablando de Nanami con un disfraz de
sirvienta. Por supuesto que quiero verlo. Sin embargo, no estaba segura
de poder decir algo así aquí, así que me quedé callada, incapaz de hablar.
Por un rato, Nanami y yo nos quedamos sentadas allí, mirándonos
mientras nos quedábamos congeladas en el lugar. Sin embargo, al final su
expresión volvió a la normalidad y se levantó de su silla. Con ambas
manos, levantó el escritorio que tenía frente a ella y lo movió para que
tocara el mío.
El espacio que existía entre los dos escritorios desapareció
inmediatamente.
Sin decir palabra, Nanami volvió a sentarse en la silla y, girándose para
mirarme con la mejilla apoyada nuevamente en una palma, levantó las
comisuras de los labios.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 70

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Luego acercó su cara a la mía y dijo con una sonrisa burlona: "Tanto
quieres verme con un disfraz de sirvienta, ¿eh?"
Me sonrojé al ver su sonrisa. Me habría parecido extraño negarlo, así que
murmuré que, en efecto, quería verla.
Mi afirmación hizo que Nanami pareciera aún más feliz y alegre.
Si no estuviéramos en el aula ahora, Nanami probablemente ya habría
saltado a mis brazos. Probablemente habría frotado su cuerpo contra el
mío mientras lo hacía.
No lo hará, ¿verdad? Quiero decir, estamos en clase ahora mismo y todo
eso.
“¿Y qué tipo de uniforme de sirvienta te gusta?”, preguntó Nanami.
“¿Qué? ¿Qué quieres decir con 'qué tipo'?”, repetí.
"Ya sabes, como una minifalda o una clásica. Una de estilo japonés
tradicional también es bonita, y si te gusta el tipo sexy, también hay
sirvientas conejitas y sirvientas en traje de baño", explicó Nanami,
enumerando los diferentes tipos de uniformes de sirvienta.
Conocía el tipo minifalda y el tipo clásico, pero no podía imaginarme
inmediatamente cómo luciría una sirvienta conejita o una sirvienta de estilo
japonés.
“¿Por qué sabes tanto sobre disfraces de sirvienta?” pregunté.
“Probablemente porque Hatsumi, Ayumi y yo una vez hablamos sobre qué
tipo de uniformes de sirvienta harían felices a nuestros novios. Hicimos un
montón de investigaciones en ese momento”, dijo.
No podía imaginar cómo los tres habían llegado a ese tema. Sentía
muchísima curiosidad, pero al menos ahora entendía cómo Nanami sabía
tanto sobre el tema. Probablemente por eso pudo pensar en tantas
opciones diferentes tan rápido.
“Para tu referencia, decidimos que a Oto-nii le gustaría la sirvienta conejita,
y Shu-nii preferiría la sirvienta de estilo japonés”, concluyó Nanami.
¿Por qué me hacía sentir tan culpable oír hablar de las preferencias de
gente que conocía? Sin embargo, tenía que admitir que las conclusiones a

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 71

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

las que habían llegado las chicas parecían encajar con la imagen que yo
tenía de los dos hombres.
Apuesto a que Nanami luciría bien en todo.
“¿Y qué prefieres?”, me preguntó una vez más.
“Vamos, ¿me vas a preguntar eso ahora?” repliqué.
Nunca he pensado en qué tipo de disfraces de sirvienta me gustan, pero al
menos debería elegir uno que se ajuste a mi imagen de Nanami. Tal vez la
fal—
“Apuesto a que te decantarías por la criada en traje de baño, ¿eh?” declaró
Nanami, ganándome de mano.
“¡Espera, ¿cómo?”, protesté.
Pero sí, tiene razón al decir que probablemente sea mi favorito.
Sabía que había gente en este mundo que pensaba que la ropa demasiado
reveladora en realidad era desagradable.
Yo, sin embargo, quería dejar una cosa clara: también me encanta la ropa
muy claramente reveladora.
Al principio me centré en lo que parecía más adecuado para Nanami, pero
incluso si no lo tuviera en cuenta, una sirvienta en traje de baño no sería
necesariamente lo que pensaría que le quedaría mejor a Nanami. Aun así,
esa fue probablemente mi favorita.
¿Qué tiene de malo ser fiel a los propios deseos?
“Tienes razón, yo optaría por eso” murmuré finalmente.
“¡Eres un pervertido!” se rio Nanami, dándome un codazo en el estómago.
Me alegré de que hubiera tanto ruido en el aula; si todos los demás
hubieran estado callados, no habríamos podido hablar de un tema como
este.
Estaba confirmado: si Nanami alguna vez se convertía en mi vecina de
asiento, nunca más prestaría atención en clase. Ahora lo entendía. Si
sucediera, tendría que recordarme a mí misma que debía tomarme las
clases en serio a pesar de eso.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 72

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

"Bueno, probablemente vamos a hacer una votación pronto, así que

realmente tendremos que pensarlo", comentó Nanami.
“Es cierto. ¿Cómo se supone que debe ser una representación teatral?”
me pregunté en voz alta.
"Creo que una de las cosas que hicieron el año pasado fue una obra
basada en un manga o algo así", dijo Nanami casualmente.
No tenía ni idea. Estaba bastante segura de que el año pasado me fui a
casa temprano sin ver ni una sola actuación. No debí molestarme en
participar en el festival escolar. Una historia basada en un manga parecía
bastante sencilla como para representarla en una obra de teatro. Pero
apuesto a que, aun así, quien interpretara al protagonista tendría mucho
trabajo por delante.
“Kenbuchi-kun, escribiste aquí ‘actuación teatral’, pero ¿qué es
exactamente lo que te interesa hacer?” le preguntó Shirishizu-san al
representante masculino de la clase. Su pregunta pareció llegar en el
momento perfecto.
“¿Hmm? Probablemente una historia de amor. Quiero besar a una chica,
¡aunque sea solo una mentira!”, exclamó.
“¿No puedes intentar ser menos transparente sobre lo que quieres, al
menos un poco?” Shirishizu-san suspiró.
Cuando escuchamos su intercambio, Nanami y yo nos miramos y
sonreímos tímidamente.
Sin embargo, nunca supe que el nombre del delegado masculino de la
clase era Kenbuchi. Incluso estaba en la misma clase que yo, pero no tenía
ni idea. Realmente tuve que esforzarme más para conocer mejor a mis
compañeros de clase.
"Un romance, ¿eh? Me pregunto qué tipo de historia haríamos", dijo
Nanami.
“Si va a ser una obra, supongo que tendrá que ser diferente de una relación
normal como la nuestra, ¿eh?” respondí.
Pero tan pronto como dije eso, la clase, que hasta entonces había estado
llena de ruido, de repente quedó en silencio.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 73

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Sorprendida por el silencio inesperado, miré alrededor del aula. No pude

evitar la sensación de que todos me miraban... y también a Nanami.
Nanami también estaba sentada y miraba a todos a su alrededor.
¿Hmmm? ¿Por qué Otofuke-san y Kamoenai-san están ahí mirándonos
con la boca abierta?
Sin embargo, un momento después, un coro estalló en el aula.
"¿Qué es lo que es normal en la relación entre ustedes?"
Fue, por así decirlo, un comentario de prácticamente todos los presentes
en la sala.
Nanami y yo nos encogimos ante la fuerza de su pregunta. Luego miré a
mi alrededor y vi que todos nos miraban. Todos parecían muy confundidos
y no pude evitar sentirme confundido al igual que ellos.
Cerré los ojos y pensé en lo que me preguntaban; luego, lentamente, abrí
la boca y respondí: “¿Todo?”.
“Uh-uh. De ninguna manera. No es nada normal” intervino Otofuke-san.
Todos los demás asintieron en señal de acuerdo.
Oh, vamos. Eso no puede ser... Espera, ¿no somos normales? Bueno,
vale, supongo que sí sospechaba que no lo éramos. Empezamos de forma
un tanto extraña, y recuerdo que la gente hacía comentarios prácticamente
todos los días. Y eso no ha parado, en realidad. Así que supongo que
realmente no es normal, ¿eh? Pero no está de más pensar que somos
normales, ¿no?
Mientras dejaba caer los hombros con consternación, Nanami me dio una
palmadita suave y dijo: "Oh, vamos, Yoshin. ¿A quién le importa si no
somos normales?"
“Quiero decir, si te sientes así, supongo que está bien” murmuré.
“Además, si no somos normales, eso significa que podemos hacer muchas
cosas un poco raras”, añadió.
“Espera, ¿¡qué exactamente estás pensando hacer?!”
La clase, que se había calmado un poco, volvió a estallar en conmoción.
Por supuesto, el comentario de Nanami fue la causa, pero a ella no parecía
molestarle en absoluto.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 74

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

O tal vez este fue nuevamente el caso en el que a ella realmente le

importaba, y se iba a sentir súper avergonzada por ello cuando ella y yo
estuviéramos solas más tarde.
En una ocasión, cuando sus amigos habían dicho algo levemente
despectivo sobre mí, ella también hizo algunos comentarios bastante
cuestionables. Por supuesto, no pasó mucho tiempo hasta que la gente de
la clase descubrió que ni siquiera nos habíamos besado en ese momento.
No habíamos hablado de cosas así en clase desde entonces, por lo que
era posible que nuestros compañeros de clase todavía pensaran que
Nanami y yo no nos habíamos besado todavía.
Espera, ¿eso significa que nos van a interrogar aún más ahora?
Una vez que me di cuenta de eso, las miradas de nuestros compañeros de
clase comenzaron a volverse más curiosas. Dado lo alterados que estaban
todos, no pude evitar pensar que todos se abalanzarían sobre nosotros en
cualquier momento.
Afortunadamente, mis preocupaciones terminaron siendo sólo
preocupaciones, porque alguien desde detrás del atril gritó para cambiar el
estado de ánimo de la clase.
“Bueno, entonces, ¿qué tal si pasamos a la votación? Probablemente ya
hayamos escuchado las ideas de todos” dijo Shirishizu-san con un fuerte
aplauso.
El sonido resonó por toda la sala y sacó a todos de su leve frenesí. Todos
se giraron para mirar a Shirishizu-san, sin prestarle atención a Nanami ni a
mí.
Cuando Nanami y yo también la miramos, Shirishizu-san nos hizo un gesto
de paz. Parecía que había intervenido y evitado que nos hicieran más
preguntas incómodas, y por eso me sentí agradecida.
Ahora que el ambiente de la clase había vuelto a la normalidad, todos se
levantaron y regresaron a sus respectivos asientos. Nanami apartó el
escritorio en el que estaba sentada del mío y, saludando con la mano,
regresó a su asiento también.
“Entonces comenzaremos la votación ahora” gritó Shirishizu-san.
Y con esto comenzó la votación.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 75

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Oh, rayos, estaba tan concentrada en el tema de los disfraces de sirvienta

que olvidé preguntarle a Nanami qué elegir. Me pregunto si debería elegir
algo relacionado con las sirvientas después de todo.
Después de pensar más de lo que nunca antes había pensado en lo que
deberíamos hacer para el festival escolar... al final, levanté la mano para
apoyar la idea que más quería hacer.
♢♢♢
No siempre es posible saber de qué somos capaces mental o
emocionalmente. De hecho, a veces llegamos a nuestro límite cuando
menos lo esperamos, y solo entonces nos damos cuenta de cuál es
realmente nuestro límite.
De hecho, una vez que llegamos a nuestro límite, a menudo nos lleva
mucho tiempo recuperarnos. Lo hecho, hecho está. Lo mejor es estar
preparado. Tenemos mucho que aprender de quienes nos precedieron,
pero a menudo es más fácil decirlo que hacerlo. Puede parecer que nos
estamos portando demasiado bien, pero aun así...
Para decirlo más directamente: estaba muy por encima de mi límite.
Y una vez que llegué a ese límite y lo superé, terminé necesitando que
Nanami me consolara.
Más concretamente, me encontraba en los brazos de Nanami mientras ella
me daba palmaditas. Me sentía como un bebé, pero dado que había
alcanzado por completo mi capacidad mental, su gesto fue más
reconfortante de lo que podría haber pedido.
Tenía mi cara enterrada en el pecho de Nanami mientras ella acariciaba mi
espalda.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 76

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 77

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¿No es la primera vez que te pones así?” preguntó.

“Sí, creo que sí. Supongo que realmente estaba en mi punto de quiebre”
dije con voz apagada.
Disipando el rumor sobre el harem, intentando hacer amigos chicos,
practicando con Nanami, manteniendo mi trabajo de medio tiempo,
pensando en el festival escolar... Y encima de todo eso, hoy terminé
hablando con un grupo de mis compañeros de clase por primera vez.
Un auténtico torbellino, y además en tan poco tiempo.
Francamente, había mucho por hacer. Esto habría sido impensable para el
Yoshin de hace poco tiempo. Por supuesto, entendí que una buena parte
de ellas eran cosas que yo mismo había elegido.
“¿Quieres tomarte un descanso de nuestra práctica por un rato?” me
preguntó Nanami suavemente mientras me daba palmaditas en la espalda.
“En realidad, eso me reconforta, así que prefiero no hacerlo” murmuré. La
práctica de la que hablaba era la que ella y yo estábamos abordando ahora.
De eso realmente no quería tomarme un descanso.
No era que quisiera hacer cosas sexys. Simplemente había oído que el
acto de tocar era bueno tanto para el corazón como para el cuerpo. No
quería eliminar cosas que pudieran ayudarme a aliviar un poco el estrés.
“Entonces, ¿quieres besarme?” sugirió Nanami.
“Estamos en un aula, así que probablemente no deberíamos” respondí.
Así es, estábamos en un aula vacía en la escuela.
Finalmente, nuestra clase terminó y pudimos decidir qué hacer para el
festival escolar. Todavía teníamos que pasar por el sorteo escolar, pero al
menos, como clase, sabíamos qué queríamos hacer.
Al final, la votación se inclinó a favor de hacer un café de cosplay. Había
mucha gente que quería hacer un puesto de comida y bebida, así que hubo
un compromiso entre ellos y la gente que quería llevar muchos disfraces
diferentes.
Al parecer, en los festivales escolares de hoy en día se hace mucho
hincapié en las sesiones de fotos, y muchos extrovertidos publican todo
tipo de fotos en las redes sociales. Yo nunca había pensado en la idea de

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 78

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

las sesiones de fotos y, dado que no utilizaba las redes sociales en

absoluto, no era un factor que tuviera en cuenta. Tal vez eso me hizo
parecer un viejo cascarrabias.
Dado que realmente quería hacer una actuación teatral, Kenbuchi-kun
parecía que estaba a punto de llorar unas cuantas lágrimas de sangre
cuando concluyó la votación. Me sentí un poco mal por él, especialmente
después de haber apoyado su plan en un momento dado. Pero al momento
siguiente se recuperó y parecía estar completamente bien cuando dijo que
podría aprovechar al máximo su juventud incluso con un café de cosplay.
Probablemente tenía razón en que podría crear grandes recuerdos de
cualquier manera.
Entonces, ¿un café de cosplay era básicamente un café conceptual?
¿Tendríamos que preparar muchas cosas entonces?
Aun así, como no había forma de detener a toda una clase que estaba
entusiasmada con la idea de crear recuerdos, terminamos optando por la
idea del café de cosplay. Además, si perdíamos en el sorteo, volveríamos
al punto de partida.
Por lo tanto, después de un día entero de interactuar realmente con mis
compañeros de clase por primera vez, había llegado a mi límite.
No podía expresarlo con palabras, pero fue como si algo dentro de mí se
hubiera roto. Sentí como si algo pesado se hubiera introducido en mi pecho
y me estuviera asfixiando.
Tal vez el hecho de estar frente a la clase y hablar con todos, y sentirme
extremadamente nervioso por ello, desencadenó esta reacción. No lo sabía
con certeza.
Aun así, no tenía idea de que mi capacidad emocional era tan limitada.
Todo sucedió tan rápido y no sabía qué hacer.
Sin embargo, Nanami apareció para rescatarme.
“Yoshin, ven aquí” dijo.
"¿Eh?"
Antes de que pudiera decir nada, Nanami me tomó de la mano y comenzó
a caminar. Se quedó en silencio, sin responder a nada de lo que logré decir.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 79

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Entramos en un aula vacía que parecía una sala multimedia y luego

caminamos hacia una de sus esquinas. Cuando finalmente llegamos a la
ventana, Nanami soltó mi mano. Incluso cuando la llamé por su nombre en
voz baja, se quedó allí parada con las manos en las caderas, como si
estuviera sumida en sus pensamientos.
La observé en silencio, pensando mentalmente si la había molestado de
alguna manera. Nanami asintió varias veces, como si hubiera confirmado
una idea, y luego comenzó a deslizar uno de los escritorios hacia la
ventana.
Luego se sentó en el escritorio y extendió sus manos hacia mí.
“Ven aquí”, dijo.
Eso fue todo lo que dijo, y aun así, me acerqué lentamente y la abracé,
como si estuviera magnetizado.
Una vez que me lancé a los brazos de Nanami, ella nos envolvió con la
cortina para que pudiéramos escondernos detrás de ella. Entonces
comprendí por qué había movido el escritorio hacia la ventana.
Así fue como terminamos donde estamos ahora.
Como estábamos envueltos en la cortina, me sentí seguro, de alguna
manera seguro de que no nos verían, aunque todavía estábamos en un
aula. Sin embargo, la gente podría preguntarse qué estábamos haciendo
si se asomaban.
“¿Cómo lo supiste?” le murmuré a Nanami.
En respuesta, Nanami me dio otra palmadita en la espalda, como si
estuviera calmando a un niño pequeño. Continuó dándome golpecitos
suaves, manteniendo un ritmo constante.
Nanami sonrió levemente y luego susurró en mi oído muy suavemente,
tanto que su voz y su aliento se sintieron como la cálida luz del sol en mi
oído.
“Es solo una suposición. Y aunque me haya equivocado, aun así será un
triunfo si me abrazas”, dijo.
No dije nada en respuesta; simplemente la abracé con más fuerza.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 80

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“A veces, yo también me siento abrumada cuando suceden muchas cosas

a la vez. Y cuando eso sucede, le pido a mi mamá que haga esto por mí”,
continuó Nanami.
“Ya veo. ¿Pero por qué ahora?” pregunté.
"Si no lo hacía, pensé que te cansarías. Así que quise hacer esto por ti
antes de que nos fuéramos a casa", explicó.
Sentí que me ardían los ojos ante sus palabras.
No lloré. No había llegado tan lejos. Casi empecé a llorar. Creo que esa
distinción es importante.
Sin embargo, si intentaba decir algo, sentía que algo dentro de mí se iba a
romper. Decidí que era mejor para mí permanecer en silencio.
Cuando volví a abrazar a Nanami, la oí reír. No podía ver su rostro, pero
me la imaginé mirándome con una sonrisa ligeramente exasperada.
Probablemente estaba siendo bastante molesto. Sin embargo, de alguna
manera sentí que, aunque estaba bien que le pidiera que me mimara así,
no estaba bien que llorara frente a ella. Tal vez era solo mi orgullo el que
hablaba.
¿Alguna vez lloré delante de Nanami? Tal vez sí.
Aun así, estaba bastante seguro de que nunca lloré a lágrima viva delante
de ella. Llámenme anticuado, pero en el fondo, todavía creía que a los
hombres no se les debía ver llorando.
¿Le seguiría gustando a Nanami si llorara así? ¿O le daría un asco total?
Yo tampoco tenía ni idea de cómo eran los demás.
Seguí pensando en eso mientras cerraba los ojos, todavía aferrado a
Nanami.
La mano de Nanami se deslizó por mi espalda y se dirigió hacia mi cabeza.
Luego, con un poco de fuerza, presionó mi cabeza con más firmeza contra
ella.
Pasé de estar sostenida contra su pecho a estar apretada contra sus
pechos. Un momento, ¿esto está bien? Se siente súper suave y
maravilloso, pero ¿esto está realmente permitido?

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 81

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Se supone que el sonido de un corazón que late ayuda a tranquilizarte.

¿Ya te he hecho esto antes?”, susurró.
Escuché el latido del corazón de Nanami.
Con la leve conmoción que me impedía moverme, terminé concentrando
todas mis energías en escuchar. A medida que el ritmo constante llegaba
a mis oídos, descubrí que el sonido era tan relajante que casi me hizo
dormir.
Todavía abrazándome contra ella, Nanami me dio una palmadita en la
espalda una vez más.
Sabía que ella ya había hecho algo similar antes, pero nunca imaginé que
lo haríamos en un aula vacía en el campus. Aun así, aunque tenía mi cara
pegada a su pecho, por alguna razón no sentí que me excitara
sexualmente. Probablemente se debió a que la situación estaba muy
alejada de cualquier tipo de deseo sexual. El hecho de que estuviéramos
en la escuela también debió haber influido.
Sin embargo, mientras Nanami y yo seguíamos abrazándonos de esa
manera, escuchamos que una de las puertas del aula se abría.
Nanami saltó de la sorpresa mientras permanecía sentada en el escritorio
y yo temblé de puro shock. Mi ritmo cardíaco, que había sido estable hasta
entonces, de repente se disparó, mientras tanto Nanami como yo
comenzamos a sudar profusamente.
"Hombre, limpiar es una mierda. El hecho de que ni siquiera sea nuestra
clase lo hace aún más horrible", escuchamos decir a un estudiante.
“Vamos, acabemos con esto de una vez y salgamos... de...”
“¿Hmmm? ¿Qué pasa, amigo?”
“¿Qué… es eso?”, preguntó vacilante el otro estudiante.
Sabía que la cortina nos impedía ser vistos, pero nos dimos cuenta de que
los intrusos se habían quedado sin palabras. Está bien, Nanami y yo
éramos igualmente intrusos, pero aun así...
Detrás de la cortina, Nanami y yo nos miramos a los ojos. Ella también
debía estar un poco asustada, pero pareció calmarse cuando vio mi rostro.
Cerró los labios con fuerza.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 82

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

¿Qué hacemos?
“Actuemos con total normalidad. Simplemente, tomémoslo con calma,
como si no estuviéramos haciendo nada en absoluto” le susurré.
“Entendido. Actuemos como si no estuviéramos haciendo nada malo. No
lo estábamos haciendo, después de todo” asintió, también en un susurro
mientras ambas asentíamos. Así es, no estamos haciendo nada
sospechoso. Solo estaba pidiendo a Nanami que me consolara un poco.
Me despegué lentamente de Nanami y ella y yo nos quedamos una al lado
de la otra dentro de la cortina. Nos miramos como para indicar que cada
una de nosotras estaba lista, luego abrimos la cortina dramáticamente.
Como en una escena de película, salimos con la luz del sol brillando detrás
de nosotros. Así es, no estamos haciendo nada malo.
Con dos estudiantes varones—quizás un año menor que nosotros—
mirándonos fijamente, Nanami y yo caminamos contoneándonos hacia la
puerta del otro lado del aula.
“Gracias por todo su duro trabajo”, les dije.
“¡Buena suerte limpiando!”, intervino Nanami.
Con sonrisas indiferentes, salimos rápidamente del aula. Había una tercera
estudiante, una chica, y dado que estaba sonrojada y se cubría la boca con
la mano, debía tener una idea más precisa que sus dos compañeros
masculinos sobre lo que habíamos estado haciendo Nanami y yo.
Sin embargo, tan pronto como salimos de la habitación, oímos los gritos
emocionados de la chica acompañados de murmullos confusos de los
chicos.
Nanami y yo aceleramos el paso, con la intención de poner una distancia
segura entre nosotros y el aula lo más rápido posible.
“E-Eso estuvo cerca” tartamudeé.
“E-En serio” concordó Nanami.
En lugar de engañarlos, sentí que les habíamos dejado una impresión muy
cuestionable. Aun así, pensé que manejamos la situación lo mejor que
pudimos. No les dijimos nuestros nombres, por lo que era posible que
comenzaran a hablar de nosotros como si fuera una especie de extraña

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 83

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

historia de fantasmas o una leyenda urbana de nuestra escuela. Aun así,

era mejor que otro extraño rumor se extendiera sobre nosotros.
Supongo que tuvimos que dejarlo todo en manos del destino.
“Entonces, ¿deberíamos irnos a casa por hoy?” sugerí.
“Sí, pero tenemos que ir a buscar nuestras maletas” me recordó Nanami.
Ah, es cierto. Lo olvidé por completo, porque Nanami me acaba de llevar y
estábamos, eh, recargando energías.
“¿Estás bien ahora?”, preguntó Nanami, sonriéndome mientras me tocaba
la mano con cuidado. Apreté mi mano contra mi pecho y respiré
profundamente varias veces.
Emocionalmente hablando, sí... me siento tranquilo ahora.
“Estoy bien ahora. Gracias” dije, sonriendo mientras trataba de expresar mi
gratitud por lo que había hecho por mí. Nanami, sin embargo, hizo
pucheros como si de alguna manera no estuviera satisfecha con lo que
dije. Estaba haciendo su cara habitual con las mejillas hinchadas.
“¿No vas a decir que quieres hacerlo una vez más?” se quejó.
“¿Puedo?”, pregunté.
“Por supuesto” murmuró, sonriendo y sacando la lengua mientras juntaba
las manos detrás de ella, pareciendo algo avergonzada. Probablemente lo
decía porque confiaba en que realmente me sentía mejor.
Cuando le prometí que le pediría que lo hiciera de nuevo, ella felizmente
unió su brazo con el mío. Casi habíamos regresado a nuestro salón de
clases, pero supongo que estaba bien incluso si alguien de nuestra clase
nos veía.
Sin embargo, cuando abrí la puerta de nuestro salón de clases...
“¿Eh?” dije al ver que casi no había nadie allí.
Aunque, para ser más precisos, quedaba una persona en nuestra aula.
Por supuesto, eso no me pareció nada fuera de lo normal, así que decidí
agarrar mi bolso y volver a casa. Fue entonces cuando me di cuenta de
que esa persona estaba sentada en mi asiento.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 84

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Pensé por un breve segundo que la persona había cometido un error, pero
ese no parecía ser el caso; el estudiante estaba sentado en mi silla con los
brazos cruzados y las rodillas bien abiertas.
Era un estudiante alto, corpulento y de pelo largo y rubio. Desde lejos,
parecía bastante apuesto. ¿Quién es?
Justo en ese momento, Nanami jadeó.
“¿Lo conoces?” le susurré.
“Um, bueno... no es tanto que lo conozca” murmuró.
Nanami parecía vacilar de forma inusual a la hora de hablar. Aunque era
cierto que no parecía el tipo de estudiante que ella conocería. Oh, ¿podría
ser...?
“Um, ya se me confesó una vez” compartió Nanami en tono de disculpa.
Parece algo difícil de sacar a relucir.
¿Qué quiere hacer alguien así con nosotros ahora? Parecía improbable
que de repente quisiera hablar de Nanami.
No puedo irme a casa sin antes recoger mi bolso. Supongo que tendré que
ir a mi asiento.
“Dame un segundo, ¿okay?” le dije a Nanami.
“Oh, eh, claro” respondió ella.
Me separé de Nanami y me dirigí a mi asiento. El aula no era demasiado
grande; llegaría a mi escritorio lo suficientemente pronto. Sin embargo,
todo el tiempo estuve estudiando al chico que estaba sentado en mi
asiento.
Tenía el pelo largo teñido de rubio, aunque debajo de las raíces se veía su
color negro natural. Era grande y parecía musculoso, pero no del todo
musculoso. Sus cejas no estaban teñidas, pero estaban delineadas de
forma extremadamente fina. Sus ojos eran penetrantes y tenía las cejas
profundamente fruncidas. A primera vista, daba la impresión de estar
terriblemente irritado e inaccesible.
Me sentí como si me hubiera topado con un animal salvaje. La tensión me
recorrió el cuerpo, como si estuviera tratando de advertirme que me
golpearía si le quitaba los ojos de encima, aunque fuera por un momento.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 85

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Sus ojos entrecerrados me atravesaron y sentí que eso solo era suficiente
para asestar un golpe fatal, como en los mangas de fantasía y acción,
donde la mera intención de matar de un personaje podía dejar fuera de
combate a otro.
Finalmente llegué a mi asiento.
Miré de cerca al estudiante y sentí la fuerza de su mirada. Lo sentí, pero...
simplemente tomé mi bolso que colgaba a un costado de mi escritorio.
Debí de parecer un completo idiota cuando me agaché para recoger mi
bolso mientras me quedaba mirándolo fijamente. Sin dejar de mirarlo,
retrocedí.
Caminé hacia atrás lentamente, teniendo cuidado de no chocar con ningún
escritorio.
“Espera, ¿a dónde vas?”
Su pregunta me dejó en el suelo. Pensé que existía la posibilidad de que
estuviera sentado en mi silla esperando a alguien, así que pensé en
intentar irme a casa sin decir nada. Sin embargo, no funcionó.
No, no puedo rendirme todavía.
“Estás esperando a alguien, ¿no? No me hagas caso, me voy a casa” le
dije.
“No, hombre. Te estaba esperando.”
Maldita sea. Así que me estaba esperando. Supongo que eso significa que
tengo una visita.
"Soy Takumi Teshikaga. Perdón por la molestia, pero... tengo algo que
decirte", me dijo.
Este es uno de esos casos, ¿no? ¿En los que alguien te pide algo prestado,
pero en realidad no tienes derecho a negarte? Siento que incluso puedo
ver la intimidación que emana de él. Honestamente, tengo miedo.
Bueno, dado que quería hablar conmigo sobre algo relacionado con
Nanami, no podía dar marcha atrás ahora, sin importar lo asustado que
estuviera o lo mucho que temblara.
Fue bueno que Nanami me consolara. Si hubiera venido a verme cuando
todavía estaba agotada, habría entrado en pánico.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 86

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Está bien, pero no quiero involucrar a Nanami” comencé.

“Oh, esto no tiene nada que ver con Barato. Sólo quiero hablar contigo, de
hombre a hombre” dijo.
¿Eh? ¿No se trata de Nanami?
Si ese fuera el caso, entonces realmente no tenía ninguna razón para
escuchar lo que esta persona... ¿Teshikaga-...san? ¿senpai? tenía que
decirme.
Solo quiero apurarme e irme a casa con Nanami... Oye, espera un minuto.
Tal vez sea mi defecto. Tal vez necesite escuchar incluso en situaciones
como estas, y eso es lo que me ayudará a hacer amigos.
Si ese era el caso, entonces tal vez escucharlo fue mi primer paso para
cambiar. Después de todo, ya había dicho que sí, así que no podía
echarme atrás ahora.
Sí, al menos debería escuchar lo que tiene que decir.
“Está bien, pero ¿te importa si lo resumimos? Tenía pensado irme a casa
con Nanami” dije.
Sin embargo, cuando mencioné el nombre de Nanami, vi que el cuerpo de
Teshikaga-san se contraía. ¿Estaba reaccionando así a pesar de que
nuestra conversación no tendría nada que ver con ella, simplemente
porque ya se lo había confesado antes?
“No puedo garantizarlo”, respondió finalmente.
“Ya veo. ¿Te gustaría hablar aquí?” pregunté.
“No, aquí no. Salgamos a la parte de atrás” dijo.
¿Fue este uno de esos momentos de la trama del manga sobre
delincuentes en los que un personaje es llamado a declarar detrás del
edificio de la escuela? Nunca pensé que realmente sucediera en la vida
real. Fue un poco estresante, pero por alguna razón no pude evitar
sentirme un poco emocionado también.
“Nanami, vamos a hablar un rato. ¿Te importa esperar aquí?” le pregunté.
“Oh, claro... ¿Vas a estar bien?” respondió ella.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 87

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Sí, estaré bien. Si pasa algo, saldré corriendo de ahí. Entonces podremos
irnos a casa juntos” bromeé, solo para darme cuenta de que Teshikaga-
san estaba justo detrás de mí. ¿Cómo llegó allí tan rápido? Y, vaya, es alto.
Sentí que era casi tan alto como Shoichi-senpai. ¿Por qué había tantas
personas altas en mi vida que se cernían sobre mí de esta manera?
“No voy a ser brusco, lo prometo” murmuró Teshikaga-kun.
“Ya veo” respondí con sencillez. “Está bien, Nanami, nos vamos.”
Justo cuando estaba a punto de salir de la clase, Nanami se me acercó y
me besó en la mejilla.
“Hasta pronto” dijo, saludando con recato. Le devolví el gesto y le dije que
volvería lo antes posible.
Pensé en besarla en la mejilla cuando volviera. Después de todo, sentí que
me había dado el coraje para enfrentar lo que me esperaba a continuación.
Me sentí invencible. Al menos, así me sentía.
“Ustedes dos son cercanos, ¿eh?” comentó Teshikaga-kun mientras
caminábamos.
“Sí. Nanami es mi novia, después de todo” respondí.
"Ya veo."
Después de ese breve intercambio, continuamos en silencio. La parte
trasera del edificio de la escuela no estaba demasiado lejos, pero mis pies
se sentían pesados, como si los arrastrara el ambiente general que reinaba
entre nosotros.
En cualquier caso, tengo que decir que realmente tuve una relación extraña
con ese lugar detrás de la escuela.
Estaba la confesión de Nanami y también el incidente con Shirishizu-san,
ambos ocurrieron en este mismo lugar. Debe ser porque era el lugar
perfecto para hablar de cosas en privado.
Pronto llegamos a la parte trasera de la escuela. La escena me resultó muy
nostálgica, esa sensación de que solo había dos personas allí y algo
estaba a punto de suceder.
“Entonces, ¿qué era lo que querías discutir?” pregunté.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 88

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Uh, antes de que lleguemos a eso... ¿qué tal si dejas de sonar tan formal,
ya que estamos en el mismo grado y todo eso?” sugirió.
Espera, ¿estamos en el mismo grado? Seguro que pensé que él estaba un
año por encima de mí.
No tenía ningún motivo para insistir en ser educado, y dado que quería
terminar con esto para poder apresurarme e irme a casa, decidí
simplemente obedecer.
“Eh, ya entendí. ¿De qué querías hablar?” volví a preguntar.
Tal vez porque supuse que era mayor, me resultó extraño hablar con él de
manera tan informal. Aunque supongo que tarde o temprano me iba a
acostumbrar.
Una vez que empecé a sonar más informal, Teshikaga-san... quiero decir,
Teshikaga-kun pareció suspirar aliviado. Luego comenzó a decir algo... y
se detuvo. Tal vez para ganar algo de impulso, hizo girar los brazos, pero
eso también se detuvo.
¿Qué está sucediendo?
Durante un rato, Teshikaga-kun siguió sobresaltando y deteniéndose
varias veces. ¿Querrá decir algo potencialmente extraño?
Haciendo una mueca, Teshikaga-kun respiró profundamente...
...y se dio un puñetazo en la cara.
Sin parecer importarle el hecho de que me había quedado completamente
sin palabras por la sorpresa, apretó el puño aún más fuerte.
¡¿Soy el siguiente?!
“Se trata de...”
Justo cuando me cubrí la cabeza y estaba a punto de agacharme en una
posición completamente defensiva, escuché su voz apagada.
Fue un sonido diminuto que era completamente opuesto a su acto enérgico
de hace un momento.
“Umm... ¿lo siento?” pregunté.
“Se trata de Shirishizu” murmuró.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 89

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Aunque su voz seguía siendo suave, al menos se podía escuchar esta vez.
Espera, ¿acaba de mencionar a Shirishizu-san? ¿Por qué la menciona de
repente?
Mientras me encontraba allí confundido, Teshikaga-kun me miró como si
pudiera apuñalarme solo con sus ojos.
"¿Es cierto que estás saliendo con Barato y Shirishizu al mismo tiempo?"
preguntó.
“¿D-Disculpe?”
“Me sorprendió que de repente cambiara su apariencia, pero… ¿eso es por
tus gustos? ¿Barato sabe que la estás engañando con Shirishizu? ¿Es esta
una especie de relación abierta o algo así?”
“¡Espera, espera, espera! ¿De qué estás hablando? ¿Hay algún rumor
como ese circulando?” grité, tratando de hacer que detuviera su aluvión de
preguntas.
Sabía que había un rumor, pero no pensé que hubiera uno sobre mi
infidelidad. Debes estar bromeando. Creo que mi nivel de pánico es incluso
mayor que cuando escuché por primera vez el rumor del harem.
El rumor de que estaba formando un harem fue, por supuesto, un
problema, pero no parecía demasiado realista. La mayoría de las personas
que lo difundieron probablemente también lo encontraron divertido.
Sin embargo, cuando se trató del asunto de las dos personas, sentí que el
rumor de repente adquirió una crudeza, una especie de plausibilidad.
Me sentí muy extraño al respecto, pero tal vez se debió a que en este
mundo había gente que engañaba a su pareja. Tal vez había una
sensación de que, bueno, la infidelidad era una posibilidad real.
“Entonces, dime, ¿es cierto?” preguntó.
“No, eh…”
Mi novia es quien transformó a Shirishizu-san.
No podía decirle eso en absoluto.
Tuve que hacer todo lo posible para asegurarme de que no atacara a
Nanami después.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 90

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

De todos modos, si yo dijera que fui yo quien cambió a Shirishizu-san,

entonces yo sería su objetivo. Tal vez esa fuera la mejor solución, pero
Nanami se preocuparía si algo me sucediera.
No puedo permitirlo, pero ¿cómo se supone que voy a explicarlo?
Mientras luchaba por decidir qué hacer, de la nada escuché el sonido de
un rasguño contra el suelo, como si alguien se hubiera detenido de repente
en un lugar cubierto de arena.
Miré hacia la dirección del sonido. Hablando del diablo. Esas fueron las
palabras que vinieron a mi mente.

"¿Qué estás haciendo exactamente?"

