PCE Instruments Spain

PCE Ibérica S.L.

Chile
PCE Instruments Chile SA
CIF B02363497 RUT 76.154.057-2
Calle Mayor, 53 Calle Santos Dumont N° 738, Local 4
02500 Tobarra Comuna de Recoleta
Albacete Santiago de Chile
Spain Chile
Tel.: +34 967 543 548 Tel.: +56 2 2405 3238
Fax: +34 967 543 542 Fax: +56 2 2873 3777
[email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/espanol www.pce-instruments.com/chile
Tabla de contenido
1 Componentes del monitor .......................................................................................................... 4
2 Guía de inicio rápido.................................................................................................................... 5
2.1 Conexión de la batería ............................................................................................................ 5
2.2 Carga de la batería ............................................................................................................... 6
2.3 Conexión con el cabezal del sensor....................................................................................... 6
3 Cabezales del sensor.................................................................................................................... 7
3.1 Tecnología del cabezal del sensor.......................................................................................... 7
3.2 Variantes del cabezal del sensor.............................................................................................. 8
3.3 Calentamiento del cabezal del sensor...................................................................................... 9
3.4 Modos de fallo del cabezal del sensor....................................................................................... 9
4 Funcionamiento del monitor......................................................................................................... 10
4.1 Encendido/Apagado modo de espera..................................................................................... 10
4.2 Funciones del menú.............................................................................................................. 11
5 Software de monitorización Aeroqual (Series 500) .................................................................. 17
5.1 Requisitos del ordenador ....................................................................................................... 17
5.2 Conexión con el monitor.......................................................................................................... 17
5.3 Configuración del monitor....................................................................................................... 17
5.4 Registros de datos.................................................................................................................. 18
6 Cableado de control externo (Series 300 & 500) ...................................................................... 22
6.1 Cableado para la alarma.......................................................................................................... 22
6.2 Cableado para el control ......................................................................................................... 23
6.3 Cableado de la salida analógica de 0-5 V…............................................................................ 23
7 Calibración .................................................................................................................................... 24
7.1 Preguntas frecuentes sobre la calibración……....................................................................... 24
7.2 Certificado de calibración....................................................................................................... 26
7.3 Accesorio de calibración.......................................................................................................... 26
7.4 Prueba de impacto.................................................................................................................. 27
7.5 Calibración Cero ..................................................................................................................... 27
7.6 Calibración de la extensión (Series 300 y 500) …….............................................................. 28
7.7 Salud y seguridad durante la calibración................................................................................ 29
8 Especificaciones........................................................................................................................... 32
8.1 Dimensiones ............................................................................................................................ 33
9 Accesorios opcionales: ................................................................................................................ 34
9.1 Sensor de temperatura y humedad relativa (HH TRH) ........................................................ 34
9.2 Carcasa portátil (HH ENC).................................................................................................... 34
9.3 Adaptadores del cabezal del sensor remoto (AS R10 / AS R13) ........................................... 36
10 Solución de problemas................................................................................................................. 37

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página | 2
 10.1 Fallos del sensor.................................................................................................................... 39
11 Soporte técnico ....................................................................................................................... 39
12 Cuidado y mantenimiento............................................................................................................ 40
12.1 Eliminación/ Reciclaje............................................................................................................ 40
13 Apéndice ...................................................................................................................................... 41
13.1 Directrices generales para la medición de gases.............................................................. 41
13.2 Directrices específicas para la medición del ozono .............................................................. 42
13.3 Características del sensor..................................................................................................... 43
13.4 Sensor electroquímico sensible al gas (GSE) - Ozono ........................................................ 44
13.5 Sensor electroquímico sensible al gas (GSE) Sensor - Otros .............................................. 45
13.6 Cabeza del sensor de partículas PM10 / PM2.5 …… ........................................................ 47
13.7 Sensores de compuestos orgánicos volátiles (VOC) ............................................................ 49
14 Copyright ..................................................................................................................................... 55
15 Licencia del Software .................................................................................................................. 55
16 Términos y condiciones ............................................................................................................. 55
17 Declaraciones de cumplimiento................................................................................................. 56

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página | 3
1 Componentes del monitor

Los siguientes componentes se suministran con cada monitor:

Componente Serie 200 Serie 300 Serie 500

Base del monitor

Cabezal del
sensor
(Bajo pedido)

Cargador
inteligente de litio
de 12 VDC
AC/DC

Batería de
polímero de litio–
11.1V

Cable USB

Cable adaptador
PS2 de 2 vías

NOTA: El software de registro de datos para la serie 500 se puede encontrar en:
https://www.aeroqual.com/support/product-software

Por favor, compruebe que todos los componentes han sido suministrados, si falta alguno de ellos,
contacte con su distribuidor.
Las baterías de repuesto, los cabezales de los sensores y otros accesorios pueden adquirirse por
separado.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página | 4
2 Guía de inicio rápido
Las siguientes acciones deben completarse antes de utilizar el monitor:

1. Conectar la batería.
2. Cargar la batería.
3. Conectar el cabezal del sensor.

2.1 Conectar la batería

La batería se envía instalada en el monitor, pero desconectada. Siga los siguientes pasos para conectarla.

