Pull

tu a
a 14
M äkirant6

kä tie
32 27 19 Arktikum 12 2

h.
10 29

5
ie

2 arts u
6
i nt 4

26

5
35

un 5
8
26
K an -10 mp

t.
25

2 e t.
Ky

10
e
lt en ti 6 3

He t
15 tokatu 4-6

39

1
25

21
p
36

47

ipii
o n tu

50

17
27

21
1 24 12 23

18 Ko tit

T ul

ak.
12
4 26

2
9 3
Lainas
LASTEN

19
Pirt

1
11 a tu 58

kkat.

V is
23

53
ro k 1 2 24

19
nta

2
7 2

8
LIIKENNE-

titie
Kul l e 19 Pahkamaan ampumarata 3. ra

ieh 2
CENTRO

ent.
lli n

S iva
n t ie
9
CONSEJOS PARA

ie
44
PUISTO
Pu

Ko
1

katie

41
2
e re

nk
61 1.

7
17

lom
10 Ko 10

Pa 8
elo 15
m

P ulk

1 2
1
Nu
ää

Aseveli
Miehentie sk

t ie

Suoti
Ha

40
1

11
Sa J

oti

21
nk ika
VIAJEROS EN INVIERNO
4 vo

oti

2
14

tie
8 Lo

36
ip .

53
42 t tt

So 7

e
a

39
e
Tanhu u

22
11 ti e La ss i 2

46
9

1
mp
53

a.

20
8 tie

2
at. in a

K ie r to
TeAutobús
erik at u 30 al28Pueblo de Santa Claus Pir

tie
io n
7 13.

33
43 V kk a an

k in
n tie1

tie

28
Keskit. 18 5 aa 4 k. ka

Ko
EN ROVANIEMI
9 -Autobús local 8 y Santa 1Claus Bus ran

R ovala
E va t u

57
4

26
28 k. 1

40
e lo

21
3
kkot Po r o 17 36

Ho n 1
1

ntie
Jousim. tie

3
32 27 2

1
ie 36 1 Ka

42
59

oja

n r in n 50
kat.
ri

27
Eva

2
41 Nu 1

e
20
43

k ip
20

38
ntie
54

1
ort 8

33
kk 20

56
46 tie

T uk
19 l k

19
71 A
31 otie
e

nie
39
e n 16 32. 11 nkatu Markk inak. 27.

31
ea
35

25
siv a
55
ie h

ieste5
me np
Ounasv

in p.

4
54 6.
8 16 P i 16 9 8

27
m 14

14
57 2

2
3

F ann
8

15
F an 9 To rip u i s ti k k o Oun

M ä kim
to

Ka
8 49
ni

atu
o k.

U it
10 asp Jok

5
6 4

5
25
27
N Ó M IC O Kel 6

ira

ti ok
23

10
ker

ise n 21
Penn 2 1 6 5 2 uisti

atu

nk .
nrinne
36. inp
– E CmO

tie
7 asenpo

L a p 17 V a r
k ko

38

35
34

14 k atie
a

14 lank
1 ly k .

16

t ie
.

2
25

44
IV E R T ID O

t.
ke 20

26
lku 32 37.

o
10

ti e

npuis
4
au Ly

Jaak
11 Harr

ti e
hjo
3
R

j än
ok
D en

39
os 3 i sta 4
FÁ C IL -
21 7.
40.ik .

en

35
tie 2 Karh 1 8 21

Po
1

äv i
ok

1
P alk

2
1

39
tie
Ruokolampi 1 8.

P ohja
ie h

29
u unka 19

ink
17

30
K 40 ataja Kosk

8 om
37
1 1

y lä
ntie 38.
W illa 46. ik at u

30
13

22
2

32
25
r
38

Ylä
1

Po

31
mo n 3 11

11
1
env ä3

22
15
K aa
20 2 k uja tu 2 Ainon

9
2
E Raja

ka
29 katu

28
te 2 As e m ie s Pek 5

rto ka
35 lä r jää 34.

ks
18 ka t 3 ank n

1
1

k.
10 in n kär 144.

23
at u 4 llo

12
6

26
u

e niu
e 11 in ka

21
tu
7
Aa

21
2A
16

W all 1
2.4 18

12
35. 47.

ki
1
2 puist.
Ko 5 27 6 tu 45. Lähte

11
Uimaranta entie

22
uist.
3 3 R uo 39. 3 1

10
16

katu
rk 12

V ir
2
Inapol

ie
kase n

Kylä

os
m ie

19
7
e nt
al

p
Kauppatori ku 21.

ka
k atu

18
Keski
19 Santam

ist.
Oikeustalo

unta
ov sk j 8

17
3
12.

13

onkatu
13

Tievak atu
6

km
ä 4

u
Ri nt
1
aa entie 6 1 2

4
1 P a h k a m a a n t ie

Kotip

Korkal 1 5
18

Maak

20
Siljotie 10

10

ask
Purotie6

i 16
ra n 2

1
9

nkatu 11
2
Santavaara

u
16
3

1
Puis tok j

2
1

a jä rv
t ie 3

14
6

a k at
13
Veturitalli 1

tie
Rataka tu

13
Kansa 7 9

18
2

Rovaka11
2 12 Ko s

tu
N o rv

s t en
6
Ur h
m

16
8 ki p.

im ie 15
U kk oherra

Oun
2

11

nranta9
2

V a lt

17
eil u
13

9
n tie

10
10

Sisk onp
12
4
26
9 Erk

k
4
atu

10
P osti 3 28. kilä

8
VARUSKUNTA-ALUE

Kosk e

M äk
1 nku

3
katu H
n ti e

ja

20

15
5

.
1
Kontt 1

14
a ra

is enk. 4

4
Su 5
14
4
ta va

1
Ha ll Le nt o a
se m a n
ku j a
Keminkorkia 2

e
o si

2
Pirttilampi 11 itusk
San

6
an 4

nti
Oskarin- 2 31.

1
atu

8
ol
k

tee
SOMEROHARJU

1
2

15
vainio 3 LAPPIA-

ja
ol
O h ju

Läh
e

5
sm ie

olanku

ku
rj un ti
Kirjasto
k ä lä p
TALO

at u
h e nk
1 O

1
Jorm 4. j

2
7 un

.
3
Suosi 1

e ro ha

4 nt a ja np
1 a

1
Eton 13

np .
15 7
rant ie

In tiö np .
as

Jä
tie 1 Jäkäläka 1

4
Ounasvaa 1

Va tta ja
Kaupungin- tu 1

So m
Uitonk a
11 Valtion 2 tu rin

Ra k e
2 9

2
1
Ttalo 12 Poro
Vaihdek atu yk kim

2
10 Lehti iehenk virastotalo 2 6 t

katu
15 2 ee

19
k atu j 2 polk
11

Pikku Keminkorkia 9 10

18
2

7
16 Vapaude u nt 1

13

Kiirunan
20

.
10

1 2 t i al a n 9
uk in p. 11
26

2
np
16 ntie

p.
2 ie

1
Jyrhämänranta
Va ra 14 7

Uhrip.
1 1

Välikatu
10 m o l a

nt ie
Laitak atu
32 10 tt.k . Luk 13

6
stoti 1

e
15 39 ti e 1 1
Kel onsoi 1
Oijus
i l u Kiv
29 kar

Vasanti
1

Vuonelo
e i ka

P ik ir u
8
Po ik
L am in

Im
Le nt ä

1 ik.
10

7
Ilm a
16 katu

Va
tu
jä n
11 34 Rauha k uja
9

pela 6 32 9 6 14ie

1
5. 8 11
8

k
n ka A nk at u 2 13 27

2
1 1 itt atie
t
1 8 o rde
ti

Sairaalak atu
tu 12 2 n c 19 5 31
e

2
11 Ka L en t o

11
8

e
Co 12

4
ntie

6 tie
10

rusti
4 taja 16

Hoitot.
2 1

lk u
32 35

K a jaa nin tie

21 1 11
1A r juka tu ran 28 37

n p o5
Porokatu
s iola

Vie
4 10 ta 21 25

19
ono
H ia n s a a ri 2 Ha 2 Vuonelo

16
18 7 ku

13
Jyrhäm 5 6 ntie 28
Suo

Kirkkolampi 31 30

P una
13 11 Veitikanlampi 1
Ve änk j 28

17
5

uja

Ilv espolku
itik tyk
9

10 a 2 Lyh 19
n tie 31 8 1

Kunt otie
1
o ka a ri
5

R anuant
28

Inn

29
12 14J oul up 2
4

18
4

10
30 ti e u
18 S or kk inutie n t iMeuorink u6ja
ie än
2

37 14
Vierustie

Sii p itie
at
2 nt 22 K iv

12

10
1

20
4 5 15
V alt
24.

ie

5
6 ke

10
Lemmikkieläinten
in NAPAPIIRI 9 7
2

8
7 o
nt 24 iem 5
PLANO GENERAL ARCTIC CIRCLE
hautausmaa 1
1 42 Le Tek

2
5 en 7008 m

1
7 2 n oti e 4 4 1
17. K uu
ti e

22
45
kk e

6
15 L au 4

5
28 6 2
Airport it. lintie 9

17
V uo

U r pia
ta tie 3

106
1 4
35 pa 34 nti e ilh
m a T
33
29 Tietopolku
9. jant .
71 5 a

1
1 26 4
2 km 6 J ou3lu 5 24

9
25 1
7

ist ie
47
2

9
1 ytie 18
15.

