GRABACIONES Y COMENTARIOS PROPORCIONADOS POR FERNANDO FUNES

Su apellido amalgama los nombres de dos nobles bestias,el leon y el caballo. En el espacio operistico habitual de esta noche ofreceremos la primer creacion lirica de Ruggero Leoncavallo titulada CHATTERTON,drama lirico en 3 actos con libreto propio del compositor,en una version registrada en el ano 2005 por la Orquesta de la Opera Ucraniana de Dniepropetrovsk y el Coro Filarmonico de Pesaro,dirigidos por el maestro Silvano Frontalini y los siguientes intepretes: THOMAS CHATTERTON tenor RENATO ZUIN JENNY CLARK soprano TIZIANA SCACIGA DELLA SILVA HENRY mezzo-soprano ENRICA BASSANO JOHN CLARK baritono IACOBONE CESIDIO GIORGIO baritono MAURIZIO ZANCHETTI LORD KLIFFORD baritono FABRIZIO NERI LORD STRAFFORD bajo MASSIMILIANO FIORINI LORD LINGSTON/SKIRNER tenor SALVATORE BELLIA Ruggero Leoncavallo nacio en Chiaia,Napoles el 23 de abril de 1857 y a temprana edad concurrio al Liceo Vittorio Emmanuele para obtener un diploma en estudios legales,continuando luego con sus estudios musicales en el Conservatorio Pietro a Majella de su natal Napoles,donde estudiara composicion junto a Pietro Serrao. Su padre,Vincenzo,de origen pugliese se desempeno como juez magistrado,viajando por el interior de [Link] precisamente durante una de esas estadias en Montalto Uffugo de Calabria en 1865

que el joven Ruggero presencio un crimen pasional que su padre debio sentenciar,lo cual inspirara su mayor exito,la opera I [Link] es a partir de 1876 que el compositor viviria los mejores anos de su vida en la ciudad de Bologna,disfrutan do no solo de su excelente fama culinaria sino tambien de su ambiente artistico,donde tomaria contacto con las obras de Richard Wagner y de otras personalidades artisticas del momento,como ser el poeta Giosu Carducci,quien lo influenciara en la redaccion de sus propios libretos [Link] alli donde realiza los primeros esbozos de su opera I MEDICI,la primera parte de una trilogia inconclusa sobre el renacimiento italiano de clara inspiracion wagneriana,cuyas otras partes serian SAVONAROLA y CESARE BORGIA. Y tambien en las postrimerias de los anos 1870, inspirado por la atmosfera cultural que lo rodeaba decide poner en musica la obra teatral CHATTERTON de Alfred de Vigny(1797-1863),estrenada en Paris en [Link] breve periodo en Egipto es luego seguido por una prolongada estadia en Paris donde se hace popular en los cafes concerts de la Ciudad Luz y gracias al baritono Victor Maurel recibe el puesto de correpetidor en una de los teatros de la [Link] un extenso numero de canciones, entre ellas APRILE de 1884,DONNA VORREI MORIRE (1893),MANDOLINATA de 1907 y entre 1889 y 1905 la celebre MATTINATA,inmortalizada por el tenor Enrico [Link] en Paris compone el hermoso poema sinfonico-vocal LA NOCHE DE MAYO,sobre texto de Alfred de Musset. Ya para ese entonces se hallaban prontas las parti turas de I MEDICI y de nuestra opera de esta noche las cuales no tenian esperanza alguna de ser repre

sentadas por el [Link] entonces cuando el compositor,estimulado por las representaciones de CAVALLERIA RUSTICANA de Mascagni en 1890 decide componer su propio drama verista inspirado en los hechos reales ya [Link] la opera I PAGLIACCI ve la luz del dia por primera vez el 21 de mayo de 1892 en Milan bajo la direccion de Arturo Toscanini,obra que lo catapulta al exito internacional [Link] rapida fama lo llevara entonces si a ver representaciones de sus demas operas:Al ano siguiente se estrena I MEDICI con tibio exito,pero el Empereador Wilhelm II de Prusia,quien se hallaba entre los presentes queda muy impactado con la opera,encargando a nuestro musico un drama historico para el Teatro Real de [Link] nacio DER ROLAND VON BERLIN,estrenada el 13 de diciembre de 1904 con un exito puramente politico,si bien la opera es musicalmente una de sus [Link] para el 10 de marzo de 1896 se estrena nuestra opera de esta noche en Roma, constituyendo un exito total,que luego mermaria por completo en los siguientes anos a venir. Si bien el publico se mostro ampliamente a favor de la opera,la critica esperaba un segundo I PAGLIACCI y no una opera romanticamente nostalgica como es nuestro CHATTERTON. Ese mismo ano entra en contacto con Giacomo Puccini por los derechos de ESCENAS DE LA VIDA DE BOHEMIA de Henri Murger y compone su version de LA BOHEME que se estrena en Venecia al ano siguien te con gran exito,eclipsado poco despues por la opera homonima [Link] noviembre de 1900 se estrena su comedia lirica ZAZA en Milan,tambien una de sus obras mas [Link] ano 1910 vio el estreno de su opera MAIA en Roma,de poco exito,