La voz era suave y, sin embargo, algo intimidante. En el momento en que

la escuché, sentí un escalofrío que me recorrió la espalda.
La persona que habló con tanta ira dio un paso adelante lentamente. Sin
siquiera mirarme mientras yo permanecía congelada en el lugar, la persona
se interpuso entre Teshikaga-kun y yo como para protegerme.
Era Shirishizu-san.
Cuando pasó a mi lado, vi con el rabillo del ojo que se le formaban
diminutas gotas de sudor en la frente. También tenía las mejillas
sonrojadas y estaba un poco sin aliento.
Todavía trabajando para estabilizar su respiración, Shirishizu-san
entrecerró los ojos hacia Teshikaga-kun, quien ahora estaba parado frente
a ella.
“Ko—Shirishizu... ¿por qué estás aquí?” preguntó.
“Escuché de Nanami-chan en el aula. Taku-cha... Teshikaga-kun, ¿qué
estás tratando de hacer, llamando a Misumai-kun de esta manera? ¿Tiene
algo que ver conmigo?” respondió ella.
Teshikaga-kun parecía nervioso y no respondió. Apartó la mirada de ella y
frunció los labios con frustración.
Él permaneció en silencio mientras ella no insistió más.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 91

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

¿Q-Qué debo hacer? Mientras luchaba por encontrar una buena respuesta,
escuché a alguien detrás de nosotros.
“Kotoha-chan... eres... demasiado rápida... por Dios...”
Era Nanami. Debió haber venido corriendo, porque ahora estaba inclinada
con ambas manos sobre las rodillas y jadeando.
Corrí hacia ella mientras ella seguía respirando con dificultad. Tenía que
admitir que me sentía mucho mejor ahora que Nanami estaba conmigo.
“Nanami, ¿estás bien?” le pregunté.
“Oh, Yoshin... Dios mío, es realmente difícil correr con mi uniforme... Hace
tiempo que no lo hago” logró decir.
Saqué mi pañuelo para secarle el sudor mientras ella se tranquilizaba.
Nanami cerró los ojos y me dejó que le secara el sudor. Tenía los ojos
entrecerrados, tal vez por vergüenza y comodidad. Mientras continuaba
secándole la cara, le pregunté qué había provocado ese giro de los
acontecimientos.
Al parecer, Shirishizu-san llegó al aula después de que Teshikaga-kun y yo
nos fuéramos, y mencionó que era raro que Nanami y yo no estuviéramos
juntos. Nanami luego comentó que Teshikaga-kun me había traído aquí a
la parte trasera de la escuela. En realidad, fue solo un comentario casual
por parte de Nanami.
Sin embargo, cuando Shirishizu-san escuchó eso, palideció por un
momento y luego comenzó a correr. Aparentemente, ni siquiera esperó a
escuchar lo que Nanami tenía que decir.
Y entonces Nanami, que se quedó en estado de shock, terminó siguiendo
a Shirishizu-san.
“Hah...hah...me pregunto qué le pasó a Kotoha-chan… Parecía muy
preocupada, pero… Espera, ¿eh?”
No sabía la respuesta a la pregunta de Nanami, pero podía imaginarme
que Teshikaga-kun y Shirishizu-san sí la sabían. Como si se tratara de un
encuentro entre dos rivales en una película, los dos se miraban fijamente,
sin moverse en absoluto.
Aunque ambos tenían expresiones muy diferentes en sus caras.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 92

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Mientras que el rostro de Shirishizu-san estaba lleno de ira, Teshikaga-kun

parecía casi asustado. No parecía en absoluto un delincuente.
El que no soportaba el silencio terminó siendo también Teshikaga-kun, el
delincuente.
“Estaba preocupado. Cambiaste de aspecto de repente” murmuró.
“Bueno, eso no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?” respondió Shirishizu-
san.
“Sí que tiene... Bueno, sí, supongo que no.”
"Si vas a lastimar a mis amigos, entonces no te voy a perdonar esta vez",
declaró.
El silencio dominaba el espacio a nuestro alrededor mientras Teshikaga-
kun y Shirishizu-san permanecían con sus miradas fijas el uno en el otro.
El que perdió el concurso de miradas fue, una vez más, Teshikaga-kun.
Cuando vio eso, Shirishizu-san giró sobre sus talones y comenzó a
alejarse. Sin embargo, justo cuando estaba a punto de pasar a mi lado,
escuché su voz por un momento.
“¡Taku-chan, tonto!”
¿Taku-chan? Ahora que lo pienso, ella había empezado a decir eso y luego
se detuvo. No pude ver la expresión de su rostro, pero al mirarla mientras
se alejaba, parecía que estaba a punto de empezar a llorar.
Los tres vimos cómo Shirishizu-san nos dejaba atrás. No nos atrevimos a
intentar acercarnos a ella. Nanami debió estar un poco asustada porque
estaba prácticamente pegada a mí.
Una vez que ya no pudimos ver a Shirishizu-san, se escuchó un sonido
cerca de nosotros que era similar al de un objeto contundente chocando
con algo.
Cuando Nanami y yo nos dimos la vuelta en estado de shock, vimos que
Teshikaga-kun había caído de rodillas al suelo. Luego se inclinó de tal
manera que quedó completamente postrado.
Tembló mientras intentaba levantarse de nuevo con ambas manos como
una pequeña criatura recién nacida, pero parecía que se desplomaría con
el más mínimo empujón.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 93

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Ugh...Lo siento mucho...”

Sus palabras temblaban aún más que su cuerpo.
♢♢♢
“Eso fue bastante patético de mi parte, ¿eh?” dijo Teshikaga-kun.
Su forma de hablar había vuelto a ser la de antes, pero todavía estaba
acurrucado como una bolita mientras estaba sentado con las rodillas
apoyadas en el suelo. Parecía que estaba en una clase de gimnasia o algo
así, pero en realidad no encajaba con su apariencia exterior.
Parecía un delincuente total, por lo que su comportamiento en ese
momento me parecía totalmente inadecuado. Al mismo tiempo, le sentaba
muy bien. Sabía que era una contradicción, pero era la única forma que
conocía de describir lo que estaba viendo.
Después de que Shirishizu-san se fue, Nanami y yo corrimos al lado de
Teshikaga-kun. Cayó al suelo tan de repente que, por supuesto,
estábamos preocupados.
No parecía en absoluto el delincuente que había sido antes. Ya no
intimidaba. O tal vez yo lo había asumido y él no había intentado
intimidarme en primer lugar. Sus cejas también se habían caído hacia
abajo en las esquinas exteriores, de modo que incluso esa parte de él no
parecía aterradora en absoluto.
“Um, entonces, Teshikaga-kun, ¿cuál es tu relación con Shirishizu-san?”
pregunté.
“Koto—Shirishizu y yo nos conocemos desde que éramos niños”, explicó.
Ah, así que eso fue todo. Al verlos antes, supuse que se conocían de antes,
pero no habría adivinado que se conocían desde la infancia. Esa debe
haber sido la razón por la que Shirishizu-san le mostró una expresión que
tampoco nos mostraba normalmente.
“Ya veo. Así que por eso te preocupabas por ella” comenté.
“Algo así” murmuró.
“Entonces te debe gustar” continué.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 94

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

El rostro de Teshikaga-kun se puso rojo como un tomate inmediatamente.

Aunque no decía nada, su expresión lo decía todo. Bien podría haberlo
declarado él mismo.
Nanami también se cubrió la boca con ambas manos para reprimir una
exclamación de sorprendida emoción.
Sin dejar que su silencio me detuviera, continué, para poner fin a la
conversación que él había querido tener conmigo.
“No te preocupes. No estoy jugando con Shirishizu-san” dije.
"¿Eh? ¿De qué se trata todo esto?"
Hubo una reacción inesperada, por parte de Nanami, por supuesto.
Probablemente ella también comprendió que se trataba de un rumor
extraño, pero la ira pareció brotar en su interior incluso en ese momento.
Tal vez la crudeza de la idea de una infidelidad la hizo sentir así.
Traté de calmar a Nanami y explicarle lo que había sucedido: que
Teshikaga-kun quería hablar conmigo porque estaba preocupado por el
cambio repentino en la apariencia de Shirishizu-san.
No lo culpé, dado que su cambio de imagen ocurrió al mismo tiempo en
que debió haber comenzado el rumor.
"Ah, entonces de eso se trataba todo esto. No tienes que preocuparte por
eso. Yo fui quien ideó su nuevo look", explicó Nanami.
"O-Oh, ya veo", murmuró Teshikaga-kun.
“Se ve bien, ¿verdad? Además, ¿no prefieres a las chicas que se ven así?”
preguntó.
“Uh, um, no.… en realidad no” tartamudeó.
Incliné la cabeza ante el comentario de Nanami. ¿Por qué parecía que ella
conocía las preferencias de Teshikaga-kun? Ah, por supuesto; ella dijo que
él ya se había confesado antes, así que debió interpretar eso como que le
gustaban las chicas que se parecían a ella, en otras palabras, como una
gal.
Ah, es cierto. Teshikaga-kun se confesó con Nanami antes. Pero está
actuando como si le gustara Shirishizu-san. ¿Qué está pasando?

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 95

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Había escuchado antes que las personas a menudo proyectaban lo que

estaban haciendo sobre los demás cuando hacían acusaciones.
Eso debe significar...
“Teshikaga-kun, ¿estabas intentando hacer una doble faz?” pregunté.
“¡De ningún modo! ¡La única mujer que admiro es...!”
“¿Mujer a la que admiras?”, espetamos Nanami y yo al mismo tiempo,
confundidas por su repentino cambio de dicción. Quiero decir, ¿quién dice
“admirar” hoy en día?
Después de permanecer en silencio durante un tiempo, Teshikaga-kun
finalmente se rascó la cabeza bruscamente como si se resignara.
“Yo era bastante pequeño y débil, así que me molestaban mucho. Y quien
siempre me ayudaba... era Shirishizu”, explicó.
Luego comenzó a llevarnos por su camino de nostalgia. La historia que
compartió estaba llena de mucha alegría y quedó claro cuánto le gustaba
Shirishizu-san. Era casi inimaginable a partir del intercambio que
acabábamos de tener.
Sin embargo, dada esa historia, probablemente fue una que mantuvo cerca
de su corazón.
“Y en la secundaria, me confesé a Shirishizu”, continuó.
“¿Eh?” dijimos Nanami y yo mientras nos mirábamos.
¿No fue esa la historia que escuchamos de Shirishizu-san el otro día?
¿Aquella en la que un chico con el que ella era amiga se le confesó? ¿Era
el chico en cuestión Teshikaga-kun?
“Confesé y lo arruiné todo”, terminó, apretando los dientes y haciendo
muecas mientras sacudía y apretaba los puños con fuerza. Sus uñas
parecían hundirse tan profundamente en sus palmas que pensé que podría
empezar a sangrar.
No explicó lo que pasó, pero la expresión de su rostro me recordó a una
que vi en el rostro de Nanami en un momento.
“Yo era el peor. Por eso, al menos, quería ayudarla a encontrar la felicidad,
aunque ella no lo supiera. Cuando me enteré del rumor y me asomé a tu

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 96

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

clase, te vi a ti y a cuatro chicas yendo a algún lado. Simplemente lo

supuse”, dijo.
Ese debió ser el día en que fuimos todos juntos a la cafetería. No tenía idea
de que nos estaban vigilando.
Nanami y yo no sabíamos qué decirle, pero Teshikaga-kun simplemente
se levantó y se alejó de nosotros para comenzar a caminar.
“Lamento haberte hecho perder el tiempo. Supongo que fue un
malentendido, así que... me voy”, dijo.
Al verlo comenzar a despegar de una manera tan abatida, y recordando
cómo su expresión hace un momento me había recordado a Nanami, no
pude evitar llamarlo.
“¡Teshikaga-kun!”
Pensé que me ignoraría, pero se detuvo en seco. No se dio la vuelta, pero
lo único que necesitaba era que me escuchara.
“Creo que podemos reflexionar sobre lo que hemos hecho e incluso
intentar arreglar las cosas. Al menos, eso es lo que creo. No creo que sea
demasiado tarde, incluso ahora”, dije.
Quizás eran sólo palabras vacías que no lo consolaban en absoluto. Aun
así, conocí a alguien que reflexionó sobre lo que hizo y trató de arreglar las
cosas.
Por eso, aunque sonara irresponsable, no pude evitar decirlo.
No sabía si mis palabras le llegaron, pero después de varios momentos,
Teshikaga-kun levantó la cabeza y continuó caminando.
No pensé que lo imaginara pronunciando un suave "gracias" antes de que
lo hiciera.
“Bien hecho, Yoshin” dijo Nanami.
“Gracias. Pero ¿de verdad fue así? No sabía que los rumores pudieran ser
tan molestos” respondí.
No podría haber imaginado que el pasado de Shirishizu-san también se
vería envuelto en eso de repente. Aun así, me alegré de que Teshikaga-
kun pareciera ser del tipo racional.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 97

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

No lo estaba tomando muy en serio hasta ahora, pero si no me ocupaba

del rumor más temprano que tarde, podría poner a Nanami también en
peligro.
“Pero Nanami es la única que me gusta” murmuré para mí mismo.
“¡¿Q-Qué te pasa de repente?!” gritó Nanami.
“Oh, estaba pensando en lo que podría hacer para que ese rumor
desaparezca. Si hubiera habido un concurso de ‘mejor pareja’ en el festival
de la escuela o algo así, podríamos haber participado para ayudar a disipar
el rumor” dije, sugiriendo algo que de otra manera nunca haría. Sabía que
había cosas así en el manga, pero eso probablemente no sucedía en la
vida real.
“E-Entonces, ¿quieres intentar entrar?” preguntó Nanami, vacilante.
“¿Eh? ¿De verdad hay uno?”
Al ver a Nanami mirarme con tanta esperanza en sus ojos, no pude decirle
que pensaba que en realidad no existía.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 98

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Interludio: Quedarse Dormido, Robar Un Vistazo

El concurso anual de la “Mejor Pareja”. Uno de los eventos que se

celebraba durante el festival escolar, algo que estaba bastante segura de
que lo organizaba uno de los clubes escolares. Básicamente, una de sus
tradiciones. El año pasado, para mí era solo otro evento escolar. Puede
que lo haya visto brevemente en el escenario, pero no me molesté en
aprender mucho sobre él.
Ahora, sin embargo, me arrepiento de no haberle prestado más atención.
Nunca esperé que Yoshin siquiera mencionara su participación en ello.
Sin embargo, conociendo a Yoshin, probablemente ni siquiera sabía que
nuestra escuela celebraba tal evento.
“Entonces vas a participar en el concurso de parejas, ¿eh?” dijo Peach-
chan.
“Bueno, supongo que me gustaría” respondí después de haberle contado
todo a Peach-chan. Me pareció divertido hablar por voz a través de Internet
de esa manera.
“Es genial. También hay uno en mi escuela secundaria, pero no tengo
ningún motivo para participar”, dijo.
“¿Tienes uno también?” pregunté.
“Sí. Los concursantes llevan prendas iguales o, a veces, intercambian su
ropa y esas cosas. La gente prueba muchas cosas”, explicó.
Si lo hago, ¿quizás opte por los atuendos a juego? Espera, podría ser
divertido que Yoshin también use ropa de chicas. Sí, porque entonces yo
puedo usar su ropa y él puede usar la mía...
Estaba empezando a tener algunas buenas ideas, aunque quizá
simplemente prefería ese tipo de cosas.
“Un festival de instituto, ¿eh? ¿Qué clase de cosa está planeando tu
clase?” preguntó Peach-chan.
“Aún no es oficial, pero estamos pensando en hacer un café de cosplay,
con disfraces lindos y esas cosas”, le dije.
“Cosplay, ¿eh?” murmuró Peach-chan.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 99

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Así es, disfrazarse de Yoshin con ropa de mujer podría ser muy divertido.
Hablamos sobre los uniformes de sirvienta, así que tal vez Yoshin podría
intentar usar uno.
Yoshin es bastante musculoso, así que un modelo de gran tamaño que
esconda su cuerpo sería bueno. ¿Tal vez el aspecto clásico de sirvienta?
Tiene el pelo corto, así que tal vez debería usar una peluca. No, tal vez sea
mejor simplemente peinar su cabello real. Parece bastante joven, así que
apuesto a que sería una sirvienta linda. Tengo muchas ganas de hacerle
un cambio de imagen.
“Hola, Shichimi-chan. ¿Me estás escuchando?”
La voz de Peach-chan me devolvió a la realidad. Oh, Dios. Estaba soñando
despierta con todo el asunto.
Peach-chan alzaba la voz de una forma poco habitual en ella. Su voz solía
ser muy tierna, como una campana que repicaba, y parecía que no
cambiaba ni siquiera cuando hablaba en voz alta.
Apuesto a que hubiera sido divertido conocerla en el festival de nuestra
escuela. Desafortunadamente, nuestra escuela no permitía la asistencia de
invitados externos. Los únicos que podían asistir eran los familiares de los
estudiantes. La política era bastante estricta, lo cual era un verdadero
fastidio.
“¿Entonces tú también vas a hacer cosplay? Me encantaría poder verlo”,
dijo Peach-chan.
"Bueno, no estoy del todo segura, pero si terminamos haciéndolo, entonces
quiero usar algo divertido", le dije.
Al principio, pensé en trabajar en la parte de atrás preparando la comida,
pero desde que Yoshin dijo que quería verme con un traje de sirvienta,
empecé a querer usar un disfraz también. Sin embargo, probablemente no
podría salirme con la mía usando un traje de baño. El look de sirvienta en
traje de baño definitivamente no sería aceptado en la escuela. Un atuendo
sexy podría pasar desapercibido, pero un traje de baño probablemente
haría que la ira de los maestros cayera sobre mí.
Trajes de sirvienta, cheongsams chinos y uniformes de otras escuelas
también podrían ser una buena idea. Un uniforme de estilo marinero
también podría funcionar. ¿Qué tal un cosplay de anime?

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 100

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Si voy a hacerlo, tal vez debería usar algo que le guste a Yoshin. ¿Qué le
gusta a él? Probablemente eso es lo que usaré cuando él y yo vayamos al
festival también. ¿Qué no será raro usar por el campus? ¿Un disfraz de
policía? Probablemente no pueda ser una conejita. Eso me traerá
problemas. Bueno, supongo que realmente puedo pensar en todo esto
cuando aprueben nuestra solicitud de ingreso a la clase.
“Pero ¿no es mucho trabajo un café de cosplay?” preguntó Peach-chan.
“Sí, podríamos terminar sorteando nombres para decidir quién va a hacer
qué” respondí.
Estaba bastante segura de que eso era lo que hicimos en nuestra clase el
año pasado también. Fue muy divertido, pero estaba bastante segura de
que no estaba tan emocionada como ahora.
¿Fue por Yoshin? ¿O fue porque la clase de este año se sintió más unida?
De cualquier manera, ya estaba esperando con ansias el festival escolar
de este año.
Lo estaba, pero también me preocupaba algo: Teshikaga-kun. Parecía
increíblemente probable que él fuera el que se le había confesado a
Kotoha-chan por desafío.
Parecía que a Kotoha-chan le dolía verlo. Se suponía que nuestro festival
escolar sería divertido; quería que ella también pudiera disfrutarlo, sin
preocuparse por nada. ¿O estaba entrometiéndose demasiado al intentar
ayudar?
“Oye, Peach-chan, ¿crees que es posible decirle a alguien que te gusta,
pero que todo eso conduzca a un malentendido?” pregunté.
“¿Eh? Hmmm. Me pregunto. Supongo que no estoy seguro. ¿Crees que lo
es?”
“Yo tampoco estoy seguro” murmuré.
Escuché lo que dijo Teshikaga-kun y también escuché cómo Kotoha-chan
describió lo que sucedió en el pasado. Pero sus historias eran diferentes;
Teshikaga-kun dijo que cometió un error, mientras que Kotoha-chan dijo
que todo fue solo un desafío. Esas dos versiones no coincidían en
absoluto.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 101

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

¿Teshikaga-kun simplemente estaba avergonzado? Eso no tenía ningún

sentido, especialmente porque eso podría hacer que ella lo detestara. Pero
entonces, ¿por qué lo hizo?
Sabía que era un problema entre Teshikaga-kun y Kotoha-chan, pero no
pude evitar pensar que quería hacer algo por ellos.
¿Quería ayudar porque, al igual que yo, Teshikaga-kun se confesó por un
desafío y me podía ver fácilmente en su situación? ¿O estaba empatizando
con Kotoha-chan?
Sí, quizá sólo estoy entrometiéndose.
Sin embargo, los acontecimientos de hoy me tomaron por sorpresa. Nunca
me imaginé que Kotoha-chan pudiera enojarse tanto. Me di cuenta de eso
cuando hablamos detrás del edificio de la escuela, pero ella no estaba
enojada exactamente en ese momento. Supongo que fue aún más
aterrador cuando las personas que normalmente eran serias se enojaron.
“No te voy a perdonar esta vez.”
“¡Oh!” exclamé en voz baja. Pensándolo bien, Kotoha-chan dijo que no lo
perdonaría esta vez. ¿Ya lo había perdonado por la última vez? Además,
seguía queriendo referirse a él por su apodo. ¿Era posible que ella también
quisiera reconciliarse con él?
La próxima vez que pudiera, debería preguntarle directamente. Era mejor
simplemente preguntarle que especular sobre cómo podría ayudar. No
debería intentar sorprenderla o intentar arreglar las cosas en secreto.
Teshikaga-kun parecía haber elegido intentar ayudar a Kotoha-chan en
secreto, pero parecía que sus intenciones no estaban claras para ella en
absoluto.
Y también debería hablar con Yoshin. Probablemente él también estaba
preocupado por Teshikaga-kun.
"Me pregunto si habrá premios. Sería genial si ganaran", continuó Peach-
chan.
“Supongo que no tengo ningún problema con no ganar, siempre y cuando
pueda hacerlo con Yoshin” dije. “Ah, eso me recuerda que hay algo sobre
las citas que quería preguntarte.”
“¿Hmmm? ¿Qué pasa?”

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 102

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¿Crees que nuestra relación… es normal?”, pregunté.

Me mostré duro frente a Yoshin, pero me sorprendió que nuestra clase
pensara así sobre nosotros.
Bueno, tal vez no fue una sorpresa. Simplemente pensé que él y yo
estábamos haciendo un buen trabajo para que nuestra relación pareciera
normal frente a todos, así que ahora que sabía lo contrario, no pude evitar
querer preguntarle esto a Peach-chan.
Sin embargo, en respuesta, Peach-chan respiró hondo y luego se quedó
en silencio. Luego, después de una pausa considerable, finalmente abrió
la boca y murmuró: "E-Es normal".
“Lamento obligarte a decir eso” murmuré. Ella lo intentó, pero su respuesta
me dijo todo lo que necesitaba saber y tuve que aceptarlo. Tuve que
aceptar el hecho de que mi relación con Yoshin realmente no era normal.
También lo dije en clase, pero tal vez debería hacerme cargo de nuestra
reputación y hacerle algo a Yoshin que tampoco fuera terriblemente
"normal". Y ese pensamiento fue el comienzo del plan secreto que ahora
estaba empezando a tramar.
♢♢♢
“Yoshin, ¿qué quieres que te haga?”
“Bueno, eso salió de la nada”, dijo en respuesta.
No hay mejor momento que el presente. Al menos, eso fue lo que me
motivó a llamar a Yoshin y preguntarle directamente. Sin embargo, él no
dudó en ser sincero.
No era la primera vez que decía algo así, por lo que Yoshin parecía
bastante acostumbrado a ello, aunque todavía le exasperaba.
“¿Se trata de lo que pasó hoy en la escuela? ¿De verdad estás pensando
en hacer algo?”, preguntó.
“Eso también, pero pensé que para el concurso de parejas deberíamos
intentar destacar de alguna manera”, expliqué.
“Oh, lo decías en serio, ¿eh?” murmuró.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 103

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¿Qué quieres decir? Tú fuiste quien lo sugirió” dije, intentando a propósito

hacerlo sentir culpable. Me di cuenta de que, del otro lado de la línea,
Yoshin se estaba poniendo nervioso.
Incluso intercambios como estos me parecieron divertidos.
“No tienes que forzarte a participar” dije. “No sabías que en nuestra escuela
había un concurso para elegir a la mejor pareja, ¿verdad? Estoy segura de
que puede ser bastante estresante presentarse frente a la gente.”
Yoshin no respondió. Se quedó en silencio. ¿Hmmm? ¿Qué pasó?
En cambio, del teléfono provenía un sonido extraño. Un sonido, o mejor
dicho, era Yoshin gimiendo una y otra vez. ¿Qué diablos está pasando?
Lo escuché gemir durante un rato, preguntándome qué era exactamente lo
que lo angustiaba tanto, pero pronto lo descubrí.
“Tal vez podamos considerar entrar” murmuró finalmente.
¿Eh? No pude responder inmediatamente a su comentario. No es que me
quedé sin palabras, sino que mi mente se quedó completamente en blanco.
Espera, ¿entrar? ¿Entrar? ¿Cómo en el concurso de parejas? ¿En serio?
Estaba hablando con él por el altavoz del teléfono, pero cogí el teléfono sin
pensarlo.
Estaba acostado, pero me levanté de un salto. Tomé el teléfono que había
agarrado y lo coloqué lentamente frente a mí. Luego me senté formalmente
frente a él sobre mis talones.
“¿Puedo preguntarle qué quiere decir exactamente con eso, señor?”
tartamudeé.
Oh, cielos. De repente me puse formal con él. Tal vez pensara que de
repente me comportaba de forma extraña, pero no tenía los medios para
preocuparme. Mi corazón latía con fuerza mientras esperaba su respuesta.
Yoshin permaneció en silencio, pero al menos ya no gemía. El silencio hizo
que mi corazón latiera aún más fuerte. Tal vez Yoshin sentía lo mismo. El
silencio casi me lastimaba los oídos.
“Um, quise decir exactamente lo que dije” dijo finalmente. “Es decir, pensé
que declarar delante de todos que solo tenía ojos para ti ayudaría a disipar
ese extraño rumor” explicó.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 104

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Oh, ya veo” murmuré.

Su respuesta fue tan natural que incluso me ayudó a calmarme.
Pero tenía razón: si él y yo participábamos juntos en el concurso de
parejas, entonces al menos, la gente que estaba difundiendo rumores
sobre infidelidades y harenes se calmaría un poco.
Pero si esa era la única razón por la que participábamos en el concurso,
tenía que admitir que, sinceramente, me pondría un poco triste. Sabía que
era egoísta. Sabía que Yoshin estaba haciendo todo esto por mí.
Solo poder participar del concurso con él me hacía feliz, pero aun así,
quería más.
“Y… también…” comenzó Yoshin.
“¿Eh? ¿Hay alguna otra razón?”, pregunté.
“Sí. Bueno, no sé si es una razón, pero...”
Hizo una nueva pausa. ¿Qué otra razón podría haber? No se me ocurría
nada. ¿Había algo con lo que Yoshin estuviera teniendo problemas?
“No importa el resultado, pensé que sería una buena manera de crear más
recuerdos contigo”, dijo.
Sentí que todo mi cuerpo se calentaba al oír sus palabras. Oh, ahí está otra
vez. Es ese sentimiento que a veces tengo por Yoshin. Esto es lo que
significa que tu corazón lata con fuerza, ¿no?
“Hee-hee. No importa el resultado, ¿eh?” dije riéndome.
“Bueno, ya sabes. Un concurso puede ser simplemente una oportunidad
para que los chicos presuman de sus novias, así que pensé que tal vez no
te gustaría. Pero supongo que eso solo se puede hacer en la escuela
secundaria y esas cosas”, dijo.
“Pero ¿no te desagrada eso?” insistí. “Sería como si yo te presentara a
gente y presumiera de que eres mi novio.”
"Supongo que no me siento del todo cómodo. Pero solo hacemos el tercer
año una vez, así que si eso significa crear recuerdos contigo, entonces tal
vez pueda manejarlo", dijo.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 105

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Yo también me sentía un poco incómoda, pero otra parte de mí, más

importante, quería participar en el concurso. Tal vez era solo el simple
deseo de presumir y hacer alarde del hecho de que Yoshin era mi novio.
No me gustaba mucho la idea, pero no podía dejar de pensar en ello. Me
preguntaba cómo se sentía Yoshin.
“Quizás quiero decirle a todo el mundo lo maravillosa que eres, pero
también quiero guardarme todas esas cosas adorables sobre ti para mí”,
dijo riendo, mencionando que todo era una gran contradicción.
No pude evitar reírme al darme cuenta de que ambos teníamos
pensamientos similares.
"Pero no logro decidirme del todo a participar. Sé que es un poco patético",
añadió.
“Está bien. No tenemos que decidir si participar o no hasta el final, así que
podemos pensarlo juntos” le dije.
“Es cierto. Sí, pensémoslo juntos”, respondió.
“¡Si llega el momento de la verdad, podemos entrar en el último momento
y llamar la atención!”, exclamé.
"¡Por favor no!"
Yoshin también está intentando cambiar. No pude evitar pensar eso
mientras hablaba. Hasta hace poco, probablemente nunca pensó en
cambiar de ninguna manera.
Así como yo estaba cambiando, Yoshin también estaba cambiando.
Probablemente fue algo hermoso. Yo también quería cambiar para mejor.
Cuanto más pensaba en eso, más quería ver su rostro.
“Oye, Yoshin. ¿Te parece bien si encendemos nuestras cámaras?”
pregunté.
“¿Eh? Sí, por supuesto. Olvidé por completo que podíamos hacer eso”,
respondió.
“¡Claro que sí! Bien, ahí vamos” dije, recostándome en la cama y colocando
el teléfono a mi lado mientras cambiaba al modo de video. Después de un
breve momento, el rostro de Yoshin apareció en mi pantalla: el rostro del
novio que tanto amaba.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 106

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Oh, ¿estabas durmiendo?” preguntó.

“Simplemente estoy acostada. Pero estoy en pijama, así que puedo
quedarme dormida cuando quiera” le expliqué, abriendo los brazos en la
cama para mostrarle el pijama que llevaba puesto. Llevaba mi conjunto
favorito en rosa, así que me alegré de poder mostrárselo.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 107

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 108

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Cuando le pregunté varias veces si le parecían tiernos, Yoshin me

respondió amablemente que sí. Solo por eso me sentí increíblemente feliz.
“Ah, ¿lo que me parece bonito son los pijamas?” pregunté, y mi tono de
voz se volvió involuntariamente más dulce. Sabía que, si alguien más nos
veía, pensaría que estábamos haciendo el ridículo. Vaya, hasta yo
pensaría lo mismo si recordara esto más tarde.
Pero ahora mismo éramos solo nosotras dos, así que podía ser tan dulce
y ridícula como quisiera. Después de todo, a todas las chicas les encanta
oír lo lindas y bonitas que son.
“Por supuesto, son lindos porque los llevas puestos” se corrigió Yoshin.
“Hee-hee” solté una risita y sonreí descaradamente. Tanto Yoshin como yo
nos estábamos poniendo increíblemente empalagosos. En mi pantalla,
Yoshin parecía estar sentado en algún lugar.
Mientras maniobraba mi teléfono para mostrarle más de mí en pijama,
Yoshin de repente se apartó de la pantalla. Vi de reojo sus orejas, que se
habían enrojecido un poco.
“Nanami, se están deshaciendo un poco” murmuró.
¿Eh? ¿Qué pasa con mi pijama? ¿Se me podría estar desabrochando?
Moví la cabeza para mirarme el pecho mientras seguía acostada. Ah, ya
veo. Estoy acostada, así que la tela alrededor de los botones se arrugó.
Probablemente pueda ver mi sujetador. Pero... no puedo hacer mucho al
respecto.
“Dios mío, qué pervertido” murmuré.
“No, realmente no pude evitarlo” protestó.
“Solo estoy bromeando. ¡Está bien, puedes mirar! De hecho, hoy llevo un
sujetador muy bonito”.
Durante un tiempo después de eso, Yoshin y yo estuvimos discutiendo
sobre el hecho de que él mirara mi ropa interior. Yo le decía que podía
mirar, pero que se estaba comportando como un caballero. No es que yo
le estuviera mostrando mis bragas. Y él ya había visto mucho de todos
modos. Me había visto en traje de baño y en todo tipo de situaciones
también. Oh, pero supongo que la gente dice que a los hombres les gusta
un cierto grado de modestia. Dios, es tan complicado.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 109

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Pero tal vez era solo que Yoshin era lindo cuando se avergonzaba. Y si era
así, no me importaba todo el tira y afloja.
La timidez era adorable. Probablemente todos se sentían así. Sin duda.
Parecía una generalización vergonzosa, pero ¿a quién le importaba?
Cuanto más pensaba en ello, más quería mostrárselo y verlo súper
nervioso, pero de alguna manera me contuve.
Tengo que dejar de hablar de ropa interior...
“Entonces, ¿qué estabas haciendo ahora, Yoshin?” pregunté.
“Estaba pensando en hacer algunas rondas en mi juego”, respondió.
"¿Te refieres a la que siempre juegas con Peach-chan y los demás?"
“Sí, últimamente no he podido jugar mucho”.
Yoshin y yo seguimos charlando sobre temas al azar. Tal vez fue porque
cada uno estaba en su habitación, pero nuestra conversación de hoy fue
diferente a lo habitual.
Como estaba acostada, me sentí mucho más relajada y hablé un poco raro.
En un momento dado, Yoshin y yo bostezamos al mismo tiempo. Nos
pareció tan gracioso que nos partimos de risa y afirmamos que nos
estábamos copiando mutuamente.
“Creo que me iré a dormir” dijo Yoshin. “Creo que lo dejaré...”
“Espera, Yoshin... sigue hablándome” murmuré, sonando aún más
pegajosa en mi estado de semidormido. Normalmente nunca sonaría así.
Sin embargo, me sentí bien; sentí que podía quedarme dormida así.
Todavía no.… sólo un poquito más... sólo un poquito, pensé, tratando
desesperadamente de aferrarme al último resto de consciencia que me
quedaba.
"Pero si vamos a seguir hablando, tendré que acostarme también", dijo.
“Vamos a dormirnos hablando... a dormir de guardia” logré decir.
Ya ni siquiera me expresaba con claridad. Yoshin dijo algo, pero no lo
entendí. Sin embargo, me di cuenta de que él también se movió y se tumbó
en la cama.
Es agradable hacer esto de vez en cuando...

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 110

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Hemos dormido juntos, pero no creo que alguna vez nos hayamos
quedado dormidos hablando por teléfono” murmuré.
“Creo que tienes razón. Se siente diferente a lo habitual, ¿eh?” respondió.
"Tee-hee. Creo que quiero hacer esto... a veces", susurré.
Tenía sueño, pero no quería quedarme dormida. Sentía que estábamos
acostados uno al lado del otro y quería permanecer despierta para siempre.
Pero sabía que me estaba desvaneciendo rápidamente.
Fue como si hubiera entrado en una niebla espesa y mi cerebro se
disolviera en la neblina circundante. Y todo el tiempo, la suave voz de
Yoshin resonaba dentro de mi cabeza.
Justo antes de quedarme dormido finalmente, creí oírle decirme buenas
noches.
Apuesto a que tendré los sueños más dulces esta noche.
Fue entonces cuando finalmente me hundí en un profundo sueño.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 111

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Capítulo 3: Luz De Luna Y Conejito

Como suele ocurrir con los puntos ciegos mentales, fue en el acto de actuar
que llegamos a grandes, pero obvias, revelaciones. Quedarnos dormidos
con Nanami mientras hablábamos por teléfono fue uno de esos puntos
ciegos.
Probablemente no era un punto ciego tan grande. Después de todo, incluso
antes me había preguntado si Nanami sabía que se quedaban dormidas
juntas mientras hablaban por teléfono.
Lo que para mí fue una revelación fue hacerlo durante una videollamada.
Hablaba con Nanami por teléfono casi todos los días, pero eran solo
llamadas de voz. Y cuando imaginaba que me quedaba dormida hablando
por teléfono, pensaba en hablar hasta quedarnos dormidas. Nunca había
pensado en hablar mientras nos veíamos. Tampoco había pensado en el
hecho de que, de hecho, podíamos hacer eso con nuestros teléfonos
inteligentes.
El otro día me di cuenta de que era una posibilidad y, como resultado,
Nanami y yo empezamos a quedarnos dormidas mientras hablábamos por
teléfono con bastante frecuencia.
Regularmente, como en básicamente todos los días.
Hasta ahora, nos llamábamos, hablábamos, nos despedíamos cuando nos
entraba sueño y colgábamos el teléfono. Pero después de esa noche, todo
cambió.
Con sólo una videollamada, nuestra rutina diaria cambió.
Si yo estaba acostada en mi cama, Nanami también estaba acostada en la
suya. Hablábamos de cualquier cosa y antes de que nos diéramos cuenta,
ya estábamos dormidas y era de mañana.
Lo bueno de esto fue que era posible permanecer en la línea hasta la
mañana y ver la cara dormida de Nanami lo primero que veía al
despertarme.
Normalmente uno de nosotros se quedaba dormido primero y el otro
colgaba, así que esto rara vez sucedía. Y tampoco es que nuestras
baterías duraran eternamente.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 112

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Pero sucedió una vez. Y tengo que decir que me desperté sobresaltado.
Estaba tan conmocionada que pensé que mi corazón iba a estallar. Por un
momento, desesperadamente, pensé que Nanami se había quedado a
dormir en mi casa la noche anterior. Luego me di cuenta de que no debía
despertarla, así que decidí simplemente verla dormir sin decir nada.
No pude colgar, así que me quedé así, mirándola. Entonces, los ojos de
Nanami se abrieron lentamente. Vi cómo sus párpados se levantaban
gradualmente, mientras mi corazón latía con fuerza en mi pecho.
¿Así se sintieron los dioses cuando Amaterasu salió de la cueva de Ama-
no-Iwato? No es que Nanami se negara a abrir los ojos como la diosa se
negaba a salir de la cueva, pero sus párpados, que antes estaban
cerrados, ahora se abrían para revelar sus hermosos ojos que tanto
amaba. Todavía estaban somnolientos, pero eran hermosos de todos
modos. Medio dormida, Nanami me dio una sonrisa algo arrugada tan
pronto como me vio.
Todavía acostada, murmuró: “…Buenas” mientras salía lentamente de su
letargo. Cuando le devolví el saludo, Nanami cerró los ojos y se hundió de
nuevo en la cama, como si no pudiera hacer nada contra la fuerza de la
gravedad.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 113

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 114

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Escuché su respiración constante una vez más, pero se detuvo

rápidamente y Nanami de repente abrió mucho los ojos.
“¿Huh?” soltó, registrando el teléfono frente a su cara y mirando a su
alrededor. Luego volvió a mirarme.
“¡Mierda! ¿Me estabas mirando?” preguntó. Se incorporó lentamente,
avergonzada, y se alejó del teléfono mientras se cubría con la manta.
Después de parpadear un par de veces, Nanami debió de calmarse un
poco porque hinchó las mejillas con evidente descontento. Parecía que no
estaba contenta por el hecho de que me había despertado primero y la
había estado mirando. Aun así, logré decirle buenos días y comenzar a
hablar con ella sobre los temas más mundanos.
Fue, en definitiva, un día encantador desde el principio. Después de eso,
Nanami empezó a aparecer en mis sueños con más frecuencia. De hecho,
estos últimos días, estaba empezando a tener dificultades para distinguir
los sueños de la vida real.
También sentía que no dormía lo suficiente, a pesar de que dormía
suficientes horas todas las noches. Tal vez el hecho de que estuviera
hablando por teléfono mientras dormía era lo que estaba degradando mi
calidad de sueño.
Parecía que esto tenía muchos inconvenientes, pero no podía parar. Sentía
que me estaba volviendo adicta. Realmente necesitaba controlarme...
Nanami también empezó a bostezar con más frecuencia en la escuela, tal
vez porque también dormía mal. Eso me provocaba un bostezo y, a veces,
incluso bostezábamos exactamente al mismo tiempo.
Cuando admitimos ante los demás lo dormidos que estábamos, nuestros
compañeros se burlaron de nosotros, incluso aquellos con los que no
habría hablado hace un rato.
“Bueno, ustedes dos seguro que nos lo están restregando por la cara.
¿Están privados de sueño por la misma razón?” preguntó uno de nuestros
compañeros de clase. Me di cuenta de que nos estaba tomando el pelo,
pero aun así fue un alivio que quedara claro que no tenía malas intenciones
con lo que dijo.
Pero ¿cómo se suponía que debía responder? Tal vez sólo debía estar de
acuerdo con ligereza o simplemente decir que era una coincidencia.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 115