28
Jä m

Tähtik uja
23 ntie

Saum aajant 3
2 1 7
30. 18. maa

25

5
9
Joulu 11

2
ie
10
19. 16. 19
14
30

ntie
20 V18u
17 6
Valtatie N:o 4 ie

14
Harjulampi op19 a a na t

Hitsaaja
21

22
ie2

1
14
t.

15

Kirkonjyrhämä
1
1

7
ja17n SANTA CLAUS VILLAGE,
an

r
8
Piek 7

T ähti
aa 10 aa nt
av Sorv aa4 Joulum25 23
tie u ja 17 ARCTIC MCIRCLE
et jantie Kaupungin
ylläri

k
7 2 27
lä tie

o lk u14
2
ntie

15

41
varikko
K

3 6

6
218
Väy

13
Ketavaara

40
1

12
18

Pu ki
V 20

47

N ikka ri
ä 1

tu np
71 ylä tie

1
Norvatie

n
ie
Pe r

CONSEJOS PARA 42 44

p olk
To n
Nahkimont
1 8

13
46 Ke lt
39

u
nk u
ä

Tarvantie
Keta ojans uor a

5
huh

61
Ahk iomaantie
44 Jämyt
2 kan

ja
11

4
Vä in ie 10. 30
VIAJEROS EN INVIERNO

3
ga s 2

1
7
J 5
e
da

j 50

60
6 o u lu k 7
Jänkäti ä Yri t täjä nk

12
m

s enk 2
K o t is a a ri
39

.
1
37 ö isen ti
u
48 8 10u s e nt ie11
n tie
O

18 1
54
53 10 8 6 ku u 2
EN ROVANIEMI
un

tu
e SANTAPARK

3
6 22 lu

2
14
ou 5
21
Rek k at ie Jou 1
45
as

2 J

nk a
2 luto 5
ntie

44 7

12
3 n tu tn u npol k 9
jo

1
lyo j
Ka it 9

1
27 n 3 u to 6 u

L a m m a s s a a ri Números azules:
e
Centro
en

n ti 8 tie 11
n 4

ul
Myl 1
23
24
akj

26
Karh0
9
y lä Jo
13 ka a

p is t o
62

1
0
23 V j ak

n k 17
i tä

13
tie 1 7

17
10
43 ä ylä tie
anta
ak
15
1
Syväsenvaara
21
Pa
32
Números 15
negros: Plano general

j
20
20 18
nti 2

14
k 5 8

24
pu

15 atie
19

P a rk kaa ja
16

NA

30
14

22 8 16
t.

3 e
ka

38 14

¡T O M E U T IS !
ol

L ek a
51

12

9
Más información11en el reverso.
Vi i 10 8

20
1 40

7
e 2
eti

Y li o
en

Keinuvuopaja
ri n

Pikku Olkkava

29
1
Sivu
Ma ti

n nt.
K o rv5
ikko

at.

Rin
Anninport

Ka ll 2 T ilkkaaja
tie 231

Nuij3

12
tie 50
2

9 io
28

1
13

35
2

20
7
RA niem 2 2

19
K an 9

a nr
Hallapolku
e rv

6
Sa m 5 3

C O P IA G
35

Kiehis m 11
tie

12
5 Po 66
en ti a n ta
5 m alkj

17
31

43

13

utk a
M ik 18 ron
CURIOSA ARQUITECTURA,
ie

Lu iro 3
2

ie

Ve

5
e 6
E rä

de t
1

1 2
8 49
19

8
7
en t

pe 7
on k

Jo
1 6
n 10

is t

4 lu va 1
23
Sä

kj
21 13
6 ka tu 32 rä

u 3

de npolku
Va 1
ti

S al vos
6

4
at u

jä n
11 e
6

11 K ih la k 19
2 12
m öis

36 8 4 s a nperä 10 2
FASCINANTE CULTURA
40
Käpykuja
28 16 1

2
ti
12
3

21

20
10 a ng a 43 28 J o ulu t ä h

2
2

lon
15 Varpupolku

9
22
38 2
1
18

Kotilampi 10 16

10
2
23 Mä n12t 7

1
1
Va 12

5
15
35

5
1 1 e nt

tie
1 Muu 4

29 3 12

19
5
ä

6 1 12 43 2 1
1
4A Kolpeneentie
14

10 15

10
11 9 Saa 5 9 ie

d
y ri Joulu
15
Ketaojant.

ara 8 19
52

8
6 7 V äin

20
s

11

28
4

14

äh
18 31 nne 4 t

6
1

Va
1. Arktikum

10
2 p. 3 5 13 re n
Neulast
54 2
9
5
Mu

ara

6 8
ri n n e
Le

Luolakuja
4
s

16
o
44

8
as 16 Kivipolku

Metsärinne

Kivirinne
7 9
3 21
5 ra.

5
ko

8 10
tie

1
4
Metsäp.24
ht 3

ng 62

Kalliorinne
2

1 Puki np olk
usk on

5 alo 5 7 11

21
n

ika 52
Kantolantie 1 4 6 18
1

70
41

Va
1 7 12

8 polk 7 4
2. Korundi – Museo deu Arte4 de Rovaniemi
k uja

Kiv 1 ki

14 ors i

P
10
.

13 12
1
r i nn

16
rp
5

47 3 13 mä 16 18
Lehtotie 32

2411
16 6
2

192

12
21 Kalliopolku

u
Peltotie
e Kuu

2
Pappilantie

K
n

3
8
74 Po rra
tö

3
80

22 te e
14
3 ntie

1
20 59 13 1412 12 k kel i 2 Uimaranta
8

2
8 9 6 5 Vih 2
.

39

Rin skuja 2
12
27

Kaukonlampi

1
3. Centro de Ciencias Pilke5 urinp.
j

u
5 tie

2
5
10

16

po
R u o 11 Vaa r mip. 3

2
1
1 K

17
10
er t tulantie 8

13
2

2
6 orvantie

nt.
6

Po hjat uu lentie
2
11

lku 5 4 .
2 10
2

30

Havutie
9a 7 Hir ttiö

1 37 13
10 3 Ylik 58

5
1
14

2 pät.
ja k 23 2 3 ne

n tie 6
Li n

Jo k 11 irin 1 29

ul e
52
15
TARSANKANGAS 1
4

ho
1
Heinäm 8
251

1 .
31
1

5
17 19 42
Tika10

0
j 15
puist ikko 50
4. Biblioteca de la ciudad de Rovaniemi

2
5 21
73 Kammintie
7 Tik kalan iv Korp 19 11 9 1
22

Op i 2Kää
Hi rs 4

1
16
Oks atie

lku
Pahkatie

He 4
18
8 10 ä ylä 14 itie
2
13

u
n pe

nku ja
3 ie Kuu 2

na t
Tarsanlampi 23

28
hentie

inä
21 6
40

1
Ristontie
Lehtikarintie

33 rä

in p o
12
tie

18 2 31
län

Re ran
5
Huvilatie

10 22 10
6

6
2
15 9

Lou
12
22

p
1
25

17

14
s un 5

2 5
5. Iglesia Evangélica Luterana 5 k

P u hu r 7
8 Nu
rat 2
9 11 p
23

8 7

a
7
1 18

1
20

t ie 1
8

13 op
tie

9
Vellamkuon
tie

18
36

Ka ir
12

2
lku 43

ie
5
r ry 15
ä y lä

22 11

1
. Sotkap. 21

4 Naavakj

Ja h 21
Kaarnatie
ja

Pajakorva
16
28

6
14 2 20

lku
31

40 tipo
26

25 1
Kä
11

8 1
10 8 17 19
lt

7
9
k uj

16 4 Po hj
t.

