AUTOMOVILES
Manual de empleo
TOGLIATTI
2002
INDICE
DESCRIPCION DEL AUTOMOVIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Llaves para el automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Puertas traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Portón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Capó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Capó trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tapón del depósito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cinturones de seguridad y airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Equipamiento del habitáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Cuadro de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Cuadro de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
CUADRO DE INSRUMENTOS (VDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Computador de recorrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Corrección de las funciones del computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Corrección del funcionamiento del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Habilitación del despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Deshabilitación del despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Regulación del brillo de la iluminación del indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Calibración de la sonda del nivel de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Bloque de indicación del sistema del control de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Régimen de funcionamiento del BSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Palancas del volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Bloque de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Bloque de lámparas testigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
USO DEL AUTOMOVIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Colocación de la matrícula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Interruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Sistema antirrobo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Manual de uso del sistema antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Desactivación del régimen de inmovilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Situaciones particulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Retardo comandado del plafón alumbrado del habitáculo . . . . . . . . . . . . .32
Procedimiento del arranque alternado del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Marcha del automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
2
USO DE LAS LLAVES DEL INMOVILIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Para arrancar el motor del automóvil equipado del sistema antirrobo electrónico
es necesario: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Frenado y parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Sistema antibloqueo de los frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Remolque del automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Uso del automóvil nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Medidas de seguridad durante la conducción del automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Particolaridades del uso del automóvil con SEMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Arranque del motor usando la bateria auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Ventilación y calefacción del habitáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
ENTRETENIMIENTO TECNICO DEL AUTOMóVIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Nivel de aceite en el cárter del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Nivel de aceite en la caja de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Nivel del liquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Nivel del líquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Líquidos de lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
La batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Ruedas y neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Cambio de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Presión en los neumáticos de las ruedas delanteras y traseras, MPa (kgf/cm . . . . . . . . .45
Sustitución de las lámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Sustitución de los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Circuidos, protegidos por los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Cuidado de la carrocería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Almacenaje del automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
PARTICOLARIDADES DE LA ESTRUCTURA DEL AUTOMóVIL LADA 110 PREMIER. 53
Puertas traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Equipo suplementario del habitáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
PARAMETROS DE AJUSTE Y CONTROL CARACTERISTICAS DEL USO*) . . . . . . . .54
CaracterIsticas principales y dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Caracteristicas generales y parametros de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Capacidades, l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Datos de identificacion del vehiculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Datos de identificacion del vehiculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Datos de identificacion del vehiculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Información suplementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
ANEXOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Carburantes, lubrificantes y líquidos recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
LÁmparas utilizadas en el automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
3
A Vuestra atención
Ud. ha adquerido el automóvil que posee altas características dinámicas
y de velocidad. En el período inicial del uso del automóvil, independiente-
mente de los años de conducción, recomendamos estar atentos hasta que
Ud. adquiera la técnica de conducción de este automóvil.
Antes de conducir el automóvil, le invitamos a leer cuidadosamente
estas instrucciones. Las características de utilización, también la fiabilidad
de vuestro automóvil en gran parte depende de la observación de las
reglas de conducción, de la periodicidad y del cumplimiento de las opera-
ciones del entretenimiento técnico, indicadas en el certificado de garantía.
Recomendamos ejecutar el entretenimiento y la reparación del automóvil
en los servicios oficiales. Estos servicios tienen todos los recambios nece-
sarios, el equipo especial y las herramientas. Los trabajos se ejecutan por
los especialistas expertos.
Es necesario que el automóvil sea presentado para el entretenimiento
y la reparación en estado limpio al PTO.
Durante el uso y el entretenimiento técnico del automóvil usar los
materiales indicados en el anexo 1 del presente manual. Especial-
mente hay que recordar que el automóvil con el sistema electrónico
de mando SEMM y con el catalizador de los gases de desecho pre-
supone el uso solamente de gasolina no etilada.
¡Se prohibe lavar el automóvil con el motor en marcha!
El disegno del automóvil se perfecciona siempre y por eso algunos gru-
pos y piezas pueden deferir de los indicados en el manual.