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Recordé haber oído en alguna parte que el truco para tener una buena
conversación era decir cosas que permitieran que el intercambio
continuara. Si decía algo que no permitiera una respuesta, por supuesto
que la conversación se extinguiría y yo tampoco podría hacer amigos. Si
realmente quería hacer amigos, tenía que encontrar la respuesta
adecuada.
“Totalmente. Yoshin no me deja dormir. Y termino haciéndole muchas
cosas también” escuché decir a Nanami.
¡Cielos, tardé tanto en responder que Nanami se me adelantó! ¿Estoy
pensando demasiado? Tal vez debería haber respondido más rápido.
Nanami se frotó los ojos mientras bostezaba de nuevo. Quise meterle el
dedo en la boca, pero como estábamos en la escuela, tuve que
contenerme.
¿Hmmm? ¿Por qué de repente hay tanto silencio a nuestro alrededor?
“Oh, oh, ya veo, no te deja dormir, ¿eh?” repitió el estudiante.
“¿Tanto que no puedes dormir? ¿Un montón de cosas?”, murmuró también
la chica que estaba con él.
Espera, ¿la gente está malinterpretando algo?
Cuando me di cuenta, los dos estudiantes que nos habían hecho la
pregunta se pusieron rojos y se alejaron un paso de nosotros. Nos miraron
furtivamente a mí y a Nanami, y luego se miraron entre sí.
“Pero ¿no dijiste antes que ni siquiera se habían besado todavía?” insistió
la estudiante. ¿Por qué insistes en este punto? Sin embargo, al escuchar
la pregunta, Nanami pareció despertarse más plenamente.
Luego se giró para mirarme.
Ella no lo negó ni lo afirmó. Se limitó a sonrojarse un poco, me miró y luego
se dio la vuelta. Yo lo único que hice fue sonrojarme y mirar hacia otro lado
también.
Los demás debieron haber percibido algo, porque toda la clase se movió
por un momento. Alguien susurró: “Así que finalmente lo lograron...”
No dijimos nada y permanecimos en silencio, como si esa fuera nuestra
única respuesta.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 116

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Nanami-chan, ¿hiciste algo lascivo?” preguntó de repente Shirishizu-san,

su sincera pregunta resonó de forma extraña por toda la clase.
Esa sola pregunta nos hizo callar a mí, a Nanami y a todos los demás
también. No, esperen, vi con el rabillo del ojo que Otofuke-san y Kamoenai-
san estaban sofocando la risa, sus rostros se pusieron rojos.
Nanami levantó la cabeza y miró hacia otro lado. Luego juntó las puntas de
sus dos dedos índice y murmuró: "No, no lo hemos hecho".
“Ah, ya veo, así que no lo has hecho. Entonces no estabas hablando de
sexo, ¿eh?” confirmó Shirishizu-san.
“¿Qué? Estaba hablando de quedarme dormido mientras hablo por
teléfono. ¿Por qué alguien pensaría...?”
Nanami debe haber empezado a pensar con más claridad, porque parecía
estar recordando lo que había dicho mientras se volvía hacia mí con
expresión de pánico. Incluso parecía que se le saltaban las lágrimas.
Diablos, incluso ahora que está en pánico, no puedo evitar pensar en lo
linda que se ve. Aunque es un poco triste. Pero sigue siendo linda. Dios,
conténtate, Yoshin.
En cuanto la clase escuchó a Nanami mencionar que se había quedado
dormida mientras hablaba por teléfono, todos parecieron relajarse un poco.
En secreto, le agradecí a Shirishizu-san, aunque pronto me di cuenta de
que lo hice demasiado rápido.
“Entonces no has hecho nada sexual todavía, ¿eh?” preguntó Shirishizu-
san.
“¡N-No, no lo he hecho! ¿Por qué me preguntas algo así?” respondió
Nanami.
“Supongo que simplemente siento curiosidad. Yo tampoco lo he hecho
nunca, así que me he preguntado cómo sería. Pero es un poco
sorprendente que tú no lo hayas hecho todavía”, dijo.
“Pero eso es porque Yoshin no me hace nada” se lamentó Nanami.
¡Yikes! ¡¿Por qué me viene esto a la mente?!
Por un momento pensé que los chicos me mirarían con renovada
hostilidad, pero resultó que simplemente se sonrojaron y apartaron la

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 117

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

mirada. Las chicas también se sonrojaron, pero miraban a Nanami como si

sintieran curiosidad y quisieran saber más.
Me sentí agradecida de que los chicos no me miraran como si quisieran
matarme, pero sus reacciones me sorprendieron sinceramente. Pensé que
estarían más interesados en este tipo de cosas. De todos modos, seguir
con este tema podría ser peligroso.
Pero justo cuando pensaba eso, sonó la campana.
“Muy bien, cálmense, chicos. Empecemos la clase”, dijo el profesor al
entrar, haciendo que todos los alumnos se dispersaran de nuevo a sus
asientos. El profesor nos observó mientras inclinaba la cabeza,
completamente ajeno a lo que habíamos estado hablando unos momentos
antes.
Tan pronto como todos se sentaron y la clase estuvo lista para comenzar,
el profesor se paró en el atril y aplaudió una vez.
“Muy bien, comencemos con la clase. Continuamos con nuestra discusión
anterior sobre el festival escolar. ¿Podemos pedirle a los representantes
de la clase que nos informen sobre los resultados?”, preguntó, dando un
paso atrás para dejar que los representantes de la clase ocuparan su lugar
al frente del salón.
Hoy fue el día en que se anunciaron los resultados del sorteo de las
actividades del festival de nuestra escuela. Dependiendo de los resultados,
tal vez tengamos que reconsiderar lo que íbamos a hacer para el festival.
Las clases cuya primera opción no fuera elegida tendrían una oportunidad
más para cambiar su propuesta, aunque la mayoría simplemente se
conformó con su segunda opción.
Estaba inesperadamente nervioso. No era como cuando hablé por teléfono
con Nanami antes de irme a dormir, pero aun así sentía que mi corazón
latía con fuerza. Estaba bastante seguro de que era la primera vez que me
sentía así por un evento escolar.
Los delegados de la clase se colocaron al frente de la clase y Kenbuchi-
san dio un paso adelante. Se aclaró la garganta una vez, muy
deliberadamente. Luego, respirando profundamente, declaró en voz alta:
"¡Nuestra primera opción ha sido aprobada!"

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 118

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Cuando levantó los puños en el aire, toda la clase aplaudió en voz alta en
respuesta. Gritamos tanto que la maestra de la clase de al lado vino a
amonestarnos. Y aunque nos regañó para que nos calláramos, estábamos
demasiado emocionados como para dejar de gritar y aplaudir.
Incluso yo terminé animando con ambas manos en el aire. Sin embargo,
tan pronto como la clase se calmó un poco, Shirishizu-san preguntó: "¿De
verdad te parece bien que no hagamos una actuación, Kenbuchi-kun?"
“Sí, claro. Lo dije en ese momento porque no estábamos llegando a ningún
lado en nuestra conversación. Mientras pueda encontrar una manera de
disfrutar de mi juventud, estoy bien con todo. Además, tengo la sensación
de que nuestra clase se va a divertir mucho de todos modos”, respondió.
"Ya veo", dijo Shirishizu-san.
“Además, hay muchas chicas lindas en nuestra clase. ¡Estoy muy
emocionado por el cosplay!”, agregó.
“Ya veo”, repitió Shirishizu-san.
Sabía que eran las mismas palabras dichas dos veces, pero la forma en
que lo dijo la segunda vez sonó como si estuviera diciendo algo
completamente diferente.
Para ser honesto, tuve que estar de acuerdo con Kenbuchi-kun, aunque
estaba emocionado por ver solo a Nanami en cosplay, no a algunas chicas
al azar.
“¿Qué pasa?” preguntó Nanami mientras se dirigía hacia mí, con expresión
perpleja por cómo la miraba.
¿Qué se pondrá? ¿Terminará usando un disfraz de sirvienta después de
todo?
"Estoy esperando con ansias el festival escolar", dije.
“Sí. No puedo esperar a caminar contigo. Será muy divertido tener una cita
en el festival escolar” respondió ella con aire soñador.
Una cita. Me avergoncé un poco al oírla decir eso. Pero tenía razón: esto
también iba a ser una cita. Sinceramente, yo pensaba que las citas eran
algo que prácticamente solo ocurría fuera de la escuela. ¿Pero tener una
cita en la escuela? Tenía la sensación de que lo recordaría constantemente
cada vez que estuviera en el campus.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 119

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Ahora que ya sabemos lo que vamos a hacer, me gustaría que eligiéramos

al comité ejecutivo del festival para nuestra clase. Tendremos que elegir a
dos, así que si alguien quiere postularse por su propia cuenta…”
Escuché a Shirishizu-san seguir explicando la logística mientras la clase
continuaba con su alboroto. No sabía que existía algo así como un comité
ejecutivo. Parecía mucho trabajo.
Y, por supuesto, no hubo autonominaciones. De repente, la clase se quedó
en silencio, lo que hacía difícil creer lo alterados que estábamos hacía un
momento.
¿Qué hace un miembro del comité ejecutivo? Sinceramente, tengo un poco
de curiosidad.
“No te dejes intimidar por el título. Ya existe un comité ejecutivo del festival
principal de la escuela, así que lo único que vamos a decidir hoy es quiénes
serán los representantes de nuestra clase. En realidad, no tendrás que
gestionar el festival escolar en sí” continuó Shirishizu-san, con un tono
amable y comprensivo. Sonreía como para asegurarle a cualquier persona
que estuviera aquí que podía nominarse a sí misma sin preocupaciones.
Sus palabras eran tan tranquilizadoras que, si la situación hubiera sido
diferente, probablemente todos la hubiéramos escuchado durante horas.
Aun así, nadie se ofreció como voluntario.
“Maldita sea, no funcionó” murmuró Shirishizu-san.
El silencio de la habitación se rompió con ese comentario. Yo también me
sorprendí. Shirishizu-san, nunca pensé que fueras del tipo que dice cosas
así. Oh, Kenbuchi-kun también parece bastante sorprendido.
“Shi-Shirishizu-san, nunca pensé que hablabas así” le estaba diciendo.
“¿Qué? Pensé que ya no era necesario que hiciera el papel de la buena
persona. Estoy aburrida, para ser honesta” respondió con indiferencia,
alborotando su cabello ondulado de manera dramática y esbozando una
sonrisa cautivadora.
Todos parecían no saber qué hacer. La nueva personalidad de Shirishizu-
san encajaba a la perfección con su look posterior al cambio de imagen.
"Me gusta", murmuró Kenbuchi-kun.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 120

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

¿Estás bromeando? Claramente se enamoró de ella en ese mismo

momento. Aun así, nadie levantó la mano para ofrecerse como voluntario
para el puesto. Prepararse para el festival escolar fue divertido, pero nadie
quería asumir tal responsabilidad. Nada de esto fue sorprendente.
“¿Puedo decir algo?” Kenbuchi-kun levantó la mano mientras el aula
comenzaba a volver a su estado normal. Cuando Shirishizu-san asintió,
colocó silenciosamente sus manos sobre el atril.
“Eso depende de cada persona, por supuesto, pero…” comenzó, y luego
miró en mi dirección. Mi corazón dio un vuelco al ver la seriedad en sus
ojos y me estremecí un poco.
Kenbuchi-kun respiró profundamente y luego me preguntó a mí, en lugar
de a la clase: “Misumai, ¿quieres intentar ser parte del comité ejecutivo?”
“¿Eh?”, espeté.
No esperaba esa propuesta. O tal vez se trataba más bien de una
nominación. De todas formas, no podía entender por qué esta tarea recaía
sobre mí.
Mientras me quedaba allí sentada, sin palabras, Kenbuchi-kun continuó
diciendo: “Misumai, fuiste la primera en apoyar mi idea del festival. Dijiste
que también querías crear recuerdos. Pensé que, tal vez, si estuvieras en
el comité ejecutivo, estarías en la posición ideal para hacerlo”.
No tenía ni idea de que él siquiera recordaba lo que le dije en aquel
momento. Era cierto que lo dije, pero no pude evitar preguntarme si este
giro de los acontecimientos tal vez me estaba presionando demasiado.
“Además” Kenbuchi-kun empezó de nuevo, aunque se detuvo
inmediatamente. Luego sacudió la cabeza y me miró directamente.
Finalmente, infló el pecho y procedió a golpearlo con su propio puño. “Por
supuesto, no te dejaré que hagas todo el trabajo tú sola. Como
representante de la clase, te apoyaré en todo lo que pueda. Entonces,
¿qué dices?” preguntó con una sonrisa, como si tratara de mantener el
ambiente alegre.
Ya lo sospechaba cuando estábamos pensando ideas para el festival
escolar, pero Kenbuchi-kun era un tipo muy apasionado. Tomaba la
iniciativa y hablaba frente a la gente. Hacía todo lo posible por cambiar el
estado de ánimo de la clase para mejor. Parecía un poco el payaso de la

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 121

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

clase, pero tal vez incluso ese era uno de sus puntos fuertes. Era todo lo
contrario a mí, y de alguna manera esa pasión suya era cegadora.
Me di cuenta de que a las demás personas en la sala no les importaba de
ninguna manera. Lo que estaba sucediendo ahora mismo probablemente
era solo entre Kenbuchi-kun y yo.
Si yo estuviera en el lugar de mis compañeros, probablemente tampoco
me habría importado quién acabaría en el comité ejecutivo. Es más, yo
tampoco era una parte fundamental de la clase. Su reacción era totalmente
esperada.
De repente, me sentí avergonzada. Allí estaba yo, pensando que podía
hacer amigos cuando en realidad no había hecho nada para lograrlo antes.
¿Qué me hacía pensar que yo, que nunca había intentado participar
activamente en clase, podía hacer algo con una actitud tan desganada?
Eso sería demasiado bueno para ser verdad.
Pero un viaje de mil millas empezaba con un solo paso. Roma no se
construyó en un día. El goteo constante desgastaba la piedra. Siguiendo el
espíritu de todos los viejos dichos, lo importante era empezar.
Así como vertí mis energías en mi relación con Nanami, debería intentar
verter un poquito de esas energías en otro lugar.
Empiezo por aquí. Aquí es donde empiezo.
“No sé si seré bueno, pero lo intentaré” dije.
Sonaba bastante pesimista, pero no pude evitarlo. Después de todo, era la
primera vez que hacía algo así: aceptaba formar parte de un comité de
clase o, al menos, le decía a alguien que estaba dispuesto a hacer algo
así.
Aun así dije que sí porque sentí que quería intentarlo.
Kenbuchi-kun y Shirishizu-san sonreían y parecían muy felices. Todos los
demás parecían aliviados de que uno de los puestos estuviera ocupado,
pero incluso eso me hizo sentir feliz de haber aceptado el papel.
Inmediatamente, una voz sonó a mi lado.
“Entonces seré la segunda persona.”

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 122

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Era Nanami. Levantó la mano emocionada y Kenbuchi-kun escribió

rápidamente mi nombre y el de Nanami en la pizarra. Nanami sonrió y me
hizo un gesto de paz.
“¿Estás segura? Sé que dije que lo haría de la nada”, pregunté.
“¿Qué, no quieres hacerlo conmigo?” respondió ella.
“Bueno, quiero decir, por supuesto que estoy feliz si podemos hacerlo
juntos.”
“¿Cierto? De esta manera podemos estar juntos incluso cuando nos
estamos preparando para el festival. Hagamos que sea un gran evento”,
dijo, sonriendo con una sonrisa inocente y mostrando los dientes. Justo
cuando comencé a reírme con ella...
“¿Qué es esto, una comedia romántica?”, gritó alguien en la clase.
Fueron bastante acertados. Se trataba de una situación bastante clásica:
dos personas, que todavía no eran pareja, trabajando juntas en un gran
proyecto que inevitablemente las unía. La única diferencia era que Nanami
y yo ya estábamos saliendo.
“Quiero decir, he oído que las personas que se juntan durante el festival
escolar terminan bastante rápido, pero tal vez no importe si ya están
saliendo. Supongo que son perfectos para eso, ¿eh?”, dijo alguien.
“¡Será divertido ver qué tipo de trabajo hará este matrimonio!”, comentó
otra persona.
“¡Oye, Misumai-kun! ¡Si te aburres de Nanami, te ayudaré!” gritó una chica
desde lejos.
“¡¿Quién fue ese?! ¡¿Quién acaba de intentar robarme a Yoshin?! ¡Nunca
te perdonaré!” replicó Nanami, aunque nadie tenía idea de quién había
hecho el comentario. Incluso esta serie de intercambios fue divertida, tanto
que no pude evitar reírme.
“No te preocupes, no hay forma de que me aburra de ti” dije, tratando de
tranquilizar a Nanami, que se había levantado de su silla para intimidar a
las otras chicas de la clase. Ella todavía parecía descontenta, pero aun así
suspiró y volvió a sentarse.
"Estás siendo muy injusto", dijo.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 123

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¿Lo soy?”, pregunté.

Pero estaba siendo completamente sincera. Si estuviera con Nanami,
todos los días serían muy divertidos. Estaba bastante segura de que podría
estar con ella sin aburrirme nunca.
Me pregunté cómo se sentiría Nanami. ¿Me estaba convirtiendo en el tipo
de chico del que ella no se aburriría?
“De repente tengo antojo de café negro”, comentó alguien. Muchos
asintieron en señal de acuerdo.
Diablos, yo estaba actuando como siempre, aunque estábamos en clase.
Tal vez porque Nanami y yo estábamos coqueteando, había gente a
nuestro alrededor que empezaba a sonrojarse.
“Está bien, no empiecen a besarse ahora. ¿Podemos hacer que los dos
miembros ejecutivos se acerquen y digan algo a la clase?” preguntó
Shirishizu-san, aplaudiendo un par de veces. Espera, ¿qué? ¿Tengo que
hacerlo?
Nanami caminó hacia el frente de la clase sin dudarlo. Caminaba con paso
ligero, no parecía estar nada nerviosa por hablar ante una multitud. Yo, en
cambio, dudaba patéticamente.
Sin embargo, Nanami me hizo un gesto gentilmente para que me acercara
a ella.
Así es. Decidí que aquí era donde iba a empezar. Este es mi primer paso.
Obligué a mi cuerpo a moverse, aunque estaba rígido por los nervios, y
comencé a abrirme paso hacia el frente de la clase. La atención de la gente
hizo que mi cuerpo se estremeciera; las puntas de mis dedos se enfriaron
e incluso comencé a sudar. Nanami seguía llamándome, pero no pude
evitar que mi cuerpo reaccionara de esa manera.
Vamos, Yoshin. Tú puedes.
Luego me di vuelta y miré al resto de la clase. Ya había estado allí antes,
pero el aula estaba ruidosa y no tuve la oportunidad de mirar a todos.
Cuando miré hacia afuera con más calma, ver que todos me miraban me
hizo sentir un poco de miedo.
Aún...

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 124

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Um, soy Yoshin Misumai. Estoy muy agradecido...”

Y así fue como, aun con sobresaltos, logré decirles algo a todos en la clase,
como si me estuviera presentando por primera vez.
♢♢♢
“Entonces, Mai-chan, estás en el comité ejecutivo del festival escolar, ¿eh?
¡Oye, qué bien! Además, debes estar emocionada de hacerlo con Nana-
chan. Súper emocionada, ¿eh?”
“Por favor, no te burles de mí, Yu-senpai” murmuré.
Hoy fue mi primer día de regreso al trabajo después de que terminaran las
vacaciones de verano. Había pasado un tiempo desde la última vez que
estuve aquí, así que todos querían saber qué había de nuevo en mi vida.
Cuando les conté sobre el festival escolar, Yu-senpai parecía incluso más
emocionada que yo. Sus ojos brillaban y saltaba alegremente.
Aunque había pasado bastante tiempo desde la última vez que trabajé,
sorprendentemente no estaba demasiado nervioso por ello.
Solo tenía pensado trabajar durante las vacaciones de verano para sustituir
a Shoichi-senpai, pero me sentí agradecido cuando me pidieron que
continuara incluso después de que terminara el verano. Había oído en las
noticias recientes que en todas partes había escasez de personal, por lo
que los propietarios probablemente solo querían quedarse con cualquiera
que trabajara para ellos en ese momento. Aun así, no podía estar seguro
de si estaba siendo de mucha ayuda.
De todas formas, en realidad no tenía ninguna razón para negarme; me
estaban permitiendo tomarme tiempo libre para los exámenes y me dijeron
que podían ser flexibles con mi horario en caso de que quisiera pasar
tiempo con Nanami.
Cuanto más ingresos tuviera, mejor, así que su oferta fue como un sueño
hecho realidad para mí. Tampoco necesitaría buscar otro trabajo.
Actualmente, solo tenía previsto trabajar durante la hora del almuerzo los
sábados y domingos, pero esperaba añadir turnos también en las tardes
de los días laborables. Por supuesto, estaba agradecida de que estuvieran
dispuestos a mantenerme, pero no podía evitar sentir curiosidad por saber
cómo sería trabajar también en el turno de la cena.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 125

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Abriríamos el restaurante poco después de terminar con los preparativos.

Sería mi primera semana de trabajo sin vacaciones de verano y me
preguntaba qué tan lleno estaría el restaurante. Supongo que eso me puso
un poco ansioso.
“¿Y Nana-chan vendrá hoy? ¿Irá a visitar el lugar de trabajo de su novio y
esas cosas?” preguntó Yu-senpai. Parecía que le había cogido bastante
cariño a Nanami. Movió los dedos índices de un lado a otro en un gesto
que no tenía ni idea de cómo interpretar, pero luego formó un corazón con
las manos y lo extendió hacia mí.
“Sí, vendrá por la tarde. Nos prepararemos para el festival juntas cuando
salga del trabajo” respondí.
“Wow, todo eso de ser ejecutivo debe ser mucho trabajo”, comentó Yu-
senpai.
“No, no. No sé mucho sobre festivales escolares en general, así que
decidimos ir a una cita para ver qué cosas podríamos necesitar y tomar
algunos bocadillos para decidir qué comida podríamos servir” le expliqué.
“Oh, entonces es solo una cita” comentó Yu-senpai, aunque
contrariamente a su comentario escueto, me estaba sonriendo
salvajemente.
Tenía razón: en realidad era solo una cita, una cita para un festival escolar
disfrazada de trabajo preparatorio. Aunque realmente necesitábamos
investigar qué serviríamos en la cafetería de nuestra clase, así que no era
cien por ciento solo por diversión.
Está bien, de acuerdo, nuestra investigación iba a consistir en caminar y
probar diferentes bocadillos, pero aun así.
“Oh, cielos, qué lindo. Yo también quiero tener una cita con una chica linda
como Nana-chan” dijo Yu-senpai, balanceando la parte superior de su
cuerpo de un lado a otro mientras preparaba el restaurante para la
inauguración. Aunque yo también estaba ayudando con los preparativos,
Yu-senpai era mucho más rápida que yo.
La miré de reojo y Yu-senpai parecía completamente inmersa en su
fantasía de tener una cita con una chica guapa, su mirada era distante y
lejana. Espera, ¿a Yu-senpai le gustan las chicas? Quiero decir, he oído

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 126

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

que las amistades entre chicas eran bastante similares a las románticas.
¿Es eso lo que está sintiendo?
“¿Estás interesada en tener un novio, Yu-senpai?”, pregunté. Lo último que
supe es que ella dijo que nunca había tenido un novio en su vida, así que
tal vez quisiera salir con alguien.
Senpai, sin embargo, juntó sus manos, haciendo muecas y gimiendo al
mismo tiempo.
“Un novio, ¿eh? No me importaría tener uno si fuera del tipo lindo. No tiene
que ser guapo; ya he tenido suficiente de chicos así. Prefiero tener uno
cuyas reacciones ante las cosas sean lindas”, explicó.
Parecía un poco avergonzada por su respuesta, pero honestamente, fue
bastante inesperado. Pero tal vez lo habíamos notado cuando conoció a
Nanami por primera vez; después de todo, había dicho que había querido
a Nanami para ella cuando se conocieron. Aunque tal vez eso fue un poco
diferente, dado que Nanami era una niña.
"Pero también quiero tener una cita con una chica guapa. Cualquiera está
bien, siempre que sea guapa", comentó.
“¿Por qué suena como si acabaras de hacer un descubrimiento importante
sobre ti mismo?” tuve que preguntar.
En lugar de responder, Yu-senpai se rio como un villano y dijo, como si
fuera un hombre de mediana edad: "Cielos, a mí también me gustaría tener
la oportunidad de pasar el rato con Nana-chan. Vamos, ¿por qué no me
dejas llevarla a algún lado, solo ella y yo? No haré nada extraño, lo
prometo".
“Ahora que lo planteas así, no hay manera de que diga que sí” declaré.
“Maldita sea. Bueno, en ese caso, tendré que conseguirme un novio y tener
una cita doble con ustedes dos. ¿Un novio? Hmm... ya que acabo de hacer
este nuevo descubrimiento, tal vez debería conseguirme una novia” se
preguntó en voz alta.
Traté de ignorar a Yu-senpai, que estaba enfrascada en un interesante
debate consigo misma, y seguí preparando el restaurante para la apertura.
Aunque ella seguía quejándose y gimiendo para sí misma, aun así logró
llevar a cabo sus tareas impecablemente.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 127

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

El restaurante iba a abrir pronto, así que ya no había tiempo para charlas
ociosas. Ese día no había demasiado trabajo. En comparación con las
vacaciones de verano, el tráfico peatonal hacia el restaurante parecía
mucho más lento.
Dado que Nanami venía, supongo que funcionó bien.
Hablando de eso, ¿no es esta la primera vez que veo a Nanami mientras
estoy en el trabajo? Quiero decir, la última vez ella y yo estuvimos aquí
como clientas. Oh, rayos, me estoy poniendo un poco nerviosa.
En el momento en que me di cuenta de esto, un sonido hueco y metálico
de una campana sonó en todo el restaurante.
Dios mío, despierta, tengo que concentrarme. Inmediatamente saludé al
cliente como siempre, gritando antes de ver quién era. Intenté sonar
enérgico, pero mi voz se atascó en mi garganta.
“¡¿Bienve—?!”
El nuevo cliente fue Nanami.
Llevaba unos pantalones anchos oscuros con una camisa blanca debajo
de un suéter. Había refrescado un poco últimamente, aunque todavía no lo
suficiente como para que empezáramos a abrigarnos. Tal vez su atuendo
de hoy estaba logrando el equilibrio adecuado entre presumir y cubrir.
Llevaba gafas, algo poco habitual, y llevaba un pequeño bolso colgado del
hombro. Estaba bastante segura de que era una de esas cosas llamadas
bandolera. Sonrió y sus ojos brillaron detrás de las gafas.
En respuesta a su expresión emocionada, le devolví la sonrisa con calma,
muy calmadamente.
“Bienvenidos. ¿Será una fiesta para uno solo hoy?” dije como una
formalidad.
“¡No, será una fiesta de tres!” respondió ella.
¿Tres?
Mi sonrisa permaneció intacta a pesar de que los signos de interrogación
volaban por mi cabeza y, como si fuera una señal, la puerta del restaurante
se abrió. Otro timbre anunció la presencia de dos personas más: Otofuke-
san y Kamoenai-san.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 128

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Estos dos estaban sonriendo tan ampliamente como Nanami.

Otofuke-san llevaba una blusa asimétrica que dejaba al descubierto el
ombligo y pantalones ajustados, mientras que Kamoenai-san llevaba una
blusa con volantes y hombros descubiertos con pantalones cortos.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 129

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 130

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

¿No tiene frío ahora mismo?

“Es maravilloso tenerte aquí” murmuré.
“¡Es maravilloso estar aquí!”, respondieron los tres al unísono. Debo admitir
que me tomó completamente por sorpresa. Nunca pensé que los tres
vendrían a visitarme juntos.
“Somos tres, ¿no? Por aquí, por favor” dije, indicándoles su mesa mientras
hacía todo lo posible por mantener la compostura. En respuesta, los tres
soltaron un exagerado “¡wooow!”.
“Aquí estamos” dije, señalando una mesa junto a la ventana.
“¡Gracias!” respondieron.
Cuando regresé a la cocina para traer agua para la mesa, Yu-senpai miró
a las tres chicas y susurró: "¡Hola, Mai-chan, Mai-chan! ¿Qué pasa con ese
grupo de gals súper lindo y sexy? ¡Sus atuendos son tan reveladores!
Quiero decir, ¡cielos!"
“Por favor, no caracterices a mi novia y sus amigas como un grupo sexy,
Yu-senpai” me lamenté.
“Pero en serio. Wow. Nana-chan se ve tan linda con anteojos. Quiero decir,
¿qué demonios? Maldita sea...”
Parecía que a Senpai le gustaba mucho que Nanami llevara gafas. Habría
sido mejor para mí si se hubiera sentido atraída por las otras dos en lugar
de por Nanami, aunque probablemente no debería haber estado pensando
eso. Supongo que sus palabras anteriores me tenían en guardia.
“Mamá está muy feliz de ver a Mai-chan con sus amigos. Tú siempre
jugabas sola”, dijo Yu-senpai entre sollozos fingidos.
“¿A qué estás jugando exactamente?” murmuré.
Senpai se rio mientras seguía fingiendo llorar, pero no pude evitar protestar
de todos modos. Después de todo, nos habíamos conocido en las
vacaciones de verano.
Pero espera, ¿no era esta situación más molesta de lo que me había dado
cuenta? Había tres allí afuera y uno aquí, y todos ellos estaban
aparentemente empeñados en burlarse de mí.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 131

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Por ahora, sin embargo, dejé que senpai jugara a fingir y regresé a la mesa
de Nanami para hacer mi trabajo.
“Gracias por esperar. ¿Están listas para ordenar?” pregunté, colocando los
vasos de agua frente a las tres chicas mientras estudiaban el menú. Sin
embargo, levantaron la cabeza y me miraron, como si estuvieran
impresionadas de que realmente estuviera haciendo bien mi trabajo.
“Oye, no eres tan malo en esto” dijo Otofuke-san.
“¡Sí, en serio! ¿Eres una persona que hace de todo o algo así?” preguntó
Kamoenai-san.
Wow, me están felicitando. Estoy muy feliz, pero además, ¿qué se supone
que debo decir? ¿Qué se supone que debes hacer cuando tus amigos
vienen a visitarte al trabajo?
El hecho de que siempre me quedara paralizada ante lo inesperado era
probablemente un testimonio de mi incapacidad para manejar el cambio,
mi falta de adaptabilidad. Si estar en el comité ejecutivo del festival escolar
pudiera ayudarme a superar esta deficiencia, sería realmente genial.
"No, la verdad es que siento que estoy constantemente tratando de
mantenerme a flote", logré responder. Estaba en medio de mi turno, así
que no era como si pudiera quedarme ahí parada y charlar, pero hubiera
sido de mala educación por mi parte no decir nada.
Pero espera. ¿Por qué Nanami no dice nada?
Los otros dos debieron haber notado lo mismo, porque apartaron la mirada
de sus menús para mirar a Nanami. Nanami miraba su menú, pero también
me miraba de reojo.
¿Hmm?
“¿Qué pasa, Nanami?” pregunté.
“Um, es sólo eso” empezó.
Nanami colocó el menú sobre la mesa, que había estado estudiando con
atención, como si quisiera ocultárselo a mí. Cerró los ojos y respiró
profundamente.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 132

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Luego se volvió hacia mí y con las manos en las mejillas, como si tratara
de soportar alguna emoción no identificable, murmuró: "No puedo decidir
si te ves más lindo o guapo con ese delantal".
“Oh, eh... um, gracias” murmuré en respuesta.
Como había tardado tanto en comentar algo así, me sorprendió tanto que
lo hiciera que al final fue todo lo que pude decir.
♢♢♢
Los preparativos para el festival escolar se realizaron rápidamente. E
incluso cuando me di cuenta de lo difícil que era ser parte del comité
ejecutivo, de alguna manera logré cumplir con mis obligaciones gracias a
las personas que me rodeaban. Fue sorprendente lo emocionalmente
agotador que fue hacer cosas a las que no estábamos acostumbrados:
enviar formularios a la escuela, gestionar cuestiones de seguridad, decidir
la comida y las bebidas, reunir los ingredientes, decidir el menú y todo tipo
de cosas más.
Para hacer frente a la fatiga mental mientras nos preparábamos para el
festival, Nanami y yo, eh, probamos varias formas de curarnos
mutuamente.
"Hoy probaremos algunos platos para incluir en el menú del festival
escolar", anuncié.
En respuesta, hubo aplausos de las personas que habían decidido
quedarse después de terminar la clase. Tal como dije, estábamos
realizando una prueba de sabor de nuestros posibles platos del menú
después de la escuela.
La sala que nos habían asignado para realizar esta prueba era un aula
bastante grande y vacía... y resultó ser la sala en la que Nanami y yo nos
abrazamos una vez. Qué coincidencia.
Aquí y allá había decoraciones para la fiesta escolar, una clara señal de
hasta qué punto habían avanzado los preparativos.
“¡Oye, esto es muy bueno! Tal vez pueda prepararlo en casa”, dijo alguien.
"Sí, es bueno que parezca bastante fácil de hacer", comentó otro
estudiante.
"Hmm, no estoy seguro de ser fan de este", murmuró una tercera persona.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 133

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Escuché opiniones muy diversas en el aula. La mayoría eran positivas, lo

que me hizo feliz.
“Sí, es un alivio ver que las cosas están saliendo bien. Una cerveza ahora
mismo sería perfecta”, dijo el profesor mientras se unía a los estudiantes
para degustar los bocadillos. Obviamente, no podíamos servir alcohol en
el festival de la escuela, así que tendría que conformarse con un refresco.
El plato principal del menú de nuestra cafetería iban a ser las palomitas de
maíz.
No se nos permitía usar llamas abiertas para el festival escolar, pero sí se
permitían las placas calefactoras portátiles. Pero incluso con placas
calefactoras, los tipos de platos que podíamos preparar eran bastante
limitados y también teníamos que tener cuidado de no servir comida poco
hecha.
Tuvimos que pasar por numerosos talleres organizados por la escuela para
aprender sobre todos los formularios que teníamos que presentar y las
diferentes formas de evitar intoxicaciones alimentarias. Además de eso,
también tuvimos que enviar nuestro menú para su revisión y aprobación.
Y, si resultaba que nuestro menú coincidía con el de otra clase, incluso
podríamos tener que rehacerlo por completo. Entonces, después de
asegurarnos de seguir todas las pautas establecidas para nosotros, lo que
terminamos eligiendo fueron palomitas de maíz.
“¿No eran las palomitas de maíz súper populares hace un tiempo?”,
preguntó alguien.
“He oído que es una visita obligada en ese parque temático de ratones,
pero nunca he estado allí, así que no puedo decirlo”, respondió un
compañero de clase.
“Pero incluso si no es tendencia, es lo que siempre veo en el cine”, agregó
otra persona.
Todos probaban palomitas de maíz de distintos sabores que les gustaban
y compartían sus opiniones. Sal, caramelo, mantequilla, consomé, curry,
chocolate, salsa de soja... Como solo estábamos agregando condimentos
a las palomitas de maíz compradas en la tienda, la intoxicación alimentaria
no sería un problema para nosotros. Hasta yo podía hacerlo, lo que
significaba que realmente no era nada difícil.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 134

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Realmente te ganaste la lotería, ¿eh?” me dijo Nanami.

“No, en realidad no puedo atribuirme el mérito. Baron-san me ayudó a idear
la idea” confesé.
Así es, le pedí a Baron-san que me ayudara a prepararme para el festival
escolar, principalmente con la planificación y los preparativos avanzados.
No había tenido ninguna intención de que él me ayudara de esta manera;
fue solo que cuando le dije que me había convertido en miembro ejecutivo
del festival escolar, él se ofreció por su cuenta, preguntándome si podía
ayudar con la planificación.
Aunque al principio dudé en aceptar su ayuda, finalmente decidí hacerlo
porque no quería que los años de ignorancia e inexperiencia que había
acumulado hasta ahora sobre este tipo de cosas pudieran interponerse y
causar problemas a la gente.

Baron: Canyon-kun ya es todo un adulto... y eso me hace muy feliz.

¿No había oído a Yu-senpai decir algo similar? O mejor dicho, ¿eso era lo
que se decía hoy en día?
Como pensamos que las palomitas de maíz por sí solas podrían volverse
aburridas rápidamente, también decidimos decorar waffles y otros
bocadillos preparados para que fuera divertido tomarles fotografías.
Contemplamos añadir más elementos para cocinar en una placa caliente,
pero finalmente decidimos no hacerlo; probablemente más opciones serían
demasiado difíciles de gestionar.
Al fin y al cabo, un festival escolar era un festival. También teníamos que
disfrutarlo. Afortunadamente, nuestra escuela no clasificaba los distintos
programas y comidas que ofrecían las clases para el festival como lo
hacían otras escuelas.
Ah, yo también debería probar unas palomitas de maíz, pensé, mientras
tomaba unas que había cerca y me las llevaba a la boca. Sí, están bastante
buenas. Wow, hacía mucho tiempo que no comía palomitas de maíz... o,
espera, ¿las comí hace poco? Tal vez sí.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 135

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

"¡Yo también voy a probar! Hace tiempo que no lo hago. El de caramelo

está buenísimo", dijo Nanami.
“¿Te gusta ese sabor?” Le pregunté.
“Mmm, creo que me gustan la mayoría de los sabores siempre que sean
dulces. Aunque engordaré si como demasiado. Estoy bastante segura de
que mi pecho también está creciendo” respondió Nanami, murmurando
hacia el final.
“Eso es duro” murmuré en respuesta.
Espera, ¿se me permitía decir algo así? Me pareció extraño decir que era
maravilloso, así que estaba bastante segura de que había dicho lo correcto
en ese momento. Nanami había dicho esa última parte sobre su pecho en
una voz lo suficientemente fuerte como para que solo yo la escuchara.
Probablemente no me lo susurró al oído porque estábamos en un aula con
otras personas.
Se me hacía raro estar con todos después de la escuela, charlando y
comiendo juntos. Emocionalmente, me sentía como si estuviera en una
especie de euforia.
Esto debe ser lo que representa un festival.
“Ahora que lo pienso, no nos dieron palomitas de maíz cuando vimos esa
película en nuestra primera cita, ¿eh?” dijo Nanami.
“Ah, tienes razón. Ni siquiera compramos bebidas ese día, ¿verdad?”
pregunté.
“Quiero decir, era nuestra primera cita. Estaba súper nerviosa”, murmuró.
“Sí, yo también” murmuré. “¿Deberíamos intentar conseguir algo la
próxima vez que vayamos?”
Nanami asintió emocionada, llevándose otro trozo de palomitas a la boca.
Tal vez comer las dulces le hizo desear algo salado, porque noté que esta
vez estaba comiendo las que tenían sabor a consomé.
Parece que les gustan los bocadillos de prueba, pensé, cuando Nanami
acunó algunas palomitas de maíz en su palma y murmuró: "Tal vez
podamos conseguir algunas palomitas de maíz la próxima vez que veamos
una película en tu habitación".

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 136

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Oh, eh, eso también parece divertido” respondí.