2
21 tie 30

tipo
J ah 8
5

36
Va

2
2
28
as

sv 3
39

25

Tam mikj Lohiliete

Pud 6

6. Artesanía Lauri
k an

4 1

1
27

1
a
Rantav itikantie Pajutie

5
6

hip o 20
4

7
Juppotie

lku
Havupolku atu
Vainiontie
9
uor

2
Ta r

21

14
Tarsa n

11 1
17

74 2
8
13

21

2 8
9

2
24

2 5
Villent.

tu
M äk iv i ti

6
1611
M änt 6 1

10

12 14

Ou
17
in s l en 15

15
13 8
6

n ka 1

7
ja 1 4

15
4
ja

44
4
13
1 k

u 0
54 38
20

12
4

olku
s an

17

5
26

18

ann
9 vit
25 A pa

24
41
13 tie
6 o ja 1
20 12 10 28
dy

7 2 20
i ka

7
56 Yh T ouk 1 20
7. Plaza de Lordi 17

Han

1
64
1

Etelära nta

22
7
38

8
Tuohit.
26
66

8 u
H

n ta
y

na

5
36

15

so p
5
Rieko
Ko

iv u

28

k
K er 13
1
R ekitie 8
Korotie
21

17
11
Erk

23

9
26

18
ot ie
31

1 2

Syväsentie
k an

k kä
13

22
33v uo j

27
2

np

20 6
Ko 5 olku

Pihk atie
34
1
i

42
10

2
11

1
M et
Viti 23
k il ä

2 5

16
5

11
13

19

11
s74jo

an ra

6
6 tie 33
1
22

12
2 2

Käpäläp.
30
kan
22 Visatie 6
2

kan Aapatie 17
8. Puente de la Vela del Leñador
ka

14
23 19 26 27 16
n t.

3
4 26
an

32

2
22

6
1 28
24

2 7

2
17 24
27 u ja

7 p 36 1 27
1 45 2 5
Py ynp.

55ää ntie
1

38
M8 47

1
k

22
12

2
23 5

2
14 Rämet. Tiuk 9

k57
Heinäkivi

3
27

12 i nn e
16
1

17e 5

35
15
nl

Ko rv
viti

14
15 ar tin
Roopent.

10 Vaaratie 2
2
1

7 u t. Terv a s r

7
i
50
2219

14

23
7 4
1

Va rs 6
en

16 7 1 1 2 Ko 1 KAMMI
25

nty

itie
8
ka 24 28 2 j 1
9

6
6
2

tt a 5
kk

20 42 28
12

1
17 a 10 Vir 2 44 1
ak 6 4
22

8
Mä

Lumik kotie
VIVA UNAS
Uimaranta tiNAVIDADES QUE
9.
12

n 3

6
8 lk u
146 Pisto rai

e 9
2

MAPA DE INVIERNO 2022-2023

Pöykk ö länt ie
ka 10
i

vat 5
Norva
23

104 2
äki
5

Etelärant a
t.

2
a 12 p 1 se 7
22

1
kson

3
tie

10 17
15

8 1 e 5

Ah m
9 nt
5
nm 5 Mas to

rin n 7

13
11
10

11 nkj P 1

9 alo
1 5

Rit 7
9

k o tie 4
3

ie
9
A paja

1
tee 3

8
8

2 17 ä

42
7 16 8 1

ati 5
3 2

14
6

jan p
6 N ivav a

Ka i 14

8
10 2 äsk 5

2
rlaa

10
23

12
NUNCA ACABAN
4

4 12
Rin
11 7

M yll ym äe nt
1

e
9
6
14

aran ti e
ie

5 S au 2 Rimpit. Läh

Salmijärvent.
13

Lehtotie

yn

19

kin
7 6 14
tie

1
18 2

Hä 1
12
5
Vihe

de p
21

rinn

22
10
8

6 ak j 1
14 na

34
44
12

18

R us a k
1 12 . 5 8

2 j
5

1
6
A n3
6

La

o lk 9
k
1 kj 1
7

36
30

6 K irs ikuja e

20

Niva
18
15

6 30 8
10

s K o n tio ntie tvu Paasi 6

10

Vi

8
13

36

2
ne
Näätäpolk

u
1
Uimaranta

12
9.4 ASanta skj 11 1
8 2 u 24 se m
Claus Village rinne 4
1

4
p

o ku 4
lä

2
13

32
lle

Ritarinne 23

arin
Naak an

40
12

L ie t e s a a ri
P ih 4 22
Nev 2

7 3 a tie
lku

16
10

13 13

ja
Li e

äy

30 1
utk a14
nv
3

15

3
8

kap 9 7

N iv
ap .

5
16

8 km
po

12 14 2 8
9
22. 8 9 Kon 4 2 1 Kiskokj 16 2
15

10
Pe 1
äy

Ta i m
6 Pu is

26
ntin

24
18
u sv

1
orin 4 3

1
Is

Su 10
8

ti o n 4

o st
15 tori n
10.
7 1 SantaPark
tev ä

10

17
1
2
1 7
n e 15

9
lä

Kurje nm
2

ti e po 5 3
4

tie 8

s ta 7
22

12
ja

8 kj
16
62 26
K es k 7

5
o

e l

5
s
t a n ku
n 1
8 ku
9

Vesankj
3

i
2 42 14 8
2

arin
2

36 1
R a

11
5
2 M än ni k8 körin n
8

16

Raidetie
Karistamonkj
vä
ylä

Matk arinn
4

R1 it 2 25
2
5

8
Sopulikj
lk u

13
8
Ka 12

Ha
7
4

1
3

4 unp
3 upo 4

1 1 ta 12
6 10 4 e 11 6 3

nn 1
2
1

Pih 3 2

1
jati
22 Matkavaar
M an

1 1 8
uja
2

Kemijoki
5
yl

2
11 kak Resiinat .
un
Po 6

e
1 e n ta

2
K
Ka 4

1 2 8 antie
2

uja 5 14
6 Is o

Salmijä
5
4

Kyntöpolku 7
2 ttyk

Ke sk us Sep ä3n 6
iku M

.
ll

kj . 4 Ve tur 2 11 äid
12
1

1
24 13
ä

Pu ja e

E lok
5 9
Ryytipolku

uj 16

1
Ni

k u ja
13 DESCUBRA t s äLOS PUNTOS DE
ylv 6 8

24 15
16 in ti
1

Ke 4
ak
2 ikuo
a
3

9
lo

1
P u taa ntie
ä jän

r tu
7 19

2
ntie

Riksintie

jan

9
4
3

2
12

10

Tai me l 1
10

nk
2
tie
mu 7
10

10
6 4 Läh 1 1
j
2

8 Pu

a tu

e 3
23 18
Kata

31

j
S ep 2
30

1
tie

15
6 Pe na 2
.

Käenkuja
H te
INTERÉS DE22 LA seCIUDAD
Su
ilap

n.
än tie 21 2912
S e lk ä s a a ri
13 20
12

2 e

2
2 ipo hil k an p.

Aittap

1
9
1

23

nr i
22
6
Ap 1
sp.

7 5
2
ti

ntie 2
np

an
6
11

m u kka
12

17
O ra

Rantap. 2

3 1

u tk a
.
ak a

28 7
e6

3
22

12

2
p. 14 An
2

7
26
10

Pulkamontie
9

ra n ta

M yllyp
7

25

8
M tink 10 3

r on p .
12

8
1
matk a

5
1

5
1 9
2

2
p. ku 11.13in niitty4Estación de esquí de Ounasvaara u
25

anm
4 22 6

a nit.2 n p.
uja 16
ar nikk a ol 1

16
14 6 Tas al V uo r-m

4
Villa

ra n ta

1 18

3
23
Iivarinkuja 1
4
N u t tu 5

on
4

2
an

3
ah la

11

te r a P7o ik1ela
A n tin

tie

6
11 Aho 12
Iivarinranta

15 11
Ka 2
2

Ke m
3
18

Met s ä
tie l a nt. olku p 7 Maiti
i jutaaontieen
3 4

ikj.
5

1
Ky lv äjä n 40
5

kuja

H a nn
2

46
Tähkäp 3

Tapi
Riihitie 12. Ruta de senderismo de invierno de Ounasvaara ku k7
16
K e sä
p.

Kaukonk j

4
Ohrapellontie kkat.
Saarenpudas

1
21 1
Koste- Takap

ti e

6
1

ikk
3

H et e
2
2

Jy väp.
itäpu o
i
or tt

15
5

4 24
4

Ta lv
24 30 9
M ou v 16
15

6
21
7 55
13 2 Tasal36antie 1
v ätp

12 k 9
Ahokankaan
t.
24,6 km törmanp. 7 20 1

Ni v
ik
lent

e n ti e
22 s p. 20. an Haa 13. Esquiar en el río congelado (febrero-marzo) 8

p.