para luego abocarse mas hacia el genero de la opereta y de la musica [Link] nacen MALBRUK ese mismo ano,LA JEUNESSE DE FIGARO de 1906,LA REGINETTA DELLE ROSE de 1912,PRESTAMI TUA MOGLIE de 1916,GOFFREDO MAMELLI DE 1916,opereta de inspiracion patriotica llevada luego al cine,IL PRIMO BACIO de 1923 y finalmente LA MASCHERA NUDA una deliciosa comedia dejada inconclusa y comple tada por el compositor Salvatore Allegra en 1925. Volviendo al campo de la opera su proximo estreno se produce en Londres en 1912 con la opera I ZINGARI,inspirada en una obra de Alexander [Link] su residencia en Toscana,Leoncava llo trabajo en los proyectos de un ROMEO Y JULIETA y de un drama de ambientacion sarda titulada TORMENTA,sobre libreto de Giuseppe Belvederi. Leoncavallo fallecio de diabetes en Montecatini Terme el 9 de agosto de [Link] interes propio del baritono Tita Ruffo,su opera postuma EDIPO RE recibe su estreno mundial en Chicago el 13 de diciembre de 1920,obra armonicamente mas avanzada que el resto de su produccion. CHATTERTON,nuestra opera de esta noche cuenta entre sus partituras mas melodicas,excesivamente dramatica cargada de animo depresivo y melancolico,pero que exhibe sin embargo momentos de genuina [Link] preludio sinfonico sugiere a Inglaterra,la patria del poeta protago [Link] tambien en el primer acto el coro de trabajadores Lesti,lesti che a la uscita,con similaridades cercanas al coro de la campana de I [Link] arioso del protagonista La mia vita e un martirio de tipico corte de Leoncavallo,el

arioso de Lord Klifford Perche serena e rigida sempre cosi que se transforma luego en concertan te y el duo entre Chatterton y Jenny que concluye el acto,cargado de rico lirismo. Cabe tambien destacar el hermoso intermezzo coral a capella entonado por mujeres y ninos ,el turbulento preludio que precede al acto segundo y dentro de este el recitativo y aria de Chatterton Tu sola a me rimani o poesia,ferviente oracion dramatica y reflexion sobre su triste vida en forma de verismo puro que inmortalizaran Enrico Caruso y Placido Domingo en grabaciones independientes,asi como el propio baritono Tita Ruffo,quien realizara tambien una version de esta hermosa [Link] hallan tambien en este segundo acto el raconto del joven Henry sobre la leyenda de Abraham e Isaac,el extenso duo de Jenny y Giorgio de gran vuelo lirico anticipando ya al tercer acto de LA BOHEME;el macabramente doloroso episodio con Skirner para dos tenores y el duo entre Giorgio y el protagonista con el que culmina el acto y que contiene el arioso de Giorgio Chatterton,resta!. El acto tercero posee un delicioso preludio en forma de [Link] el encontramos el raconto de Lord Klifford,el gran monologo del heroe Come cangia la sorte,en el que descubre su destino final,incluyendo la lectura hablada del articulo del periodico que lo [Link] la frase E voi figli dellanima hallamos similitudes con el Prologo de I PAGLIACCI,y es digna de mencionar tambien la dramatica escena de la doble muerte final,con el suicidio de Thomas Chatterton.