No creía que alguna vez hubiéramos visto una película en mi habitación.
Pero cuando veías una película en casa, ¿qué se suponía que debías
hacer con las luces? ¿Apagarlas todas? Siempre que veía algo en casa
con mis padres, no hacíamos nada parecido.
“Um... oye, Yoshin. ¿Qué te parece este sabor? ¡Di 'aah'!”
“¡¿Que—?!”
A Nanami debió haberle dado vergüenza hablar de ver una película a solas
en mi habitación; intentó meterme un poco de palomitas de maíz en la boca
para distraerme de su reacción. A juzgar por el olor, probablemente era a
curry, uno de los sabores más inusuales que pensamos que probaríamos.
No era la primera vez que Nanami me daba de comer, así que eso en sí
no era un problema. El problema era la distancia, no la distancia entre
Nanami y yo, sino la distancia entre la comida y los dedos de Nanami.
Comíamos palomitas de maíz con las manos, así que ella las sostenía
entre los dedos. Que intentara dármelas de esa manera era más que un
poco dudoso. Sin embargo, si me negaba, Nanami podría sentirse
desanimada. Sí, debería intentarlo.
Comí las palomitas de maíz de las yemas de los dedos de Nanami. Ella no
se atrevió a meter sus dedos en mi boca, pero aun así, mis labios rozaron
sus dedos.
Con un ligero crujido, las palomitas fueron colocadas en mi boca.
De alguna manera, las palomitas de maíz con sabor a curry tenían un sabor
dulce. Nanami me ofreció el recipiente con las palomitas, como si quisiera
que le devolviera el gesto.
Nuestro intercambio, sin embargo, se detuvo allí mismo.
“Ya basta, chicos”, escuchamos que alguien nos decía y nos dimos la
vuelta en dirección a dónde provenía la voz. Fue entonces cuando
descubrimos que nuestros compañeros nos observaban con la respiración
entrecortada.
Las chicas nos miraban fijamente, con las mejillas sonrojadas y
expresiones demasiado serias. Una chica incluso se había tapado los ojos,
pero seguía espiando entre sus dedos.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 137

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Los chicos, por otro lado, nos miraban con una mezcla de exasperación,
envidia y rabia en sus ojos. No dirigían esas emociones hacia Nanami, por
supuesto; eran únicamente hacia mí.
El profesor, mientras tanto, nos miraba con incredulidad en sus ojos
entrecerrados.
“Oye, Hatsumi… ¿esos dos siempre son así?”, preguntó alguien.
“Ah, eh, sí... más o menos. Ese es su modus operandi. Y cuando son
peores, son mucho peores” explicó Otofuke-san.
“Había oído hablar de ellos, pero no sabía que fueran tan malos. Se pelean
entre ellos”, comentó otro compañero de clase.
“¡Y ni siquiera han llegado hasta el final!” intervino Kamoenai-san.
“Vamos, eso no puede ser cierto” murmuró alguien más.
Otofuke-san y Kamoenai-san, ¿podrían ayudarnos en lugar de echar más
leña al fuego? Oigan, esperen, es totalmente cierto. En realidad, todavía
no hemos hecho nada.
Cuando me di cuenta, había un pequeño grupo de personas interesadas
en la relación de Nanami y yo reunidas alrededor de Otofuke-san y
Kamoenai-san. Espera, ¿no deberías preguntarle a la pareja
directamente? No, espera, no creo que sea una buena idea. Espera,
¿quién acaba de decir que nuestro "show" combinaba perfectamente con
las palomitas de maíz? ¿No se trata normalmente de combinar alcohol y
comida? Aunque supongo que aún no podemos beber, ya que somos
menores de edad.
Me sentí sumamente avergonzada, pero no había nada que pudiera hacer.
Tal vez la única manera en que podía reaccionar era simplemente
sentarme y tratar de aceptarlo con calma.
“Ven, Nanami. Ahora es mi turno” dije, haciendo ademán de alimentarla.
“¡¿Vas a hacer eso ahora?!” exclamó.
"Quiero decir, parece que no podremos terminar esto sin un buen remate",
dije.
“¡Eso no es algo de lo que tengas que preocuparte!”, gritó.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 138

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Por supuesto, tenía toda la razón. Parecía que yo mismo estaba tan
avergonzado que mi cerebro no funcionaba correctamente. Normalmente,
nunca haría algo así.
Resultó ser una verdadera prueba de sabor. Al menos nadie nos estaba
tomando fotos ni nada.
“Hey, Nanami. ¿Puedo subir una foto de ustedes dos coqueteando al chat
grupal?”, preguntó alguien.
“¡Absolutamente no!” gritó Nanami.
Entonces nos estaban tomando fotos. Sí, yo también dije que no.
Nanami se abalanzó sobre un grupo de chicas que estaban cerca de ella y
comenzó a forcejear con las que la apuntaban con sus teléfonos.
Probablemente era mejor para mí, como hombre, no entrometerme en
situaciones como esta.
Oh, Otofuke-san y Kamoenai-san tampoco están interviniendo. ¿Soy solo
yo o están mirando a Nanami como si fueran su madre o algo así? ¿A qué
se debe tanta ternura?
“Nanami está teniendo sexo con otras chicas por su novio” murmuró
Otofuke-san.
"Ella es tan adulta... Hace a su onee-chan tan feliz", se unió Kamoenai-san.
Ambos se secaban los ojos con pañuelos y fingían llorar. Sinceramente,
¿es eso lo que se debe decir ahora? ¿O todo esto es una auténtica
coincidencia?
“¡Vamos, en serio! Se supone que hoy debemos hacer más cosas, ¿no?
¡¿No vamos a probarnos nuestros disfraces?!” Mientras tanto, Nanami
gritaba mientras permanecía de pie, con la cara roja, en medio de un grupo
de chicas.
Con la exclamación de Nanami, todos parecieron volver a la normalidad.
Sin embargo, ella tenía razón: se suponía que íbamos a hacer una
degustación y a probar algunos de los disfraces, pero lo habíamos olvidado
por completo.
Los disfraces quedaron en manos de los estudiantes: podían traer algo que
ya tenían, usar fondos del festival para comprar uno o hacerlo ellos
mismos.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 139

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Estábamos organizando un café de cosplay, en el que recibiríamos y

entretendríamos a los clientes mientras vestíamos una variedad de
disfraces interesantes. Podríamos haber decidido un tema unificador para
los disfraces, pero pensamos que el cosplay ya era un tema en sí mismo.
Supongo que un café real habría hecho mejor en elegir un concepto
específico. Sin embargo, si solo queríamos pasar un buen rato,
probablemente no elegir un tema era una mejor apuesta. Ah, pero como
Halloween se acercaba, decidimos incluir un poco de eso en nuestras
decoraciones.
“Está bien, entonces las chicas irán a cambiarse primero. Puedes esperar
con ansias nuestro regreso, Yoshin” dijo Nanami mientras se ponía de pie.
“Sí, claro. Nos vemos cuando vuelvas” dije.
Todas las chicas se levantaron y siguieron a Nanami a otro salón para
cambiarse. Cuando abrieron la puerta para irse, eché un vistazo a los
pasillos. Tal vez porque todas las clases se estaban preparando para el
festival escolar, el pasillo estaba lleno de decoraciones.
Hmmm, ¿qué debo hacer hasta que Nanami regrese? Justo cuando
pensaba eso, uno de los chicos se sentó en el asiento de al lado del mío
con un fuerte estruendo.
Era Kenbuchi-kun. Sí, hasta yo recordaba su nombre ahora.
“Hola, Kenbuchi-kun. ¿Qué pasa?” dije a modo de saludo.
“Sólo quería darte las gracias” respondió en cuanto se acomodó en el
asiento. Aunque no creía haber hecho nada para merecerlo.
¿De qué está hablando?
Kenbuchi-kun debe haber percibido mi desconcierto, porque continuó
mientras comía palomitas de maíz.
“Sabes, me apoyaste cuando estábamos hablando sobre qué hacer para
el festival. E incluso aceptaste participar en la dirección ejecutiva”, explicó.
“No, no es para tanto. Yo decidí hacerlo”, respondí.
Espera, ¿esa respuesta es demasiado hostil? Pero no hice esas cosas
porque estuviera tratando de ayudarlo, necesariamente. ¿De qué otra
manera se supone que debo responder?

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 140

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Cuando empecé a entrar en pánico por la idea de que estaba siendo

demasiado brusca, Kenbuchi-kun simplemente me sonrió con frialdad y
dijo: "Aun así, me hizo muy feliz. Nunca has salido con nadie desde el año
pasado, y nunca supe realmente lo que estabas pensando, pero ahora que
tengo la oportunidad de hablar contigo, eres bastante interesante", dijo.
Nunca supe que él pensaba así de mí. Sin embargo, no podía negarlo.
Todo lo que decía era completamente válido.
“Entonces, disfrutemos del festival escolar, ¿eh? ¡Tenemos que crear los
mejores recuerdos este año, con todos los miembros de la clase!” dijo
Kenbuchi-kun, extendiendo su mano hacia mí. Esta era la primera vez que
hablaba con alguien así y me ofrecía un apretón de manos, así que por un
momento no supe qué hacer.
De alguna manera, sin embargo, logré tomar su mano con naturalidad.
Tuve que admitir lo nervioso que estaba, aunque era diferente a cuando
tomé la mano de Nanami.
La mano que tomé se sintió sorprendentemente cálida.
“Tienes razón. Hagámoslo realidad, Kenbuchi-kun” le dije.
“Vamos, no tienes que ser tan formal. Puedes llamarme por mi nombre de
pila. ¿Te parece bien si te llamo Yoshin también?” preguntó.
“¿Eh? Sí, está bien, pero... eh... ¿tu nombre de pila... tu nombre de pila...?”
Diablos, ¿su nombre de pila? Su nombre de pila...

Espera. ¿Cuál es el nombre de pila de Kenbuchi-kun?

Me quedé helada con mi mano todavía agarrando la suya, el sudor brotó

repentinamente de cada poro de mi cuerpo. Kenbuchi-kun se puso serio al
verme sudar, como si percibiera inmediatamente lo que estaba pasando
en mi cerebro.
“Misumai, no es posible que, a pesar de haber estado en la misma clase
desde el año pasado, tú... ¿no sepas mi nombre?” sugirió.
“Uh, um... bueno, uh” tartamudeé.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 141

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Incapaz de decir más, asentí con la cabeza vacilante en respuesta a su

pregunta. Quiero decir, en serio... vamos, no puedo afirmar que sé lo que
no sé.
Con su mano temblorosa en la mía, Kenbuchi-kun lentamente soltó nuestro
apretón de manos y giró sobre sus talones.
“¡Maldita sea! ¡Te odio, Misumai!” gritó.
“¡¿Huuuh?!”
Sin decir nada más, Kenbuchi-kun salió furioso del aula. Mi mano, de
repente vacía tras el abrupto final del apretón de manos, colgaba flácida
en el aire, tratando de agarrar a alguien que ya no estaba allí.
Pensé que había hecho un amigo, pero ese amigo simplemente rompió a
llorar y huyó de mí.
Sí, eso es totalmente culpa mía.
♢♢♢
Kenbuchi-kun regresó poco después de que se fuera, sonriendo tan
ampliamente que me hizo dudar de si realmente había estado llorando
hace un momento. Con una sonrisa casi obscena, regresó al salón de
clases y se tomó del brazo y dijo: "Oye, supongo que este tipo de cosas
pueden pasar, ¿eh?" antes de alejarse de nuevo.
¿Por qué está de tan buen humor? Me pregunté, pero luego lo descubrí
bastante pronto, porque la puerta del aula se abrió y todas las chicas que
habían salido a cambiarse de ropa volvieron a entrar.
“¡Miren, chicos de la clase! ¡Chicas disfrazadas, pasando! ¡Abran paso!”
Las chicas consideradas extrovertidas de la clase entraron por la puerta
con diversos disfraces. El hecho de que llevaran ropa que normalmente no
les permitían usar en la escuela parecía haber aumentado su entusiasmo.
Sus disfraces también eran muy llamativos: enfermera, policía, monja,
sirvienta, zombi, niña de jardín de infantes... realmente había de todo.
Nanami había dicho antes que estaba acostumbrada a hacer cosplay
porque ella y sus amigas solían disfrazarse cuando visitaban las cabinas
fotográficas. Parecía que a todos aquí también les gustaba mucho la idea.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 142

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Había alguien disfrazado de un personaje de anime, pero su atuendo no

era demasiado revelador. Fue bueno que hayamos mencionado ese punto
en la clase. A este ritmo, nadie se metería en problemas por un atuendo
atrevido.
Espera, ¿dónde está Nanami?
Las chicas ahora conversaban animadamente y mostraban sus disfraces a
todos los chicos. Los chicos también animaban a todas las chicas con
cosplay.
Sin embargo, Nanami no estaba entre las chicas. Cuando miré con
atención, me di cuenta de que Otofuke-san y las demás tampoco estaban
allí. ¿Qué está pasando?
“¿Pasa algo, señor?” dijo alguien acercándose por detrás de mí mientras
yo buscaba a Nanami en la habitación.
“¡¿Whoa?!”, grité instintivamente. ¿De quién era esa voz? Sabía que no
conocía a la mayoría de las personas de la clase, pero estaba segura de
que nunca había escuchado una voz tan ronca y bonita antes.
Cuando me di la vuelta, vi que la persona que estaba detrás de mí era...
un joven muy apuesto. Llevaba el pelo atado en la nuca y vestía un frac...
¿o era un esmoquin? ¿Eran lo mismo? No estaba muy seguro, pero, en
cualquier caso, llevaba lo que parecía ser un traje de mayordomo.
“Umm” comencé a decir mientras el apuesto joven colocaba su mano
izquierda sobre su pecho y luego llevaba su mano derecha hacia atrás,
detrás de su pecho, mientras se inclinaba ante mí. Cada uno de sus gestos
era tan hermoso que no pude evitar mirarlo con asombro.
Oye, espera un minuto.
“¿Otofuke-san?” pregunté, todavía inseguro.
“Tienes razón” dijo. “Lo siento muchísimo, pero Lady Nanami llegará en
cualquier momento. ¿Puedo pedirte que la esperes un poco más?”
Wow, qué voz tan increíble tenía. Su postura también era excelente y
parecía más atractiva que la mayoría de los chicos que había visto. Su
disfraz de mayordomo estaba provocando ovaciones fanáticas de las otras
chicas de la clase.
"Te ves muy guapo", le dije con tono de cumplido.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 143

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Heh-heh, ¿verdad? Es la primera vez que me disfrazo de chico, pero no

me veo nada mal” respondió ella, sacudiendo su cola de caballo baja y
adoptando una postura más relajada. Técnicamente había vuelto a ser la
misma de siempre, pero debido a su disfraz, solo podía verla como un chico
guapo. Nunca había sabido que tal magia fuera posible.
Detrás de Otofuke-san, Kamoenai-san también asomó la cabeza. Otofuke-
san me sorprendió tanto que ni siquiera me di cuenta de que Kamoenai-
san estaba allí.
“¿Quién hubiera pensado que Hatsumi sería tan guapo? Pero supongo que
también es popular entre las chicas”, comentó Kamoenai-san.
“¿Eh? Nadie me había dicho eso nunca” dijo Otofuke-san.
“Eso sólo significa que tienes muchos admiradores secretos” dijo
Kamoenai-san.
El vestido que llevaba Kamoenai-san tenía volantes, pero era un delantal
revelador con un escote muy abierto que dejaba ver su escote. Las cintas
alrededor de su cintura estaban atadas en su lado derecho y, aunque el
disfraz era sexy, también parecía sacado de un cuento de hadas. Siento
que he visto esto en alguna parte antes.
“¿De dónde es ese disfraz, Kamoenai-san?” pregunté.
“Es lindo, ¿no? Fui a una cita en un festival y vi a una mujer que lo llevaba
puesto. Tenía muchas ganas de probarlo yo también”, explicó.
“Sí que te queda bien” dije.
Kamoenai-san levantó ambas manos hacia los costados y giró en el lugar.
Ahora lo recuerdo: esto es un dirndl. Es un traje tradicional de Alemania.
Lo vi una vez en Internet.
Con su escote revelador, este vestido también atraía la atención de la
gente. Cuando Otofuke-san y Kamoenai-san estaban uno al lado del otro,
casi parecía que formaban una pareja: un mayordomo y una criada.
“¿Dónde está Nanami?” pregunté.
“Estaba teniendo algunas dificultades con su disfraz, pero pronto debería
estar aquí con el representante de la clase”, dijo Kamoenai-san.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 144

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

¿Tan difícil era ponerse su atuendo? ¿Qué era exactamente un atuendo

difícil, de todos modos? Justo cuando esperaba que Nanami no apareciera
con un disfraz terriblemente revelador, la puerta se abrió... y entró
Shirishizu-san.
Y todos los chicos quedaron boquiabiertos ante su aparición.
Shirishizu-san llevaba un abrigo rojo muy largo, junto con otro par de
pantalones rojos largos. Un trozo de tela le envolvía el pecho, lo que dejaba
todo lo demás a la vista.
¿No es ese el uniforme de una banda de motociclistas? Incluso hay un
extraño kanji escrito en la parte posterior de la chaqueta.
Shirishizu-san parecía haber salido de un viejo manga de gángsters, pero
con su cabello peinado en ondas, de alguna manera el atuendo le quedaba
perfecto.
Todos los chicos la miraban boquiabiertos, yo incluido. En cuanto al
profesor, estaba en pánico y le preguntó tartamudeando: "¿T-Tienes algo
que quieras compartir conmigo?" Parecía que el profesor ahora tenía otra
cosa de la que preocuparse.
El look le sentaba bien, pero yo estaba tan en shock que no podía
recomponerme. Shirishizu-san entonces sacó la cabeza fuera del aula.
Parecía estar hablando con alguien, ¿quizás con Nanami?
“Todos tienen disfraces únicos, pero ¿de qué está vestida Nanami?”,
pregunté a Otofuke-san y Kamoenai-san. Empecé a sentirme nervioso por
el atuendo de Nanami; si estaba demorando su entrada para eso, ¿qué
exactamente estaba usando?
Los dos solo sonrieron diabólicamente en respuesta. ¿Por qué lucen así?
¿Qué diablos está usando Nanami?
Fue entonces cuando Otofuke-san declaró: "¡Solo por hoy, Nanami usará
un disfraz de conejita!"
¿Conejita? ¿Con conejita te refieres a esa conejita? ¿La conejita de
Playboy con orejas y todo? ¿Eh? Espera, ¿en serio? ¡No, en serio, espera
un minuto!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 145

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Pude sentir que los chicos a mi alrededor empezaban a murmurar de

emoción en respuesta al comentario de Otofuke-san. Esto es malo. ¡Tengo
que proteger a Nanami!
Y para ser honesta, realmente no esperaba que esas dos eligieran un
atuendo así para Nanami. Había asumido erróneamente que Nanami
usaría algo que no fuera demasiado revelador. Espera, pero ¿quizás un
atuendo de conejita en sí no sea terriblemente atrevido? No, ¡el punto es
que es Nanami con un disfraz de conejita! ¡Quiero verlo, pero quiero verlo
cuando estemos solas!
La puerta del aula se abrió sin piedad, como a pesar de mi agitación
interior.
Cuando Nanami entró...
“¡¿Eh?! ¿Por qué todo el mundo me mira así?” exclamó, dando un paso
atrás por la sorpresa de todos los pares de ojos vueltos hacia ella. Estaba
a punto de correr como un loco hacia Nanami para protegerla de la vista
de todos, pero... me detuve en seco.
“¿Eh?”, murmuré.
“¿Q-Qué pasa, Yoshin? ¿Qué te parece este atuendo?” preguntó, dando
un paso hacia mí y abriendo los brazos.
Nanami estaba completamente rosada. Estaba cubierta de pies a cabeza
con una tela suave y esponjosa y no se le veía ni un centímetro cuadrado
de su cuerpo.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 146

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!
AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Uh, ¿no es este simplemente un disfraz peludo con forma de conejo?

Un fuerte grito de “¡Maldita seaaaaaa!” resonó por toda la clase. Sacudió
toda la sala, tanto que pensé que los cristales de las ventanas se romperían
por la fuerza del volumen.
Resultó que la mayoría de los chicos de la clase estaban llorando,
desplomados sobre sus pupitres o desplomados en el suelo. Parecían
estar sumidos en la desesperación al ver el disfraz de Nanami.
A pesar de mi sorpresa por lo sorprendidos que estaban, tuve que admitir
que me sentí aliviado.
El disfraz de Nanami parecía un pijama holgado con pies. Las únicas partes
de su cuerpo que se podían ver eran sus manos, pies y cara. No era nada
revelador. Sin embargo, no parecía estar diseñado teniendo en cuenta la
movilidad, porque tampoco se podía ver la forma de su cuerpo. La capucha
tenía orejas de conejo adheridas, lo que la hacía bastante adorable.
“Creo que te queda muy lindo” respondí finalmente.
"Tee-hee, me alegro", dijo Nanami alegremente, llevándose ambas manos
a la boca. Sí, ella es realmente súper linda.
"Quiero decir, esta también es una conejita, así que técnicamente es una
conejita. No era mentira", comentó una de las chicas de la clase.
“¡Vamos, si Barato se disfrazara de conejita, todos esperaríamos otra
cosa!” protestó un estudiante.
"No hay manera de que ella use eso delante de todos", intervino otra chica.
Ahora los chicos y las chicas estaban enzarzados en un acalorado debate.
Comprendí por qué los chicos podían haberse hecho ilusiones. Yo, por otro
lado, estaba completamente tranquilo al saber que el cuerpo de Nanami
estaba a salvo de miradas indiscretas.
Sin embargo, cuando lo pensé, no pude evitar preguntarme una cosa: ¿Por
qué es sólo por hoy?
Antes, Otofuke-san mencionó que este atuendo era solo para hoy. Eso
debe significar que Nanami usaría algo diferente para el festival en sí. ¿Por
qué haría algo así? Creo que este atuendo es realmente lindo.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 148

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¡Muy bien, es hora de que los chicos también se cambien!” anunció

alguien, mientras las chicas comenzaban a agarrar a los chicos por los
hombros. Algunos de los chicos cerraron los ojos, como si se hubieran
resignado a su destino. Sin embargo, las chicas parecían estar
divirtiéndose, mucho, dado que tenían varios disfraces y herramientas de
maquillaje en sus manos.
La verdad es que el tema de que los chicos también hicieran cosplay en
nuestra clase fue motivo de discusión. Mucha gente pensaba que era más
interesante que las chicas hicieran cosplay, mientras que algunos incluso
se preguntaban si había alguna demanda de que los chicos hicieran
cosplay para empezar. Como sentía que no tenía sentido que yo hiciera
cosplay, personalmente me inclinaba por que los chicos no se molestaran
en hacerlo.
Sin embargo, entre las chicas había una facción que se oponía a esta
postura e insistía en dejar que fueran ellas las que cambiaran de look a los
chicos. De hecho, Nanami formaba parte de esa facción.
Hoy, por lo tanto, fue una especie de ensayo. Me pareció ver a algunas de
las chicas con trajes de sirvienta y esas cosas, pero tal vez lo imaginé.
Debo haberlo hecho. Realmente esperaba haberlo hecho.
“¡Yoshin, vienes conmigo!”
“¿Eh?” dije mientras Nanami me agarraba del hombro y comenzaba a
arrastrarme. Algunos de los chicos de la clase intentaron llamarme y yo
traté de agarrarlos. Sin embargo, mi mano solo agarraba el aire. Acepté el
hecho de que simplemente no iba a poder ganar, así que dejé que mi mano
cayera a mi costado.
¿No puedo cambiarme en el aula junto con los demás? ¿Por qué tengo
que ir a otro lugar, solo? ¿Y adónde voy exactamente?
En nuestra escuela había un vestuario para chicas, pero estaba bastante
segura de que no teníamos uno para chicos. No podía ir al vestuario de
chicas...
Espera un minuto. ¿Soy solo yo o nos dirigimos de nuevo a nuestra propia
aula?
“Está bien, estamos aquí” dijo Nanami.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 149

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¿Qué quieres decir con 'estamos aquí'? Es solo nuestra clase habitual”,
respondí.
De hecho, ahora estábamos en el aula en la que nos sentábamos todos
los días. Como todos los que se habían quedado lo habían hecho para
prepararse para el festival escolar, nadie parecía tener ningún motivo para
quedarse en esa aula en particular, lejos de los demás. Como no habíamos
encendido las luces, el aula estaba muy oscura. De hecho, nunca había
visto nuestra aula tan oscura antes, tanto que en realidad me sentí un poco
amenazante. Ahora podía entender por qué tanta gente describía las
escuelas por la noche como algo aterrador.
“Entra ahí, Yoshin” insistió Nanami, abriendo la puerta y empujándome
hacia adentro.
“Oh, claro” murmuré. Wow, está muy oscuro aquí. ¿Dónde está mi asiento?
La habitación parecía tan distinta de lo habitual que no tenía ni idea de
dónde estaban las cosas.
Entonces escuché que la puerta se cerraba. La luz, sin embargo,
permaneció apagada. ¿Eh? ¿Por qué? En la oscuridad, escuché los pasos
de Nanami y el sonido de las telas rozándose entre sí reverberando en el
aula. Mientras la escuchaba acercarse a mí gradualmente, paso a paso,
casi sentí que mi vida se había convertido de repente en una película de
terror.
Entonces Nanami se detuvo justo frente a mí.
“¿Qué pasa, Nanami?” pregunté vacilante.
Nanami, sin embargo, no dijo nada a cambio. El aula estaba a oscuras
porque las luces estaban apagadas, pero gracias a la luz de la luna que
entraba por las ventanas, mis ojos se estaban acostumbrando poco a poco
a la oscuridad; al menos, lo suficiente para poder distinguir los contornos
de las cosas.
Por alguna razón, no pude preguntar si simplemente deberíamos encender
las luces, así que me quedé mirando a Nanami en silencio.
Entonces...

Nanami comenzó a quitarse el traje de conejito que llevaba puesto.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 150

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¡¿Eh?!”, espeté.
Nanami bajó la cremallera de su disfraz de un tirón y luego abrió la parte
delantera con un gesto dramático. Lo hizo con tanta fuerza y tan rápido que
perdí la oportunidad de darme la vuelta.
Vi que debajo de la ropa de estar por casa llevaba un conjunto negro. O,
mejor dicho, no era exactamente un conjunto negro, sino más bien un body
negro que me resultaba terriblemente familiar.
Nanami se quitó entonces el disfraz con cuidado y lentitud. La forma en
que se movía mientras dejaba caer la ropa al suelo para quitársela parecía
inquietantemente seductora.
Mientras yo permanecía allí estupefacta, Nanami se dirigió lentamente
hacia un escritorio cercano. Luego sacó una gran diadema del cajón y se
la colocó en la cabeza.
Cuando me revelaron esa última pieza del rompecabezas, finalmente
entendí cuál se suponía que era el disfraz de Nanami.

¿Es este... un traje de conejita?

Llevaba un traje tipo leotardo que revelaba atrevidamente sus hombros,

una pajarita y un collar alrededor de su cuello, puños en ambas muñecas
y medias de rejilla en sus piernas.
¿Eh? ¿Eeeeh?
Mientras permanecía confundido más allá de lo creíble, Nanami colocó una
mano en su cadera e inclinó su cuerpo en una pose ligeramente diagonal.
“Entonces… ¿qué piensas?”, preguntó.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 151

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 152

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¡¿Q-Qué quieres decir con qué pienso?!” tartamudeé.

Su pose elegante, su atuendo sexy, su expresión adorable... este cosplay
fue una enorme combinación de los tres elementos.
“Te ves muy bonita. Eres sexy y hermosa también. ¿Pero por qué estás
vestida así?” logré preguntar.
“Hee-hee, me veo bonita, ¿eh? Eso me pone feliz”, dijo, saltando de alegría
como un conejo de verdad. Luego se sentó en un escritorio y posó como
una idol.
Nanami estaba sentada frente a mí; no podía apartar los ojos de ella.
“Um, puedes tomar fotografías si quieres” ofreció.
¿Qué clase de oferta es esa? Además, ¿qué clase de establecimiento es
este? Por ahora, sin embargo, hice lo posible por reprimir mis ganas de
sacar mi teléfono y tomar esas fotos.
“No, quiero decir, ¿por qué una conejita?” pregunté.
“Pensé que podía sorprenderte” respondió simplemente.
Lo estoy. Estoy súper sorprendido. Pero espera... ¡¿esa es la única razón?!
No sabía qué decir, pero mientras estaba allí luchando por responder,
Nanami continuó su explicación y dijo: "Fui a tu trabajo el otro día,
¿verdad?"
“Sí, claro, viniste” dije.
“Bueno, en ese entonces, Nao-chan me dijo que muchas chicas usan algo
seguro y apropiado en la parte superior, pero debajo tienen un lindo y sexy
disfraz de conejita, y el día del evento, simplemente se quitan la capa
superior”, explicó Nanami.
“¡¿Qué carajo te está enseñando esa señorita?!” exclamé.
No tenía idea de que Nanami estuviera aprendiendo cosas así cuando vino
a visitarme al trabajo. Ahora que lo pienso, recordé que Nanami y Yu-
senpai estaban hablando de algo durante la visita de Nanami, pero no tenía
idea de que eso era de lo que estaban hablando.
Luego Nanami saltó del escritorio y me mostró su teléfono.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 153

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Mira, esta es la foto de Nao-chan. Se ve súper sexy, ¿no? Me dijo que

hicieron un café de conejitas”, dijo.
En su teléfono aparecía una foto de Yu-senpai haciendo el signo de la paz
mientras vestía un traje de conejita. Se veía sexy, pero no podía creer que
realmente hubieran decidido hacer eso en un festival escolar.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 154

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 155

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Pero se meterían en problemas” murmuré.

Nanami asintió. “Sí, dijo que los profesores los atraparon y les gritaron un
montón”.
Ah, cierto. Por supuesto.
Pero, ¿por qué Nanami haría algo tan arriesgado? Quiero decir, me alegré
de que lo hiciera, no me malinterpreten. Poder ver a Nanami vestida así
me hizo muy feliz.
“Has estado trabajando muy duro preparándote para el festival, así que
pensé que quizás sería una buena recompensa si te mostraba algo como
esto” dijo Nanami, mirándome fijamente y pasando sus manos por las
curvas de su cuerpo, como si supiera exactamente lo que estaba
pensando.
Sin duda fue una recompensa, pero no esperaba que se desnudara delante
de mí. Aunque me gustó mucho.
“Pero ¿por qué no enciendes las luces?” pregunté.
Mis ojos se habían acostumbrado a la oscuridad, pero Nanami estaba
luciendo su traje de conejita con las luces del aula aún apagadas. Estaba
posando de diferentes maneras, por lo que parecía consciente de que la
estaban mirando. Si ese fuera el caso, ¿no era mejor encender las luces?
“¡¿Eh?! Um, uh” tartamudeó Nanami, repentinamente nerviosa. Apartó la
mirada de mí, como si estuviera avergonzada. ¿Qué pasa?
“Si las luces están encendidas, entonces puedes ver todo. Eso es
demasiado vergonzoso” murmuró.
Whoa, es demasiado tierna. Sabía que estábamos en la escuela, pero me
invadió el deseo de abrazarla fuerte. Apuesto a que sus mejillas también
estaban sonrojadas.
Justo cuando pensaba que podría estar satisfecho incluso en la oscuridad,
dado que podía ver suficiente a la luz de la luna...
Clic.
Un sonido inesperado llegó a mis oídos, un sonido inorgánico, de plástico
golpeando plástico, como si de repente se accionara un interruptor.
Y luego hubo luz.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 156

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Fue una forma muy dramática de decirlo, pero en realidad, sólo se

encendieron las luces del aula.
Había estado oscuro hasta hace un momento, así que al principio no podía
ver las cosas con claridad. Pero entonces, Nanami con su traje de conejita
apareció en mi campo de visión.
Lo único que cambió fue el nivel de luz en la habitación; la vestimenta de
Nanami era exactamente la misma que en la oscuridad. Y, sin embargo,
¿cómo era posible que verla me estimulara de manera tan diferente ahora?
Hubo un momento de retraso, pero Nanami inmediatamente se cubrió con
ambas manos para ocultarse. Parecía tener suficiente inteligencia para
saber qué pasaría si gritaba en voz alta. Aun así, se puso completamente
roja y soltó lo que casi sonó como un grito silencioso.
Después de verla así, me fijé la imagen en la memoria y me di vuelta hacia
la puerta. Y la persona que estaba allí parada...
"¿Por qué no tienen las luces encendidas?"
...era Shirishizu-san. Todavía tenía la mano en el interruptor de la luz y nos
miraba a mí y a Nanami, congelada en el lugar. Nanami miró a Shirishizu-
san y dejó caer las manos a los costados.
“Kotoha-chan, ¿qué pasa?” preguntó Nanami dócilmente.
"Ustedes dos se estaban demorando un poco, así que vine a ver cómo
estaban. Las luces estaban apagadas, así que las encendí porque pensé
que tal vez no estaban aquí", explicó Shirishizu-san.
Entonces, hizo una pausa como si algo se le hubiera ocurrido. Miró a
Nanami y a mí varias veces. Parecía haberse dado cuenta de algo; su
expresión inmediatamente se volvió de disculpa y, con una de sus manos
levantadas, dijo tímidamente: "¿I-I-Irrumpí algo por casualidad? Como...
¿estaban tratando de hacerlo en el aula?"
“¡No, no, no! ¡No estábamos tratando de hacer nada!” respondimos Nanami
y yo al unísono. No estábamos tan locos como para intentar hacer cosas
en un aula de la escuela. Definitivamente no era eso lo que estábamos
tratando de hacer. Quise apretarla un momento, pero al menos logré
mantener la calma.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 157

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¿Huuuh? ¿Aunque Nanami-chan es una conejita súper sexy ahora

mismo? Misumai-kun, ¿en serio, de verdad no vas a hacer nada? ¿No ibas
a hacer nada en absoluto?”, preguntó Shirishizu-san.
“Pero por supuesto que no lo haría en un aula” murmuré, dando a entender
que si estuviéramos en cualquier otro lugar, tal vez me habría metido en
problemas.
Aun así, Shirishizu-san no parecía estar convencida, porque seguía
murmurando para sí misma. De hecho, incluso comentó: "Ni siquiera esto
es suficiente, ¿eh?"
Disculpe, ¿Shirishizu-san también estaba en ese atuendo? ¿No solo Yu-
senpai?
“Bueno, mantén las cosas bajo control en la escuela, ¿de acuerdo? Les
diré a todos que volverás en un rato” dijo Shirishizu-san antes de salir del
aula. Su comentario final no dejó en claro si finalmente me creyó o no.
También dejó las luces encendidas, para que pudiera seguir viendo la
figura de Nanami con mucha claridad.
Al final, las únicas personas que quedaron en el aula éramos Nanami con
su disfraz de conejita y yo con mi uniforme.
De repente, me sentí exhausta. Me senté en un asiento al azar y Nanami
se sentó a mi lado. Luego se desplomó sobre el escritorio y giró su rostro
hacia mí. Verla con su traje de conejita, tumbada sobre un escritorio en la
escuela... me pareció muy surrealista.
“Lo viste todo” dijo Nanami, con las cejas fruncidas en señal de
consternación y una sonrisa seductora en sus labios. Su expresión hizo
que mi corazón saltara, más que cuando la vi claramente bajo las luces
hace un momento.
“Por favor, no te pongas eso durante el festival” le supliqué. No soportaba
la idea de que otras personas... no, otros chicos vieran a Nanami así. Sentí
una mezcla de emociones, que iban desde la posesividad hasta los celos.
La sonrisa de Nanami cambió a mi pedido. Pasó de ser seductora a la de
una jovencita llena de inocencia y deleite.
“Estarías celoso, ¿no?” preguntó ella.
“Claro que sí. No está bien que otro chico te vea así”, respondí.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 158

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

La sonrisa de Nanami se hizo aún más amplia ante mi respuesta, y en ese

momento no pude evitar sonreír torpemente yo también.
“No te preocupes. Solo quería mostrarte esto. Voy a usar algo diferente
para el festival” dijo Nanami, levantándose de la silla y dando vueltas en el
lugar. Debía haber dejado de sentirse avergonzada, porque ahora me
dejaba verla desde todos los ángulos.
Diablos, tal vez la parte de atrás contenga aún más fuerza destructiva que
la de adelante. Como alrededor de su trasero y esas cosas... No, detente,
detente. Contrólate, Yoshin.
De cualquier manera, me sentí aliviada de que este atuendo fuera
realmente solo para hoy. Si Nanami hubiera tenido la intención de usarlo
el día del festival, habría intentado detenerla con todas mis fuerzas. Con
todas mis fuerzas y más. Yo era la única que necesitaba verla así.
“¿De dónde sacaste un disfraz como ese, de todos modos?” pregunté.
“¡De parte de Nao-chan! Ella también nos ayudó con los demás disfraces
para nuestra clase”, explicó Nanami.
Así fue como todos lograron usar tantos disfraces diferentes. Después de
todo, había bastante variedad. Un momento, ¿por qué Yu-senpai tiene
tantos disfraces diferentes?
“Dijo que se estaba preparando para su futuro novio. Sin embargo, creo
que Nao-chan puede conseguir uno cuando quiera”, dijo Nanami.
Yu-senpai era realmente impredecible. Aunque al principio parecía una
persona muy extrovertida y fiestera, a veces decía cosas que no eran
precisamente así.
“Entonces, ¿qué vas a usar realmente para el festival?” le pregunté.
“Eso va a tener que ser una sorpresa, aunque supongo que lo descubrirás
de antemano” dijo Nanami, riendo suavemente antes de hacer un buen
estiramiento, lo que mostró aún más el contorno de su cuerpo. Casi pierdo
la cabeza.
“¡Muy bien! ¿Nos ponemos a trabajar en tu disfraz también?” exclamó
Nanami.
Ah, cierto. Olvidé que Nanami iba a elegir mi disfraz. Me había dicho que
quería que le dejara todo a ella.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 159

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Fue entonces cuando recordé lo que Nanami había dicho antes y un

escalofrío me recorrió la espalda. Que Yu-senpai “también nos ayudó con
los demás disfraces para nuestra clase”...
“Um, s-solo para que conste, ¿qué tipo de disfraz... quieres que me
ponga?” pregunté, con la voz temblorosa de miedo. Tenía un mal
presentimiento sobre los próximos momentos de mi vida y traté de luchar
contra él. Nanami respondió, tímida y expectante al mismo tiempo.
“Um... esto” murmuró.
Lo que sostenía en sus manos era un uniforme de sirvienta grande, lindo y
con volantes.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 160

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Interludio: Dos Sirvientas

La parte más divertida de un festival escolar era la preparación.