5
4
Ke

30

Lotta3
4

ar i
4
26 30
9

ava a
Pii 9 13 12

11
36 29 15
1
a

rala

3
ie

nn
Mäkitie

7
tie
R at
Myllykent

7 12 2 ri tänt
t. Saarenpudas 3 ran Laajakuja
2

a ran
M ylly ma
Kä sik ive nt.

ren p uist on 14ta

k a a n t ie

7
2

e
ntie

Ve 1
12 13
ie Ku 13 Savu sa
Eurot ie

13
7 an 10

ra ntie
t ka
S u u t a rin s a a ri
1 5

nta
17

ä
t.

rja
19 us
1

Näsmän

13
iö va
Yliojant ie

Näs män tie

Laa j2
52 10 10
iven

ADMIRE LOS ANIMALES

u n
14
tie

iku ja ik j 2 1
5

ym
3
K

ma
2

Sa a

ln iem entie a6 k a2 is ta

K otira
Pö yl
4 ton a n ti

itie a 17
Satulatie8
4

2 m

12
7 15
Tu o
23
25

Sa 1 5 o nt.
1 0 ng as
44 Riih iti
hin k

6 36 40 31
Metsäruu 6

va n
än

lv 2
19

iojan
1

yll
15
Rä

ppopuuntie Ta 39 Lankkutie Halvarinranta 32

i st 1 12
1 e
Jääkär inkuja

a
44

Kaupp ak j

7
4
l y o jant .
tie

8
17 5
2 re n p u

Or a
Ja u

16 tie
tie

M
3

ä tä

15

e
Kämpän
s is o j
Paa

Reunatie

Pihlajati
3 9
tie
1

12

Sumatie
nt ie
20

10 Pitkä k uja
16

6 8
22 1
14. Ranua Resort Muo – Parque t. de Vida
Rantinkj

33 19 5 10
16

8
2

46
2

li

2K3aplastie15
uu l a7

Kesk

6 u i s to
8 7
P

7
12

6
2

Kylätie
16

No 20 1 11
13

10
He te

13
13
n j 2

3
4

5
1 a kde
rk 20
3

KA
17
3

39

8
7
v alinp o lku

Kankaa 11 np
aa valinkuja

7
Na hk u rintie

n t.
5 kot. Karjatie
Silmutie 5
y l

1
17

2 M 2Uimaranta ist 9
Salvaje Ártica Laponia 4 6
4 p.
34

2 nk u 8

2
Heik inkuja 1

9 2
23. n tie P orst ua 2
irt1i
6
on

o 14 Kylätie
12

1
1 ja 7
7

1
sunt
36

Golfari 2
20

kip
10 18
Haapat ie 31

2
6
9
7

17 11

Luikkut. 1
1

4
Tot

u
9
ku r

Leppä Pyk äläkuja 2286 n t. nt.

Roikkap. P ostiti e
14 2
5 Kou r 2

3 1

Leinik
7 6 20
13

7
19b
2

11
14

24 7 Rahkontie
j.

Urputie 8 Pu lk ja
9

tie
93

8 15. Arctic

6
lanku Circle 3
5 Husky Park
15
ink
16

21 6
13

23 Pasinat. 8
ä
1

14

6
Jakot.

mo n 1 Tuom aant 1
T23ä h 481 Te rä v ä pä
ie

2 16
U ute R
1

OUNASPAVILJONKI 8

P ää p
33 3
2

1 6 2
25 8
e
e

21 10 tie 4 ie
23

Nahkurin 5 12 15
3 1
Vasku 4
is
anti
Mäntytie

11
ilantie
29

aar 13

3
s
8

15 16
k ätiek16.2 3Santa
1

9 Veräjäpolku 17 21
p.
u
9

rintie Kulpp 16 36 T uo maan 6

m ie h e
Raitatie

26
Pikk 6 9 10
Claus 1 Reindeer 5 2
8

2
1
Na
ti e

118
Aihkitie 10

12
46 a tu
3

29. 44
1 N Mo 21
10 1
o m ieh ent
7
7

ut. 6 mm ontie
2

3
6

1
Maapuun 5
22 ron

5
28
kis
ih

tka
Petäjä

1 11 9 18 40 30
pa

Kulppilantie
n
36
Koti kair a n

1
av otant
43
Kem

Susikkot.

tie
a
A

14

17 14 U lk 23
t
10 i rin

2
17

2
nmu

Rivitie 5
K at rin p6 2 u tie 6
14

10
e
5

Ree

2
17. Bearhill iirin 6Husky Camp 1
pi
iv a tie 9

38
Laak s ie
52
21

16 1
1
1
2

Koltsat.t i n t.

Jängislahti
72

4 34
5 V10a
20 e

Kuppur ai sentie
4

3
16
r in

Oikot.
10

Ot votie
9
2

4 V
L a nk kut.
1
3

26 Ma ti 10
15

2
ose
Hiukanhaka
16

ol 2 8
26
2

2
20

e
3

an
n

Puomiti o 5
5

k
20 6
L e im
Me di am äki
1

nmu
Jannent.

6
7 ku
tie
Mikonperä

8
10

17 1 16 2 20 2 8 n t ie 2

Von
Patterit.
s
2

Su h
3

Vaaral
ti e

6 a tka
13

9 96
Ris utie 3 ti e M e L12 iak j. 18. Elf’s Farm Yard Petting Zooa a j a 13 t uup. 1 7
8

Ku lpinran ta 2 Virsut.
t.

Kuusam
1

10 2
ato to je n
8 1 5 3
kun

30
Tuulen3ka Kulpin 7
9 ttiä is
5
M a d e t s a a ri
6

SinkVAARA
75

26
2

ontie
12

12
nk
2

1 36 t ö rm ä 1 K e1 ti e 3 5 6
Kulpinväylä7 iläm utka
Os

1 24
d

4
Juura 34 8 2 en 8
42 1 8 21 1
Me
t.

kk ot ie 79 82 10 12 2
uis

Uimaranta
22

1 H ak a
Kiirakankangas
9

1
7 16 2
ENAMÓRESE m aa nkLOCAMENTE DE 1
Kairatie

12 Sa
La

rä p

2
t.

9 2
2

53 32 9 h atie
12
1

9
Ranka 2

6
Pe

1
p in

43
K ars ka tu
8
at u

uj
1

5 13
6
tie

ikko 75 1
va Suu tarint ie 9
K o ivu s a a ri
13
73

1 R uisk at 2 1
60

3
LA NIEVE
H aa 5Y EL HIELO Pöy

a
49

42 tie
r i nn

1 tie
13
1

Raiviot E l in 21
8

4 15
R antapellont.

4
o

1
13 u
liöoja

2
20 16
Su

Mattilant.

ie 28
39
s
2
3

9
io Jy 7
Kemijoki19.
11
5

Ka s 5 1 18 Pannunkorva
5 1
6
e

70

Lap
Mikk olant.

29
8 .
kip
T yv itie ink 13. 23 21
Snowman World
Rytötie

30

a
Lo u e k a ri
1

L a m m a s s a a ri
2
Ou

tu
19

15 20
14

15

28
Kan
69
1

E rk k ilä n s a a ri
na
Latvatie

S ah

13. 20. Arctic Snow Hotel

sjo
Juu

7 17
a np

16 Hir
rak

en

21
ta ti

50 v as
Suutarin korva
erän

21. Natación de hielo

k
26

k at
tie
otie 15
9

17
11

Nä u
tie

16 2
16

52

39 re ti e
K o t is a a ri
14

3
53

22. Kotatieva Winter Leisure Park

Kes 13

OVAARA 2
stitie
50

3 10 12
79

35

ä n tie
Vie
kita

30
atu 12
Lainanp.
16
1

lm ik Ala niityntie
1 2 95

ku
lon

1
7. FunOnIce patinaje sobre hielo
i tie

Sa
13
1
iti e

Alan iity n kj

y np ol
28 K ive 13.
La 10

43

K estil
t.
Lap in
ns s

tu Uimaranta
45

K os kenkylä n tie
kk

li ön 2 a rika
56

15 Rak
1
Tu

ni it

Alarinn e
t ie

ranta
e

ka tie Sa u
ttiti

polk 6 23. Sauna Roiske y baño en el hielo

k atu

3 9 13
14

37
9

27
A la
10
Mo

urin
L a in a s s a a ri Rannanm.
21 18 8
Venetie
37

27
65

ie

.
42

N iit ty
246

u ja
2

sink 5
16 25
Kulk
4

Alah uhta

nk aant

28 2 ie
ask .
as pelto

19
6

4 12
L as
8
aan tie
Puu

Piiront
Koi

y llyk
Te rv
37

h en tie n ta 24. Santa’s Motor Park - Karting sobre hielo

ku
t.
Po

31 o 13
das
34
po onra 30
39 uj a
25.
14

6
M ie 29 is 36 19
22

364
ta rha

r ik 12
T ärytie

16

p ol
uja
hj

9
Kang 8

Lu p
inpu
Isonka

28 r a nt K arv
23 9
1
4

M
Pallarintie
33

15
Pie s kä tie

1 Vie
K ytö m

Lähteenkuja L ä h
13

5 27
Kojamok

V erti n
23

Pull
10
Kiertotie a 13 15
45

ti e

21 5 2 a 14 2 te
ku ja

31 i
52

M äkirant6
14 26
10

er
Taljatie

EXPERIMENTA LA MAGIA DE
Arktikum
21

32 12 2
h.t.