Empuje las Manteniendo ambas Al retirar la tapa, verá la La batería se envía

lenguetas de ambos pestañas, tire de la tapa azul batería. Empuje la base desconectada
lados hacia dentro. de la batería hacia arriba. Si hacia delante para retirar los
es difícil de mover puede clips del fondo
que esté apretando
demasiado

Inserte el conector y Reinserte la batería Empuje hacia abajo la parte Vuelva a enganchar la
presione firmemente. localizando la esquina superior izquierda de la bisagra superior de la
Tire suavemente de superior derecha debajo de batería, colóquela en su cubierta, gire hacia abajo y
los cables para la pestaña superior derecha lugar debajo de los clips de ciérrela, asegurándola con
asegurarse de que el la parte inferior las lengüetas que bloquean
enchufe no se suelte la tapa

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 50 Página | 5

2.2 Carga de la batería
IMPORTANTE
Apague el monitor antes de retirar el cabezal del sensor
No utilice el paquete de baterías para ningún otro propósito que no sea la utilización del monitor
Aeroqual. No desmonte o desfigure las baterías, podrían causarle quemaduras.
No incinere o caliente las baterías ya que podrían causarle quemaduras. Las baterías pueden
reventar o liberar gases tóxicos.
No provoque cortocircuitos, podrían producir quemaduras
Utilice solo las baterías aprobadas por Aeroqual y recárguelas sólo con el adaptador de
corriente AC/DC suministrado con el equipo
No utilice cargadores o baterías dañadas o desgastadas
Las baterías se deben reciclar y ser desechadas de forma adecuadas. No se deben eliminar
como residuos normales.
No cargue las baterías en un contenedor herméticamente cerrado.
Realice las cargas a temperaturas de entre 0 °C y 45 °C
Con el cargador enchufado y el monitor apagado, la batería tardará en cargarse por completo
alrededor de 3 horas.
El rendimiento completo de una batería nueva sólo se logra después de una serie completa de
ciclos de carga y descarga. Una batería completamente cargada funcionará durante
aproximadamente 8 horas dependiendo de la cabeza del sensor que se esté utilizando

Estado del LED del cargador inteligente

LED Rojo = La batería se está cargando o la batería está completamente cargada y el
monitor encendido.
LED Verde = La batería está completamente cargada y el monitor está apagado.
NOTA: La unidad se puede cargar con el monitor encendido, pero tardará más en cargarse
completamente. También puede cargarse con el cabezal del sensor instalado o retirado de
la base
2.3 Conexión del cabezal del sensor
IMPORTANTE
No retire ni inserte el cabezal del sensor mientras el monitor esté encendido. Esto podría dañar
la unidad. Si se retira el cabezal del sensor en estas condiciones sin el adaptador de CA/CC
conectado, la unidad se apagará automáticamente.
Coloque el cabezal del sensor en posición perpendicular al flujo de aire para evitar que se dañe
el sensor.
Los sensores requieren un período de calentamiento antes de su funcionamiento, consulte la
sección 3.3.
Para evitar que se dañe el sensor, no agite ni invierta el mismo cuando esté conectado con el
sensor.

Los cabezales de los sensores tienen un conector con llave y tienen una forma que asegura una
correcta inserción en la base del monitor. Cuando el sensor está completamente insertado, puede
encenderlo. Los sensores requieren un periodo de calentamiento antes de su funcionamiento,
consulte la sección 3.3.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página | 6
3 Cabezales del sensor
IMPORTANTE
No inserte ni retire el cabezal del sensor mientras el monitor esté encendido. Esto podría
dañar la unidad. Si se retira el cabezal del sensor en estas condiciones, sin el adaptador de
CA/CC conectado, la unidad se apagará automáticamente.
Coloque el cabezal del sensor en posición perpendicular al flujo de aire para evitar que se
dañe el sensor.
Los sensores requieren un periodo de calentamiento antes de su funcionamiento,
consulte la Sección 3.3.