4
DESCRIPCION DEL AUTOMOVIL
Fig. 1. Llaves para el automóvil Fig. 2. Apertura de las puertas
LLAVES PARA EL AUTOMóVIL Puertas delanteras. Las puertas
delanteras tienen la cerradura que puede
Con cada automóvil se adjutan dos
ser bloqueada por fuera con la llave 3
juegos de llaves. Cada uno (fig.1) tiene
insertada en la placa 2 .
dos llaves: una, más larga, —para el
encendido, otra, más corta, —para las Por dentro la puerta se bloquea al
puertas y el portaequipajes. apretar sobre el botón 3 (fig. 3) y se
El número de la llave de encendido está abre con la manecilla 7 cuando el
grabado en la banderola del anillo, que botón 3 está levantado. Cuando la
sujeta las llaves. Cortando la banderola o cerradura está bloqueada, las mane-
sustituyéndola Ud. puede conservar el cillas 1 (fig. 2) y 7 (fig. 3) tienen el
número secreto de la llave. movimiento en vacío. Al dejar el
Para el automóvil que tiene el sis- automóvil en el aparcamiento se puede
tema antirrobo electrónico (inmovi- usar el bloqueo suplementario de las
lizador*) se adjutan 3 llaves de código: cerraduras de las puertas delanteras
2 -negras para el arranque y 1 roja para eso es necesario extraer la llave
para la programación. en la posición horizontal.
La puerta delantera tiene el cristal
Puertas descendente 4, el que se desciende y
Las puertas se abren por fuera al apre- se levanta al girar la manecilla 9 del
tar sobre la manecilla 1 (fig.2). Al abrir las alzacristales. Cuando se trata de la
puertas automaticamente se enciende el versión sin la manecilla 9, el alza-
alumbrado del interior. cristales tiene el accionamiento eléctri-
___________
* El inmovilizador inmoviliza el arranque del motor si no leer previamente el código de la llave asegu-
rando una protección suplementaria del automóvil en caso del uso no permitido.
5
Fig. 3. Puerta delantera Fig. 4. Puerta trasera
co con el mando del interruptor en el alzacristales está equipado con el accio-
túnel del piso. namiento eléctrico.
En la puerta hay el cómodo Si el automóvil está equipado del blo-
apoyabrazos 8 con una bolsa 2 para queo eléctrico de las cerraturas de las
los objetos pequeños y el alojamiento 1 puertas, el bloqueo y el desbloqueo de
para el montaje de la radio. todas las puertas se efectua al cerrar la
puerta con la llave o por medio del botón
Puertas traseras de la puerta delantera izquierda.
Las puertas traseras (fig. 4) tienen El desbloqueo de la puerta derecha
la cerradura que puede ser bloqueada delantera o trasera es posible hacerse
solo apretando el botón 3 sea con la al levantar los botones.
puerta abierta, como con la puerta cerra- Durante la marcha del automóvil no
da. La manecilla 1 (fig. 2) y la manecilla se recomienda bloquear las cerraduras
4 (fig. 4) tienen el movimiento en vacío. de las puertas para poder abrirlas por
Cuando los asientos traseros se uti- fuera en el caso de un accidende de
caminos.
lizan solamente por los niños, se
recomienda apretar hacia abajo las Portón
manecillas 1, las cuales se enquentran Portón 3 (fig. 5) se abre con la llave,
en los extremos de las puertas, dando la vuelta en el sentido del reloj.
después cerrar las puertas. En este En la posición abierta la puerta se
caso es posible abrir las puertas sola- mantiene mediante los amortiguadores
mente por fuera con los botones 3 lev- telescópicos de gas 2. El plafón 4 con
antados. interruptores interpuestos permite
alumbrar el compartimiento del baul al
El cristal 2 se abaja y se levanta
conectar la iluminación exterior.
girando la manecilla 6 del alzacristales,
Una parte de los automóviles está
y el apoyabrazos 5 permite a los
equipada con el accionamiento
pasajeros ocupar la posición más
eléctrico del cierre.
cómoda. Cuando no hay la manecilla 6, el
6
Fig. 5. Portón trasero
En este caso la apertura del portón
es posible sea desde el salón, apretan-
do sobre el botón del panel de instru-
mentos, como por fuera con la llave.