0 29 27 19 3 32 Vi 10
11
5

ie 6 43
2 arts u

6
i nt 4
26

Antinmukk 7
Taunont.
2
5

35
26
u 5

8
26
K an -10 mp 16 a 42
nt.

25 1
18
3
H

Ky
10

en tie 6 28 Pu j ott elija ntie

LAS LUCES BOREALES
12
He t

15 tokatu 4-6
48
39

25
1
21

15
p

Hiihtäjänt
tie

36 9
ipii
50

17

13 27 ie
21

23
e t.

Marja

24 12
18 Ko tit

T ul

ak.

15
Ver mapa del7 centro
12

4 26 2
2

9 3
Lainas
LASTEN
19

29
Pirt

11 a tu 58
kkat.

V is

23
53

24 3
ro k 1 2
19

nta 1
2

2
3
8

Kestinvaara
LIIKENNE-
titie

25. Arctic Garden

äe nt ie

ull e 19 ra
ieh 2

11.
ent.

lli n 11
S iva

n t ie
9
ie
44

PUISTO
Pu
Huh 6
Ko
1

katie

Hiiht o - M a rj ap o l ku
41

e re
2 m
nk

61
7

17
lom

tatie

Ko 10 47
10
26. Colina Ounasvaara
Pa 8
elo 15

äm
P ulk

12
1 2
1
Nu

Aseveli

Miehentie sk Jä
t ie

Suoti

Ha 1
40

11

Sa
oti

21

4 nk ika vo
oti

14
tie

8 Lo
36

ip .
53

42 t tta
So 7

39

34. Taller Aurora

e

Tanhu u
22

11 ti e La ss i 2
K ie r to46

9
1
mp

53
a.

8
20

tie
SKIING CENTER
2

at. in a
21

Pir
tie

Te erik at u 30
io n

7
33

43 V kk a an
k in

28
n tie1
tie

28

Keskit. 18 a ara ka
GOLF COURSE
15 4 k.
Ko

9
R ovala

n t u
57

vak 4
26

28 k. 1
ESPECIALMENTE PARA NIÑOS
40
e lo

21
3

kot ie Po r o 17 36
Ho n 1

1
ntie

Jousim. tie
3

32 27 2
1

36 1 Ka
42
59

oja

n r in n 50

ri
kat.

27

Eva
2

41 Nu 1
e
20

43
k ip
20

38
ntie

54
1

ort 8
33

kk 20
56

ntie 6
46
27. Parque infantil del antiguo
T uk

19 l k en
19

31 otie
71 A
nie
39

Markk inak.
31
ea

35
ehe 1 11 katu
25

siv a
55
2

45
me np

Ounasvaara
in p.

ieste

m i 14
54
8 16 P i 16 9 8
27
14

57 2
2

3
mercado de Vanhatori
F ann

8
15

F an 9 To rip u i s ti k k o Oun
1

M ä kim
to

Ka

8 49
ni
atu

o k.
U it

10 asp Jok
5

6 4
2

5
25

27
Kel 6
ira

ti ok

23
10

ker
ise n 21

Penn 2 1 2 uisti
6 5
28. Parque infantil Angry Birds
atu

nk .
nrinne

inp
tie

7 asenpo
L a p 17 V a r

k ko
38

35

34
14 k atie

a
14 lank

1 ly k .
16

.
t ie
2

25
44

t.

ke 20
26

lku 32
o

10
ti e

npuis
4

au Ly
Jaak

11 Harr
ti e
hjo
3

R
7

j än

Juhannuskallio
ok
39

os 21 3 i sta ik .
29. RolloHalli
en

35

Karh 1 8 21
7

Po

1
äv i

ok 26.
J

1
P alk

1
39

tie 4
Ruokolampi 1
P ohja
ie h

29

unka 19
Ku40
2

ink

17
30

ataja Kosk
8 om
37

1
y lä

W illa ntie ik at u
30

13
22

11. Rendi Park

2

32
25
r

38 1
Ylä

Po

31

mo n 3 11
11
1
env ä3

22
15
K aa

20 2 k uja tu 2 Ainon Tottorakka

9

2
Ete Raja
ka

29 katu
28

2 As e m ie s Pek 5
rto ka

35 lä r jää
ks

18 ka t 3 ank
on 30. Mini-motos de nieve
1

1
k.

10 in n kär 1
23

at u 4
12
6

26

u 7
e niu

11
e in ka all
21

12.
tu

7
21
2A

16
W all 1

4 18
12

A
ki

2
1
uist.

Ko 5 27 6 tu Lähte
11

Uimaranta entie
3

22
uist.

3 3 R uo 1 6 3 1
10

katu

12
Kyläp

rk
8
V ir
2

Inapol
6
ie

Hi i

kase n
os

m ie
LUGARES CÁLIDOS Y ACOGEDORES
19

ht
7

l i o n tie 1

al
e nt
p

Kauppatori ku
ka

ka
18
Keski

19 Santam
ist.

Oikeustalo
unta

ov sk j tu 8 om
17
2

3
e

13

onkatu

6 13
Tievak atu

ä 4
u
Ri nt
1

aa entie 6 1 2 a ja 2
4

1
Kotip

Korkal 1 5
18

Maak

20

Siljotie 10
10

ask

Purotie6
ra n 2 nk
1

9 u ja
31. Santasport Spa
nkatu 11
2

u
16

3
1

Puis tok j
2

ska

t ie 1 3 u
14

6
a k at

a nn
3

italli 1
1

tie

Rataka tu
13
Kansa 7 9

Ju h
18
2

Rovaka11

2 12 Ko s
tu

s t en
6

32. Piscina Vesihiisi

Ur h

16

8 ki p.
im ie 15

U kk oherra
Oun

2
11

nranta9

2
V a lt

17
eil u

13
9

n tie
10
10

Sisk onp
12
4
26

9 Erk
k
4
atu

10

P osti 3 kilä
33. Gimnasio de escalada y estudio de yoga Väki
8
7

Kosk e

M äk

1 nku
3

katu H iih to m
ja
20

15
5

a ja nt ie
1

Kontt 1
14

is enk. 4
4
Su 5

4
1

Ha ll
31.2 PASE A TOMAR UNA BEBIDA CALIENTE
e
o si

Pirttilampi 11 itusk
6

an 4
2 tee nti

Oskarin- 2
1

atu
8
ol

k
1
2

15

vainio 3 LAPPIA-
ja

l
Läh

Pururata
5
olanku

ku

o
TALO Kirjasto
k ä lä p 12.
at u

1 O
Jorm 7 un O UN SABROSO SNACK
Suosi 1

1 a
1

15 7 Eton 13
rant ie as
Jä

tie 1 Jäkäläka 1
4

Ounasvaa 1 12
Kaupungin- tu 1
Uitonk a
2 11 Valtion 2 tu 9 rin
1

Vaihdek atu talo Poro

10
42. Lehti virastotalo 2 6 t 34. Café Koti
katu

15 2 ee
19

k atu 2 polk
11

9 10
18

16 Vapaude 2 u nt 1
13

Kiirunan
10

26
2

16 ntie
41. 2 ie
1
Jyrhämänranta

Va ra 7
1 14
35. Cafe & Bar 21
Uhrip.

1
Välikatu

nt ie
Laitak atu

32 10 tt.k . Luk 13
6

stoti Kivi 11
e

15 39
Kel onsoi
Oijus

kar
Vasanti
1

Vuonelo

e
Po ik

L am 1 k inka
1 ik.