Ya había oído a alguien decir eso antes, pero era cierto: la preparación fue
realmente divertida. Y en comparación con la del año pasado, la de este
año fue especialmente divertida.
Probablemente sea porque Yoshin está conmigo, pensé, dejando que una
sonrisa poco femenina se extendiera por mi rostro.
“¡Hey, Nanami! ¿Dónde está tu marido?” preguntó alguien.
“Mi marido ha ido a presentar la solicitud de hoy a la oficina. Volverá pronto”
respondí sin dudarlo.
“¡Cielos, ni siquiera lo dudó!”, fue la respuesta.
Ya estaba acostumbrada a este tipo de bromas. En todo caso, me hacía
feliz que la gente se refiriera a Yoshin como mi marido. Hace un rato, me
habría sentido avergonzada y demasiado nerviosa para responder.
Con la mayor parte del trabajo de preparación ya hecho, la instalación
completada y el verdadero negocio acercándose al día siguiente, la
mayoría de las personas de nuestra clase se reunieron después de la
escuela.
¿Y qué habíamos planeado hacer ahora que todo el trabajo estaba hecho?
¡Una fiesta previa, por supuesto!
Por cierto, la escuela no había organizado esto. Nuestra escuela no hizo
una fiesta oficial antes del evento, sino que simplemente tuvimos una fiesta
después.
Por lo tanto, cada clase debía decidir si quería hacer una fiesta previa o no,
aunque era necesario presentar una solicitud en caso de que lo hiciéramos.
Las clases que no terminaron de prepararse tuvieron que trabajar hasta el
último minuto, pero las clases que habían completado su preparación
pudieron presentar el formulario necesario para obtener el permiso para
realizar una fiesta previa en algún lugar del campus.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 161

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Sin embargo, la mayoría de las clases querían hacer una fiesta previa, por
lo que trabajaron duro para terminar el trabajo de preparación antes.
Nuestra clase, afortunadamente, también llegó a tiempo.
“Tu disfraz sí que es sexy, Nanami. Un verdadero deleite para la vista”,
bromeó una de mis amigas.
“¿De qué estás hablando? No es nada revelador. Es totalmente normal”,
respondí.
"Oh, vamos, muestra totalmente tus pechos. ¿Qué es esto? ¡Es casi como
un libro desplegable! Quiero decir que no lo permitiré, aunque lo permitiré
totalmente", se rio.
“¡¿Un libro desplegable?!”, exclamé, tapándome el pecho con las manos y
girando para intentar ocultar todo mi cuerpo. No pude evitar pensar en ello
después de que ella lo describiera así.
¿Mi atuendo se ve tan sexy?
Bajé la mirada hacia mi disfraz, pero no lo veía así. En todo caso, pensé
que había elegido uno que no era demasiado atrevido y, además, era un
disfraz bonito que era uno de mis favoritos. Aunque tenía que admitir que
la falda era bastante corta.
Llevaba un uniforme de sirvienta. Como era un clásico, elegí uno que
pensé que le gustaría a Yoshin. Era cierto que el delantal me llegaba justo
debajo del pecho y lo enfatizaba un poco, pero había otras chicas que
elegían atuendos de sirvienta mucho más reveladores, así que estaba
bastante segura de que esos eran mucho más sexys que los míos.
“Pero el liguero realmente me atrae”, añadió alguien.
"Debo decir que a mí no me importaría llevar medias negras sin liguero",
añadió otro.
“¿Estás bromeando? ¿No son las medias blancas lindas y sexys al mismo
tiempo?”, afirmó otra persona.
“Los calcetines hasta la rodilla son invencibles”, murmuró otra voz.
Todos empezaron a hablar de trajes de sirvienta... o, mejor dicho, de
medias. ¿Por qué hablan de cosas como si fueran un grupo de hombres?

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 162

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Yoshin dijo que esto se veía lindo, así que eso es todo lo que me importa”
declaré.
“Sí, sí. Tienes novio, qué bien por ti” se quejó una de las chicas.
“Entonces, ¿vas a tener sexo ahí?” preguntó otra chica.
“¡Claro que no!”, grité.
Empecé a decir: "Solo tomo prestado este disfraz", pero luego me detuve.
Parecía que lo haría si no fuera por mi disfraz. Responder de esa manera
me haría pagar caro.
Además, quería que mi primera vez fuera más... No, espera, no debería
pensar en eso aquí.
“Realmente has cambiado, Nanami” escuché que alguien decía, con la voz
entrecortada por la emoción, mientras yo estaba allí pensando en el
asunto.
¿Cambiado? ¿Yo? Incliné la cabeza, preguntándome si eso era cierto.
Aparte de salir con Yoshin, no creía que hubiera cambiado en ningún
aspecto en particular.
“Hace poco tiempo, nunca me hubiera imaginado que Nanami hablara
tanto de chicos”, comentó alguien.
“En serio. Nunca vino cuando la invitamos a reuniones y esas cosas”,
intervino otra chica.
"Los chicos siempre se desilusionaban muchísimo cuando Nanami no
aparecía. Sin duda eso afectó mi autoestima", agregó otra persona.
“¿Recuerdas lo protectoras que eran Hatsumi y Ayumi? Siempre rondaban
a Nanami cuando algún tipo intentaba confesarse con ella”.
“Siempre parecía interesada en hablar de sexo, pero luego fingía que no le
interesaba en absoluto. Pero era linda porque se ponía toda roja y esas
cosas”.
Ahora salían a la luz todas esas distintas valoraciones de mi pasado.
Hablaban de cosas que ni siquiera yo sabía.
Quiero decir, los chicos me hacían sentir incómoda, no podía evitarlo.
Claro, mi incomodidad había disminuido un poco, pero aun así, todavía no
podía animarme a salir con otros chicos que no fueran Yoshin.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 163

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Pero... supongo que he cambiado, ¿eh?

“¿Crees que era más agradable antes?”, pregunté.
“No, prefiero como estás ahora. Además, eres más linda”, respondió una
de mis amigas.
Con todos mis amigos hablando tanto sobre cómo había cambiado, no
pude evitar preguntarles si era un cambio para mejor. No tenía ni idea; ni
siquiera me había dado cuenta de que había cambiado. Pero en un
instante, todos dijeron que sí, y me alegré mucho de escucharlo.
“Oye, ¿está todo bien con el representante de la clase?”, preguntó alguien.
¿Eh? ¿Kotoha-chan? ¿Por qué?
“Ah, sí, se ha vuelto muy bonita últimamente, ¿verdad? Y parece que se
lleva muy bien con Misumai. ¿Pasó algo entre ellas durante las
vacaciones?”, preguntó otra persona.
“Ahora baja tanto la guardia” intervino una tercera chica “que me pone
nerviosa solo con mirarla. Es como si no se diera cuenta o ni siquiera
pensara en ello. ¿No crees que ahora hay más chicos detrás de ella?”
Estuve de acuerdo en que Kotoha-chan se había vuelto más bonita, pero
no podía entender por qué también mencionaban a Yoshin.
“¿Pero no se hizo un cambio de imagen porque le gusta Misumai? ¿Para
que él le preste más atención?”, sugirió alguien.
“Oh, sí, también he oído ese rumor”, respondió otro.
“¿Eh?” No pude evitar decir bruscamente.
¿Qué pasa con ese rumor? No lo había escuchado antes. ¿Kotoha-chan
se hizo un cambio de imagen para que Yoshin se fijara en ella? ¡Pero fui
yo quien le hizo el cambio de imagen!
Si tuviera que ser sincero, no me importaba mucho el rumor en sí. Pero sí
me importaba un poco lo que otras personas pensaran cuando lo
escucharan. No se trataba tanto de mí, sino más bien de lo que otras
personas pensaran de Yoshin. No quería que la gente pensara mal de él.
“He oído a gente hablar de que Yoshin me engañaba, pero... ¿qué pensáis
ustedes de esos rumores?” pregunté, un poco asustado por lo que

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 164

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

pudieran decir. Sin embargo, todos los demás se quedaron en silencio

inmediatamente.
Aunque el silencio duró solo unos segundos, sentí que se me helaba la
sangre. Y entonces...
Al momento siguiente todos estallaron en risas.
“¡¿Eh?!” dije.
Todos se reían, pero me di cuenta de que no se burlaban ni se burlaban
de mí. Parecían reírse porque encontraban algo realmente gracioso.
Mientras estaba sentado allí, preguntándome qué era exactamente lo que
me hacía gracia, confundido hasta el infinito, todos empezaron a hablar a
la vez.
"¿Qué? ¿De verdad te importa ese estúpido rumor, Nanami? Dios, eres tan
adorable", dijo una de mis amigas.
“En serio, ¿la idea de que Misumai te engañara? ¿A quién se le ocurriría
un rumor tan estúpido como ese? Ninguna de nosotras lo cree. Es
imposible que Misumai te engañe dos veces”, declaró otra chica.
"Quiero decir, si él está encima de ti de esa manera y de alguna manera te
engaña, entonces ya no hay forma de que podamos confiar en nadie más",
agregó alguien.
“Sí, es totalmente diferente a cuando mi novio me tenía relaciones sexuales
con otro. Espera, ¿o era una relación tripartita?”, comentó otra.
Espera, volvamos al último comentario. ¿Cómo es que eso está bien?
Pero al menos nadie creyó el rumor de que Yoshin me engañaba. Todos
se rieron y me dijeron que, incluso como espectadores objetivos, podían
darse cuenta de lo mucho que Yoshin estaba enamorado de mí.
Así es como todo el mundo ve a Yoshin, ¿eh?
Sentí un calor muy fuerte en mi interior al escuchar eso. Me sentí muy feliz
de que la gente que lo rodeaba comprendiera que él no era ese tipo de
persona. Era casi como si alguien me hubiera dado ese mismo voto de
confianza.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 165

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Así que, sí. Supongo que no importa cuánto le guste a Misumai el tipo gal,
la representante de la clase no tiene ninguna posibilidad”, declaró una
chica.
Espera, entonces sí creen en el rumor de que a Yoshin le gustan las chicas
gal. ¿Por qué? ¿No creerían normalmente en ese rumor tampoco?
“Um, aunque fui yo quien hizo todo ese cambio de imagen para Kotoha-
chan” confesé.
“¿En serio? Nanami, ¿qué estás haciendo? ¿Ayudando a tu propio rival?”,
preguntó alguien.
“¿Eh? ¿Rival? De ninguna manera, a Kotoha-chan… le gusta alguien más,
creo”, respondí.
Probablemente...aunque es sólo una suposición.
Todos se quedaron sorprendidos por mi revelación. También parecían un
poco decepcionados.
"Diablos, un triángulo amoroso hubiera sido algo realmente especial",
murmuró alguien.
“No es así en absoluto. En serio, chicos, me voy a enojar” dije.
Parecía que a todos les gustaban más las historias de amor oscuras y
tempestuosas. Sin embargo, cuando hice pucheros y los miré con enojo,
todos comenzaron a gritar exageradamente. En serio, estas chicas...
Justo cuando estábamos terminando la conversación, Yoshin regresó al
aula.
Corrí hacia él cuando lo vi, y él me sonrió tímidamente, vistiendo su
uniforme de sirvienta.
Lindo... eres demasiado lindo, Yoshin. Le pedí que lo usara porque quería
que se acostumbrara al atuendo durante la fiesta previa, pero, cielos, soy
una genio. Se ve adorable. Ahora que lo pienso, supongo que incluso fue
a la oficina del maestro con ese atuendo, ¿eh? Dijo algo sobre ser
demasiado perezoso para cambiarse.
“Lo sentimos mucho, ¡solo tomamos prestada a tu esposa para charlar un
rato!” le dijo alguien a Yoshin.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 166

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Realmente estoy muy celoso de que el esposo de Nanami la ame tanto.

¿Cómo podría alguien interponerse entre estos dos tortolitos?”, comentó
otro.
“Ella te estaba esperando como un cachorro fiel. Tu esposa también te
quiere, ¿eh?” dijo una voz diferente.
Antes de darme cuenta, todos se agolpaban detrás de mí, animándonos y
burlándose de nosotros.
¡Cielos, otra vez esa cosa de esposa! Quiero decir, me gusta, pero ¿no es
esta la primera vez que le hacen eso a Yoshin también?! Sin embargo,
justo cuando me volví hacia mis amigos para pedirles que pararan, Yoshin
dijo algo completamente inesperado.
“No te preocupes. Gracias por acompañar a mi esposa mientras yo estaba
fuera” dijo, hablando con total naturalidad y con una sonrisa radiante en el
rostro. En contraste, todos los demás se quedaron paralizados, como si el
tiempo se hubiera detenido y el aire a su alrededor se hubiera congelado
de repente junto con ellos. La respuesta inesperada de Yoshin
básicamente silenció a todas las chicas que me habían estado molestando.
Yo no fui la excepción. No esperaba que dijera algo así, ¡nunca antes me
había llamado “esposa” tan públicamente! ¡N-N-Nunca antes habías usado
esa palabra!, le grité en mi cabeza.
“Um, ¿hmm?” murmuró Yoshin, rascándose la mejilla con una sonrisa
incómoda en el rostro. A pesar de su comentario anterior, parecía haber
vuelto de repente a su tímido yo habitual.
“Supongo que me equivoqué, ¿eh? Pensé que sería más divertido si dijera
algo así, pero supongo que no debería intentar hacer cosas a las que no
estoy acostumbrado” dijo, ahora rojo de vergüenza. Debió haber pensado
que su comentario no tenía sentido. Ahora se estaba riendo a carcajadas,
abanicándose con la mano y diciendo: “¿Hace calor aquí?”
¿Cómo exactamente se supone que debo responder aquí?
“¿Misumai es realmente gracioso?” susurró alguien.
“¿O sea, un poco tonto también?”, preguntó otro.
“¿Y es realmente lindo o algo así? ¿El traje de sirvienta está haciendo
algún tipo de magia aquí?” murmuró un tercero.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 167

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Ese último comentario me hizo volver a la realidad. Me alegraba que todos

pensaran mejor en Yoshin, pero... algo me hacía sentir un poco confundido
por dentro.
Y, como resultado...
“¡E-Él es mío, ¿de acuerdo?!” declaré, reclamando firmemente la
propiedad mientras abrazaba a Yoshin con fuerza.
Inmediatamente mi cabeza se enfrió y me tranquilicé, pero en lugar de eso
me invadió una vergüenza que amenazaba con explotar prácticamente
dentro de mí. ¿Qué estoy diciendo...? En serio, ¿qué estoy diciendo?
Todos los demás me miraron sorprendidos y luego inmediatamente
comenzaron a ponerse nerviosos. De hecho, no eran solo mis amigos:
todos en el salón de clases nos miraban a mí y a Yoshin.
No podía mover mi cuerpo, lo único que podía mover era mi cabeza. ¿Q-
Qué hago? Miré de un lado a otro entre Yoshin y todos los demás. Yoshin
sonreía con ironía, mientras que todos los demás se reían a carcajadas.
“No te preocupes tanto. Por supuesto que no nos lo vamos a llevar” dijo
una chica.
“Nanami, eres tan linda cuando te pones así de nerviosa” comentó otra.
“¡Oh, si estás tan preocupada, deberías entrar en esa cosa! ¡Ya sabes, esa
cosa!” gritó alguien.
“¿Eh? ¿De qué estás hablando?”, preguntó alguien.
“Ya sabes, ¡el concurso de la mejor pareja del festival escolar! Si participas
y te besas delante de todos, todos esos rumores tontos desaparecerán en
un instante”, explicó otra chica.
“¡No hay forma de que pueda hacer eso!” grité, tratando de alejar a una
amiga que ahora estaba tratando de abrazarme mientras fruncía los labios
para darme un beso. Mientras lo hacía, me imaginé besando a Yoshin
frente a todos en la escuela.
No hay manera de que pueda hacer eso. Y nos gritarían sin dudarlo.
“Vamos, Nanami se ve nerviosa, así que demos por terminado el día”
anunció Hatsumi mientras comenzaba a arrastrar a las otras chicas en el
momento en que se enteró de todo el alboroto. Parecía que también le

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 168

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

tomó un tiempo liberarse de su club de fans, con tantas chicas enamoradas

de ella con su disfraz de mayordomo.
Mientras tanto, Ayumi estaba dando una charla a los chicos de la clase
sobre cómo moverse y pensar como una niña, con demostración incluida.
La mayoría de los chicos se disfrazaban de chicas. Había algunos chicos
que se veían bien, otros que no, algunos que se habían dado por vencidos
y otros que simplemente parecían avergonzados. Aunque sus reacciones
emocionales diferían, todos miraban fijamente a Ayumi mientras ella les
explicaba las costumbres de la niñez.
Bueno, probablemente la miraban fijamente porque llevaba un dirndl. Pero
si no fuera Shu-nii quien la miraba, Ayumi ni siquiera pestañearía.
“Bueno, entonces, ¿empezamos con nuestra fiesta previa?” sugirió Yoshin,
aparentemente tratando de cambiar de tema. Con su comentario, me moví
con él y nos quedamos de pie frente al pizarrón. Finalmente llegó el
momento de la fiesta previa... Estoy súper emocionada.
“¡Oye, Misumai! ¡Brindemos!” gritó alguien.
“¿Eh? ¿En serio?” murmuró Yoshin.
A pesar de la repentina petición, Yoshin se aclaró la garganta una vez y
comenzó a hablar, aunque algo tímidamente.
“Um, gracias a todos por todo vuestro arduo trabajo. Nunca antes había
hecho algo así, así que me doy cuenta de que he tenido muchas carencias
como miembro del comité ejecutivo. A pesar de eso, hemos tenido la suerte
de preparar todo esto, gracias a todo el esfuerzo que todos han hecho...”
“¡Dios, estás demasiado tenso! ¡Deja de ser tan serio!” gritó alguien,
provocando que todos se rieran a carcajadas. Yo también tuve que reírme;
Yoshin realmente sonaba tenso. Sin embargo, él mismo sonreía como si
se lo estuviera pasando bien.
“Para ser honesto”, comenzó Yoshin, “antes no me sentía parte de la clase.
Siempre pasaba tiempo solo y eso nunca me molestó. No me sentía solo”.
Con esas palabras, el ambiente en el aula cambió ligeramente.
“Pero luego conocí a Nanami y… experimenté muchas cosas y… aunque
todo comenzó con algo inesperado, comencé a pensar que quería disfrutar
de ir a la escuela con todos los de esta clase”, continuó.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 169

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Yoshin pronunciaba cada palabra como si intentara transmitir algo

profundamente importante para él.
“Sé que he sido apático con las cosas todo este tiempo, pero si puedo
hablar con todos... y conocer a todos aunque sea un poquito a través de
este festival escolar, entonces no podría estar más feliz”, concluyó.
Sentí ganas de llorar, aunque fuera un poquito, pero no lo iba a hacer.
Después de todo, solo era la fiesta previa.
“Ah, y asegurémonos de divertirnos mañana en el festival real. ¡Salud!”,
dijo Yoshin. Luego, un momento después, todos se unieron con otro
enérgico “¡Salud!”. Pensé que todos iban a beber algo, pero todos
colocaron sus vasos de papel en sus escritorios y comenzaron a aplaudir.
Yoshin movió la cabeza de arriba a abajo en una reverencia incómoda y
avergonzada. Yo me uní a él y me incliné ante todos.
“¡Al final, solo estás haciendo alarde de tu relación con Barato! ¡Maldita
sea! ¡Estoy tan nerviosa!” gritó alguien.
“¡No hagas un discurso tan emotivo disfrazada de sirvienta! ¡Es difícil saber
cómo reaccionar!” gritó otra.
“¡Y a ti también te queda muy bien!”, afirmó otra voz.
Con más burlas, vinieron más risas. Como respuesta, sonreí con picardía
y me agarré del brazo de Yoshin. Hubo más vítores y, como si lo estuviera
esperando, Yoshin dijo: "Es mi novia, después de todo".
La clase respondió con más abucheos aún, y con eso, finalmente comenzó
nuestra fiesta previa.
Mientras todos se divertían, Yoshin y yo nos sentamos en un lugar desde
donde teníamos una vista clara de toda la clase.
“Gracias por todo tu arduo trabajo, Yoshin. Salud” dije.
“Lo mismo digo, Nanami. Salud” respondió.
Cuando nuestros vasos de papel se tocaron, miramos a todos los que
estábamos en la clase. Mientras nos dábamos palmaditas en la espalda
por todos nuestros esfuerzos, Yoshin susurró: “Fue muy divertido”.
Al escuchar esas palabras salir del fondo de su corazón, sentí que mi
propio corazón también se calentaba.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 170

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¡El verdadero asunto no se sabrá hasta mañana! ¿No es demasiado

pronto para hablar de ello en pasado?” bromeé.
“Lo sé, pero es la primera vez que participo en un evento escolar como
este. No puedo evitar emocionarme mucho por lo divertido que fue”, explicó
y luego agregó: “Todo es gracias a ustedes. Gracias”.
Cuando dijo eso, lo abracé al instante. Estaba tan feliz que probablemente
lo hubiera besado si no estuviéramos en el salón de clases. Casi lo besé
en la mejilla, pero me contuve.
Pero justo en ese momento, una sombra cayó sobre mí y Yoshin.
Era Kotoha-chan, con ese disfraz de delincuente antiguo y a la vez
misteriosamente atractivo.
Mientras todos murmuraban entre sí, Kotoha-chan habló vacilante, con una
voz tan suave que sólo Yoshin y yo podíamos oírla.
“Quería hablar con ustedes dos sobre lo de mañana. ¿Tienen un minuto?”
preguntó.
A su pregunta, Yoshin y yo respondimos al unísono: “Por supuesto que sí”.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 171

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Capítulo 4: Incluso Un Carnaval Tiene Sus Límites

Sentir tanta emoción por una excursión escolar que no puedes dormir el
día anterior. Se decía que todo el mundo pasa por eso al menos una vez
en la vida, pero, por más vergonzoso que parezca, no recuerdo ni una sola
vez en la que me haya sentido así.
Sí recuerdo que el día anterior a mi cita con Nanami no pude dormir por los
nervios. Sin embargo, en lo que respecta a los eventos escolares, estoy
bastante segura de que nunca había estado tan emocionada o llena de
expectativas como para no poder dormir la noche anterior.
Por eso nunca esperé no poder conciliar el sueño el día anterior a algo.
Pensé en ponerme en contacto con Nanami porque no podía dormir, pero
decidí no hacerlo porque no quería despertarla. Pero esa fue la razón por
la que tenía tanto sueño al día siguiente.
“Si me hubieras llamado, te habría cantado una canción de cuna para
ayudarte a dormir” me dijo Nanami. Ya ni siquiera me tratas como a una
niña, me tratas como a un bebé de verdad. Espera un minuto, tal vez eso
no sea tan... No, no es una mala idea, pero realmente debería detenerme
aquí.
Hoy, por fin, era el día del festival escolar. Todos los preparativos estaban
completos y el director pronunció el discurso inaugural. Todos ya se habían
cambiado, más que listos para que comenzara el evento.
El festival escolar duró dos días, y el segundo día también se celebró una
fiesta posterior. Al parecer, la fiesta posterior la organizó el comité
ejecutivo. Una fiesta posterior, ¿eh? Sé que el año pasado me fui
directamente a casa y jugué, pero supongo que este año también me
quedaré hasta la fiesta posterior.
“Por fin llegó, ¿eh? ¡Dios, estoy tan emocionada! ¡Hagamos que valga la
pena!”, me dijo Nanami emocionada.
“Sí, hagámoslo” respondí, mirando atentamente a Nanami mientras ella
apretaba sus manos en puños en un intento de animarse.
Nanami llevaba un uniforme de sirvienta con una minifalda con volantes
que realmente resaltaba sus pechos. El delantal le llegaba justo debajo del
pecho, lo que resaltaba las dos protuberancias redondas. De debajo de su

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 172

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

falda corta se extendían dos ligas que sostenían medias que parecían
calcetines negros hasta la rodilla. También se había prendido un tocado en
el pelo.
Era cierto que su atuendo no era tan revelador como el traje de conejita
que había usado anteriormente. Sin embargo, en términos de sensualidad,
estaba dando pelea. Algunos bien podrían haber declarado que el disfraz
de sirvienta era el vencedor.
Cuando le propuse que bajara un poco el tono, rechazó la idea de
inmediato, argumentando que eso podría reducir su atractivo. Tal vez las
chicas guapas fueran realmente la eterna fuente de tentación de un chico.
Por otro lado, también ofrecían muchos detalles agradables a la vista.
“¡Cuando suene la campana en unos minutos, se abrirán todos los puestos
de comida y las exhibiciones! ¡Cuidémonos de no correr riesgos, pero
también disfrutemos del festival escolar!”, anuncié a la clase.
Todos respondieron con una ovación. Cuando miré alrededor de la clase,
vi que había chicos vestidos de chicas y chicas vestidas de chicos. Bueno,
dado que la mayoría de los chicos estaban vestidos de chicas,
definitivamente parecía que la clase tenía menos chicos en general.
Aunque todos estábamos esperando en el aula a que comenzara el
festival, íbamos a trabajar por turnos en la cafetería. Habíamos elaborado
un horario de turnos para todos, así que cuando la cafetería abriera en
unos minutos, algunas personas probablemente se irían a ver los otros
puestos y cosas.
Como acotación al margen, había pedido trabajar en el mismo turno que
Nanami. Al principio no estaba segura de sí estaba bien dejar que asuntos
personales interfirieran con mi horario de trabajo, pero, en realidad, todos
terminaron diciéndonos que estuviéramos en el mismo turno de todos
modos.
Así que con mucho gusto acepté la oferta.
“En serio, aunque ahora estés vestido como una chica, pareces tú mismo”,
me dijo uno de los chicos de la clase.
“Sí, normalmente en estas situaciones el chico acaba luciendo tan bonito
que todo el mundo lo confunde con una chica”, añadió alguien más.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 173

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“De ninguna manera. Quiero decir, ustedes dos se parecen mucho a

ustedes mismos” protesté.
Los chicos que me habían estado observando de cerca se rieron y
asintieron. Todos estábamos vestidos con ropa de mujer, con cheongsams
chinos y uniformes escolares de niñas, entre otros disfraces.
En realidad, los chicos guapos se veían bastante bien con ropa de chica.
Incluso sus gestos parecían propios de una dama, aunque eso
probablemente se debía a las lecciones de Kamoenai-san. Personalmente,
pensé que el chico que me había molestado al principio se hacía pasar por
una chica con su disfraz.
“¿Eh? ¿Estás bromeando? Creo que Yoshin es la más bonita de todas
aquí” dijo Nanami, apareciendo de repente detrás de mí. Sin embargo,
todos los chicos se rieron y dijeron que ella claramente era parcial. Tuve
que estar de acuerdo con ellos, aunque me sentí mal por Nanami.
Pero antes de poder decirle eso, Nanami comenzó una presentación muy
apasionada.
“Miren con atención, todos. Yoshin lleva un uniforme clásico de sirvienta y
hay varias razones por las que lo elegí para él. ¿Quieren escucharlo?”,
preguntó.
Ante la voz tranquila pero clara de Nanami, todos los chicos de la sala le
prestaron inmediatamente toda su atención. Nanami pasó las manos por
mi cuerpo, explicándome el significado de mi elección de atuendo.
“Yoshin es bastante musculoso, así que elegí un uniforme un poco más
grande. Al ocultar el contorno de sus hombros y ajustar su cintura, logré
crear una silueta femenina”, explicó.
Ante el comentario de Nanami, los chicos comenzaron a tocarse la cintura
y los hombros, mirando hacia abajo, a sus cuerpos. Varios de ellos incluso
se mordieron los labios, como si compararan sus cuerpos con los míos y
encontraran que los suyos eran deficientes. ¿Eh, por qué?
Incluso mientras veía a los chicos luciendo algo frustrados, la presentación
de Nanami continuó.
“Al ponerle un collar alrededor del cuello, también cubrí su nuez de Adán.
Nunca lo notarías, ¡pero la garganta de un hombre es totalmente diferente
a la de una mujer! Y al agregar guantes blancos, puedes crear una

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 174

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

sensación de pureza al mismo tiempo que cubres sus manos masculinas”,

continuó Nanami.
Un buen número de los chicos se llevaron las manos a la garganta o
miraron sus propias manos desnudas con expresiones de absoluta
desesperación.
Espera un momento, ¿por qué todo el mundo parece haber sido
engañado? ¿Y por qué me miran de forma diferente a como me miraban
antes? Antes parecía que se estaban divirtiendo. ¿Por qué ahora parece
que están celosos de mí?
“El factor decisivo, por supuesto, es su rostro. ¿Todos lo pueden decir?
¿Qué es exactamente lo que hace que el atractivo rostro de Yoshin sea tan
adorable?”, preguntó Nanami.
“¡No puede ser!” jadearon varios de los chicos.
Nanami movió su dedo de un lado a otro, el movimiento aumentó sin
esfuerzo el dramatismo de su presentación.
Tal vez deberíamos haber optado por una producción teatral para el festival
escolar, tal como quería Kenbuchi-kun. Aunque supongo que ya es
demasiado tarde.
“¡Así es, yo maquillé a Yoshin! Le di un look natural para que sus ojos se
vieran más suaves y su rostro más bonito. Y como toque final, ¡le pedí que
usara una peluca negra!”
A mi novia le encantó totalmente esta presentación.
Al principio me sentí confundido cuando ella quiso maquillarme, pero ahora
tenía todo el sentido.
Espera, ¿acaba de decir "aspecto natural"? ¿Me puso todas esas capas
diferentes y eso se considera un aspecto natural? ¿Qué tiene esto de
"natural"?
Mientras estaba sentada allí mientras me maquillaban, me pregunté si así
se sentiría una modelo de plástico recibiendo una gruesa capa de pintura.
Espera, ¿por qué hay chicos arrodillados en el suelo ahora?
“Teniendo en cuenta todo eso, ¿qué te parece? ¿No crees que Yoshin es
la más bonita de todas?” preguntó Nanami finalmente. Debió estar

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 175

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

satisfecha con el discurso que había pronunciado, porque colocó sus

manos suavemente sobre mis hombros y luego acercó su rostro al mío. Me
di cuenta de que estaba radiante, con una amplia sonrisa en su rostro, solo
por su estado de ánimo general. Casi parecía una artesana que acababa
de completar un proyecto y se jactaba de lo que había logrado.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 176

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 177

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Como si su pregunta los hubiera estimulado, uno a uno los chicos me

miraron. Me observaban, como si quisieran determinar algo.
“Ahora que lo mencionas...”
“Sí, supongo que parece bastante lindo...”
“Totalmente, creo que podría optar por eso. Aunque se trate de Misumai”.
¡Todos, deténganse! ¡Contrólense! ¡No soy nada linda! ¡Todos se están
dejando llevar!
Me sentí inmovilizado por sus miradas, con la sensación de que una ola
masiva de inquietud se apoderaba de mí, cuando de repente todos los
chicos que miraban recibieron golpes en la cabeza por detrás.
Eran... Otofuke-san y Kamoenai-san.
“Dejen de hacer tonterías. Ya casi es la hora”, dijo Otofuke-san, vestida con
su disfraz de mayordomo, justo cuando escuchamos el timbre.
Inmediatamente, comenzamos a escuchar voces emocionadas que
provenían de las distintas aulas.
Nuestro festival escolar finalmente había comenzado.
♢♢♢
“¡Gracias por venir! ¿Cuántos son? ¿Dos? Por aquí, por favor” dije.
Como el trabajo en la cafetería del festival de nuestra escuela era
básicamente el mismo que en mi trabajo, podía sentar y atender a los
clientes con bastante facilidad.
Sin embargo, me había olvidado de considerar la diferencia crucial que
existía entre servir mesas en mi trabajo y servir mesas en el festival de la
escuela.
"Oye, eres muy linda. ¿Quieres caminar con nosotros por el festival
escolar?", preguntó un estudiante.
“Lo siento mucho, pero me temo que éste no es ese tipo de
establecimiento”, respondió una estudiante.
“Vaya, eres muy guapo, onii-san. ¿Te gustaría pasar el rato con nosotros
cuando estés en tu descanso?”, preguntó otra clienta.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 178

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Esa es una invitación muy halagadora, pero me temo, mi señora, que soy
una onee-san.”
"¿Eh? Espera... ¿Hatsumi?"
Muchos clientes nos coqueteaban. Esa fue realmente la diferencia, y fue
muy grande. Había gente en mi lugar de trabajo que venía con la esperanza
de charlar con Yu-senpai, pero nadie se le acercaba.
La gente probablemente se dejó llevar porque era el festival escolar. La
mayoría lo hacía para reírse y no parecía que estuvieran tratando de ligar
con nadie.
Como prueba de ello, cada vez que el camarero se negaba cortésmente a
aceptar la oferta, todos se daban por vencidos con bastante rapidez. Casi
como si fuera una nueva forma de decir hola, los visitantes de nuestro café
charlaban con todas las chicas guapas y los chicos guapos.
Nuestra cafetería también ofrecía otro servicio único.
“Gracias por venir, señor. ¿Truco o trato?”, le preguntó una chica a un
cliente.
“¿Eh? Um, uh” murmuró un chico, esforzándose por responder.
“Ah, ya que no has contestado, ¿preferirías un truco? En ese caso,
discúlpame” dijo la chica mientras colocaba su mano sobre la oreja del niño
y comenzaba a jugar con ella. El chico, que había venido solo, se quedó
sin palabras y se puso rojo como un tomate.
“¡Hee-hee! ¡Te engañé! ¡Pues entonces, por aquí, por favor!” dijo la chica
mientras retiraba la mano de su oreja y abría bien la palma para guiarlo
hasta su asiento. El chico, todavía rojo, la siguió con pasos vacilantes.
De manera similar, nuestros camareros hacían bromas divertidas a las
personas que visitaban el café. Si alguien elegía la opción de “regalo”, le
daban una bolsa de caramelos; sin embargo, la mayoría de los visitantes
optaban por dejarse engañar.
En realidad, no todos los camareros lo hicieron; fueron principalmente un
puñado de chicas las que encabezaron la iniciativa. Incluso escribieron
“¡Solo hoy! ¡Evento de Halloween!” en la pizarra.
Parecía una cafetería de verdad, pero como éramos un puesto de comida
en un festival escolar, era más bien un espectáculo. Los trucos tampoco

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 179

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

eran demasiado disparatados. La gente hacía cosquillas o tocaba a los

visitantes, aunque para algunos adolescentes incluso eso podía ser
demasiado. Aun así, los camareros solo tocaban a la gente con las manos,
e incluso las pocas que lo hacían eran las chicas, que eran más
extrovertidas y a menudo se las confundía con cariñosas.
Sin embargo, esto sería en realidad un acto que iría contra las reglas si
nuestra escuela clasificara la programación que ofrecen las distintas
clases. Me alegré sinceramente de que no hiciéramos eso aquí.
Como teníamos visitantes coquetos, las chicas que no se sentían cómodas
con eso solían servir a otras chicas. Cualquiera a quien no le importara,
servía a todas.
Afortunadamente, por lo tanto, Nanami no había sido insinuada por nadie
todavía.
“¡Cliente esperando palomitas para llevar! ¡Gracias por esperar! Por favor,
tenga cuidado al salir”, dijo Nanami, entregándole el recipiente
transparente de palomitas a la chica que esperaba su pedido. La chica, al
recibir sus palomitas, comenzó a hablar con Nanami emocionada.
“¡Nanami-senpai, tu atuendo es tan lindo!” exclamó.
“¿Crees eso? ¡Gracias!”, respondió Nanami con una sonrisa.
“¿Vas a ir al festival con tu novio de esa manera? Estoy muy celosa”,
añadió la chica.
"Sí, iremos por la tarde. Estoy muy emocionada", dijo Nanami.
Al ver que la chica se refería a Nanami como "senpai", debía ser una
estudiante de un grado inferior. Me hizo darme cuenta de cuántos amigos
tenía Nanami y, al verla tan feliz, no pude evitar sentirme feliz también.
Tuve que esforzarme mucho para seguirle el ritmo. Nuestros compañeros
de clase habían tenido la amabilidad de darnos a mí y a Nanami un
descanso al mismo tiempo, así que a cambio tuve que esforzarme al
máximo en mi trabajo.
“Oye, onee-san, ¿podemos pedir? Disculpa, ¿onee-san con el cabello
negro y el traje de sirvienta?” gritó alguien.
¿Traje de sirvienta con cabello negro? ¿De quién está hablando? Mientras
miraba alrededor del aula, la voz se hizo aún más fuerte.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 180

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¡Sí, tú, onee-san! ¡La que está mirando a tu alrededor ahora mismo!
¿Puedes tomar nuestro pedido?”
¿Yo? ¿Eh? ¿Me está hablando a mí?
Mientras me señalaba a mí mismo con sorpresa, el grupo de chicos que
debían estar tratando de llamar mi atención asintió. Si me llamaban "onee-
san", entonces todos debían ser de primer año.
No eran tan extrovertidos como problemáticos, más bien delincuentes.
Bueno, dado que eran clientes, obviamente no iba a dejar de atenderlos.
“Gracias por esperar. ¿Qué puedo ofrecerle?”, pregunté.
“¡Me gustaría pedirte algo, por favor!”, respondió uno de los chicos.
¿Qué? ¿En qué demonios está pensando este tipo? Pero sus amigos se
rieron de su comentario y parecieron estar pasándolo bien. A mí no me
pareció tan gracioso. Sentí un extraño escalofrío en la espalda.
“Lo siento, pero no estoy disponible para hacer pedidos. Si pides palomitas
de maíz, te recomiendo las de sabor a caramelo. ¿Qué te parece?”,
pregunté sonriendo, haciendo todo lo posible por no mostrar mi
incomodidad mientras trabajaba. Este tipo de personas empeoraban si las
tomabas en serio; era mejor no dejarles saber que te estaban afectando de
ninguna manera.
“Si me lo vas a dar de comer con tu propia boca, ¡estoy bien con cualquier
cosa!” dijo el tipo en voz alta.
¿Eh? ¿Puede ser que este tipo me esté coqueteando? Estás bromeando,
¿verdad? ¿En qué está pensando este tipo? Soy un hombre. O no, espera,
antes me llamó "onee-san". ¿De verdad cree que soy una mujer?
“¿Qué te parece, onee-san? ¿Qué tal si te saltas el trabajo y vienes a pasar
el rato con nosotros? Haremos algo divertido”, continuó el chico.
“¿Ese es tu tipo, hombre? Incluso parece un hombre”, le preguntó uno de
sus amigos.
Oh, buen trabajo, Amigo Número Uno. Excepto que no solo parezco un
hombre, soy un hombre. Si tan solo fueras lo suficientemente inteligente
como para darte cuenta de eso.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 181

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¡Oh, vamos! ¡Esa laguna es la mejor parte! ¿Verdad, onee-san? Vendrás,

¿verdad?” insistió el chico.
“No, en realidad soy un hombre” intenté explicar.
“¡Oh, está fingiendo! ¡Es muy tierna!”, dijo.
¿En serio? ¿Todavía no lo entiende?
Todo esto me recordó algo. Había un transmisor en vivo que, según la
gente, hablaba con una voz extraña, pero cuando cambió su avatar por el
de una chica muy bonita, la gente empezó a decir que su voz era única y
tierna.
No estaba claro si cambiar a una apariencia atractiva ayudó a que todo lo
demás en ellos fuera atractivo, o si simplemente ganar seguidores aumentó
la cantidad de personas que los encontraban lindos. De todos modos, el
punto era que la percepción de la audiencia sobre el streamer cambió tan
pronto como cambió su apariencia.
¿No fue esta situación otro ejemplo de eso? Como Nanami se esforzó tanto
para hacerme parecer una chica de manera creíble, incluso mi voz
extremadamente masculina les pareció una peculiaridad adorable a las
personas.
De lo contrario, no puedo explicarlo...
“¡No te quedes ahí parada, onee-san, di algo!” dijo el chico dulcemente,
poniendo de repente su mano sobre la mía. En el momento en que su mano
me tocó, lo que parecía un enjambre de insectos comenzó a arrastrarse
por toda mi piel, extendiéndose por todo mi cuerpo.
Ya no era solo una cuestión de incomodidad. ¿Qué es esto? Ni siquiera
puedo hablar ahora mismo. No era exactamente miedo, pero aun así sentía
una sensación desagradable que brotaba de mi interior. ¿Era así como se
sentían las chicas cuando alguien las insinuaba? Sabía que esto no era
propio de mí, pero deseaba con todas mis fuerzas darle un puñetazo en la
cara a ese tipo.
Por supuesto, no podía hacer eso en nuestro café. Justo cuando estaba
tratando de decidir cómo rechazar su invitación... de repente sentí que la
mano del otro tipo se soltaba de la mía.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 182