Pasemos entonces a detallar la sinopsis argumental de CHATTERTON,opera de Ruggero Leoncavallo que ocupa nuestro espacio de opera de los domingos. ACTO PRIMERO:La escena transcurre en Londres en el ano [Link] acto tiene lugar en un invernadero junto a la fabrica textil del rico industrial John Clark,en cuya mansion el joven poeta de 18 anos Thomas Chatterton alquila una modesta habitacion. John se halla de mal humor dado que su esposa Jenny da exageradamente a los pobres en esa vispera de [Link] anciano Giorgio le dice que ella hace bien con sus obras de [Link] le hace saber que Lord Klifford,junto con sus amigos nobles desea hacer una estadia en su casa durante la cacercia en la que se halla participando. Chatterton por su parte no ha pagado aun la renta de su cuarto,pero Jenny sale en su defensa ante su [Link] oyen las voces de los trabajadores de la fabrica cuya faena diaria ha [Link] aparece entonces y no recibe a bien la noticia de la estadia de Lord Klifford,a quien ya conoce. Su vida es un verdadero martirio.A joven edad ha adquirido fama escribiendo poemas en ingles arcaico,atribuyendoselos a un ficticio monje del siglo X llamado [Link] embargo el joven poeta ha cosechado mucha fama y poco dinero,ya que la fortuna de su padre ha sido dilapidada antes que este muriera,obligandolo a vivir pobremente en la casa de John [Link] escuchan entonces las trompas de caza con las que Klifford y su comitiva se [Link] reconoce a Chatterton inmediatamente haciendole alagos,pero este le revela que aun no ha logrado su independencia [Link] Lord hace entonces avances amorosos

a Jenny,la esposa de John Clark,lo cual enfuerece a nuestro [Link] gran ironia,Klifford pide perdon si ha humillado a [Link] calma la furia del joven Thomas y los nobles se retiran. Jenny le pregunta entonces como con su fama no puede buscar otro alojamiento mas acorde con el, pero este le hace saber como el dinero de su padre,un viejo marinero ya no existe y como se halla sumido en la pobreza absoluta,pese a su fama como [Link] Jenny descubre el heroe a la unica persona con verdaderos sentimientos en ese nido de ratas que es la mansion de John Clark. ACTO SEGUNDO:La escena se halla dividida en dos partes:Una de ellas el modesto cuarto de Chatterton,la otra es el salon principal de la mansion de John [Link] breve interludio coral nos trae un mensaje [Link] duerme apoyado sobre su [Link] despertar,una manana de crudo invierno colmada de nieve el poeta reflexiona como el propio clima conspira tambien para aumentar su [Link] de su dolor su unica posesion en este mundo es su poesia,a la que alaba en una ferviente aria,punto algido de la [Link] presenta el joven Henry Clark demandando su regalo de [Link] olvidado por completo,Chatterton le obsequia su propio ejemplar de la biblia,la cual Henry lee con gran [Link] las palabras del joven Henry hacen llorar a nuestro heroe,quien se recupera de [Link] un conmovedor duo,Jenny confiesa a Giorgio estar enamorada de Chatterton y su desespe racion por no poder ayudarlo al hallarse unida en matrimonio al dueno de [Link] se retiran y aparece entonces Skirner,un siniestro prestamista

de horrible apariencia,esperando a nuestro heroe. Thomas le debe mucho dinero y obviamente no tiene con que [Link] esto el implacable usurero sugiere que firme un pagare,comprometiendose a dejarle su cadaver una vez que muera,dado que la facultad de medicina paga buen dinero por los cuerpos [Link] toma el documento en sus manos y exclama:Dios de piedad!Y un hombre hecho a tu imagen y semejanza me habla asi!. Lo firma y mientras Skirner se retira aparece nuevamente Giorgio,quien evita que el joven logre tomar una amfora de opio que posee en su bolsillo, para [Link] vivir y rezar a Dios,le dice el anciano mayordomo de los Clarks,si no por el mismo por el amor de Jenny que le revela abiertamente,pidiendole que guarde absoluto [Link] y llorando el poeta cae en brazos de Giorgio mientras el telon pone punto final al acto segundo. ACTO TERCERO: El mismo salon de la casa de John Clark que vieramos parcialmente en el segundo [Link] a Lord Klifford arrepentido de su actitud en el acto primero:Jenny le ha revelado la verdad sobre la suerte del pobre Thomas y Klifford jura que le prestara [Link] ha escrito al tio de Klifford,el alcalde de Londres y ha recibido contestacion en forma de un sobre que aun no ha [Link] los presentes le ruegan aceptar la ayuda del [Link] al abrir el sobre el joven queda trastornado de dolor al comprobar la presencia de un articulo de un periodico en el que si se afirma que existio un monje del siglo X llamado Turgot y que Chatterton no es nada mas que

un [Link] ofrece 100 libras esterlinas al ano y un puesto de valet principal en su [Link] un pico de demencia el poeta arroja sus manuscritos al fuego y beve del frasco de laudano que aun se halla en su [Link] presenta Jenny pero demasiado tarde para [Link] es presa de un violento delirio y en el colmo del paroxismo maldice a Inlgaterra,madrastra perversa y cruel, invocando la maldicion del cielo sobre ella y pidiendo la extincion de la raza britanica. Al verlo morir,Jenny presa de la mas horrible angustia muere tambien de [Link],de rodillas pide a Dios que los perdone,mientras el telon cae rapidamente.