Salida
(En extremo)

Salida
(En lateral)
Entrada

Entrada
(Pantalla de red)
3.1 Tecnología del cabezal del sensor
Los sensores Aeroqual son tan únicos como los monitores y accesorios con los que son
compatibles. A continuación se presentan las diferentes tecnologías de sensores y los diseños que
puede encontrar.

Tipo Descripción Diseño

Nuestro sensor de semiconductor sensible al gas (GSS) utiliza material de
detección propio, incorporado en la corrección automática de la línea de base
GSS
(ABC) y el rechazo de interferencia. Esta combinación da como resultado una
resolución de ppb y una respuesta altamente lineal
Nuestros sensores electroquímicos sensibles al gas (GSE) general corrientes
de nano-amperios proporcionales a la concentración de gas. Aeroqual utiliza
GSE
electrónica de bajo ruido para capturar estas señales, lo que resulta en bajos
niveles de detección.

Nuestro contador de partículas láser (LPC) para mediciones en materia

particulada (PM) utiliza un procesamiento optimizado de la señal con
LPC
electrónica de bajo ruido, añadimos algoritmos para corregir las
interferencias, por ejemplo, la humedad.

Nuestro sensor de infrarrojos no dispersivo (NDIR) utiliza luz infrarroja, un

filtro de paso de banda estrecha y un fotodiodo para medir la intensidad de la
NDIR
luz en la banda de absorción de gas. La intensidad de la luz es proporcional a
la concentración del gas.

Nuestro sensor de fotoionización (PID) utiliza una lámpara UV llena de criptón

para ionizar las moléculas de gas de los COV y generar una corriente que es
PID
proporcional a concentración de COV. El sensor PID responde a una amplia
gama de COV y es reconocido por la industria.

Todos los sensores de la gama portátil se benefician de un muestreo activo y vienen calibrados de
fábrica.

NOTA: Los colores del cabezal del sensor varían según el tipo de gas, no todos los colores se
muestran en la tabla anterior

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página | 7
3.2 Variantes del cabezal del sensor
Los cabezales de los sensores vienen en una variedad de formas y configuraciones para adaptarse a
diferentes gases y accesorios.

Cabezal del sensor tipo 1 Cabezal del sensor tipo 2

Compatible con: Kit de sensores remotos Requerido para: Cerramiento industrial, y Kit de
estándar de la serie 200/300/500 y monitores Sensor remoto IP41 y monitores fijos de la serie
fijos de la serie 900 930

No compatible con: Caja industrial,

Y kit del sensor remoto IP 41

Cabezal del sensor – Dióxido de carbono Cabezal del sensor – Material particulado
Compatible con: Kit de sensores remotos Compatible con: Kit de sensores remotos
estándar de la serie 200/300/500 estándar de la serie 200/300/500

No compatible: Cerramiento industrial, No compatible: Cerramiento industrial,

y el kit de sensor remoto IP41 y el kit de sensor remoto IP41

Cabezal del sensor tipo 4

Requerido para: Sólo los monitores
fijos de la serie 940

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página | 8
3.3 Calentamiento del cabezal del sensor
Cuando se enciende el monitor, el sensor necesita calentarse para quemar cualquier contaminante,
hay dos etapas:

3 minutos; calentamiento del sensor, sin medición

7 minutos; El sensor se estabiliza, la medición parpadeará

Cuando no lo esté utilizando, mantener el monitor en el modo de “espera” mantendrá el sensor

caliente y evitará la acumulación de contaminantes.

Si el sensor es nuevo (o no se usa durante largos períodos) puede tardar hasta 24 horas en
desaparecer el mensaje de CALENTAMIENTO (o FALLO DEL SENSOR en los modelos más
antiguos). Si el mensaje permanece después de este tiempo, puede haberse producido un auténtico
fallo del sensor, véase la sección 10.
Para un sensor de ozono, 24 horas es un tiempo prudente para quemar los contaminantes y lograr su
especificación de rendimiento. En la mayoría de los casos esto se logrará bien dentro de las 24 horas.
El período de calentamiento puede reducirse sometiendo el sensor a niveles elevados de ozono
durante un corto período. Por ejemplo, 0,1 ppm de ozono durante 5 minutos normalmente reduce el
tiempo de calentamiento a < 30 minutos

3.4 Modos de fallo del cabezal del sensor

Hay dos posibles modos de fallo del sensor que se indicarán en la pantalla:

FALLO DEL SENSOR, REEMPLAZAR SENSOR

El cabezal debe ser reemplazado ya que ha habido un fallo en el componente.

ENVEJECIMIENTO DEL SENSOR (Solo cabezales de sensor de ozono inferior/ultra inferior)

El sensor ha llegado al final de su vida útil, las lecturas de las mediciones ya no pueden
ser fiables para estar dentro de las especificaciones.

