CENTRO DE TUTORÍA DE ESPAÑOL Gramática
“POR” y “PARA”
Estas dos preposiciones con uso y significado distintos son algo confusas para los hablantes de
inglés1.
La distinción más simple es:
Para – indica el objetivo final a que se
dirige algo (“to”, “for”).
Por – indica el camino o espacio o
proceso que recorremos para llegar a un
sitio (“through”, “by the means of”).
X-------------------X
Diferencias con más detalle:
Para Por
Finalidad o propósito Localización indeterminada (en tiempo o
- Los platos se utilizan para servir comida. (for) espacio)
- Vamos a Omaha para visitar a nuestra familia. - Los turistas caminaban por la ciudad.
(to, with the intent of, in order to) (around, in the area of)
- El hospital debería estar por aquí. (it
should be in this area)
- Por la tarde vendrá el médico. (In the
afternoon, not specific time)
Destinatario Causa
El regalo es para mi novio. (for) - No oímos nada por la música. (because
of…, the music caused that we didn´t hear)
- ¿Por qué no vinieron Pablo y Lucía? (Why?
What is the reason?)
- Gracias por tu ayuda. (for – the help is the
reason why we are thankful)
1
Adaptado de Alonso Raya, Rosario et al. Gramática básica del estudiante de español.
Page 1 of 2
CENTRO DE TUTORÍA DE ESPAÑOL Gramática
Dirección a un destino Medio
Vamos para la biblioteca porque tengo que - Siempre hablo con mi mamá por el
estudiar. (to, in the direction of) teléfono (through, by means of)
- Te lo mandé por el correo.
Plazo temporal Intercambio
Tengo que terminar el ensayo para el - Este celular se puede comprar por 100
viernes. (The essay is for Friday, it is due Euros. (The prize of the phone is 100 Euros,
on Friday, it needs to be done by Friday) one pays 100 Euros for the cell phone)
- Cambié mi bici por un skateboard. (I
changed something for something else.)
No se usan preposiciones para hablar de la duración de un evento o situación:
- Viajamos dos meses por todo el país. ¡Me encantó!
- Estaré sin trabajar una semana porque tengo que estudiar para mis exámenes.
Expresiones
Con para: Con por:
Para siempre: forever Por ejemplo: for example
Para variar: for a change Por eso: that´s why
Para colmo: to top it all off Por favor: please
Para nada: not at all Por supuesto: of course
Por fin: finally
Por ahora: for now
Por aquí: around here
Por lo general: in general
Por último: finally
Por escrito: in writing
Por desgracia: unfortunately
Por suerte: luckily
Por si acaso: just in case
Page 2 of 2
