GRUPOS NOMINALES COMPLEJOS.
RECONOCIMIENTO, INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN DE GRUPOS
NOMINALES.
El grupo nominal (o sintagma nominal) es un conjunto de palabras que se
agrupan entorno al sustantivo. En el grupo nominal el sustantivo es el núcleo (la
palabra más importante).
Un grupo nominal puede estar formado por una sola palabra, un sustantivo o
un pronombre.
En otras palabras; el grupo nominal es una frase formada por un conjunto de
palabras cuyo núcleo o palabra central es el nombre o sustantivo. Se denomina
nominal porque su núcleo es el nombre (común o propio).
RECONOCIMIENTO DE GRUPOS NOMINALES
Un grupo nominal complejo es una estructura que concentra información
importante para interpretar un texto académico científico. En este tipo de textos, la
presencia de un gran número de grupos nominales complejos es una característica
distintiva.
Algunos elementos que se pueden añadir al núcleo de un grupo nominal
son: Grupos adjetivales y participios, Grupos nominales, Grupos preposicionales,
Oraciones subordinadas de relativo.
En inglés, el grupo nominal complejo es una estructura fundamental del
discurso científico y se diferencia del grupo nominal en español.
El núcleo o idea central en la Frase Nominal es el sustantivo. Este expresa el
concepto principal de la misma y se ubica generalmente a la derecha como la última
palabra que la conforma. Si bien, dicha frase puede estar integrada sólo por un
sustantivo (1), en muchos casos está acompañada de otras palabras: artículos,
adjetivos, adverbios, otros sustantivos (2). Para traducir dicha frase al Español se
comienza por el sustantivo núcleo y se construye el significado hacia la izquierda.
Ejemplos:
1) - Emotion is an important factor in learning.
-La emoción es un factor importante en el aprendizaje.
2) - Gardner´s ideal school is an individual-centered one/school.
- La escuela ideal para Gardner es la/una centrada en el individuo
INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN DE GRUPOS NOMINALES
Todos los elementos que constituyen la frase nominal aportan información
que especifica su significado, es decir, acotan las posibilidades de interpretación,
pero el elemento central de esta frase, la palabra que no puede omitirse es: el
sustantivo. Elemento este que por su importancia debe ser correctamente
identificado y analizado por el lector que busca precisión al momento de la
comprensión.
Leer con atención – Pay attention!
El sustantivo o nombre es una palabra que denota una entidad concreta
o abstracta. Se entiende por entidad aquello que es, existe o puede
existir. Es decir, toda palabra que explícitamente haga mención a un
objeto, persona, lugar u abstracción, se denomina sustantivo.
Ejemplo – Example
• Airplane: avión (objeto).
• Factory: fábrica (lugar).
• Doctor : doctor/a (persona).
• Business: negocio (entidad abstracta).
Por lo tanto, una frase nominal o sustantiva es un conjunto de palabras cuyo
núcleo, palabra central o principal es un sustantivo. El resto de las palabras que
acompañan al núcleo se denominan en forma genérica modificadores, puesto que
acotan, especifican y modifican -de alguna manera- al sustantivo.
Ejemplo – Example
An airplane: un avión.
The new factory: la fábrica nueva.
Certified public doctor: doctor/a público certificado (con
título oficial).
The most important international business: el más importante
negocio internacional.
Leer con atención – Pay attention!
En la frase nominal, el núcleo o sustantivo propiamente dicho se
encuentra -en la mayoría de los casos- al final de la frase y sus
modificadores lo anteceden.
Actividad – Activity Nº 1
a. Buscar ejemplos de frases sustantivas que respondan a lo explicado hasta el
momento. (6 frases)
c. Indicar cuál es el sustantivo y cuál/es su/s modificador/es.
Leer con atención – Pay attention!
En inglés los sustantivos se pueden presentar combinados, modificándose
mutuamente. Es decir, un sustantivo puede funcionar como núcleo de la
frase nominal en la que se encuentra o, puede también, funcionar como
modificador de otro sustantivo.
Ejemplo – Example
• Business report: informe de negocios.
• Administration business: el negocio de la administración
• Business administration: administración de negocios.
• Administration business report: informe del negocio de la
administración.
Actividad – Activity Nº 2
Siguiendo la información anteriormente dada:
a) Identifica el sustantivo en las 4 oraciones anteriores.
Actividad – Activity Nº 3
a. Traduce el siguiente texto.
b. Identifica en la primera y última frase nominal (del texto dado) el sustantivo
núcleo e identifica los modificadores que lo acompañan.
Venomous snake bites are emergency situations that require immediate veterinary
attention. Crotalid poisoning can cause neurotoxicity, tissue necrosis, hemolysis, and
coagulopathy; poisoning by North American elapids can cause neurotoxicity and
poisoning by Australian elapids can cause neurotoxicity, myotoxicity, coagulopathy and
hemolysis. Treatment includes supportive care in addition to the administration of
antidote, when available.