10
14 atu
7

11 34 Rauha
9

pela 6 32 9 16 tu
9. Loft Cafe
1

8
8

n ka A nk at u 2 13 27
2

1 1 itt atie 1
ti

Sairaalak atu
tu 12 2 31
Ka 19
e

11
2

11
8

12
4
ntie

10
rusti

4 taja 16
Hoitot.

2 1 32 35
K a jaa nin tie

21 1
1A r juka tu ran 28 Porokatu 37
CENTROS COMERCIALES
s iola

Vie

4 10 ta 21 25
19

2 Ha 2 Vuonelo
16

7
2

13

Jyrhäm 5 6 ntie 28
Suo

13
33. 11 Veitikanlampi 1
Ve Kirkkolampi änk j 28
31 30
17
5

36. Revontuli
Ilv espolku

itik
9

19
10 a n tie 31
8

Kunt otie
1

5
R anuant

28
12 14 2
37. Rinteenkulma
4

18 4 30
S or k u n t i e
e
2

37
Vierustie
ati
2 22 K iv
10
1

20

4 5 15
V alt
ie

6
5
10

43. 1
7
42
in
24 iem 5
9 7
38. Sampokeskus
5 en 8 1 H anga
spis to5 Isorakka
n tie

7 44 K uu
ti e
22
45

15 L au kk e l 9
5

28 6
a ude
17

V uo inti
4

U r pia

ta tie
Tilhit.
GANGAS EN TIENDAS DE SEGUNDA MANO
10

1
700 m 35 p aja 3 4 e
1

1 nt . 24
13.
K ivi k

5
9

7
ist ie
47

1 2
2
28

2 1
7. SMUK
25
9

10
al
So id inp

30 17 23
3

V uo 6 25
mm

19 ie 3
Harjulampi
i
4

a na t
2 ätä ht

p aja 3
22

2
1

6
31

Kuukkelintie
su

Kirkonjyrhämä
18
2 kas a

Piek 7 39. Kansaskirppis

it .

p ur

ntie
1

17 34 Soidinm 9
2

Myllä 36
s
Närh2

aantie
Me t
S uo

h
40

tie rintie
Ra
14
15

1
2

lä
28

1 Väy Ounasrinteentie
12

ä V
71 ylä tie
18 20 1 7
19
40. Tuhat-Tori
Pe r

12

1 42 Koppelontie 13
1

46 Ke lt
2

44
ä

1
1
2

41. Vintikki
2
5
huh

a Va
Ahk iomaantie

44 2
2 kan 8
1

Vä in ga s 27 29 14 Sa 4 a ran
e
da

50
Jänkäti ä m 4 lme 3
K o t is a a ri
39 5
3

Sa lait
37 ö isen ti 48 33
n tie

4
18

54 Myllärintie
53 2 ar u np a 1 jos
42. Varastotien kirppis
tu

e 66 K ir7 17
Matkajängäntie

6 a e rä 5
21

45 72 ntie 2
7

6
nk a

6 19
ntie

44
ie p po

11

9 4
Ka it 9

27
Vuopaj

8 8
L a m m a s s a a ri
9

43. Tienda de reciclaje Kontti

5
an 4

1 7
23

24 7
akj

Karh0
21
13 ka a

p is t o
62

1K 3 9 4
12

23 V 10
17

17

43 ä ylä tie
1
6

ak olpenee 12
13

20 2
nti 2

k 5 8 a n rant n kuja 17 19
17
r tt u 11 15

15 atie
5

a 2 Kolpeneen 14
14

1 K iv i
t.

3 e

Porokodanrinne

25
13

Uimaranta
L ek a

27
51

1 2
nk

1 Keskuslaitos
tie

pä

ALQUILER DE EQUIPAMIENTO
Y li o

Sivu
Keinuvuopaja
Ma ti

22 9
an

K o rv5 Taam
ikko

at.

Ka ll
10

Anninport

2 Urakkatie 15 31 16
ri

M ets äkir v
Nuij3

tie otuntie o ke 10
Tik
14
2

9 io
28

13 11
Vi i

kau de
2

niem 2 2 7 a nr 15
e rv

L eh t
8 9
53

12

35 2 1
25

1
tie

en ti a n ta 2 16
j

31

raippa 13

M ik
5 m alk
ie

Lu iro
2

2
1

10

e 6
E rä

8 Su iva
11.ine n Estación de esquí de Ounasvaara
12

Tokka 2 Vaadintie
en t

on k 2 0 Li n 2
12

n ka tu 10 Et tokj
13
ntie

23

6 32 kj 1 3 13 6 27
7
ti

kko 1 1
6

at u
Sa m

22 nu n ti e 1
12
6
is

36
10

Käpykuja 1 2
Vuot to 9
t.

Nilikj t. 18
3

21

7
äm ö

28 31
Sie1rk in
2

38
1
18

10 23 1
kok.

1 35 10
31.
25
Santasport
5

11 52 Kolpene1en 17 Kiekerötie 28 31
6 7 V äin

Outakj 13 P e
4

31 mu t ka
2

15
1

4A 1 30 39
8

54 tie 9
1
2

ik
5

11 6 ur
1

ku 9

Kotakj 17 36 41
Rahn

62 24 Suo p a tie
2

21
21

70 1 7 Kantolantie 1 12 38
unk i Kie 19
34.42 Beyond
44
54 Arctic, RollOutdoors
1

47 16 18 52
24

Peltotie 21 Kirn
Pappilantie lasm
ä tie
80

22
14
e

59 13 9 14 12
Törm 3

Leu

24 u
iö nti
27

kj utk 23
10
1

10

47

2 6 10 Ylikorvantie Vita1 12 a
2

10 29 K iv ika u
1
9

23 14 2 Jo k 1 38
44. Lapland Safaris
Hirtt

15
25

8 17 19
3

7 Tik kalan puist ikko Heinäm ivä y 11 9 d e n tie 40

22

kj 20 64 49
13

3 ie 14 24
n tie
Op i 2

23
28

Ristontie hentie lä
Lehtikarintie

amu tk 15
12
tie

Huvilatie

15 9 19 H 57 59
7

17 2 9 11
15 an ka
20

13 a
Vellamon

22 15 11 50 11
45. Nordic Odyssey
61
66

Pajakorva
k

14 16 2 39 27
31

20

1
S ie 5
pak
9

10 28 Pororaito
Tam mikj Lohiliete
6

Rantav itikantie

Vainiontie 2 14 Kolpen een t Säp 7 74

29
18

21
Villent.

m utka

16 ie 57 ikä s L ip p 76
9

65
10

44 16
13

54 38
20

17
26

o kj 2
18

13
20

64 56 T ouk 12 10 m.
46. Safartica
1

66 Etelära nta 7
n ta

25

36
11

k uja
23

ot ie
31

34 1 2 75 Jä 1 69 67
Kop a r a
75 km 61
19

1
an ra

K ello
22

1 1 rrip
4

14
16

23 19 26
k a s3
2

45 7 eipp
Py ynp.

38

55 47
Heinäkivi

47. Wild About Lapland

27

17e
1
Ko rv
Roopent.

2 o
2
1

22 t. 7
1

24 28 16 6 1
j a n ti 17

7 17 a Suopunki 4 8
22

46
14. 65 al
Pöykk ö länt ie

Etelärant a iv 12
e

17 Uimaranta Me
ts ä t a
Aj o m 4

3
1
2

9 1
6

6
Salmijärvent.

2
Ase n t o p.
5

1
ta a

Aeropuerto Estación de tren

30

Matkajänkä
Uimaranta
.t i e

Ju
4

1
Ajop2
18

ie
or o n t 1
29

1 3 15 27
Pälvitie.
2 Rekimat ka
Estación de Oficina de infor-
Karistamonkj

5 9
6 2 10
1 2

Kemijoki mación turística

6

Salmijärvi
24 12 Me Papukumpu
E lok

5 13 16
Tai me l
ts ä autobuses
2

mu
a tu

29 7
22 23 t ie 22 se
2
an

© Rovaniemi City 2015

5

5
ntie

kk a p. 13
16

5
Ka ar ni
N u t tu
on

Ke m i jo en
1
Su
o

l a nt.
Tapi

15
on
Kaukonk j

Koste-
ti e
1

a nit.
2

itäpu o
te r a 7

M ou v 4 15
6

ik an törmanp.
l e n t132
1 1
uk
p.

