Universidad Tecnológica de
Nuevo Laredo
STUDENT:
Garcia Pascual Cristina Del Carmen
TEACHER:
Maria Dolores Rubio Mariscal
GRADE/GROUP:
10-A°
CARRER:
International Logistics Engineering
Comparative Chart
REPORTED SPEECH
Direct speech Indirect speech
Characteristics Reproduces someone's It conveys the content of
words verbatim. what someone said, but not
literally.
Direct speech Indirect speech
Present simple Past simple
I know what to do (Sé lo que hay que She said she knew what to do (Dijo que
hacer). sabía lo que había que hacer).
I don’t know what to do (No sé qué hay que She said she didn’t know what to do (Dijo
hacer). que no sabía lo que había que hacer).
Do you know what to do? (¿Sabes lo que She asked if I knew what to do* (Preguntó
hay que hacer?). si yo sabía lo que había que hacer).
Present continuous Past continuous
I’m working on it this week (Estoy He said he was working on it this week*
trabajando en ello esta semana). (Dijo que estaba trabajando en ello esta
semana).
I’m not working on it this week (No estoy He said he wasn’t working on it this week
trabajando en ello esta semana). (Dijo que no estaba trabajando en ello esta
semana).
Are you working on it this week? (¿Estás He asked if I was working on it this week
trabajando en ello esta semana?). (Preguntó si yo estaba trabajando en ello
esta semana).
Present perfect Past perfect
I have finished my lunch (He terminado de She said she hadn’t finished her lunch (Dijo
comer). que no había terminado de comer).
1
I haven’t finished my lunch (No he She said she hadn’t finished her lunch (Dijo
terminado de comer). que no había terminado de comer).
Have you finished your lunch? (¿Has She asked if I had finished my lunch
terminado de comer?). (Preguntó si yo había terminado de comer).
Present perfect continuous Past perfect continuous
I have been listening to the news (He He said he had been listening to the news
estado escuchando las noticias). (Dijo que había estado escuchando las
noticias).
I haven’t been listening to the news (No he He said he hadn’t been listening to the
estado escuchando las noticias). news (Dijo que no había estado escuchando
las noticias).
Have you been listening to the news? (¿Has He asked if I had been listening to the
estado escuchando las noticias?). news (Preguntó si yo había estado
escuchando las noticias).
Will Would
I will finish the report on time (Terminaré She said she would finish the report on
el informe a tiempo). time (Dijo que terminaría el informe a
tiempo).
I won’t finish the report on time (No She said she wouldn’t finish the report on
terminaré el informe a tiempo). time (Dijo que no terminaría el informe a
tiempo).
Will you finish the report on time? She asked if I would finish the report on
(¿Terminarás el informe a tiempo?). time (Preguntó si yo terminaría el informe
a tiempo).
Past simple Past perfect
I did the training at the same time as Carol She said she had done the training at the
(Hice el curso de formación a la vez que same time as Carol (Dijo que había hecho el
Carol). curso de formación a la vez que Carol).
I didn’t do the training at the same time as She said she hadn’t done the training at the
Carol (No hice el curso de formación a la same time as Carol (Dijo que no había
vez que Carol). hecho el curso de formación a la vez que
Carol).
2
Did you do the training at the same time as She asked if I had done the training at the
Carol (¿Hiciste el curso de formación a la same time as Carol (Preguntó si yo había
vez que Carol?). hecho el curso de formación a la vez que
Carol).
Past continuous Past perfect continuous
I was staying at my sister’s (Yo estaba He said he had been staying at his sister’s
viviendo en casa de mi hermana). (Dijo que había estado viviendo en casa de
su hermana).
I wasn’t staying at my sister’s (Yo no estaba He said he hadn’t been staying at his
viviendo en casa de mi hermana). sister’s (Dijo que no había estado viviendo
en casa de su hermana).
Were you staying at your sister’s? He asked if I had been staying at my
(¿Estabas viviendo en casa de tu sister’s (Preguntó si yo había estado
hermana?). viviendo en casa de mi hermana).
Reglas
1. Es necesario adaptar los pronombres personales, de acuerdo con la persona
a la que se refiere y a la que esté hablando.
2. se modifica el tiempo verbal en función de cuál sea su relación con el
momento actual, lo que generalmente implica trasladarlo al pasado
3. Y, naturalmente, en el estilo indirecto se añade una introducción (“Dijo
que…”, “Preguntó si…”) para presentar lo que esa persona comentó.
Referencia a distintos momentos temporales y lugares
3
I will do it today (Lo haré hoy). She said she would do it that day* (Dijo que lo
haría ese día).
I will do it this week (Lo haré esta He said he would do it that week (Dijo que lo
semana). haría esa semana).
I will do it tomorrow (Lo haré She said she would do it the next day.O bienShe
mañana). said she would do it the following day (Dijo que lo
haría al día siguiente).
I will do it next week (Lo haré la He said he would do it the next weekO bienHe
semana que viene). said he would do it the following week (Dijo que
lo haría la semana siguiente).
I did it yesterday (Lo hice ayer). She said she had done it the day before (Dijo que
lo había hecho el día anterior).
I did it last week (Lo hice la semana He said he had done it the previous week (Dijo
pasada). que lo había hecho la semana anterior).
I am not available now (Ahora no She said she wasn’t available at the time (Dijo que
estoy disponible). no estaba disponible en ese momento).
I have never been here before He said he had never been there before (Dijo que
(Nunca he estado aquí). nunca había estado allí).
*Naturalmente, si en la oración en estilo indirecto el tiempo o el lugar siguen siendo los
mismos que en la frase original (por ejemplo, si en el primer ejemplo todavía continúa
siendo el mismo día) no hay que realizar esos cambios.
I will do it today (Lo haré hoy).
She said she would do it today (Dijo que lo haría hoy).
References
[Link]