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

No me di cuenta porque estaba mirando hacia otro lado, pero Nanami

había venido a pararse a mi lado.
“Lo siento mucho, pero absténgase de comportarse así” le advirtió Nanami
con suavidad, con una voz que parecía como si estuviera regañando a un
niño pequeño, tal vez debido a que el chico era un año menor que nosotros.
También parecía estar tratando de resolver el problema lo más
silenciosamente posible, para que las otras personas en el café no se
molestaran.
Otofuke-san y los demás no debieron haberse dado cuenta porque estaban
en medio de atender a la gente, pero Nanami sí. Sin embargo, los chicos
no parecieron inmutarse en absoluto por la aparición de Nanami.
“¡Wow, esta chica también es muy bonita! ¡Genial! ¿Son amigas? ¿Qué les
parece si se unen a nosotros también?” preguntó el chico mientras se
acercaba a Nanami, con una sonrisa pícara en los labios. En el momento
en que Nanami se echó hacia atrás, entré en acción.
De pie frente a Nanami, agarré la mano del chico y apreté mi agarre en
ella.
Estaba bien, estaba tranquilo. Tenía que mantener la cabeza fría,
especialmente en momentos como estos. Tenía que mantener la calma
mientras apretaba con más fuerza su mano. Todo lo que quería hacer era
enseñarle, con mucho cuidado, qué pasaría si intentaba ponerle un dedo
encima a Nanami.
“Lo siento, señor, pero debo pedirle que se vaya” dije.
“¿Eh? ¿Por qué te enojas…? ¡Ay, ay, ay, ay! ¡Maldita sea!”, gritó el tipo.
“¡Oye! ¿Qué...?” gritó su amigo, confundido.
No te atrevas a subestimar a un introvertido que hace ejercicio como
pasatiempo. Si hay algo que tengo, son músculos. En términos de fuerza
pura, nunca perdería contra un estudiante de primer año. Aunque lo más
probable es que pierda en una pelea real.
Por supuesto que no iba a ser violento. Simplemente les pediría
educadamente que se fueran.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 183

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Cuando el otro hombre se acercó para ayudar a su amigo, yo también le

agarré la mano. Inmediatamente el hombre se quedó inmóvil,
aparentemente de dolor.
Luego obligué a los dos chicos a ponerse de pie y los arrastré fuera del
aula, soltándolos para sacar mi teléfono y tomarles una foto.
“De ahora en adelante, todos ustedes tienen prohibido ingresar a este café.
También le informaré esto a nuestro maestro. Incluso si es el festival
escolar, ustedes están totalmente fuera de control. Necesitan aprender a
disfrutar de las cosas con moderación”, dije.
Personalmente, pensé que estaba siendo un poco sermoneador, pero aun
así me di la vuelta y volví al aula. Fue entonces cuando el segundo chico
pareció darse cuenta de que yo era un chico, pero...
“¡Eres una sirvienta gorila! ¿Cómo te atreves a engreírte sólo porque eres
mi tipo y yo quería ser amable contigo?” gritó el primer chico.
¡Espera! ¿Este todavía no lo ha descubierto? Hasta su amigo parece algo
aturdido, como diciendo: "Amigo, ¿cómo es que aún no te has dado
cuenta?".
El primer tipo, sin embargo, levantó el puño en el aire mientras me miraba.
Bueno, qué vergüenza. Supongo que tendré que recibir un puñetazo de
vez en cuando y luego arreglaré las cosas después del festival.
Justo cuando tomé esa decisión...
“¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?”
La repentina pregunta hizo que el estudiante de primer año se congelara
en pleno movimiento.
Era una voz baja e intimidante que hablaba, llena de amenaza. El tipo se
giró lentamente hacia Teshikaga-kun, que había aparecido de la nada, y
bajó el puño con docilidad.
"T-Teshikaga...-san", murmuró.
“N-No es lo que piensas”, añadió el otro.
La escena que tenía frente a mí parecía sacada de otro mundo, un manga
sobre la vida escolar centrado en delincuentes. Teshikaga-kun me miró,

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 184

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

luego a los estudiantes varones que nos habían estado coqueteando... y

luego a mí otra vez.
Después de demostrar lo que parecía un libro de texto, dejó caer su
mandíbula y luego me señaló con un dedo tembloroso.
“Misumai, ¿eres… una chica?” preguntó con inquietud.
“No, no. Soy un chico. Solo estoy vestido así hoy porque es el festival de
la escuela” respondí.
“Ya veo. ¿Entonces no es una de esas historias en las que una chica que
normalmente se viste de chico finge ser un chico para poder salir con una
gal en secreto?” insistió.
¿Hmmm? Qué opinión más extraña. Incliné la cabeza con cierta
perplejidad, pero Teshikaga-kun no me hizo caso y procedió a mirar
fijamente a los dos chicos.
“Oye, no sé qué diablos estaban haciendo ustedes dos” empezó.
“Oh, me han coqueteado”, añadí como contexto.
“Está bien, mira, eres libre de querer a quien quieras, pero no te atrevas a
obligar a la gente a hacer cosas ni a ser violento de ninguna manera con
la gente que te gusta. Solo te arrepentirás más tarde” dijo Teshikaga-kun.
Los de primer año asintieron con la cabeza fervientemente y luego se
marcharon. Dado que no tenía mucho tiempo para ocuparme de esos tipos,
agradecí que Teshikaga-kun apareciera.
“Gracias, Teshikaga-kun, por venir aquí” le dije.
“Quiero decir que te debía una. Además, me convocaron, así que no tuve
otra opción”, respondió.
Era cierto, había invitado a Teshikaga-kun a nuestra cafetería. Sin
embargo, no había tenido intención de pedirle que fuera el portero de la
cafetería para protegernos de los invitados no deseados; fue simplemente
una coincidencia increíble.
Lo había invitado por Shirishizu-san.
“Entonces, ¿de qué se trata todo esto?”, preguntó.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 185

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Lo siento, Teshikaga-kun. Dame un segundo primero.” Me apresuré a ir

hacia el fondo del aula. Para ser precisos, iba a ver cómo estaba Nanami.
Vi que estaba con algunas de las chicas, pero parecía un poco ansiosa.
Corrí hacia ella, ya lamentando haberme alejado de su lado.
“Oh, Yoshin—estabas bien—”
“¡Nanami, estás bien!” grité, agarrándola de los hombros con firmeza, pero
sin dolor, mientras la miraba a los ojos. Ella ya no parecía tan inquieta. Aun
así, se había metido en la línea de fuego por mi bien. Por supuesto que no
estaba asustada.
“E-Estoy bien. ¿Estás bien? ¿No te han golpeado ni nada?” preguntó.
“Sí, claro. Yo también estoy bien. Recibí ayuda. Nanami, ¿estás segura de
que estás bien?” insistí.
“Sí, sí. Me defendiste, así que... estoy bien” dijo.
¡Gracias a Dios...! Al escuchar su respuesta, me desplomé en el suelo en
el acto. Si Nanami hubiera salido de su zona de confort solo para ayudarme
y luego hubiera experimentado algo realmente aterrador en el festival
escolar, entonces todo se habría arruinado.
Y aunque ella dijo que yo la había defendido, ella también me había
defendido, así que estábamos a mano. Realmente fue de gran ayuda.
Nunca hubiera esperado que ese tipo de situación me dejara paralizada de
esa manera.
“¿Estás seguro de que estás bien, Yoshin? Nunca pensé que te atacarían”
continuó Nanami.
Sí, yo tampoco me lo esperaba. Había muchas más personas a las que
podrían haberle tirado el tejo además de a mí. Oh, ¿quizás las otras chicas
eran demasiado lindas y pensaron que yo estaba al menos a su nivel?
“Sí, estaba bien. Solo me tocaron un poquito la mano”, respondí.
Cuando levanté mi mano para señalar el lugar, Nanami inmediatamente la
tomó y la cubrió con la suya. A pesar de que llevaba un guante, todavía
podía sentir la mano de Nanami envolviendo suavemente mi palma.
Después de amasarme la mano durante un rato, procedió a colocar mi
mano sobre su pecho, mientras la mantenía envuelta en sus manos. Okay,

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 186

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

no puedo decir exactamente cómo se siente su pecho, pero sí puedo decir

que está muy cálido.
“¡Muy bien! ¡Sobrescritura completa!” anunció Nanami, sonriendo y
soltando mi mano para agitar las suyas en el aire hacia mí. Nanami siempre
estuvo ahí para mí y nunca me cansaría de que me lo reafirmaran.
De repente, estallaron aplausos en el aula. Cuando me di la vuelta, vi que
los clientes del café nos aplaudían a mí y a Nanami.
“¡Y aquí lo tenemos, amigos, nuestra pareja de enamorados! ¿Qué tal una
bebida agradable y sin azúcar después de una muestra de afecto tan
empalagosa? ¡Una ronda de bebidas por cuenta de la casa, por todos los
problemas que hemos causado! ¡Por favor, sigan disfrutando de su visita!”,
anunció alguien.
Nunca había oído a nadie decir "demostración empalagosa de afecto".
Bueno, bueno. Tuvimos un altercado incómodo, pero yo también tengo que
volver a mi puesto. Con Nanami y yo sonrojadas, nos despedimos y
volvimos a nuestras mesas.
Por supuesto, no había forma de que pudiéramos volver a atender a los
invitados sin que todos se burlaran de nosotros. La gente no paraba de
decirme lo celosos que estaban de nuestra relación, o lo mucho que
querían una novia como Nanami, o lo maravillosas que eran las relaciones
entre chicas...
Um, sé que llevo un uniforme de sirvienta, pero no somos chicas las dos.
“Hey, Misumai-kun. Hay un cliente aquí esperando verte” me dijo una chica
que llevaba un cheongsam en tono de disculpa mientras señalaba hacia la
entrada.
“¿Un cliente?” Repetí, mirando hacia donde ella señalaba y encontrando a
Teshikaga-kun parado allí con una expresión ligeramente abatida en su
rostro.
Bueno, tal vez no abatido. ¿Confundido o nervioso?
“Umm… ¿puedo entrar ya?” preguntó.
“Sí... lo siento, me olvidé por completo de ti” murmuré.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 187

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Ups, estaba tan concentrada en Nanami que olvidé por completo que había
dejado a Teshikaga-kun colgado. Lo siento mucho. Tu pedido corre por mi
cuenta...
El salón de clases se agitó con la aparición de Teshikaga-kun, pero
simplemente lo acompañé hasta una mesa libre. Mientras él me seguía sin
decir palabra, sentí que algunas de las chicas de la clase comenzaban a
murmurar emocionadas.
“Aquí estamos”, le dije.
“Eh, gracias” dijo, sentándose sin protestar. Quizá estaba nervioso de
verdad; se movía inquieto y parecía inquieto. Me sentí mal, porque sabía
que lo que iba a pasar a continuación sólo lo pondría aún más nervioso.
Por lo general, una vez que acompañábamos a los clientes a sus asientos,
procedíamos a tomar sus pedidos y demás... pero aquí, simplemente le
pedí que disfrutara su visita y dejé su mesa.
La persona que apareció para tomar mi lugar fue... Shirishizu-san.
"Ko—Shirishizu", murmuró Teshikaga-kun.
“Bienvenido” dijo Shirishizu-san con frialdad.
Fue surrealista ver a Shirishizu-san con su uniforme de motociclista
esperando a Teshikaga-kun, pero tal vez, en cierto modo, eran la pareja
perfecta.
Con los ojos entrecerrados como siempre, el rostro de Shirishizu-san no
delataba mucha emoción. Aunque tal vez simplemente estaba poniendo
todo de sí para parecer indiferente.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 188

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 189

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Los dos permanecieron en silencio, pero Teshikaga-kun finalmente levantó

la cabeza como si hubiera tomado una decisión. Sin embargo, justo cuando
parecía que iba a hablar, Shirishizu-san se le adelantó.
“Taku-chan, ¿quieres ir conmigo al festival escolar hoy?” preguntó.
"¿Eh?"
La respuesta de Teshikaga-kun, aunque en total contradicción con su ceño
fruncido y su comportamiento altamente intimidante, era una que se
adaptaba al chico que realmente era.
♢♢♢
Cita doble (sustantivo): un evento en el que dos parejas, en lugar de una,
tienen una cita juntas.
En otras palabras, fue una actividad que involucró a cuatro personas.
Cuando fui a la piscina de noche con Nanami, fuimos con Otofuke-san y
todos los demás. ¿Fue una cita doble... o, mejor dicho, triple?
Excepto que esa vez cada pareja terminó haciendo lo suyo, así que tal vez
no calificó como tal. Supuse que una cita doble implicaba que dos parejas
disfrutaban de los mismos eventos al mismo tiempo, juntas.
Dicho todo esto, ¿técnicamente estaba en una cita doble en este
momento?
“Misumai, ¿puedes explicarme qué está pasando exactamente?” preguntó
Teshikaga-kun.
“Vamos, vamos a disfrutar un poco del festival escolar. Seguro que también
tienes cosas de las que hablar con Shirishizu-san. Hoy será una buena
oportunidad para que los dos arreglen sus asuntos” les ofrecí.
Teshikaga-kun parecía algo confundido por mi respuesta, pero para ser
honesto, yo tampoco sabía los detalles de lo que Shirishizu-san estaba
tratando de hacer. Nanami probablemente sabía igual de poco.
Lo único que Shirishizu-san nos había pedido que hiciéramos era que
Teshikaga-kun visitara nuestro salón de clases durante el festival y luego
caminara con ellos. Shirishizu-san nos confesó que sería muy difícil para
ella estar sola con Teshikaga-kun, por lo que quería que Nanami y yo

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 190

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

estuviéramos allí también. Aceptamos de inmediato, pensando que no era

gran cosa, pero...
“Aun así, ¿de verdad te parece bien esto? Ya sabes, ¿cómo es eso de
andar por ahí con un traje de sirvienta y todo eso?” preguntó Teshikaga-
kun.
“Es muy molesto cambiarlo, además será una buena publicidad para el
café. Nanami me dijo que quería que camináramos así”, le expliqué.
Pero tenía razón: realmente estaba caminando por la escuela todavía
usando mi disfraz de sirvienta.
Había oído que usar falda resultaba incómodo porque dejaba las piernas
ventiladas, pero personalmente a mí me molestaba más la sensación de la
tela rozando mis piernas cuando caminaba.
En cualquier caso, éramos yo con mi uniforme de sirvienta, Nanami con el
suyo, Shirishizu-san con su atuendo de pandillera de motociclistas y
Teshikaga-kun con su uniforme escolar, que había alterado por poco para
que no fuera en contra de las reglas escolares. Los cuatro estábamos, en
esencia, en una cita doble.
Un grupo de sirvientas y delincuentes parecía realmente extraño.
“Y, en realidad, deberías estar hablando con Shirishizu-san, no conmigo.
Es una cita doble, así que no tiene sentido que dos chicos estén charlando
entre sí” dije.
“¡¿D-Doble...?! ¡¿Q-Qué estás...?!”
La reacción de Teshikaga-kun parecía adorablemente inocente. Vale, decir
eso fue un poco molesto y condescendiente; no hace mucho tiempo que
todo esto también era nuevo para mí. Estaba bastante segura de que la
reacción y las emociones de Teshikaga-kun eran algo que nunca debería
olvidar.
“Parecía que eras muy popular entre las chicas de allá. ¿Es cierto que
todas tus amigas también son delincuentes?”, pregunté.
“¿De verdad me estás preguntando eso ahora, señor Harem? Nunca he
tenido novia. Puede que fuera popular, pero siempre le decía que no a todo
el mundo” respondió Teshikaga-kun.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 191

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Bueno, bueno... parecía que los rumores no eran realmente fiables.

Teshikaga-kun no era ajeno a que se difundieran rumores sobre él, al
parecer. Pero como era un chico guapo, tal vez ese tipo de cosas
simplemente sucedían.
“Si ese es el caso, entonces desearía que tampoco hubieras creído ese
rumor sobre mí” comenté.
“Me siento mal por ello. Pero como involucraba a Shirishizu, no pude evitar
comprobar si era cierto” murmuró Teshikaga-kun.
“Ya veo. Shirishizu-san es muy importante para ti, ¿eh?” dije.
Teshikaga-kun se sonrojó por un momento, pero luego su expresión se
volvió sombría. Sacudió la cabeza ligeramente y dijo en un tono autocrítico:
"No tengo derecho a sentirme así".
Podía entender por qué decía eso, pero al mismo tiempo, una parte de mí
pensaba que era demasiado pronto para que se diera por vencido de esa
manera. Primero necesitaba escuchar cómo se sentía realmente
Shirishizu-san.
“Si ese es el caso, entonces ¿por qué le confesaste a Nanami?” le
pregunté.
“Eso fue” comenzó Teshikaga-kun, visiblemente luchando por responder
antes de apartar la mirada de mí. Esa era la única pregunta que realmente
quería hacerle. A Teshikaga-kun claramente le gustaba Shirishizu-san, y
sin embargo, también se había confesado a Nanami. Sus acciones
contradecían lo que realmente sentía.
No estaba tratando de preguntarle por qué se lo confesaría a Nanami si le
gustaba Shirishizu-san, o decirle que nunca lo perdonaría si había
planeado jugar con los sentimientos de Nanami, incluso si todo eso era
cosa del pasado. Para nada.
Está bien, está bien, me siento así. Solo un poco. Aun así, no podía dejar
de preguntarle.
"No es que estuviera intentando hacerle algo a Barato. Solo pensé que, tal
vez, Barato al menos me rechazaría", murmuró Teshikaga-kun.
“¿Le confesaste a Nanami que querías que ella dijera que no?”, pregunté.
“Algo así” murmuró.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 192

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Ambos nos quedamos en silencio después de esa revelación. Estaba

empezando a creer que su razonamiento era algo que simplemente no
entendería cuando Teshikaga-kun comenzó a hablar en voz baja.
“Durante mi primer año, por alguna razón, un grupo de personas
comenzaron a invitarme a salir. Y para que dejaran de hacerlo, invité a salir
a Barato”, explicó.
“Entonces, ¿usaste a Nanami?” respondí.
“No lo niego, pero no tuve otra opción”, dijo, y agregó: “Lo siento”.
Teshikaga-kun no parecía dispuesto a ofrecer más detalles. Sinceramente,
no me gustó cómo utilizó a Nanami, a pesar de que no nos conocíamos en
ese momento.
Pero si insistía, me impediría disfrutar del festival escolar. Más que nada,
quería pasar el día con Nanami sin que nadie me molestara. Por eso,
debería dejarlo pasar, por ahora. Por hoy, necesitaba olvidarme de esto.
“¡Oye, deja de hablar entre ustedes! ¡Vamos, vámonos!” dijo Nanami,
dándome un abrazo en el momento justo. Shirishizu-san se dirigió al otro
lado de nuestro grupo para pararse al lado de Teshikaga-kun, quien abrió
mucho los ojos ante su repentina proximidad, como si estuviera un poco
desconcertado.
Cuando murmuró rápidamente un suave "Vamos", Shirishizu-san asintió
sin decir nada a cambio.
Incluso cuando Nanami y yo nos tomamos de la mano y comenzamos a
charlar, ambos permanecieron en silencio. Sin embargo, no pensé que
fuera solo mi imaginación que ambos parecieran algo encantados.
Allí estaban: el que se confesó por un desafío y el que se lo confesó. Fue
curioso lo que terminamos teniendo en común.
“Bueno, entonces, ¿qué deberíamos ir a ver primero? ¿Tienes alguna
recomendación, Nanami?” pregunté.
“Hmmm, ¿quizás la casa embrujada? Es un clásico. Creo que hacen una
todos los años”, sugirió.
“Suena genial. No creo haber estado nunca en una casa embrujada en un
parque de atracciones normal” respondí.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 193

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

"Hee-hee, siempre quise hacer eso de asustarme y agarrar a la persona

que está a mi lado", se rio Nanami.
¿Me lo estás diciendo de antemano? ¿Una casa embrujada en un festival
escolar sería tan aterradora? Pero, ¿cómo puedo saberlo? Ni siquiera he
estado en una casa embrujada normal.
“¿Están de acuerdo con eso, chicos?” Me giré y les pregunté a Shirishizu-
san y Teshikaga-kun, dado que habíamos estado planeando recorrer el
festival juntos.
"Um", dijo Shirishizu-san.
"Supongo", soltó Teshikaga-kun.
¿Hmmm? Debo admitir que sus reacciones me sorprendieron. Ambos
parecían algo pálidos y dudaban en decir algo. Ambos apartaron la mirada
de nosotros y parecían resistirse a mirarnos a los ojos.
¿Puede ser...?
“¿Ustedes dos tienen miedo de las casas embrujadas?”, pregunté.
Los dos temblaron en respuesta a mi pregunta. En realidad, Teshikaga-kun
tembló un poco más que Shirishizu-san. Resultó que habíamos hecho un
descubrimiento inesperado sobre él. Nanami tampoco parecía haberlo
adivinado, porque también sonreía torpemente.
“¿Tal vez en otro lugar entonces?”, sugerí.
“Claro. Hay muchas otras opciones”, añadió Nanami.
Si no les gustaba la idea, pues ya está. No sería divertido si se vieran
obligados a ir. Nanami y yo empezamos a buscar un mapa del festival
escolar y a debatir sobre otros destinos que podríamos elegir.
"N-No, deberíamos irnos", murmuró Shirishizu-san.
"S-Sí, vamos", se unió Teshikaga-kun.
Sus voces temblaban. Incluso para un observador ajeno a la situación,
estaba claro que ambos se estaban obligando a aceptar la idea. Aun así,
ambos tenían las manos cerradas en puños, como si estuvieran decididos
a hacerlo de todos modos.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 194

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Okay, sus puños también temblaban... pero no parecía que fueran a dar
marcha atrás tampoco.
“Um, por supuesto que podemos ir, pero si no te apetece, puedes
hacérnoslo saber, ¿okay?” les aseguró Nanami.
"Quiero decir, es solo un festival de secundaria. No puede ser tan
aterrador", añadí.
Shirishizu-san y Teshikaga-kun asintieron en silencio. Sin embargo, mi
comentario pareció haberlos hecho sentir mejor, porque recuperaron un
poco el color en sus mejillas. No puede ser tan aterrador, ¿verdad?
Eso fue lo que pensé, pero...
“Está bien. Esto parece bastante intenso, ¿no?” Tuve que admitirlo.
La mansión embrujada a la que llegamos parecía mucho más aterradora
de lo que habíamos imaginado. Aunque se desarrollaba en un aula más, a
primera vista parecía un lugar totalmente distinto.
La mansión embrujada parecía ocupar el espacio de dos aulas y se había
creado un camino para conectarlas. Ese camino también se había vuelto
invisible desde el exterior.
El concepto parecía ser “Las siete maravillas de la escuela”. Ni siquiera
sabía que nuestra escuela tenía siete maravillas, pero parecía que los
organizadores estaban aprovechando al máximo el entorno escolar.
¿Se suponía que la estudiante que estaba en la entrada era la encargada
de registrar el ingreso? Llevaba nuestro uniforme escolar, pero con un
maquillaje negro espeluznante y pesado alrededor de los ojos. Y no
sonreía en absoluto.
No me gustó nada. Supongo que el hecho de que no dijera “¡bienvenidos!”
con una gran sonrisa en el rostro, como haría un típico recepcionista, tenía
como objetivo aumentar el ambiente aterrador de la casa embrujada.
“¿Estás bien?”, le pregunté a Nanami.
"Sí, esto parece totalmente aterrador y asombroso. Es como si esto fuera
real", murmuró.
“¿Y cómo están esos dos?” le pregunté.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 195

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Para ser sincero, aunque no pensé que este lugar fuera tan aterrador, lo
que estaba viendo ahora me dejó completamente anonadado. Nanami
parecía estar lista para saltar de inmediato; parecía muy emocionada de
disfrutar de todo lo aterrador que era.
Los otros dos, en cambio, estaban prácticamente azules y temblaban por
todas partes.
“Definitivamente no están bien” murmuré.
"¡L-Lo estamos!" Gritó Shirishizu-san.
“¡S-Sí, estamos totalmente bien!” insistió Teshikaga-kun.
Simplemente se negaron a admitir que no estaban bien. Estaba claro que
no había ninguna ruta de escape una vez que entraban en la casa
embrujada, así que si querían salir, era ahora o nunca.
“¿Entramos entonces?” dije.
Cuando intentamos entrar, la chica de la entrada nos entregó
discretamente un formulario que decía “Formulario de consentimiento de
MUERTE”. Tragué saliva con fuerza. Parecía que esa era su bienvenida.
El formulario decía, en un lenguaje aterrador, que entendíamos que entrar
en la casa embrujada nos expondría al riesgo de que se nos parara el
corazón. Todo lo que teníamos que hacer era firmar con nuestros nombres
en señal de reconocimiento, pero incluso ese simple acto nos daba miedo.
Aquí realmente están haciendo todo lo posible...
Una vez que Nanami terminó de firmar su nombre, tomó mi mano entre las
suyas. Con nuestros brazos entrelazados, miró a Shirishizu-san y
Teshikaga-kun y gritó: "Si se asustan, es mejor que se queden cerca el uno
del otro. Se sentirán más seguros".
Al escuchar su consejo, los dos se miraron y dieron un pequeño paso cada
uno para cerrar la brecha que los separaba. Parecía que no iban a llegar
tan lejos como para aferrarse el uno al otro en ese momento.
Pero eso era sólo cuestión de tiempo.
“¡Ahhhhhhhhh!”
“¡Gaaaaaaah!”

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 196

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Escuchamos gritos muy, muy fuertes detrás de nosotros. Los gritos eran
tan fuertes que estaba casi seguro de que quienes estaban asustando a
los demás sintieron ganas de darse palmaditas en la espalda por su logro.
Por supuesto, también gritábamos, pero los dos que estaban detrás de
nosotros reaccionaron de forma tan escandalosa que la reacción de
Nanami y la mía fue prácticamente nula en comparación.
“¡Qué asco!”
"¡Whoa!"
Justo cuando vimos una luz roja parpadear delante de nosotros, alguien
apareció lentamente debajo de ella. Llevaba una bata de laboratorio
blanca, con su pelo largo ocultando su rostro. La bata de laboratorio
parecía estar salpicada de sangre por todas partes. Whoa, eso realmente
me asustó... Nanami parecía haberse asustado también, porque apretó su
agarre en mi brazo.
Shirishizu-san y Teshikaga-kun nos siguieron por el mismo camino, pero
sus gritos eran unas diez veces más fuertes que los nuestros. Gritaban tan
fuerte que temí que se fueran a reventar la garganta.
“¿No tienes miedo, Yoshin? Tú también puedes saltar a mis brazos, ¿lo
sabes?” susurró Nanami en mi oído después de oírlos gritar detrás de
nosotros.
El susurro de Nanami siempre me producía escalofríos, sin importar
cuántas veces lo escuchara. Al menos, cuando nos quedábamos dormidos
juntos, solo me hablaba por teléfono, pero oírla hablarme directamente al
oído me afectó mucho.
“Da bastante miedo, pero no estoy segura de querer tener que depender
de ti para recibir apoyo moral” respondí.
“¿Qué? Pero aquella vez que estábamos en la góndola, te aferraste a mí
con todas tus fuerzas” comentó.
Oh, es cierto.
En eso tenía razón. Nanami ya había visto lo patético que podía ser. Esa
noche, me aferré a ella mientras me consolaba...

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 197

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Recordar el incidente me hizo sentir vergüenza, pero como nuestro camino

estaba iluminado con luces rojas, estaba bastante seguro de que nadie lo
notaría.
Sabía que era demasiado tarde para preocuparme por mi imagen y mi
orgullo, pero no entendía cómo debía aferrarme a ella. ¿Se suponía que
debía apretarla o solo tocarla un poco?
Mientras me preguntaba cómo proceder, escuché otro grito detrás de mí.
Cuando me di vuelta para mirar, vi que los dos que estaban detrás de
nosotros se abrazaban. Estaban prácticamente pegados el uno al otro,
tanto que el paso que habían dado el uno hacia el otro parecía modesto y
adorable en comparación. Ahora parecían haber renunciado a todas las
ideas de decoro y torpeza a las que se aferraban antes. En todo caso,
parecían estar disfrutando al máximo de la casa embrujada.
“¿Las alturas son aún más aterradoras que esto?”, preguntó Nanami.
“Um, puede que sí. Aunque una casa embrujada probablemente me dé
más sustos”, compartí.
“Ya veo. Así que te dan más miedo las alturas que los fantasmas, ¿eh?”
dijo Nanami con un puchero de fastidio, aunque rápidamente cambió su
expresión a una sonrisa. Luego me miró y, tapándose la boca con la mano,
dijo: “En ese caso, tendré que llevarte a una noria.”
“No hace falta que hagas tanto esfuerzo para asustarme” murmuré.
“¿Qué quieres decir? Eres tan adorable cuando intentas aferrarte a mí.
Estaba pensando que eso podría volver a suceder esta vez” dijo Nanami,
riendo.
Un novio que agarró a su novia en una casa embrujada sonaba
absolutamente patético, pero parecía que eso era precisamente lo que
Nanami quería.
Pero no es que no tuviera miedo. Esta casa embrujada era bastante sólida
y la gente que estaba dentro estaba muy bien maquillada para parecer
fantasmas y monstruos reales. No dejaba de pensar en cómo me
asustarían a continuación, o en las decoraciones que infundían miedo
simplemente por su aspecto, o en la luz roja que parecía filtrarse en la
penumbra. La única razón por la que no me asusté tanto era...

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 198

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

"¡Whooooa!"
“¡Nooooooo!”
Probablemente esa fue la razón: los fuertes gritos que resonaban detrás
de mí. Cuando la gente estaba más asustada que tú, de alguna manera
era mucho más fácil mantener la calma.
Nanami también parecía sorprendida de vez en cuando, pero no temblaba
mientras caminaba ni nada por el estilo.
¿Hmmm? Ahora que lo pienso...
“¿No te dan miedo las casas embrujadas?” le pregunté a Nanami.
“No tanto como pensaba, aunque estaba segura de que esto sería más
aterrador que el que vi cuando era niña”, explicó.
¿Entonces simplemente maduró? Es un poco triste. Pero justo cuando
pensaba eso, Nanami apretó su agarre en mi brazo y se acercó a mí.
“Tal vez sea porque estoy contigo, ¿eh? Como sé que me protegerás pase
lo que pase, me siento bien porque estoy a salvo”, dijo.
“¿T-Tú crees eso?” tartamudeé.
“¡Sí, lo hago!” dijo con seguridad, frotando su cabeza contra mi brazo. Tal
vez yo también estaba bien por la sensación de seguridad que me daba
saber que Nanami estaba conmigo.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 199

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 200

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Aunque ambas vestíamos trajes de sirvientas, estábamos muy unidas la

una a la otra. Sabía con certeza que, incluso a través de nuestras ropas,
podía sentir el calor del cuerpo de Nanami contra el mío.
Cuando le dije que sentía lo mismo, Nanami se aferró a mí aún más y...
"¡Grrrooooarrr! ¡Consíganse una habitación!"
“¡¿Whoa?!”
"¡Yeek!"
Sin previo aviso, una de las personas disfrazadas para asustar a los
visitantes apareció y nos gritó. También parecía que tenía una especie de
venganza personal contra nosotros.
El “fantasma” se había salido completamente del guion con su comentario,
y Nanami y yo no pudimos evitar mirarnos y reírnos.
Eso pareció aumentar aún más la ira del fantasma, ya que otros fantasmas
aparecieron repentinamente de la nada y trataron de asustarnos aún más,
casi como para evitar que Nanami y yo tuviéramos tiempo a solas.
La casa embrujada se estaba convirtiendo cada vez más en un juego de
supervivencia, mientras que Shirishizu-san y Teshikaga-kun gritaban de
miedo genuino. De repente, parecía que las cosas se estaban saliendo un
poco de control, mientras que detrás de nosotros también escuchábamos
más gritos de miedo genuino. Parecía que las cosas estaban empezando
a salirse de control de repente.
Presa del pánico, todos corrimos para ponernos a salvo.
“¡Hah...hah...hah…!” Teshikaga-kun jadeó.
“Cielos... wow... eso fue aterrador” tartamudeó Shirishizu-san.
En el momento en que salimos de la casa embrujada, Shirishizu-san y
Teshikaga-kun parecieron sentirse abrumados por una oleada de alivio,
mirando hacia abajo mientras luchaban por recuperar el aliento. Teshikaga-
kun tenía ambas manos sobre sus rodillas, como si estuviera tratando de
evitar caerse. Shirishizu-san parecía incapaz de sostenerse en absoluto,
porque estaba apoyada contra Teshikaga-kun.
A primera vista, parecía que no eran más que unos y otros muy cercanos.
♢♢♢

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 201

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Una vez que salimos de la casa embrujada, era el momento perfecto para
almorzar. En el camino, varias personas nos pidieron tomarnos fotografías.
No pude evitar preguntarme por qué. Sin embargo, como parecía una
buena forma de publicitar el café, les dimos el visto bueno y les pedimos
que no subieran nada a Internet.
Estuvimos de acuerdo en que sería bueno que todo esto atrajera a más
gente al café también al día siguiente. Sin embargo, pronto un cierto olor
nos llevó a todos hasta un puesto de comida cercano.
"No podemos asistir a un festival escolar sin comer curry", declaró Nanami.
“¿En serio? Supongo que tampoco recuerdo haberlo comido el año
pasado” murmuré.
Sin embargo, dado que en primer lugar me había atraído este puesto
debido al olor a curry, supongo que no tenía derecho a cuestionar su
importancia en un festival escolar.
“Estás tomando curry suave, ¿verdad, Taku-chan?” preguntó Shirishizu-
san.
“Um, uh, sí. Tienes razón. Espera un minuto... ¿quieres el extra picante?”
le preguntó.
“Si no es picante, no es curry” dijo. “¿Quieres probarlo?”
“No, gracias” murmuró Teshikaga-kun en respuesta.
Después de que salimos de la casa embrujada, la distancia entre
Shirishizu-san y Teshikaga-kun parecía haberse acortado un poco. Aunque
todavía parecían un poco incómodos entre sí, al menos hablaban mucho
más que antes de entrar en la casa embrujada.
Teshikaga-kun parecía tener un poco más de recorrido, mientras que
Shirishizu-san... bueno, supongo que no podría decirlo con seguridad, pero
al menos, parecía estar hablando con Teshikaga-kun tanto como hablaba
con nosotros.
Hablar era importante; lo que pensábamos y sentíamos nunca llegaría a
otra persona a menos que lo expresáramos en voz alta. No deberíamos
esperar que la gente leyera nuestras mentes.
Por eso necesitábamos poner las cosas en palabras. Necesitábamos
hablar con la gente sobre cosas que no queríamos que malinterpretaran,

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 202

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

directamente y sin ocultar nada. Solo necesitábamos reconocer que todo

lo que pudiéramos decir después, era algo que podíamos decir ahora.
Aunque esa fue realmente la parte más difícil, después de todo, todavía
estaba aprendiendo con la práctica.
“Pero en serio, Taku-chan, todavía te dan miedo las casas embrujadas,
¿eh?” comentó Shirishizu-san.
“¡C-Cállate! ¡A ti tampoco te gustan los fantasmas!” replicó Teshikaga-kun.
“Por supuesto. Son aterradoras. Las cosas que son incomprensibles son
aterradoras. Supongo que si pudiera entenderlas, no me asustarían tanto”,
razonó.
“Me asustaría incluso si pudiera entenderlos” murmuró Teshikaga-kun.
Mientras seguían comiendo el curry, los dos siguieron hablando con
cautela, como si estuvieran avanzando a tientas. Sin embargo, como
sonreían de vez en cuando, el aire que los rodeaba parecía cálido y
tranquilo.
Fue una visión conmovedora de contemplar. Sin embargo, justo cuando
me lo estaba diciendo, alguien me dio un codazo en el costado.
“Oye, Yoshin, préstame atención también” dijo Nanami.
“Oh, lo siento” murmuré. Con la misma rapidez, lo que estaba pensando
antes se convirtió en realidad. Por supuesto, Nanami no sabría lo que
estaba pensando a menos que se lo contara. Mi falta de seguimiento
realmente no fue genial.
“¿Qué tipo de curry pediste, Yoshin? Yo pedí el de pollo” dijo Nanami.
“Pedí el curry keema porque nunca lo había probado antes. No tenía idea
de que tenía carne picada”, respondí.
“Oh, creo que yo tampoco lo he probado. ¿Puedo probar?” preguntó.
“Claro, aquí tienes” dije, poniendo un poco en mi cuchara y dándoselo a
Nanami. Ella lo probó felizmente, murmurando algo sobre prepararlo ella
misma uno de estos días.
Luego acercó su cuchara con su propio pollo al curry. Cuando lo comí sin
dudarlo, Nanami sonrió de alegría.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 203

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“El pollo está muy tierno. ¿Crees que es casero?”, comenté.