1
So utu

4 Haa r ka
2

12
Lotta3
4
4

9 9 1 13 ie 12 Toramon ampumarata
3

ie
Mäkitie

n t. Laajakuja ala n
oj
k aan

2 t 2
Ve 1

aa ra ti 13 Savu sa
rot ie

7 e an 10 Sa
Us

2
ntie

2 a
tie

tie

1
9

Ko
12

s
M
¡HA LLEGADO
DESCUBRA LOS PUNTOS DE PASE A TOMAR UNA BEBIDA
INTERÉS DE LA CIUDAD CONSEJO ÚTIL CALIENTE O UN SABROSO SNACK
Recuerde vestir ropa abrigada y usar
11. Estación de esquí de Ounasvaara varias capas de ropa. ¡Las principales 34. Café Koti

A ROVANIEMI!
Taunontie 14. Ubicada a solo cuatro kilómetros empresas de safaris en Rovaniemi Valtakatu 21. Café & Bar Koti ofrece excelente café
del centro de la ciudad de Rovaniemi y parecida alquilan ropa térmica! y pasteles en un ambiente cómodo. El desayuno
a una montaña lapona. La estación de esquí también es servido todos los días y la almuerzo
atrae a entusiastas activos del esquí alpino y del 25. Arctic Garden buffet entre semana. Consulte horarios de apertura
ENAMÓRESE LOCAMENTE DE LA

¡GENIAL!
snowboard locales y foráneos. Además de ser Un buen lugar para ver las auroras boreales cerca www.hostelcafekoti.fi
un lugar de esquí alpino, Ounasvaara tiene las NIEVE Y EL HIELO del centro de Rovaniemi es la orilla del río detrás
condiciones y las instalaciones perfectas para el del museo Arktikum. Protegido de las farolas de 35. Cafe & Bar 21
esquí de fondo. Las pistas de esquí de diferentes 19. Snowman World la calle, este lugar es lo suficientemente oscuro Rovakatu 21. Sirve waffles con diferentes
dificultades también ofrecen excelentes vistas de Joulumaantie 5, Santa Claus Village. ¡Diviértase como para permitir una buena vista del cielo ingredientes y autentico helado italiano. Horarios
Para ayudarle a sacar el mayor partido a nuestra ciudad, los paisajes nevados que lo rodean. Abierto Desde con nuestros muñecos de nieve y deslícese por boreal. El Arctic Garden está a 10-15 minutos a de apertura www.cafebar21.fi.
el 19.11.: Lun–Vie 21.11.-9.12. a las 14–20, 12.12.- los emocionantes toboganes de hielo con una pie del centro. La zona no está iluminada, ¡por lo
disponemos de esta guía de bolsillo para viajeros en invierno. 23.12. a las 11-20, 25.12.-8.1. a las 10-18, 9.1.-17.2. sonrisa en la cara! La diversión en la nieve está que debe llevar una linterna! 9. Loft Cafe
a las 11-20, 20.2.-10.3. a las 10-20, 13.3.-6.4. a las garantizada tanto para niños como para adultos. Joulumaantie 1, Santa Claus Village. Exquisi-
11-20, 11.4.-22.4. a las 14-20. Sáb-Dom y festivos Pruebe el patinaje sobre hielo y el snowtubing 26. Colina Ounasvaara teces caseras y un ambiente cálido. Horarios
10–17. Cerrado 24.12. Tel. +358 44 764 2830. - todo el equipo necesario está incluido en Otro de los lugares favoritos entre los observadores de apertura www.loftcafe.fi
MÁS AYUDA DISPONIBLE EN LA OFICINA www.ounasvaara.fi el precio de la entrada. La misma entrada de auroras es la cima de Ounasvaara, a 3 km del
DE INFORMACIÓN TURÍSTICA le permite acceder al mágico Bar de Hielo y centro.
Puede encontrar la Oficina de Información Turística de Rovaniemi 12. Ruta de senderismo de invierno de Restaurante de Nieve con hermosas esculturas CENTROS COMERCIALES
en la calle peatonal Koskikatu 12. Ounasvaara de hielo y nieve. Entradas: 28 €/persona (niños 34. Buscando las Luces - Taller Aurora
Naturaleza en el corazón de la ciudad. Un sendero menores de 2 años gratis). Abierto diariamente: Beyond Arctic, Valtakatu 21. Mar y Vie a las 17. Precio: Marcas internacionales, diseño finlandés y
Tel. +358 16 346 270 y +358 40 829 0676. www.visitrovaniemi.fi para caminar de unos 8 km con dos refugios 6.12.-6.1. a las 10-20 y 7.1.-19.3. a las 11-19. Tel. 25 €/persona. Duración 45 min. Entradas en Beyond productos locales.
donde hacer fogatas y una torre de observación. +358 40 845 3774, www.snowmanworld.fi Arctic (www.beyondarctic.com) Máx. 30 pers. /taller.
Fácil acceso desde el centro de la ciudad. El Información (en inglés) sobre las auroras boreales y 36. Revontuli
EXPERIMENTE LO SIGUIENTE Y PODRÁ ENORGULLECERSE 20. Arctic Snow Hotel Koskikatu 27 B. www.kauppakeskusrevontuli.fi
sendero está marcado con señales azules. conceptos básicos para fotografiarlas por cazadores
DE HABER VISTO ROVANIEMI: Lehtoahontie 27, Sinettä (A 26 km del centro de la de auroras locales. Incl. Pronóstico de Auroras para
Venga y charle con Santa Claus 13. Esquiar en el río congelado ciudad). Arctic SnowHotel es una maravilla invernal, los siguientes 3 días y consejos sobre las mejores 37. Rinteenkulma
Busque en el cielo nocturno las Auroras Boreales (febrero-marzo) un destino único para admirar estructuras de ubicaciones. Después del espectáculo, es fácil unirse Koskikatu 25, www.rinteenkulma.fi
Esquiar a su propio ritmo relajado en el río hielo y nieve, esculturas de hielo espectaculares y a los tours de Auroras o incluso salir uno mismo!
Observe los animales árticos en Ranua Wildlife Park 38. Sampokeskus
congelado en un día soleado de invierno es un especialidades árticas, como la sauna de nieve.
Disfrute de los deportes de invierno en Ounasvaara verdadero placer. Puede acceder fácilmente a Abierto para visitantes 15.12.–31.3. diariamente a las ESPECIALMENTE PARA NIÑOS Maakuntakatu 29-31, www.sampokeskus.fi
Aprenda algo nuevo sobre las regiones boreales y el la pista de esquí del río congelado desde, por 10–19. Entradas (con transporte propio): adultos 24
ártico en el Arktikum ejemplo, el refugio para fogatas de Kirkonjyrhämä € / niños (2-12 años) 15 €. También hay una visita 27. Parque infantil del antiguo mercado
Explore el centro de ciencias forestales Pilke o desde la orilla de Lainaanranta. Para asegurarse guiada disponible con transporte desde el centro de de Vanhatori GANGAS EN TIENDAS DE
Admire el arte moderno finlandés en Korundi de evitar lugares con aguas abiertas, ¡se ruega la ciudad de ida y vuelta. Entradas con transporte: Zona de juegos popular para niños durante todo SEGUNDA MANO
Cruce el Círculo Polar Ártico en Santa Claus Village recuerde permanecer en los senderos marcados! 69 € adultos, 49 € niños (2-12 años). Reserva en el año. En invierno, una divertida pista de patinaje
Una ruta de senderismo transcurre también cerca la oficina de información turística de Rovaniemi y una pequeña colina donde deslizarse que aporta 7. SMUK
de la pista de esquí de fondo. Los almuerzos o desde el SnowHotel Tel. +358 40 845 3774. velocidad extra. Jaakonkatu 3. También consigna de equipaje.
siempre saben mejor cuando se disfrutan con www.arcticsnowhotel.fi Abierto Mar-Vie 11-18, Sáb 11-17, Dom 12-16.
actividades al aire libre. 28. Angry Birds Activity Park www.smukshop.fi
21. Natación de hielo El parque infantil más nuevo de Rovaniemi, el
@visitrovaniemi @visitrovaniemi.fi @visitrovaniemi RovaniemiOfficial ADMIRE LOS ANIMALES Koskipuisto Park, carretera Jäämerentie 9. ¿Se Angry Birds Activity Park, con sus pájaros y cerdos. 39. Kansaskirppis
#visitrovaniemi @visitrovaniemi #rovaniemi atreve a darse un chapuzón en agua fresca con una La actividad más popular es probablemente su Kansankatu 20.
temperatura de apenas cuatro grados? Cualquiera tirolina. También hay espacio para juegos de www.kansaskirppis.fi
lo suficientemente valiente puede intentar nadar en pelota e incluso una pista de atletismo para los
CURIOSA ARQUITECTURA, sábados a las 9. La sala de lectura, la sala de invierno en el Parque Koskipuisto a orillas del gran más pequeños de la familia. 40. Tuhat-Tori
FASCINANTE CULTURA periódicos y las exposiciones en Lapponica-Hall río Kemijoki (la playa oficial de la ciudad ubicada Harrikatu 2. www.tuhattori.fi
abren también los domingos de 11-16. Cerrado en la orilla opuesta al Hotel Pohjanhovi) de octubre 29. Rollohalli
los días festivos. tel. +358 50 315 1485. a marzo los domingos de 12.00-13.00. (Excepto las Napapiirintie 14. Incluso si las temperaturas están muy 41. Vintikki
semanas 51–1.) Nadadores de invierno experimen- por debajo de cero al aire libre, los niños disfrutan Varastotie 2. www.vintikki.fi
5. Iglesia Evangélica Luterana tados estarán presentes para guiar y supervisar. El de la oportunidad de liberar energía en el parque
Yliopistonkatu 2. Fresco en el altar de temática precio para un fresco chapuzón es de 5 €. ¡Solo se cubierto de aventuras y juegos. Abierto: Vie-Dom 11- 42. Varastotien Kirppis
lapona. Abierto: Lun-Vie de 10-13. 28.11.-8.1. acepta efectivo! 18. (26.12.-8.1. diariamente 11-18. Cerrado 23.- 25.12.) Varastotie 1.
diariamente 9-21. Tel. +358 16 335 511. Entradas: 15€ / cada zona. 18 € entrada conjunta para facebook.com/varastotienkirpputori
ambas zonas. Tel. +358 400 807 555. www.rollohalli.fi
6. Artesanía Lauri 43. Tienda de reciclaje Kontti
Pohjolankatu 25. El único grupo de casas de 11. Rendi Park Teollisuustie 13.
campo del siglo XIX hecho de troncos en el 14. Ranua Resort – Parque de Vida Ounasvaara Skiresort, Taunontie 14. Diversión para https://sprkontti.fi/rovaniemen-kontti
centro de la ciudad. En la tienda del taller puedes Salvaje Ártica de Laponia toda la familia en Rendi’s Snow World. Nuestra pista
comprar artesanías locales. Tienda abierta: Lun- Rovaniementie 29, Ranua (A 80 km de Rovaniemi). de esquí es ideal para niños y principiantes que
Vie 10-17. www.laurihouse.com Animales de las regiones boreales desde osos quieren practicar el esquí en un entorno seguro. ALQUILER DE EQUIPAMIENTO
polares a renos. Si está buscando llegarse algo Suba la pista de forma cómoda y segura utilizando