Capó
Para abrir el capó tírase de la palan-
ca 1 (fig. 6) hacia sí, después levante
un poco el capó 1 (fig. 7), y a través del
orificio entre el capó y el panel
delantera, oprima la patilla del gancho
2 y levante el capó.
En la posición abierta el capó se Fig. 6. Manecilla del mando de cierre
mantiene por medio de los amor- del capó
7
Fig. 7. Apertura del capó
tiguadores telescópicos 3 de gas. Al Capó trasero
cerrar el capó compruebe la suya cer- El capó trasero 3 (fig. 8) del
radura real, en el momento de la cer- automóvil con la carrocería “berlina”,
radura se oye el chasquido caracterís- después de abrir el cierre 1 con la llave
tico, apretandolo de nuevo el capó o apretando el botón apropriado, se
debe estar cerrado. Antes de cerrar el mantiene en la posición abierta por
capó hay que asegurarse que el gan- medio de los muelles 2. Cuando está
cho gire sin atranque y regresa segura- encendido el alumbrado exterior, la
mente a su posición inicial. parte interior del portaequipajes se illu-
Fig. 8. Capó trasero
8
mina con la lámpara 4 que tiene el
interruptor.
Tapón del depósito de combustible
Para el acceso al tapón 1 (fig. 9) del
depósito de combustible hay que abrir
la tapa 2. Una parte de los automóviles
de producción tiene los tapones con la
cerradura. Todos los tapones se ejecu-
tan con el limitador de momento de
atornillado para garantizar la hermetici-
dad de ellos con la boca. Atornillar el
tapón hasta que actúe el limitador (se Fig. 9. Tapón del depósito
oye el chasquido). de combustible
Asientos sario situarse en una fijación segura.
Para la regulación de los asientos La inclinación del respaldo del asiento
delanteros en la dirección longitudinal, se regula girando la palanca 1. Los
tírase de la palanca de bloqueo 2 apoyacabezas 5 se regulan en altura y
(fig.10) hacia arriba, situada al lado de en inclinación. Los fijadores de muelle
la almohada 3. Después de la los mantienen en la posición necesaria.
instalación del asiento hay que dejar la El respaldo 7 del asiento trasero
palanca y desplazando ligeramente el está dividido con el apoyabrazos 15 en
asiento hacia adelante y atrás es nece- dos partes. Para utilizar el apoya-
Fig. 10. Asientos
9
Fig. 11. Asiento trasero
brazos es necesario volcarlo y poner desengachar la bisagra móvil 10 con la
sobre la almohada 6. Detrás de apoya- bisagra fija 11 en la carrocería 9;
brazos se encuentra una escotilla, cer- —pisar la manecilla 16 de las cer-
rada con la tapa 14. Al desplazar la raduras y sacar la almohada 6 del
tapa de escotilla, es posible poner en el asiento trasero.
vano del portaequipajes los objetos lar- El asiento trasero desplazable de
gos ( esquíes, plantones), dejando los automóviles con la carrocería
pasar una parte de estos objetos en el “hatchback” y “wagon” permiten
interior del automóvil. aumentar la area del compartimiento
Los apoyacabezas 8 del asiento del portaequipajes. Según la carga
trasero se regulan solamente según la transportable y el número de personas
altitud. está prevista la colocación del asiento
El asiento trasero se saca facil- horizontal completa o parcial.
mente, lo que permite en algunos La colocación del asiento se hace
casos transportar objetos largos, con las puertas traseras abiertas en
dejando pasar los objetos en el interior. siguiente modo :
Para sacar el asiento trasero hay que: —tirar de la bisagra 1 (fig. 11) y colo-
—levantar hacia arriba los apoya- car la almohada 2 en posición vertical.
cabezas 8 hasta el tope, apretar sobre Si es neceserio trasladar los asientos
las palancas 12 de los retenes y sacar delanteros hacia adelante;
los apoyacabezas; —quitar los apoyacabezas y
—tirar hacia arriba de la palanca 13 después tirando hacia arriba la palanca
de las cerraduras, inclinando ligera- 3 del cierre, liberar el respaldo 4 y colo-
mente el respaldo 7 hacia arriba y carla como se ve en la figura.
10
You are seeing a 10
page preview of the
actual PDF File. To
view the complete
pdf file please click
the button.