“Eso parece, ¿eh? Me pregunto cómo lo hicieron” dijo Nanami, llevándose
a la boca una cucharada de curry para probarlo con más cuidado. El curry
estaba bastante bueno, sin la grasa que suele tener el curry instantáneo
en bolsa.
Le di otro bocado a mi curry y el aroma de varias especias se extendió por
mi boca y llegó hasta mi nariz. En realidad, era un poco picante, pero aun
así bastante sabroso.
Sólo entonces me di cuenta de que Shirishizu-san y Teshikaga-kun
estaban observando nuestro breve intercambio con la boca abierta.
“¿Cómo pueden alimentarse el uno al otro de manera tan natural?”
murmuró Shirishizu-san.
"Básicamente sois una pareja casada. Increíble", añadió Teshikaga-kun.
Wow, en realidad es bastante vergonzoso cuando hacen esa observación
en voz alta. Pero es mejor hacer este tipo de cosas de manera informal, en
lugar de sentirse tímido o intentar que sea innecesariamente romántico. De
esa manera, las personas que te rodean tampoco pensarán que es
demasiado extraño.
Esa es mi defensa, de todos modos.
“Al fin y al cabo, vamos a salir” dije, intentando aparentar calma y
continuando con mi curry como si nada hubiera pasado.
Me pareció oír a alguien a mi alrededor murmurar algo sobre un beso
indirecto, pero probablemente solo lo imaginé. Por ahora, me convenía
fingir que no oía nada.
“Eso es una locura, chicos. ¿Qué tienen que hacer para llegar a ese
punto?” preguntó Teshikaga-kun, asombrado, aunque su voz sonaba algo
grave. Parecía que la pregunta era de suma importancia para él. La
pregunta parecía llevar consigo un dejo de dolor genuino, así que pensé
seriamente en cómo responder.
"Supongo que no estoy haciendo nada especial. Aunque hago todo lo
posible por ser honesto con Nanami sobre lo que pienso y siento", dije.
“Sé honesto... ¿eso es todo?” repitió Teshikaga-kun.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 204

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Sí, eso es realmente. Me siento mal por no tener grandes ideas para
compartir, pero... simplemente no quiero que tengamos ningún
malentendido extraño, así que hago mi mejor esfuerzo para poner todo en
palabras para contárselo a Nanami” le expliqué.
Eso fue todo.
Incluso entonces, hubo momentos en los que cometí errores. Las
relaciones eran difíciles.
Habría sido bueno si hubiera podido decir algo mucho más interesante y
profundo como respuesta, pero desafortunadamente no tuve ninguna idea
interesante. Pero si dijera que solo hago cosas así porque quiero, ¿sonaría
demasiado egoísta?
“Ya veo. Supongo que tienes razón” dijo Teshikaga-kun mientras dejaba la
cuchara, aparentemente sumido en sus pensamientos. Luego se volvió
lentamente hacia Shirishizu-san e inclinó la cabeza.
“Shirishizu, lamento haberte hecho algo tan terrible” dijo.
Fue una expresión de disculpa muy simple. Cuando lo escuchó, Shirishizu-
san abrió mucho los ojos. Su rostro rápidamente volvió a su forma normal,
con los ojos entrecerrados y todo, hasta que dejó escapar un pequeño
suspiro y habló con una voz algo exasperada.
Excepto que su voz también sonaba feliz y melancólica al mismo tiempo.
Si por fuera parecía normal, emocionalmente podría haber estado por
todos lados.
“¿Estás diciendo eso de repente?” preguntó.
“Traté de seguir el ejemplo de Misumai y ser honesto sobre mis
sentimientos en este momento. No tienes que perdonarme. Pero siempre
quise disculparme contigo”, explicó.
“¿Qué pasa con eso? ¿Cuántos años han pasado? ¿Y en un lugar como
este?” dijo con una leve risa. Teshikaga-kun frunció el ceño,
aparentemente desconcertado. Shirishizu-san, sin embargo, tomó un poco
de su curry con su cuchara y, sin mirarlo, se lo acercó a la cara.
“Aquí, di ‘aah’”, dijo.
“¿Eh?” Teshikaga-kun estaba totalmente desconcertado por la cuchara
que ahora flotaba frente a su cara.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 205

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

"No te lo voy a perdonar tan fácilmente, pero si comes esto, estoy dispuesta
a considerarlo. Es tu plato favorito: curry extra picante", declaró.
¿Era esta la forma en que Shirishizu-san se vengaba un poco? ¿O
simplemente quería alimentar a Teshikaga-kun? No estaba seguro de cuál
de las dos opciones era, pero podía sentir que Teshikaga-kun dudaba un
poco mientras miraba la cuchara. Si no era bueno con las cosas picantes,
entonces definitivamente no iba a ser algo fácil de tomar.
A pesar de su renuencia, Teshikaga-kun apretó los puños y comió el curry
que le ofrecieron de un tirón. Cerró los ojos, masticó y...
Soltó un grito silencioso y su cuerpo se retorció y tembló violentamente,
como un juguete roto. Al ver a Teshikaga-kun forcejeando, Shirishizu-san
se rio a carcajadas y con más alegría de la que jamás la habíamos
escuchado antes. “¡Aha-ha! Wow, realmente odias las cosas picantes,
tanto como antes”, comentó.
“Maldita sea... ¿y cuándo te acostumbraste de repente?” preguntó.
“Cuando comía compulsivamente porque me dejaste, terminó
gustándome”.
“No te abandoné exactamente” murmuró, tapándose la boca y todavía
intentando recuperarse del picante del curry. Shirishizu-san, sin embargo,
se limitó a sonreírle felizmente, como si estuviera pasándola de maravilla.
¿Acaso Shirishizu-san era un poco sádica? Nanami y yo temblamos
levemente ante ese lado inesperado de ella. Sin embargo, Shirishizu-san
continuó comiendo despreocupadamente el curry que estaba haciendo que
Teshikaga-kun se retorciera de dolor. Tragué saliva con fuerza. ¿De verdad
es tan picante?
“¿Quieres un poco también, Misumai-kun?” preguntó Shirishizu-san,
levantando un poco más de curry con su cuchara en respuesta a mi mirada
descarada.
Ante su gesto, Nanami y yo, e incluso Teshikaga-kun, pusimos expresiones
de sorpresa.
"¡No!"
Cuando tanto Nanami como Teshikaga-kun alzaron la voz en señal de
protesta, Shirishizu-san pareció darse cuenta de lo que había hecho y

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 206

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

volvió a llevarse la cuchara a su plato. Me alegré de que pensara más en

lo que estaba haciendo, pero era cierto que parecía un poco despistada en
estas cosas. Hasta Teshikaga-kun suspiraba aliviado.
“Claro que sí. Sería un beso indirecto. No puedo hacerle eso a Misumai...”
La voz de Shirishizu-san se fue apagando y su rostro gradualmente se
puso rojo.
“¿Te diste cuenta de que... fue un beso indirecto?” le preguntó a
Teshikaga-kun.
“¿Eh? Um, no... Sí” respondió tímidamente. En respuesta, Shirishizu-san
comenzó a golpearlo con ambos puños, su rostro ahora completamente
escarlata. Sus golpes, sin embargo, no tenían ninguna fuerza detrás de
ellos, parecían más como toques ligeros.
Mientras Shirishizu-san seguía golpeándolo mientras lo llamaba “idiota” y
“pervertido”, Teshikaga-kun también intentó defenderse, a pesar de lo
nervioso que estaba. Aunque parecía no saber qué hacer, también parecía
estar disfrutando de la situación.
Espero que puedan seguir adelante así para que finalmente puedan
reconciliarse. Un momento, en términos prácticos, ¿no se han reconciliado
ya?
Oh, rayos. Nos dejamos llevar, y ahora uno de los estudiantes que maneja
la tienda de curry viene a darnos una advertencia. ¿Qué dices? ¿Puedes
divertirte en el festival escolar, pero no se permiten tonterías? Sí,
absolutamente; lo siento mucho. ¿Qué es eso? No, los cuatro no somos el
harén de Teshikaga-kun. Soy un chico y estoy saliendo con Nanami... Ah,
cierto. Todavía llevo mi uniforme de sirvienta.
El estudiante se fue después de decirnos que ninguna de las aulas del
cuarto piso estaba en uso y que debíamos ir allí si queríamos besarnos.
¿Fui yo o fue una forma indirecta de decirnos que nos largáramos de allí
una vez que termináramos de comer? Si ese fue el caso, deberíamos estar
agradecidos de que no nos echaran directamente.
“Taku-chan, uno de estos días quiero que me digas por qué hiciste lo que
hiciste” dijo Shirishizu-san, con el rostro de nuevo colorado y mirándolo
fijamente. A diferencia del humor juguetón de antes, ahora exudaba una
intensidad que parecía no dejarle otra opción.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 207

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Incluso con la atmósfera tensa, Teshikaga-kun simplemente asintió y dijo:

"Okay".
Ahora que lo pienso, ni Nanami ni yo habíamos oído que en realidad fue
Teshikaga-kun quien se confesó ante Shirishizu-san en un desafío. Los dos
tampoco lo dijeron abiertamente. Me pregunté si era mejor que fingiéramos
que no sabíamos nada. El resto dependía de ellos, así que probablemente
no tenía sentido que nos preocupáramos por eso de todos modos.
“Oye, iba a preguntarte: ¿Vas a participar en el concurso de la mejor pareja
mañana?” me preguntó de repente Shirishizu-san.
“Ah, sí. Envié el formulario de inscripción. Algunas personas de la clase
dijeron que vendrían a animarnos”, respondí.
“¿Vas a usar eso?” preguntó Shirishizu-san vacilante.
“Umm, no lo sé” murmuré.
Así es: Nanami y yo estuvimos discutiendo sobre el tema, pero al final
decidimos participar en el concurso. Todos en la clase también nos
apoyaron. Dijeron que estábamos coqueteando tanto que bien podría
vernos toda la escuela. Nanami y yo no pudimos evitar reírnos cuando
escuchamos eso. Sin embargo, en ese momento pensamos que tampoco
sería una mala idea.
“Ya veo. En ese caso, Taku-chan, ¿deberíamos participar en el concurso
mañana también?”
Con la repentina sugerencia de Shirishizu-san de que participaran,
Teshikaga-kun parecía quedarse completamente sin palabras.
♢♢♢
Festival escolar, segundo día.
Este era el día en que se permitía a los forasteros asistir al festival. Y por
“forasteros” en realidad me refería sólo a los tutores y familiares de los
estudiantes; se los consideraba forasteros sólo porque no venían
habitualmente al campus. De hecho, también podrían haber venido el
primer día, si hubieran sido invitados por un estudiante y hubieran
presentado una solicitud para asistir. Sin embargo, a la mayoría de los
estudiantes les resultaba embarazoso que sus familiares vinieran el primer
día, por lo que estos casos tendían a ser bastante raros.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 208

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Al parecer, el evento solía ser más bien una especie de festival local, al
que podía asistir cualquiera que quisiera. Sin embargo, dada la época, esta
nueva práctica probablemente era normal, o eso supuse. No sabía cómo
eran las cosas antes, aunque, para ser sincero, tampoco quería que mis
padres vinieran...
"Dios mío, qué mesera más mona tenemos aquí. No tenía ni idea de que
había dado a luz a una niña", se rio mi madre.
“Yoshin, no sabía que te quedaba bien este tipo de ropa. Debo decir que
estoy sorprendido” comentó mi padre.
Debido a esto.
Aunque me aseguré de que mis padres supieran que no debían sentirse
obligados a venir al festival escolar si estaban ocupados, insistieron en
tomarse el tiempo para pasar.
Además, me lo habían dicho cuando ya había decidido qué disfraz iba a
usar. No me pareció buena idea cambiar de disfraz y armar un escándalo
por todo el asunto, así que me di por vencida y lo hice.
Me había dado por vencido, pero... ¿por qué mi mamá y mi papá parecían
tan felices?
“Oh, Nanami-san. ¿También llevas un traje de sirvienta? Te ves muy
hermosa. ¿No es maravilloso ser joven?” dijo mi madre.
“¡Qué bueno verte, Shinobu-san! ¿Me veo bien? ¡Muchas gracias!”
respondió Nanami alegremente.
"Tal vez intentaré usar uno también para que Akira-san me vea con él",
agregó mi madre.
Por favor, no lo hagas. ¿Por qué tengo que ver a mi propia madre vestida
de sirvienta? Por favor, Nanami, no la incites.
Miré a mi alrededor y vi que muchos de mis compañeros estaban igual de
nerviosos y se reían nerviosamente cuando sus familiares llegaron a
nuestro café. Como la mayoría de los chicos iban vestidos como chicas,
ellos más que nadie parecían completamente perdidos en cuanto a cómo
comportarse.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 209

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Justo cuando les había mostrado a mis padres sus asientos y pensé que
había superado la tormenta... bueno, si no fue una cosa, ciertamente fue
otra.
“Bienveni...da” terminé murmurando.
La siguiente fiesta también era de una familia. De hecho, era una familia
que yo misma conocía muy bien. Me pregunté por qué tenían que venir
precisamente en ese momento, pero, por desgracia, no podía decirlo en
voz alta.
“¿Eres tú, Yoshin-kun?”, preguntó desconcertado.
“Me impresiona que te hayas dado cuenta” respondí con cierta vacilación.
Bueno, por supuesto que se dieron cuenta. Incluso aunque estuviera
vestida como una chica, seguía teniendo mi cara de siempre. Esta vez fue
Genichiro-san, que parecía tan sorprendido por mi apariencia que
simplemente abrió y cerró la boca sin poder decir nada. Tomoko-san y
Saya-chan parecían haber estado de pie justo detrás de él, porque ambas
asomaron la cabeza por cada lado de él y se quedaron boquiabiertas
cuando me vieron.
“Onii-chan... no, espera. ¿Onee-chan?” murmuró Saya-chan.
“Oh, Dios mío. ¿Terminaré teniendo tres hijas en el futuro?” dijo Tomoko-
san, riéndose.
Ahórrame la palabra. Bueno, supongo que debería haber esperado que
viniera a visitarme toda la familia Barato. Había estado tan concentrada en
mi propia familia que no me había preparado del todo para este giro de los
acontecimientos.
En realidad, quizás hubiera sido más honesto decir que simplemente no
quería pensar en ello.
“¿También te vistes así en tu trabajo actual?” preguntó Genichiro-san con
sospecha.
“No, señor. Absolutamente no” declaré, solo para ver a Tomoko-san y
Saya-chan luciendo decepcionadas. Un momento, ¿por qué se están
poniendo tan desanimadas?
“¡Oh, ya están todos aquí!” exclamó Nanami y luego añadió: “En realidad,
ya estamos llenos. ¿Qué quieren hacer?”

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 210

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Nanami se acercó a nosotros en el momento justo, como si la hubieran

enviado desde el cielo para rescatarme. Oh, gracias a Dios. Ahora por fin
puedo...
"Wow, onee-chan, te ves totalmente linda y sexy. Dios, ¿por qué muestras
tanto tus pechos?", comentó Saya-chan.
“¡¿Saya?!” Exclamó Nanami.
Wow, realmente lo dijiste, Saya-chan. Pero Nanami probablemente eligió
su atuendo porque realmente pensó que sería lindo y ni siquiera se dio
cuenta de lo sexy que se vería. Oh, mira, ahora está escondiendo su pecho
porque está pensando en eso. ¿Soy solo yo o eso se ve aún más
provocativo?
Sin embargo, tan pronto como Nanami empezó a empujar a su familia hacia
la puerta del aula, mi madre intervino para intentar salvar la situación y
sugirió que ambas familias se sentaran juntas. Nanami aceptó la oferta,
aunque de mala gana.
Fue bastante extraño presenciar que algo normal en casa sucediera en la
escuela.
“Oye, Misumai, ¿quiénes son esas personas?” me preguntó Kenbuchi-kun,
con una curiosidad muy evidente. Llevaba un kimono, tal vez para ocultar
su figura.
“Esas son mis familias y las de Nanami” le expliqué de la forma más sencilla
posible. En respuesta, Kenbuchi-kun soltó un pequeño grito de asombro.
Luego abrió los ojos de par en par por la sorpresa y me miró con tanta
fuerza que pensé que me iba a hacer un agujero.
"Espera, ¿ya se llevan bien con sus respectivas familias? Entonces,
básicamente están haciendo la cuenta regresiva para la boda", murmuró.
Fue vergonzoso oír a alguien decir eso. No es que estuviéramos contando
los días que faltaban para la boda, pero aun así. La relación entre Nanami
y yo pareció sorprender a Kenbuchi-kun, pero tampoco sabía de qué otra
manera explicarlo.
Nuestra relación se desarrolló así por accidente. Conocí a Genichiro-san
por accidente y resultó que la familia de Nanami estaba dispuesta a pasar
tiempo conmigo. Y luego todos hicimos ese viaje familiar juntos... aunque
no había forma de que pudiera contarle todo eso.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 211

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¿Y quién es esa chica tan linda que se parece a Barato?” preguntó.
“Oh, esa es la hermana menor de Nanami” expliqué.
"Espera, ¿esa linda chica te llama 'onii-chan'? Básicamente estás ganando
en la vida, amigo", comentó Kenbuchi-kun.
Tampoco tengo nada que decir al respecto. Supongo que ella me llama
así, pero no estoy seguro de si estoy ganando en la vida, exactamente.
Después de todo, no sabes si ganas o pierdes en la vida hasta que
mueres... aunque supongo que no es de eso de lo que estamos hablando
aquí.
Durante algún tiempo, Kenbuchi-kun y yo continuamos con nuestro
intercambio de opiniones, principalmente él me pedía que le presentara a
Saya-chan. Le dije que no, pero él se esforzó mucho para convencerme de
lo contrario.
Al final alguien nos gritó que volviéramos a trabajar, así que tuvimos que
dejar de hablar de ello. Le eché toda la culpa de nuestra delincuencia a
Kenbuchi-kun.
“Espera, ¿no es hora ya, Misumai? ¿Para el concurso, quiero decir?”
preguntó de repente Kenbuchi-kun.
“¿Eh? ¿Ya? Ah, tienes razón. Lo siento, creo que tengo que irme”,
respondí.
"Por supuesto. Rómpete una pierna, hombre. Todos iremos a animaros
más tarde. Parece que merecerá la pena verlo", añadió.
¿Qué vale exactamente? No puedo decirle que no venga. Bueno, no
importa. Supongo que hagámoslo.
“¿Ya es la hora, Misumai? En ese caso, ponte esto” dijo Otofuke-san,
entregándome una bolsa con una muda de ropa dentro.
“Gracias, Otofuke-san” dije, mirando dentro de la bolsa y encontré un
disfraz de mayordomo dentro.
Al final, supliqué que no me permitieran participar en el concurso de parejas
con mi traje de sirvienta. Vestirme como una chica delante de toda esa
gente sería demasiado para mí.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 212

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Sin embargo, como mi uniforme escolar habitual no sería nada interesante,

decidimos que usaría el disfraz de mayordomo que teníamos a mano.
Después de todo, una criada y un mayordomo combinaban bien.
Al principio, a Nanami no le entusiasmó demasiado la idea, pero cuando
me probé el disfraz, pareció mucho más dispuesta. Desde el fondo de mi
corazón, me sentí agradecida y aliviada.
“Hey, Nanami. Shirishizu-san también. Es hora de que nos vayamos” grité.
Nuestros compañeros de clase querían que anunciáramos cuándo nos
iríamos al concurso en lugar de escabullirnos en silencio, para poder armar
un gran alboroto. Cuando hice el anuncio, las chicas de la clase
comenzaron a enviar recordatorios, diciéndonos lo que debíamos tener en
cuenta. Las tres nos animábamos mutuamente a participar del concurso,
mientras toda la clase se unía a nosotras. Empezaba a parecer una gran
fiesta de despedida.
“Espera, ¿el delegado de la clase también va? ¿Eh? ¿Con quién?” escuché
murmurar a Kenbuchi-kun. Con el rabillo del ojo, pude ver lo desconcertado
que estaba. Ah, cierto... de vez en cuando parecía que podría estar
enamorado de ella, ¿no? Me disculpé con Kenbuchi-kun en mi corazón,
aunque en realidad no fue mi culpa. Pensé que podría haber escuchado a
alguien desplomarse en el suelo cuando salí del aula, aunque
probablemente eso fue solo mi imaginación.
En el camino, pasé por nuestro salón de clases y me puse el traje de
mayordomo. Luego, todos nos dirigimos al gimnasio. Teshikaga-kun ya
estaba allí esperándonos cuando llegamos.
Llevaba un llamativo y apropiado atuendo de delincuente, como si quisiera
combinar con el disfraz de Shirishizu-san. Honestamente, se veía genial
con él; el look de delincuente le sentaba perfectamente. Él y Shirishizu-san
parecían ir disfrazados de miembros de una pandilla de motociclistas.
Había un círculo visible alrededor de Teshikaga-kun, como si la gente
estuviera tratando de verlo desde lejos. Como Teshikaga-kun era un chico
bastante guapo, la mayoría de las personas que intentaban mirarlo de reojo
eran chicas. No estaba claro si se daba cuenta de eso o no, pero
ciertamente tenía una expresión severa en su rostro.
Teshikaga-kun nos recibió con una leve sonrisa cuando llegamos. Su
cambio de expresión provocó una risita audible entre sus admiradores.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 213

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Qué tal. Me alegro de que finalmente lo hayas logrado” dijo.

“Sí, a mí también me alegra verte. Aunque pareces bastante enfadada”
respondí.
“Un grupo de chicas intentó hablar conmigo mientras los esperaba. Fue
muy molesto”, murmuró.
Wow, ¿este tipo es tan popular como Shoichi-senpai? Ahora que lo pienso,
no he visto a Shoichi-senpai en absoluto. Me pregunto qué estará haciendo
Senpai para el festival.
No había podido ver a senpai en absoluto debido a nuestros respectivos
horarios, pero tal vez debería haberlo contactado solo para ver cómo
estaba.
Justo cuando estaba pensando en hacer precisamente eso después del
concurso...
“¡Escuchen, escuchen! ¡Los participantes del concurso de parejas deben
registrarse aquí! Comenzaremos en breve, ¡así que no se demoren! ¡Los
participantes de último momento también son bienvenidos!”
Oí una voz familiar que gritaba. Nanami pareció notarlo también, porque
miró hacia la dirección de dónde provenía la voz al mismo tiempo que yo.
Por supuesto, no era otro que Shoichi-senpai.
“Senpai, eh… ¿qué estás haciendo?” pregunté vacilante.
“¡Vaya, vaya, vaya! ¡Pero si es Yoshin-kun! Te ves muy elegante hoy, ¿no?
Oh, quería agradecerte por trabajar en el restaurante. Has sido de gran
ayuda. Me encantaría poder trabajar contigo uno de estos días también”
dijo.
“Por supuesto. Y debería agradecerte que me hayas presentado a los
dueños. Pero, espera... ¿qué estás haciendo aquí exactamente?”
pregunté.
Hoy Senpai vestía un traje: chaqueta azul, pantalones negros y camisa
blanca. Llevaba una pajarita y parecía casi un maestro de ceremonias.
"Soy el maestro de ceremonias del concurso de parejas, la tradición anual
que organiza el club de baloncesto. ¿Podría ser que ustedes dos también
participen?", preguntó a cambio.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 214

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

¡¿Este evento lo organiza el club de baloncesto?! Había oído que lo

organizaba algún club, pero no me lo esperaba. Como Senpai era alto y
destacaba entre la multitud, era la elección perfecta para dirigir a la gente
hacia el concurso.
Espera, ¿no es Senpai el capitán? ¿Los capitanes deberían hacer cosas
como esta? Mientras me congelaba desconcertado, Senpai se volvió
rápidamente hacia Teshikaga-kun y Shirishizu-san.
“¡Ah, y aquí está Teshikaga-kun! ¿También participarás en el concurso?
¡Qué regalo tan especial! ¡Eso debe significar que la jovencita que está a
tu lado es tu compañera!” comentó senpai.
“C-Cierto. Pero, eh... ¿cómo sabes quién soy?” murmuró Teshikaga-kun.
Espera, ¿Senpai está siendo tan amigable con él, pero ni siquiera se
conocen? Sin embargo, sin inmutarse por la reacción de Teshikaga-kun,
Senpai levantó ambas manos con un gesto, como si estuviera
representando una escena dramática.
“He investigado a todas las personas que han invitado a salir a Barato-kun
en el pasado. Sin embargo, parece que ya has encontrado un nuevo amor.
Qué maravilloso, te felicito” declaró senpai, aplaudiendo mientras seguía
guiándonos hacia la mesa de facturación. De hecho, estuvo hablando todo
el camino como si pareciera realmente emocionado. Me impresionó que no
se quedara sin aliento en absoluto.
“¿No vas a participar en el concurso, senpai?” pregunté.
“Como el club organiza el evento, los miembros no pueden participar en la
competición. Si no fuera así, supongo que podría haberle pedido a alguien
que participara conmigo”, explicó.
La gente guapa piensa distinto, ¿quién habría sido su pareja?
En cualquier caso, era raro ver incluso a Shirishizu-san sentirse abrumada
por otra persona. Parecía del tipo que podía mantener la calma con casi
todo el mundo, pero claramente parecía haber algunas excepciones.
Después de dejarnos boquiabiertos con su energía y entusiasmo, senpai
se volvió hacia nosotros y dijo: “En realidad, yo tampoco esperaba que
participaras en la competencia, Yoshin-kun. No pareces el tipo de persona
que disfruta de este tipo de cosas. La única razón por la que no te invité es
porque me habría roto el corazón si me hubieras rechazado”.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 215

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Lo siento mucho”, dije. “En realidad, hay varias razones para esto...”
“¿Son esos rumores los que circulan por casualidad? Bueno,
conociéndote, sé que esos rumores no tienen ni una pizca de verdad. Pero
participar en esta competencia es probablemente la manera perfecta de
hacerlos desaparecer”, dijo senpai mientras sonreía y se peinaba el cabello
hacia atrás con la mano. De vez en cuando, senpai decía algunas cosas
muy astutas y perspicaces. Realmente fue bastante impresionante.
“Sí, algo así” logré decir.
“Bueno, bueno. Tenemos premios fantásticos para los ganadores, así que
espero que disfruten del proceso”, agregó.
Oh, no tenía idea de que había premios. Bueno, era poco probable que
ganáramos el primer lugar, pero ahora que sabía que posiblemente
podríamos ganar algo, estaba dispuesto a esforzarme.
Completamos nuestro check-in con la ayuda de senpai, y ahora todo lo que
teníamos que hacer era esperar hasta que fuera el momento de subir al
escenario...
“Y para que lo sepan, todo vale en este concurso de parejas. Lo que quiero
decir es que, solo por hoy, aunque se besen en el escenario, no se meterán
en problemas. Aunque eso simplemente significa que seré yo el que reciba
los gritos”, dijo senpai, poniendo las manos en las caderas y riendo con
ganas. Luego nos guiñó el ojo, como si fuera consciente de que su
declaración nos había pillado totalmente desprevenidos.
Nanami y yo... e incluso Teshikaga-kun y Shirishizu-san estábamos todos
pensando lo mismo.
“¡Como si pudiéramos hacer eso!”, gritamos todos al unísono, aunque ni
siquiera eso pareció afectar a Senpai en absoluto. En todo caso, se rió aún
más fuerte y luego volvió a su tarea de atraer gente al concurso.
Sin embargo, con su comentario flotando en el aire, no había forma de que
no pensáramos en besarnos ahora. Miré furtivamente los labios de
Nanami, mientras ella también miraba furtivamente en mi dirección.
Nos habíamos besado muchas veces antes, pero aun así, rápidamente
apartamos la mirada en cuanto nuestras miradas se cruzaron. Teshikaga-
kun y Shirishizu-san, por otro lado, estaban inquietos y parecían incapaces
de siquiera mirarse el uno al otro. Ciertamente parecían muy inocentes.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 216

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Aunque no podíamos evitar sentirnos incómodos unos con otros, nos

trasladamos todos juntos a una de las salas laterales del gimnasio, donde
nos dijeron que esperáramos hasta el comienzo del evento. Había más
participantes de los que esperaba, unas diez parejas aproximadamente.
Por lo que había oído, el plan era dividirnos en dos grupos de cinco parejas
cada uno. De cada grupo, dos parejas pasarían a la final, con cuatro
parejas en total compitiendo por el primer puesto. Parecía un torneo de los
que se leen en los manga.
Resulta que Teshikaga-kun y Shirishizu-san estaban en el mismo grupo
que yo y Nanami. Nuestro grupo iba en segundo lugar, por lo que
podríamos tener una ventaja aquí, considerando que podríamos ver al
primer grupo pasar por la competencia antes que nosotros.
Mientras esperábamos, el check-in llegó a su fin y se hizo un anuncio sobre
el inicio del concurso de parejas. Así que finalmente comenzó, ¿eh? Me
estoy poniendo un poco nervioso.
Se convocó al primer grupo y cada pareja fue presentada frente al público
en el gimnasio. El maestro de ceremonias compartió los nombres de los
participantes y cuánto tiempo habían estado juntos, así como también qué
era tan especial en ellos dos. Un momento, ¿entonces Shoichi-senpai
realmente es el maestro de ceremonias?
Cada vez que Shoichi-senpai hacía un anuncio con entusiasmo, todo el
público aplaudía en voz alta. ¿Me estás diciendo que tengo que salir
delante de todos? ¿En serio?
Las palmas de mis manos empezaron a sudar. Recordé que Kenbuchi-kun
había querido que nuestra clase hiciera una actuación para el festival, pero
ahora me alegraba de que no hubiéramos tomado ese camino. Nunca me
había dado cuenta de que estar frente a una multitud podía inducir tanto
miedo hasta ahora.
Aunque sudaba, sentía que las puntas de mis dedos se enfriaban. Casi
parecía como si estuviera agarrando hielo en mis manos. Incluso comencé
a sospechar que la sangre había dejado de correr por mis dedos.
En contraste con la competición, que se estaba poniendo cada vez más
intensa en el escenario, sentí que la temperatura de todo mi cuerpo bajaba.
Sin embargo, de repente, sentí que algo cálido me tocaba.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 217

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Era la mano de Nanami.

"Estoy empezando a ponerme nerviosa. Mis manos también están
congeladas", dijo.
Pero eso no podía ser verdad. Su mano era mucho más cálida que la mía.
La apreté, tratando de sentirla más. El calor de su mano era reconfortante
y me sentí a salvo, mientras el nerviosismo abandonaba lentamente mi
cuerpo.
Hace un momento sentía que ni siquiera podía hablar. Ahora, sin embargo,
mi boca se movía sin problema.
“Yo también estoy nervioso”, le dije.
“¿Cierto? Pensé que ser la chica del ring me haría insensible a este tipo de
cosas, pero supongo que esto es algo completamente diferente”,
compartió.
“Ya veo” respondí y luego añadí: “Gracias por eso.”
Nanami probablemente me estaba diciendo que estaba nerviosa porque
sabía que yo también lo estaba. Saber eso me hizo pronunciar esas
palabras de agradecimiento.
Yo también tuve que animarme; después de todo, a estas alturas ya no
había vuelta atrás.
“No, no, no, ¡estoy literalmente súper nerviosa ahora mismo! Quiero decir,
logré salir adelante siendo la chica del ring porque no tuve que decir nada.
Nunca antes había tenido que hablar estando en el escenario”, protestó.
Whoa, ¿en serio? Pensé que solo estaba siendo amable conmigo, pero me
equivoqué. Ahora que lo pensaba, la palma de Nanami también estaba
bastante sudorosa. Supongo que no estaba bromeando con esto.
Como había intentado animarme, me sentía un poco menos nervioso que
antes. Parece que ahora es mi turno de animar a Nanami.
“Está bien, Nanami. Si hay algo que pueda hacer, lo haré con gusto” le dije.
“¿En serio? ¿Algo así?” repitió.
“Sí, cualquier co—”
“Un beso entonces” dijo, y luego se inclinó para besarme en la mejilla.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 218

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

¿Eh? ¿Aquí? Las otras personas en la sala de espera también nos miraban
con los ojos bien abiertos. Quiero decir, realmente no esperaba que ella
hiciera algo así de repente.
Nanami me besó de tal manera que sus labios apenas rozaron mi mejilla,
y luego se apartó y se dio unos golpecitos suaves en la mejilla con el dedo.
¿Significa eso que quiere que yo le haga lo mismo?
“¡Aquí!” dijo ella.
“¿En serio?” murmuré y luego le di un beso suave en la mejilla mientras
Nanami seguía tocándola con una enorme sonrisa en su rostro. Por
supuesto, era la primera vez que la besaba cuando todos a nuestro
alrededor nos miraban. Me sentí mortificado. No pensé que realmente
haría algo como lo que dijo Shoichi-senpai sobre besarse en el escenario,
o, bueno, una versión de eso.
En cuanto miré a mi alrededor, me di cuenta de que nuestro pequeño
intercambio había llamado mucho la atención. Incluso vi a algunas chicas
que parecían envidiosas y pedían que sus propios novios hicieran lo
mismo. Los chicos se negaban, diciendo que no podían hacer algo así tan
públicamente...
En realidad, yo pensaba que estábamos rodeados de parejas. Parece que
me dejé llevar. Empecé a sentirme aún más avergonzada.
“¿Por qué no se llevan el premio de una vez?” murmuró alguien, aunque
no pude distinguir quién era.
♢♢♢
El concurso de la mejor pareja se estaba poniendo más intenso de lo que
nadie hubiera esperado. Este acontecimiento fue realmente inesperado.
¿Por qué la gente se emocionaba tanto, a pesar de que yo era una de las
personas que había avanzado?
En la primera batalla entre las cinco parejas, aunque no estaba seguro de
si realmente podía llamarla una “batalla”, Nanami y yo logramos vencer a
los demás.
Se trataba de parejas que respondían a las preguntas planteadas por el
maestro de ceremonias y obtenían puntos si ambas personas eran
capaces de responder correctamente. Nanami y yo tuvimos la suerte de
poder responder a las preguntas sin ningún problema, de modo que

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 219

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

cuando nos dimos cuenta, ya habíamos respondido todas correctamente.

De verdad, estábamos tan en lo cierto que me quedé en estado de shock.
Respondimos preguntas sobre dónde fuimos en nuestra primera cita, quién
invitó a salir a quién, cuándo tuvimos nuestro primer beso, qué me gustó
de ella, qué le gustó a ella de mí... Nos hicieron tantas preguntas que
comencé a creer que me había apuntado a una humillación pública en lugar
de a un Concurso de Mejor Pareja.
La gente probablemente se puso muy nerviosa porque estaban
presenciando una verdadera sorpresa, un caso de David y Goliat, donde el
más débil de repente comenzaba a tener una oportunidad de luchar. La
gente se sintió obligada a alentar a alguien que iba contra las
probabilidades.
Como nota al margen, Teshikaga-kun y Shirishizu-san también
respondieron casi todas las preguntas correctamente. De nuestro grupo,
por lo tanto, fuimos Nanami y yo, además de Teshikaga-kun y Shirishizu-
san, quienes terminamos avanzando a la siguiente ronda.
“¡Ahora vamos a decirnos cuánto quieres ganar esta competencia!”, dijo
Shoichi-senpai, acercándonos el micrófono. ¿Por qué está tan metido en
su papel, de todos modos?
Por supuesto, no había forma de que pudiera dar algún tipo de respuesta
inteligente cuando me pusieron un micrófono en la cara en el escenario.
Todo lo que pude decir fue que haría lo mejor que pudiera. Sin embargo,
Nanami debe haberse acostumbrado a estar frente a una multitud, porque
hizo que la audiencia la vitoreara al anunciar: "¡Les mostraré a todos lo
increíble que es mi novio!". Yo también debería haber dicho algo genial
como eso.
Y ahora, en la ronda final, Nanami y yo nos enfrentábamos a la tarea más
difícil hasta ahora.
Nos pidieron que, por turnos, dijéramos en voz alta lo que nos gustaba de
la otra persona. La pareja que se quedara sin cosas que decir primero
perdería. Nanami y yo habíamos logrado mantenernos en la conversación
hasta el final.
Teshikaga-kun y Shirishizu-san también habían aguantado hasta la ronda
final. Ambos parecían estar a punto de toser sangre mientras iban y venían,
diciendo lo que les gustaba del otro. Estaban sufriendo tanto que empecé

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 220

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

a preguntarme por qué seguían haciéndolo. Tal vez ya no podían dar

marcha atrás.
Como todos habíamos seguido durante tanto tiempo sin poder determinar
quién era la pareja ganadora, nos dieron la tarea final más escandalosa de
todas: se nos pidió que declaráramos nuestro amor por la otra persona.
Era, en esencia, una confesión pública. Estábamos compitiendo sobre lo
que diríamos ahora, en lugar de repetir lo que habíamos dicho cuando
empezamos a salir.
Tuvimos cinco minutos para pensar qué decir. Después de esos cinco
minutos, le diría a Nanami lo que sentía... delante de todo el público.
Bueno, dado que ya estábamos saliendo, era extraño pensar que le iba a
decir cuánto me gustaba. De todos modos, estaba muy claro que este
evento estaba realmente dirigido a personas que eran principalmente
extrovertidas. Definitivamente no era una idea que se me hubiera ocurrido
a mí.
Mientras estaba allí pensando eso, escuché a las personas que habían
sido eliminadas murmurar algo como: "Wow, me alegro mucho de no haber
llegado tan lejos". Un momento, ¿este evento se está volviendo un poco
loco, incluso para los extrovertidos en la sala?
Tal vez esta fue una de esas cosas en las que la gente se deja llevar por
el estado de ánimo de las cosas y luego, más tarde, piensa con más calma
en lo que hizo y termina llevándose una gran palmada en la frente. Me
arrepentí por haberme adelantado y haber empezado a contemplar lo que
había hecho y lo que todavía tendría que hacer, cuando todo esto ni
siquiera había terminado todavía.
Pero entonces...
“Yoshin, no tienes que forzarte, ¿de acuerdo? Está bien, pero... lo siento,
creo que en realidad estoy esperando con ansias lo que vas a decir.”
En el momento en que Nanami me dijo eso, supe que tenía que darlo todo.
En este momento, solo tú y Nanami están aquí. No hay nadie más. No es
nada vergonzoso. Simplemente dile cómo te sientes. Piensa en la mejor
manera de expresar tus sentimientos con palabras.
En el lapso de esos cinco minutos, todos los recuerdos que compartimos
del último medio año, así como todas mis diversas emociones, pasaron por

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 221

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

mi cabeza y mi corazón. Nanami y yo nos conocimos, salimos, nos

confesamos nuevamente, nos besamos...
Wow, ya han pasado casi seis meses, ¿eh? Ha pasado mucho tiempo,
pero también parece que todo ha pasado en un abrir y cerrar de ojos.
Desde lejos escuché que alguien gritaba para preguntar si estábamos
listos.
Sí. Sé exactamente cómo expresar mis sentimientos.
Di un paso adelante en el escenario. Solo estaba Nanami frente a mí y,
antes de que nos diéramos cuenta, el foco de atención nos estaba
iluminando a los dos.
“Ya han pasado seis meses desde que empezamos a salir”, comencé, “y
vaya, han pasado muchas cosas. Hemos ido a tantos lugares juntos;
incluso pasamos tu cumpleaños juntos. Honestamente, nunca imaginé que
alguna vez sentiría esto por alguien”.
Siempre estuve solo y no me importaba. Pero ahora no puedo imaginarme
estar sin Nanami. Ni siquiera quiero imaginarlo.
“En los últimos seis meses me has dado tanta felicidad, tanta que creo que
nunca podré pagártela” continué.
Toda la felicidad que sentía—la felicidad que solo se siente al estar con
alguien, una felicidad que nunca antes había sentido—era algo que solo
Nanami hacía posible. Y me di cuenta de que ese sentimiento solo se hizo
más fuerte en el transcurso del último medio año.
Compartíamos cosas divertidas, cosas que nos daban alegría. Sabía que
algún día compartiríamos tristezas y probablemente hasta pelearíamos
entre nosotros.
Aun así.
“Por eso voy a pasar el resto de mi vida haciéndote feliz, con todo lo que
tengo. A partir de hoy, sé que solo te amaré a ti, Nanami” dije.
Puede que sonara a palabras vacías. La gente podría decir que yo solo
hablaba y no actuaba. Pero en ese momento, así era como me sentía.
“Te amo, Nanami.”