1. Arktikum 7. Plaza de Lordi a casa con usted, tiene la confitería de Fazer y 22. Kotatieva Winter Leisure Park ‘la alfombra mágica’. Recuerde también probar 11.Estación de esquí de Ounasvaara
Pohjoisranta 4. Museo y centro de ciencias para Las huellas de las manos de los miembros adorables peluches. Abierto: diariamente 10-16. Ounasjoen itäpuolentie 828. El parque de invier- nuestro popular Rendi’s Tube. También encontrará (esquís para esquí alpino y de fondo, raquetas
toda la familia. La exhibición Las Costumbres de la banda Lordi han sido inmortalizadas en Entradas en taquilla: Adultos 23,50 €, niños 4-14 y no ofrece una pista de patinaje sobre hielo en el un carrusel de nieve, donde puede entrenar su de nieve, tablas de snowboard) Taunontie 14.
Boreales del Museo Provincial de Laponia exhibe, hormigón. Intente colocar su propia mano en las estudiantes 19 €. Pensionistas 22,50 €. Familia 70€. bosque única, toboganes, disc golf con raquetas equilibrio con diferentes tipos de aparatos para Tel. +358 50 533 3388. www.ounasvaara.fi
por ejemplo: La historia de la Laponia finlandesa huellas y tome una foto del momento. Entradas desde la web: Adultos 21,50 €, niños 4-14 de nieve, bolos en pista de hielo y otras diversio- deportes de nieve. Tómese un descanso en una
y la destrucción y reconstrucción de Rovaniemi y estudiantes 17 €. Pensionistas 20,50 €. Familia 65 nes para familias y grupos de amigos. Abierto cálida y acogedora cabaña de Rendi que tiene baño 31. Santasport
durante la guerra de Laponia. La exposición del 8. Puente de la Vela del Leñador €. Tel. +358 16 469 2050. www.ranuaresort.com (desde el 10.12.): Lun-Dom 10-15. Entrada de día y un área de juegos para niños. Pase diario 13 €/ (esquís para esquí de fondo, raquetas de nieve,
centro de ciencias exhibe por ejemplo animales Uno de los puentes más peculiares de Finlandia, 49 €/persona (niños menores de 3 años gratis). persona. tel. +358 44 7642830. www.ounasvaara.fi trineos, bicicletas fatbikes) Hiihtomajantie 2.
árticos, auroras boreales y temperaturas gélidas símbolo de Rovaniemi. Este puente tiene una 15. Arctic Circle Husky Park Bajo petición Auroras Boreales Patinaje. Más in- Abierto: ver número 11 Ounasvaara Skiresort. Tel. +358 20 798 4202. www.santasport.fi
– para tocar y sentir. Abierto: Mar-Dom 10-18. longitud de 323,5 metros y cruza el río Kemijoki en Joulumaantie 3, Santa Claus Village. ¡Venga y formación: www.kotatieva.fi
Diciembre: Diariamente 10-18. Excepto: cerrado el centro de la ciudad. El puente se completó en salude verdaderos huskies siberianos con sus 34. Beyond Arctic
24.12. Entradas: adultos 18 €, niños (7–15 años) 5€, 1989 y fue el primer puente colgante de Finlandia. adorables cachorros y sienta la velocidad a bordo 7. FunOnIce – patinaje sobre hielo (equipos de exterior, ropa térmica, raquetas de
estudiantes y pensionistas 11 €. Entrada familiar Justo en la parte superior del pilar hay una luz de un trineo tirado por nuestro propio equipo de Lordi’s Square. Alquiler de patines 10 €/ día. nieve, tecnología de cámaras) Valtakatu 21,
(2 ad+2 niños) 40 €. Tel. +358 16 322 3260, brillante que representa la vela de un leñador huskies! Abierto diariamente: hasta el 30.11. a las Abierto: 6.12.–28.2. diariamente 12–20 (si el Tel. +358 50 323 1090.
www.arktikum.fi ardiendo día y noche. 11, 12, 13, 14 & 15. 1.12.-10.2. a las 10-16. 15.12-31.12. tiempo lo permite). Tel. +358 44 027 0350. www.beyondarctic.com
a las 10-17. 11.2.-30.4. a las 11-15. Paseos cortos
2. Korundi Casa de la Cultura – Museo de (500 m, 2 km) sin reserva previa, los operamos sin 23. Sauna Roiske y baño en el hielo 34. RollOutdoors
Arte de Rovaniemi pausa durante las horas de apertura desde el 1.12. Ounaspaviljonki, Ounasjoen itäpuolentie 21. Dos (bicicletas fatbikes/e-fatbikes) Pekankatu 2,
TAMBIÉN MERECE LA PENA VISITAR:
Lapinkävijäntie 4. Días pasados en la antigua * Art center Studio & Gallery Villa Vinkke- (un safari más largo de 5km está disponible bajo saunas, un vestuario, una pasarela climatizada Tel. +358 400 380063. www.rolloutdoors.com
estación de autobuses de correos de la década petición desde el 10.1.) Entrada 1.12.-30.4.: Visita 10 al agujero en el hielo con escaleras. Abierto de 30. Mini-motos de nieve
li, Vuopajantie 15 www.villavinkkeli.com
de 1930 combinado de manera fascinante con €/adulto, 5 €/niños (4–12 años), familia (máximo diciembre a abril. Precio: 14€/persona. Sin ducha, Arctic Circle Snowmobile Park, Joulumaantie 44. Lapland Safaris
* Gallery of Darkness and Haunted Walk,
arquitectura moderna. Abierto: Mar-Vie 11-18, Leppiniementie 341, Sonka (35 km). 2+3) 20 €. Husky hugging: 10€/persona. Paseos baño seco. Reservas y horarios de apertura: 5, Santa Claus Village. ¡Esta es la actividad (esquís cortos, raquetas de nieve, bicicletas
Sáb-Dom y los d