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 222

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

En el momento en que dije eso, sentí un shock recorrer mi cuerpo y perdí

el equilibrio. Al mismo tiempo, se escucharon vítores, tan fuertes que
hicieron temblar el aire, y rodearon todo mi cuerpo.
Nanami había llegado saltando hacia mi pecho, y logré abrazarla justo
cuando la atrapé.
“Tú también me has dado mucho” respondió Nanami. “Y a partir de este
momento, te daré todo lo que tengo para devolverte todo lo que tú me has
dado. ¡Estaremos juntos para siempre!”
Y con eso, Nanami me besó.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 223

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 224

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

No fue un beso largo, sino uno suave en el que sus labios rozaron los míos.
Ella se apartó de inmediato y me miró con la sonrisa más brillante en su
rostro.
“¡Te amo, Yoshin!” exclamó.
El momento de silencio que siguió pareció durar una eternidad. Nadie dijo
nada y, justo cuando yo estaba allí, no podía decir nada tampoco...
Un estruendoso aplauso estalló a nuestro alrededor.
“¿Quién te pidió que me propusieras matrimonio? Dios mío”, oí que
Shoichi-senpai decía exasperado en medio de todo. Sin embargo, su
comentario solo hizo que los aplausos se hicieran más fuertes.
Oye, espera un momento. ¡Tú mismo nos dijiste que le dijéramos a la otra
persona cómo nos sentíamos! Por eso le di todo mi ser a esa declaración.
¿Cómo puedes decirme que eso fue demasiado?
En cualquier caso, ese fue todo el tiempo que tuvimos Nanami y yo.
Mientras nos inclinábamos ante el público desde donde estábamos y
empezábamos a alejarnos del centro de atención, Nanami susurró:
"Cuando estemos solos más tarde, ¿me besarías también?"
“Por supuesto” murmuré.
“Muy bien, ustedes dos. Una vez que terminemos con todo el evento,
entonces podrán irse y besarse todo lo que quieran” dijo Shoichi-senpai,
que obviamente nos había escuchado, mientras sostenía el micrófono en
su boca, de modo que todos en la audiencia adivinaron la esencia de lo
que Nanami y yo nos habíamos dicho. Siguieron más abucheos de buen
humor.
Mientras caminábamos hacia el fondo del escenario, vimos que Teshikaga-
kun y Shirishizu-san nos miraban con cierta incredulidad. Lo siento...
“Bueno, ahora... esa adorable muestra de afecto ciertamente fue suficiente
para disipar cualquier rumor extraño que estuviera circulando, ¿no? A
continuación, ¿le pedimos a Teshikaga-kun y Shirishizu-san que suban?”
anunció senpai.
"¿Nos harás subir después de eso?" murmuró Teshikaga-kun.
Lo siento mucho. Tal vez exageramos. Con una renuencia palpable,
Teshikaga-kun y Shirishizu-san caminaron hacia el frente del escenario y

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 225

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

se giraron para mirarse a los ojos. Teshikaga-kun enfrentó a Shirishizu-san

de frente, como si estuviera a punto de pelear con ella.
“¡Bien, entonces! ¡Declara tu amor hasta el cansancio!” dijo Shoichi-senpai,
chasqueando los dedos. Con eso, las luces del gimnasio se apagaron y un
foco los iluminó a ambos.
Así es como se veía... No tenía idea.
“Siempre te he causado muchos problemas, desde que éramos niños”
comenzó Teshikaga-kun. Iluminado por los reflectores, eligió sus palabras
con cuidado, como si estuviera recordando algo del pasado. Shirishizu-san
escuchó, sonriendo suavemente.
“Tengo que ser sincero, estoy agradecido de poder estar aquí contigo
ahora mismo. Te... hice algo realmente terrible. Y nunca te pediría que me
perdones por eso” continuó Teshikaga-kun mientras sonreía, algo
melancólico y para nada feliz. Shirishizu-san dio un paso hacia él en
respuesta.
“Me alegro de haber podido crear todos estos maravillosos recuerdos
contigo hoy. Esto es suficiente para mí. Es más que suficiente, ya que lo
único que has hecho es hacerme feliz”.
Lo que salió de la boca de Teshikaga-kun no sonaba como palabras de
amor, sino como palabras de despedida. La gente del público empezó a
murmurar, confundida por su ambivalente mensaje.
Sin embargo, Shirishizu-san caminó lentamente hacia él, luego se detuvo
cuando estuvo lo suficientemente cerca para alcanzarlo.
Entonces, aparentemente con todas las fuerzas que tenía dentro, le dio
una bofetada en la cara.
"¿Eh?"
Con el impresionante sonido de carne contra carne, Teshikaga-kun, que
no podía esperar tal giro de los acontecimientos, cayó al suelo. Dado el
atuendo que vestía Shirishizu-san, su bofetada y su resultado crearon una
imagen espectacular.
Todavía en el suelo, Teshikaga-kun se presionó la mejilla con la mano. Miró
a Shirishizu-san en estado de shock. En realidad, todos lo estábamos: yo

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 226

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

y Nanami, Teshikaga-kun, Shoichi-senpai y todos los del público que

estaban viendo lo que estaba sucediendo en el escenario.
Tal vez porque esto era parte del festival escolar, ni siquiera los profesores
intervinieron para detenerlos. Eso tenía sentido, ya que no era como si
todos los profesores estuvieran reunidos aquí. Las únicas personas
presentes eran las que habían venido a ver el evento.
Todos los ojos estaban clavados en el escenario. Así de simple.
Creí oír a alguien tragar fuerte, pero justo cuando me di cuenta de que mi
propio cuerpo había hecho ese sonido, Shirishizu-san gritó en voz alta.
Su voz era fuerte, algo inimaginable si la comparamos con su forma
habitual de comportarse. Gritó con tanta fuerza, como si estuviera tratando
de expulsar todas las emociones que se habían ido acumulando en su
interior durante tanto tiempo.
“¿Cuánto tiempo planeas seguir pensando en eso?” gritó, como si pudiera
hacerle entrar en razón.
Todos se quedaron boquiabiertos. Incluso Teshikaga-kun, con la mano
todavía sobre la cara, miró a Shirishizu-san en estado de shock. Luego se
puso de pie, atónito... y continuó escuchando lo que ella tenía que decir.
“¡Siempre has sido así! ¡Llevándote todo dentro de ti y nunca diciéndome
nada! ¿Tienes idea de lo preocupada que estaba por ti? ¡Y ahora intentas
acabar con todo tú sola!” exclamó.
Su voz sonó fuerte y clara. Era como si estuviera tratando de hablar más
alto que los aplausos que habíamos escuchado antes. Su voz era tan fuerte
y tan impactante que era como si solo con su voz estuviera tratando de
iniciar un terremoto que pudiera sacudir todo el gimnasio.
Semejante furia viniendo de alguien que rara vez parecía enfadado, que
por el contrario, normalmente parecía somnoliento y permanecía bastante
callado, era, por decirlo sencillamente, aterradora. Tanto que incluso yo,
que no tenía nada que ver con la situación, temblé de miedo.
“¡¿Quién dijo que no te perdonaría?! Si haces algo malo, ¡te disculpas! ¡Y
luego te reconcilias! ¡Pero tú! ¿Quieres ignorarme? ¡¿Tienes idea de
cuántos años han pasado?!”

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 227

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

¿Cómo se estaba tomando Teshikaga-kun todo esto, esta masa

incoherente de emociones que parecían asaltarlo con todo lo que
Shirishizu-san había estado pensando todo este tiempo?
No podía decirlo al mirarlo; todo lo que podía hacer era observarlos a
ambos.
“¡Debes haber tenido una razón para todo esto, ¿verdad?! ¡Entonces
dímelo! ¡No lo sabré si no me lo dices! ¡No me importa si es poco cool o
totalmente patético!” continuó gritando. Luego, golpeándolo débilmente en
el pecho, finalmente dijo: “Vamos a resolverlo juntos. Nos conocemos
desde hace tanto tiempo, ¿no es así?”
Cuando dejó de gritar, todos permanecieron en silencio.
"Lo siento, Kotoha."
Sólo esas palabras de Teshikaga-kun resonaron en el silencio.
"Supongo que estaba tratando de ser amable. Quería protegerte, pero
terminé perdiéndome y haciéndote preocupar. Pero... no volveré a hacer
eso", dijo.
Teshikaga-kun me miró de reojo y luego apretó los labios. Como si hubiera
tomado una decisión, respiró profundamente y luego miró a Shirishizu-san.
“¿Quieres volver a ser mi amiga?” preguntó mientras la abrazaba, un gesto
que debió requerir mucho coraje. Shirishizu-san, sin embargo, se echó a
reír en respuesta a su pregunta.
“Por supuesto que ahí es donde terminarías, ¿eh?” murmuró, tan
suavemente que probablemente fuimos los únicos que la escuchamos. Aun
así, lo miró feliz y asintió.
"Me encantaría", dijo ella.
Pensé que vi algo más que sudor brillando en las esquinas de los ojos de
Teshikaga-kun cuando ella dijo eso. Un tipo de aplauso diferente al anterior
estalló para los dos. Fue un aplauso amable y cálido, uno de celebración y
bendición. Los dos parecían un poco avergonzados mientras el público
continuaba aplaudiendo. Se tomaban de las manos con fuerza, como
diciéndose sin palabras que nunca volverían a cometer el mismo error.
Mientras el espacio del evento se llenaba de ternura, había una persona
que simplemente no podía quedarse callada.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 228

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¿Cómo esperas que creamos que ustedes dos no están saliendo ya?”
preguntó Shoichi-senpai.
“¿Por qué dices eso ahora, senpai?” pregunté a mi vez. Aunque
probablemente era seguro decir que la pregunta de senpai era una que
todos los que estaban mirando también querían hacer.
El rostro de Teshikaga-kun, rojo como un tomate, nos dio la única
respuesta que necesitábamos.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 229

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Epilogo: Cómo Hacer Amigos

La fiesta posterior al festival de nuestra escuela fue una ocasión para que
todos nos felicitáramos por el trabajo bien hecho. Se organizaron eventos
para toda la escuela, así como fiestas organizadas por clases individuales.
Por supuesto, también hubo personas que decidieron no asistir a la fiesta
posterior y, en cambio, simplemente celebraron entre sus amigos.
“Se acabó todo, ¿eh?” murmuré, mirando hacia el escenario mientras me
encontraba solo.
Disfruté mucho de mi primer festival escolar con Nanami. En muchos
sentidos, fue mi primer festival escolar. Supongo que sucedieron muchas
cosas. Por ejemplo, nunca pensé que me disfrazaría de niña.
“¡Oh, es Misumai-senpai! ¡El que se estaba besando en el escenario!” gritó
una chica mientras pasaba por allí.
“¿Estás sola ahora? ¡Por favor, mándale recuerdos a tu novia!”, añadió su
amiga que caminaba con ella.
“Sí, claro. Gracias” murmuré.
Ahora, cuando estaba sola, la gente me contactaba al azar. Personas de
toda la escuela, de todos los grados, nos habían visto a mí y a Nanami en
el concurso de parejas. Yo les respondía saludándolos con la mano, algo
que habría sido impensable hace poco. Incluso me sorprendí a mí misma
con mi nuevo comportamiento. En ese momento, el gimnasio estaba
decorado para una fiesta de baile para todos los estudiantes, e incluso
incluía un espacio para que todos pudieran disfrutar de elegantes
bocadillos. Todos los estudiantes tomaban y disfrutaban de lo que querían.
Había jugo y bocadillos, música, gente cantando y bailando. Todos aquí
estaban simplemente disfrutando libremente.
“Todavía no puedo creer que hayamos ganado el primer lugar” murmuré
de nuevo.
En resumen, Nanami y yo tuvimos la suerte de ganar el primer puesto en
el concurso de parejas. Teshikaga-kun y Shirishizu-san habían decidido
conjuntamente retirarse de la competición porque en realidad no eran
pareja.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 230

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

En ciertos aspectos, ambos estaban perfectamente alineados. Tal vez eran

cosas así las que los hacían compatibles.
El premio del primer puesto era un par de entradas, probablemente para
un parque de atracciones o algo similar. ¿Quizás para nuestra próxima
cita? Estoy deseando... ¡Whoa, qué frío!
“Bueno, ¿no eres popular, jovencito?” dijo Nanami, parada allí con bebidas
en la mano mientras yo me daba la vuelta. Se había quitado el disfraz de
sirvienta y vestía su uniforme escolar habitual para la fiesta posterior. Yo
también había hecho lo mismo. Tenía que admitir que me sentía mucho
más yo misma usando pantalones en lugar de falda. No podía
acostumbrarme del todo a lo agitada que era esa cosa.
“¡Aw, maldición! Te veías tan linda con tu traje de sirvienta, deberías volver
a ponértelo pronto” se quejó Nanami.
“Si alguna vez se presenta la ocasión, claro” dije vagamente.
Nanami pareció darse cuenta de que, en realidad, nunca habría un
momento para ello. Hizo pucheros y empezó a protestar, pero yo no estaba
dispuesta a volver a ponérmelo en un futuro próximo.
Por ahora solo quería disfrutar de la fiesta posterior con Nanami.
“¡Misumai! ¡Maldita sea, estuviste increíble!
Sin embargo, justo cuando estaba tratando de ponerme a tono con el
ambiente, un grupo particularmente ruidoso se acercó a nosotros. Eran
nuestros compañeros de clase, con Kenbuchi-kun a la cabeza. Nos
rodearon y comenzaron a hablar sobre el gran éxito que había sido el
festival escolar de hoy.
“En serio, ¡nunca esperé que lo hicieras en el escenario! Me dio escalofríos
solo de verte. Te respeto mucho, hombre, en serio”, dijo Kenbuchi-kun.
“Oh, eh, simplemente me estaba dejando llevar” murmuré.
En realidad, fue Nanami quien empezó, pero para ser justos, fui yo quien
le dio una razón para hacerlo. Pero, honestamente, no pensé que me
besaría en el escenario. Y ahora estaba rodeada por las otras chicas de
nuestra clase, también sonrojadas de vergüenza.
Nunca pensé que llegaría el día en que podría hablar con todos en clase
de esta manera.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 231

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Excelente trabajo, todos”, logré decir, levantando la taza que sostenía.

Todos los demás levantaron sus tazas en respuesta. Ese pequeño gesto
me hizo tan feliz que no pude evitar decir suavemente: “Salud”. Luego
escuché que todos los demás respondieron con un fuerte “¡Salud!”
mientras yo tocaba mi taza con las de los demás. Entonces me di cuenta
de que realmente era el final de las cosas. Un matiz de tristeza
ensombreció mi corazón.
Mientras me quedaba allí, sin poder entender qué era lo que sentía por
primera vez, Nanami se acercó a mí y todos nos vitorearon. Me sentí
avergonzada y un poco emocionada, una combinación que también era
nueva para mí.
De repente, sin embargo, oí una voz familiar que me llamaba. Era mi
madre.
“Yoshin, ahí estás. Tu padre y yo nos vamos a casa. ¿Qué quieres hacer?”
preguntó.
“Ah, eh, cierto.” Miré a mis compañeros de clase. Luego me volví hacia ella
y le dije: “Creo que me quedaré un rato más. Me gustaría pasar más tiempo
con todos.”
Mi madre me miró con los ojos muy abiertos, como si lo que tenía delante
le resultara completamente extraño. Lo entiendo, lo entiendo. Hasta yo sé
que no suelo decir eso. Sin embargo, hoy era el festival de la escuela. Al
menos por un día, debería estar bien que me dejara llevar y dijera algo así.
Porque ahora finalmente sentí que me había convertido en parte de la
clase, aunque llegó un poco tarde.
“No se preocupe, señora. Yo cuidaré de Yoshin y me aseguraré de que
esté a salvo” dijo Kenbuchi-kun.
“Bueno, en ese caso te lo encomendaré” respondió mi madre.
“¡Déjamelo a mí!” dijo Kenbuchi-kun con entusiasmo.
Espera, ¿por qué mi mamá y Kenbuchi-kun hablan como si fueran amigos?
Ahora era mi turno de mirarlos a los dos como si estuviera viendo algo
increíble. Con mi dedo índice apuntándolos, abrí y cerré la boca sin poder
decir nada.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 232

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Fue Kenbuchi-kun quien nos acompañó al concurso de parejas”, explicó

mi madre.
“Sí, fui yo quien los atropelló” dijo Kenbuchi-kun, y lo hizo parecer una
confesión a pesar del signo de la paz que estaba haciendo. Espera, espera.
¡¿Mis padres vieron el concurso de parejas?!
Nanami y yo nos quedamos paralizados, pero mi madre sacó su teléfono y
nos lo mostró como si no viera nada malo en la situación.
“Lo he grabado todo”, llegó a declarar.
Entonces, mis padres no sólo me vieron declarar mi amor por Nanami...
¿también lo grabaron?
Creí escuchar a Nanami pidiéndole a mi mamá que le enviara el video, pero
de alguna manera su voz sonaba como si viniera de muy lejos.
Tienes que estar bromeando.
"Oh, wow, se ha desmayado", dijo alguien.
Bueno, claro que sí. Wow, nunca me imaginé que cuando te faltan fuerzas
en las piernas, son las rodillas las que fallan primero. Al menos logré no
derramar mi bebida.
Todo el mundo parecía reírse. Yo también me habría reído si se tratara de
otra persona, pero... maldita sea.
Sentí que dentro de mí bullía una emoción que hacía tiempo que no sentía.
Y, como si quisiera expulsarla, las palabras salieron a borbotones de mi
boca.
“Hitoshi... ¡¿qué diablos has hecho?!” grité mientras me levantaba, dejando
que mis emociones tomaran el control.
“¡Whoa!” exclamó Kenbuchi-kun, o mejor dicho, Hitoshi, aunque sonreía
como si hubiera algo que lo estuviera divirtiendo.
Maldita sea, ¿por qué sonríe así? ¡Dios, en serio que no tenía por qué
hacerlo! ¡Sé que mis padres no lo dejarán pasar por mucho, mucho tiempo!
“¿Qué, Yoshin? ¿Recordaste mi nombre?” dijo, todavía con una sonrisa en
su rostro.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 233

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“Me sentí mal por no haberlo sabido la última vez, así que lo busqué en la
lista de la clase y lo memoricé. No sabía cuándo mencionarlo, pero ahora
tuve que usarlo en el peor momento posible, ¡idiota!”, grité.
“¡Aha-ha! ¡Oh, a quién le importa! Es divertido cuando la gente se
emociona tanto”, dijo Kenbuchi... Hitoshi, riendo y aplaudiendo como si
estuviera pasándolo genial. Incluso comencé a sentirme grosero por
intentar seguir actuando educadamente con él.
Todos me vieron presionarlo para que se disculpara mientras Hitoshi
seguía insistiendo juguetonamente en que no había hecho nada malo,
pero...
“Yoshin, has hecho un buen amigo, ¿no?” comentó mi madre.
Noté algo extraño en la voz de mi madre. Sentí que temblaba, apenas un
poco, tanto que, si hubiera sido en cualquier otro momento, tal vez no lo
habría notado. Aunque no podía estar segura, ya que no parecía estar
triste. Y lo que es más importante, oírla decir eso delante de todos con esa
mirada tierna en los ojos fue bastante vergonzoso.
Pero... no estaba equivocada.
“Sí, tienes razón. Es mi amigo” dije.
“Bueno, bueno, bueno, ¿estás empezando a enamorarte de mí?” preguntó
Hitoshi, todavía sonriendo.
“No lo estoy. No lo olvidaré, hombre” murmuré.
De alguna manera sentí que me habían tendido una trampa.
Definitivamente iba a vengarme de él un día de estos por llevar a mis
padres al gimnasio. No sabía cuándo, pero lo haría.
“Ya veo. En ese caso, pásalo bien, ¿vale? Avísanos si vas a llegar tarde”
dijo mi madre.
“Ah, sí. Lo entiendo” respondí.
Entonces mi madre se dio la vuelta y se fue, saludándome con la mano. Mi
padre y la familia de Genichiro-san estaban esperando en la entrada del
gimnasio. Me saludaban con la mano, así que les devolví el saludo.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 234

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Me sentí como si hubiéramos tenido una noche de regreso a clases,

aunque no había nada parecido en la preparatoria. ¿Se suponía que el
festival escolar debía hacer algo similar?
"Hablando de eso, ¿dónde está el representante de la clase?", preguntó
Hitoshi.
“Oh, Shirishizu-san debería ser...”
Estaba a punto de decirle que probablemente estaba con Teshikaga-kun,
pero me detuve. ¿Qué hago? ¿Está bien decírselo?
No ha dicho claramente que le gusta, pero parecía estar interesado en ella,
¿no? ¿Cómo durante la clase de casa y antes del concurso y esas cosas?
Si le digo dónde está, ¿se le romperá el corazón? No puedo quitarme de
la cabeza la sensación de que eso sucederá si lo hago.
“De todos modos, amigo, tu mamá es súper sexy. ¿Es del tipo de belleza
genial? Alguien así me pide un favor y apuesto a que diría que sí. Sin
dudarlo”, continuó.
Ah, okay. Todo irá bien.
“Shirishizu-san está con Teshikaga-kun ahora mismo” dije rotundamente.
Oh, él cayó de rodillas.
Parecía que, después de todo, me había vengado sin querer. En realidad,
no lloraba, pero gemía de desesperación y emitía una voz grave y
quejumbrosa que parecía venir del centro de la tierra.
“¿Por qué las chicas que yo creo que son lindas terminan siendo
raptadas?”, gritó, sus palabras transmitían un verdadero sufrimiento. Sin
embargo, todos a su alrededor simplemente se comportaban como si no
estuvieran terriblemente preocupados.
Tal vez yo era la única que no sabía que él siempre era así. Le di una
palmadita en el hombro para intentar consolarlo, pero él solo soltó otro
gemido acusándome de tener una ventaja sobre él porque tenía novia. Sí,
tal vez solo necesito dejarlo solo por un rato.
Justo cuando miré hacia arriba, pensando que el tiempo curaría todas las
heridas, parecía que habíamos hablado del diablo, porque Shirishizu-san
regresó.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 235

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Acompañado por Teshikaga-kun.

"¡Maldita sea!" Hitoshi se lamentó.
Oh, se ha ido llorando. ¿Debería ir tras él? En realidad, no sé qué se
supone que debo hacer en situaciones como esta. Tampoco creo que me
sirva de mucho ir a hablar con él. No, espera, se está deteniendo para
hablar con una chica. Sí, no necesito hacer nada. Le hablaré más tarde,
aunque será más problemático si me pide que le presente a otra chica o
algo así.
“Oye, Teshikaga-kun. ¿Has conseguido, eh... aclarar las cosas?” pregunté,
sin poder pensar en nada mejor que decir. Era obvio que él y Shirishizu-
san habían aclarado las cosas entre ellos. No se tomaban de la mano, pero
estaban parados terriblemente cerca uno del otro. Probablemente era
bueno que Hitoshi ya no estuviera aquí.
No iba a preguntarles qué había pasado entre ellos en el pasado, ni de qué
habían hablado hoy. Eso era algo entre ellos dos, y sería de mala
educación por mi parte siquiera mencionarlo. A partir de ahora seguirían
creciendo y fortaleciendo su relación. Yo había estado ahí desde el
principio, y lo único que quería para ellos ahora era que fueran felices.
“Sí, muchas gracias por su apoyo”, respondió Teshikaga-kun.
¿Hmmm? ¿Soy solo yo o suena un poco raro?
Teshikaga-kun dio un paso adelante y luego se inclinó hacia mí
torpemente.
"Misumai-san, como puedes ver, he podido entablar una amistad con
Kotoha una vez más. Siempre estaré en deuda contigo por esto", continuó.
“Bueno, no, quiero decir que todo esto es porque ustedes dos trabajaron
duro, ¿no? Yo no hice nada. En realidad, no hice nada en absoluto” insistí.
Eso era cierto. Lo único que hice fue llamar a Teshikaga-kun a nuestra
clase. Después de eso, los dos lo resolvieron todo por su cuenta. En
realidad, él no tenía motivos para agradecerme.
“No, todo ha sido gracias a ti, Misumai-san. Por eso, espero que sigas
enseñándome tus métodos, maestro” dijo mientras se inclinaba ante mí en
silencio.
¿Eh? Espera, ¿qué diablos está diciendo este tipo?

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 236

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

“¿Maestro?”, repetí sin saber de qué estaba hablando.

“Sí. A partir de ahora, te pediré orientación sobre cualquier cosa
relacionada con el romance. Por lo tanto, creo que lo más apropiado es
llamarte 'maestro'”, explicó.
Espera, sabes que pareces un delincuente total, ¿verdad? ¿Por qué hablas
como si acabaras de salir de un manga de batallas? Detenlo, Shirishizu-
san... Oh, no se puede hacer. Ella está sonriendo como loca por todo el
asunto del romance. Diablos, ahora todos los demás también están
sonriendo y parecen estar pasando el mejor momento de sus vidas. Sí,
claro, cosas como esta seguro que son divertidas, ¿eh? Creo que
finalmente lo entiendo ahora también.
Sentí como si un grupo de chicas en algún lugar dejara escapar un grito de
desesperación, pero yo iba a fingir que no lo había escuchado.
“No, eh, realmente no tienes que llamarme 'maestro' ni nada de eso”
murmuré.
“Pero como alguien que fue muy grosero contigo, siento que es necesario
poner un fin claro a mi comportamiento pasado”, ofreció.
“Um, bueno, quiero decir, ¡me encantaría hablar contigo cuando surja algo!
No como un maestro, sino más bien como un amigo” logré decir.
Wow, decir cosas así es realmente un poco vergonzoso.
Sin embargo, dadas las similitudes entre algunas de nuestras experiencias,
sentí que podría llegar a ser muy buena amiga de Teshikaga-kun, aunque
la forma en que nos conocimos al principio fue bastante incómoda.
“Muchas gracias, maestro” respondió.
¿Me estaba escuchando? Bueno, pronto dejará de llamarme así. Todo lo
que tenía que hacer a partir de ese momento era interactuar con él como
si fuéramos amigos normales.
Como gesto de amistad le ofrecí mi mano derecha. Teshikaga-kun
enderezó su postura y la tomó.
Cuando nos dimos la mano, me di cuenta de que finalmente todo había
llegado a su fin. Habían pasado muchas cosas y, aunque era diferente de
lo que había imaginado al principio, me alegré sinceramente de haber
logrado hacerme amigo de un hombre.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 237

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Mientras estaba allí, algo emocionado, de repente sentí algo cálido y suave
que se presionaba contra mi brazo. Cuando miré hacia abajo, vi que
Nanami había venido a pegarse a mí.
“Sólo quiero recordarte que, incluso si haces amigos, seguiré siendo tu
número uno” murmuró.
Al ver su rostro lleno de emociones encontradas (como si estuviera algo
molesta, pero también feliz de que estuviera haciendo amigos), no pude
evitar sonreír. Tan linda. No había forma de comparar a Nanami con ningún
amigo que pudiera hacer, y aun así, probablemente no pudo evitar decirlo.
Al darme cuenta de lo amada que era, acaricié suavemente su cabello. Se
sentía suave, como la tela más lujosa del mundo, y quería seguir tocándolo
para siempre.
A Nanami parecía gustarle que le acariciaran el cabello, porque entrecerró
los ojos como si fuera a ronronear.
“No te preocupes, nunca lo olvidaré. Siempre serás mi número uno”, le dije.
"Tee-hee, me alegro de oír eso", dijo.
Ella sonrió, y justo cuando pensaba de nuevo en lo mucho que me
gustaba...
“Se están besando otra vez” murmuró alguien.
Al oír ese comentario, Nanami y yo recordamos que estábamos en público
y examinamos frenéticamente la habitación. Una vez que volvimos a la
realidad, nos volvimos a mirar a todos los que nos miraban. Todos nos
miraban como si dijeran: "Estos dos realmente no tienen remedio", y con
eso, decidimos dar por terminada la noche.

Y así fue como nuestro festival escolar llegó a su fin. Afortunadamente,

habíamos logrado poner fin a esos extraños rumores, pero terminamos
iniciando uno completamente diferente.

Que Misumai y Barato se besaron en el escenario en el festival escolar.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 238

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

De nada servía llorar sobre la leche derramada. Como no teníamos forma

de combatir la verdad, todo lo que podíamos hacer era aceptar el nuevo
rumor, aunque nos dejara con la cabeza entre las manos.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 239

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Palabras De Cierre

Feliz año nuevo. Espero poder aprovechar al máximo este nuevo año con
todos ustedes.
En realidad, puede que sea un poco tarde para decirlo en marzo. Sin
embargo, dado que este libro fue el primero que publiqué este año, sentí
que quería enviar un saludo formal a todos los que tuvieron la amabilidad
de tomarlo en sus manos.
Para ser sincero, he estado pasando por varias enfermedades y lesiones
desde que comenzamos este nuevo año, a pesar de que ya había pasado
por una purificación el año pasado, ya que se suponía que el año anterior
sería calamitoso para mí debido a mi edad. Sin embargo, parece que este
año ha estado lleno de más desgracias que el año pasado.
He seguido con el tratamiento de la úlcera duodenal desde el año pasado,
pero este año también me lesioné la rodilla, entre otras partes de mi cuerpo
envejecido. Incluso mientras escribo esto, sufro el dolor de rodilla que
siento.
Quiero decir, realmente, quiero gritarle a todo pulmón a todos los jóvenes
que leen este libro, a todos los estudiantes y a las personas de veintitantos
años.

La salud antes que la riqueza.

Dicen que la imprudencia de nuestra juventud se manifiesta en nuestros

cuerpos cuando envejecemos, pero, honestamente, yo no fui imprudente
en absoluto cuando era joven. Y, sin embargo, mi cuerpo ha sufrido
muchísimo daño. Me asusta incluso pensar en cómo habría sido mi cuerpo
si hubiera sido imprudente.
Aunque me gustaría decir que no hay necesidad de esforzarnos
demasiado, siempre habrá momentos en la vida en los que tengamos que
hacer un poco más de lo que realmente deberíamos. Por el bien de esos
momentos inevitables en los que simplemente tenemos que esforzarnos,
deberíamos adoptar el hábito de no exigirnos demasiado y, en cambio,
ahorrar nuestras energías para cuando más las necesitemos.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 240

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Quizás lo más importante es aprender exactamente cuándo necesitamos

esforzarnos un poco.
Bueno, entonces ya basta de hablar de dolores corporales y consejos no
solicitados de un viejo cascarrabias. Es hora de que pasemos a hablar de
este libro.

Una vez más, gracias por elegir el volumen 8.

Quiero decir, en serio, nunca pensé que llegaría a publicar un octavo
volumen de nada. Escribí esto también en el epílogo del volumen siete,
pero los números tienen significados especiales. El número siete tiene
muchos significados importantes, pero el ocho también es así: tiene
muchos significados diferentes y especiales.
Quizás el más famoso de ellos es el de ensanchamiento.
Cuando se escribe en kanji, el número ocho se abre hacia abajo, por lo que
se dice que significa prosperidad y expansión.
También se dice que el número árabe “8” trae buena suerte porque no tiene
esquinas afiladas; cuando se gira hacia los lados, simboliza el infinito;
también se supone que tiene significados religiosos positivos, etcétera,
etcétera.
Me siento increíblemente afortunado de poder sacar a la luz un octavo
volumen tan afortunado, por primera vez en mi vida.
¿Significados incorrectos asociados con los números? Lo mejor es
ignorarlos.
Este auspicioso volumen probablemente también hará maravillas para
borrar cualquier desgracia de estos meses posteriores a mi año calamitoso.
En este volumen, nuestros Yoshin y Nanami siguen siendo los dos
personajes más cariñosos de siempre, mientras que Yoshin también
experimenta su propio crecimiento y cambios. En ese sentido, tal vez pude
incorporar también un elemento de expansión. Sin embargo, no lo planeé
necesariamente, así que me alegro de haber podido darle al volumen tanta
importancia incluso después del hecho.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 241

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Como nota al margen, uno de los incidentes que ocurren en este volumen
incluye mi propia experiencia personal. Puede ser divertido pedirles que
adivinen cuál podría ser ese incidente.
Desafortunadamente, no es el incidente con el conejito.
Puede que haya gente que empiece por el epílogo, así que me detendré
aquí con los spoilers. Espero que leas el volumen completo.

Y en cuanto a nuestros dos nuevos personajes, Shirishizu y Teshikaga:

mientras escribía su trama, me preguntaba si estos dos no estarían, de
hecho, siguiendo el camino de la trama más común y tumultuosa de las
comedias románticas. Afecto mutuo, malentendidos, distanciamiento,
reconciliación... Esos parecen ser todos los ingredientes necesarios de una
comedia romántica clásica.
Puede que haya escrito esto antes, pero una parte de mí estaba pensando
que en esta serie tengo parejas distintas a nuestros dos protagonistas que
recorren el camino de la clásica y tumultuosa comedia romántica.
Otofuke-san está en una relación con su hermanastro.
Kamoenai-san tiene una relación con su amiga de la infancia que es mucho
mayor que ella.
Shirishizu-san tiene una relación con su amiga de la infancia de la misma
edad.
Cada una de las parejas se basa en una relación particular que sirve como
punto de partida para un desarrollo lento, o incluye un pequeño
malentendido que sale terriblemente mal.
Mientras escribo, a menudo pienso en lo divertido que sería escribir una o
dos series derivadas. Si tienes algún deseo ardiente sobre la pareja de la
que quieres ver una serie derivada, ¡el deseo podría hacerse realidad si
envías una nota al departamento editorial! (LOL) Aunque existe ese
pequeño problema de si tengo tiempo para escribir una serie derivada de
ese tipo...
En cualquier caso, debido a eso, nuestros dos protagonistas pueden
meterse en alguna pequeña pelea aquí y allá, pero en general, ellos serán
los encargados de besarse en esta serie.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 242

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

En este volumen son muy prácticos, ¿no? Tanto que hasta yo me pregunto
por qué no lo hacen hasta el final.
De todos modos, significaría mucho para mí si continuaras vigilando a
estos dos mientras continúan su viaje en su relación.

De hecho, es posible que lo hayas notado si revisaste el anuncio de este

volumen impreso en el volumen 7, pero el volumen 8 en realidad difiere
ligeramente de su descripción original. Estoy bastante seguro de que en el
epílogo del volumen 7, mencioné que el volumen 8 incluiría tanto el festival
cultural como el viaje de la clase. Por supuesto, este volumen solo contiene
el festival cultural.
Ahora, aquí hay un poco de historia de fondo.
Al principio, estaba planeando terminar esta serie al final del volumen 8,
después de haber cubierto el tercer año de los personajes en la escuela
secundaria.
Una parte de mí creía que, como escritora novata, ocho volúmenes serían
el límite de tiempo que podría seguir con una serie. Y por eso estaba
planeando meter en el volumen 8 todos los eventos escolares que
rondaban en mi cabeza y que quería incluir en la serie general.

Después de haber podido llegar hasta el tomo 8 siendo un novato total,

pensé que sería pedir demasiado querer escribir más. Y en lugar de no
poder continuar la serie, pensé que era mejor terminar la historia por mi
propia voluntad.
Eso era lo que estaba pensando, de todas formas.
Sin embargo, cuando escribí la trama del volumen 8 y se la entregué a mi
editor, me dijeron que podría incluir demasiados eventos y me aconsejaron
que, de hecho, redujera algunos elementos de la trama.
Sin embargo, cuando les confesé mis inquietudes, me informaron que
también publicaría el volumen 9. Y, a través de esa reunión inicial, llegamos
al contenido del actual volumen 8.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 243

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Ahora que he completado el volumen 8, quiero darme una patada a mí

mismo por haber pensado alguna vez que podría comprimir su contenido
para intentar incluir más.
Por suerte, parece que podré continuar con esta historia. Y poder publicar
el tomo 9 me hace querer decir...

¡Apuntamos al volumen 10!

Así es. Lo escribí en la sección de comentarios del autor, pero me gustaría

apuntar al tomo 10 este año.
Primero tengo que trabajar en el volumen 9. De todas formas, todo esto es
gracias a todos los que han apoyado esta serie. Estoy realmente
agradecido.
Con el lanzamiento de este octavo volumen combinado con los dos
volúmenes de cómics, ya he participado en diez publicaciones de libros. El
tercer volumen de la adaptación de cómics se lanzará en marzo, por lo que
el total ascendería a once. ¡Echa un vistazo también a la versión de cómics!
La adaptación de los cómics incluye nuevas interpretaciones del original y
captura escenas y personajes que no pude representar por completo.
Siempre espero con ansias el manga que crea Kanna-sensei. Me hace
darme cuenta de lo afortunado que soy de hacer el trabajo que hago.
Me gustaría vivir una vida larga y plena para poder compartir muchas
historias diferentes con ustedes y para poder asimilar muchas más
historias también.
Eh, supongo que volvemos a hablar de salud...

Poder compartir tan buenas noticias es todo gracias a los lectores que
apoyan la serie, y también al arduo trabajo de todos los involucrados en su
producción.
Kagachisaku-sensei, gracias por dibujar tantas ilustraciones de vestuario
maravillosas para el evento del festival cultural. Todas se ven tan suaves y
tiernas y sexys al mismo tiempo. No podría estar más agradecida. De

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 244

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

hecho, me siento culpable por cuánto cuestan las ilustraciones y por la

cantidad de pedidos que hago. También espero con ansias tus
maravillosas ilustraciones para el volumen nueve. Gracias de antemano
por todo lo que haces.
Nagomi Kanna-sensei, gracias por dibujar siempre a una Nanami tan
adorable. Se ve más linda en cada episodio y siempre espero con ansias
ver cómo evoluciona cada vez. Siempre aprendo mucho al ver en tus
guiones gráficos y en los episodios posteriores publicados tus
interpretaciones de cómo podría actuar Yoshin. Esa influencia aparece en
el volumen 8 como parte de un ciclo de retroalimentación positiva. Quiero
aprovechar este momento para agradecerte por eso.
A mi nuevo editor, S-sama: con este nuevo volumen, he podido trabajar
contigo desde el principio, lo que significa que también te he causado
muchos problemas. Gracias a tus consejos, pude escribir por completo el
evento clave que es el festival escolar. Sé que todavía tengo mucho que
aprender, pero te agradezco de antemano tu guía y tu mentoría.
Además, a todas las personas que han formado parte del proceso de
diseño y edición, a las personas involucradas en la traducción para las
ediciones en el extranjero, a las personas involucradas en el audiomanga,
a las personas que trabajan en la promoción y el marketing...
Y por supuesto, a todos los lectores: os lo agradezco de corazón.
Trabajaré duro mientras continúo escribiendo esta historia.
Espero verlos a todos en el volumen 9.
Porque con el volumen 9 llega el comienzo... ¡del viaje de clase!

Yuishi, Que También Quiere Meter Todos Sus Elementos Favoritos

En El Volumen 9
1 de Marzo de 2024

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 245

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Ilustraciones Adicionales Sin Texto

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 246

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 247

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!
AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 249

AN INTROVERT’S HOOKUP HICCUPS THIS
WORLD PROJECT
GYARU IS HEAD OVER HEELS FOR ME!

Puede encontrarnos en nuestras páginas de Facebook y Twitter que

aparecen a continuación, además de nuestra página web donde hallar una
variedad de novelas ligeras a su gusto.

Facebook:
1: https://www.facebook.com/profile.php?id=100088203667186
2: https://www.facebook.com/profile.php?id=100082889064950

Twitter:
https://twitter.com/WorldProject4

Página Web:
https://worldproject1901.wixsite.com/website

Si desean pueden donar para ayudar a los traductores.

VOLUMEN 8 - LIGHT NOVEL PREMIUM 250