Véase también Solución de problemas en la sección 10.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Page | 9
4 Funcionamiento del monitor
Las siguientes instrucciones detallan el funcionamiento y la configuración del monitor:
Series 200 Series 300 Series 500

Tecla de encendido
Intro
Series 300 / 500
Tecla de encendido Mover arriba
/desplazamiento

Series 200 Mover abajo

Silenciar alarma

4.1 Encendido/Apagado y en espera

Para encender el monitor: Mantenga pulsada la tecla hasta que la pantalla se active. El monitor
se encenderá y la pantalla aparecerá como se indica a continuación:

AEROQUAL O3 ULOW
WARMING UP
MONITOR 3 MINUTES
S500 V6.4 SV 7.1
M 01
LITHIUM BATTERY L 01

Tras 5 segundos, la pantalla cambiará para indicar el tipo de cabezal de sensor y el monitor entrará
en el modo de CALENTAMIENTO (ver sección 3.3), tras lo cual la pantalla principal aparecerá como
se indica a continuación:

O3 ULOW O3 UL0.080
TEMP 21.6C
0. 080 RH 35.1%
M 02 M 02 ppm
L 03 ppm L 03
o
Solo gas Gas / Temp HR
El indicador no representa la duración restante de la pila.

M y L (Monitor ID y localización ID) solo se muestran en las series 300 y 500.

Sólo se pueden mostrar 3 parámetros en la pantalla a la vez. Si un sensor captura más

de un parámetro (por ejemplo, el cabezal del sensor PM2.5/PM10) se desplazará hacia
arriba en la pantalla.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 10
Para apagar el monitor: Mantenga presionada la tecla durante 2 segundos hasta que el
monitor emita un pitido. La pantalla estará ahora en blanco y el funcionamiento del monitor cesará.
Para activar el modo de espera: Con el monitor encendido, pulse una vez. Esto detendrá el
funcionamiento del monitor; sin embargo, el sensor se mantendrá caliente.

Este modo se utiliza para conservar la energía entre las operaciones, para mantener el sensor listo para
medir la concentración de gas con una fase de calentamiento necesaria más reducida. En este modo, la
pantalla mostrará el tipo de sensor y el símbolo de espera .

Para devolver el monitor al modo de funcionamiento, pulse la tecla de encendido .

NOTA: Cuando se utiliza un cabezal de sensor de Dióxido de carbono en el modo de espera, el

sensor funciona a plena potencia y el ventilador permanece encendido.

4.2 Funciones del menú

Utilice para acceder al menú CONFIGURACIÓN.

Utilice y para navegar, seleccionar opciones y cambiar valores.

Utilice para confirmar la selección y los cambios.

Serie 200 Serie 300 Serie 500

EXIT EXIT EXIT
ZERO CAL LOCATION ID LOCATION ID
UNITS MAX MIN AV MAX MIN AV
MIN MAX AV CALIBRATE CALIBRATE
MUTE KEY MONITOR SET UP MONITOR SETUP
LOGGING SETUP

EXIT LOG FREQ

MONITOR ID CLEAR LOG
UNITS LOGGING
OUTPUT SENSOR
ALARM POINTS
CONTROL POINTS
MUTE KEY
Solo Serie 500 CLOCK SETUP

Para salir de un menú; complete la acción para el menú en el que se encuentra o desplácese hasta
EXIT (Salir) y pulse INTRO .
Cada elemento del menú se trata en las siguientes subsecciones.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página | 11
4.2.1 CALIBRACIÓN CERO
Véase sección 7.4

4.2.2 UNIDADES
En las series 300 y 500, UNITS (unidades) se encuentra debajo de MONITOR SETUP (Configuración
del monitor. Use y para seleccionar las unidades requeridas, pulse para confirmar la
selección.

ppm o mg/m3 para los gases

mg/m3 para materia particulada (PM) solamente

Si se conecta un sensor de temperatura y humedad elija entre:

°C o °F

4.2.3 MAX MIN AV

Cuando se activa, MIN MAX AV muestra las lecturas mínimas, máximas y medias desde el inicio del
ciclo de medición.

Para activar:

Seleccione MAX MIN AV

Seleccione START (Iniciar) para iniciar el ciclo de medición y volver al menú de

configuración. Desplácese hasta EXIT (salir) para volver a la pantalla principal.

Las lecturas se desplazarán hacia arriba en la pantalla.

NOTA: Sólo se mostrarán tres parámetros en la pantalla a la vez.

En las series 300 y 500, el ciclo MAX MIN AV también puede iniciarse desde la pantalla principal
manteniendo pulsada la tecla durante dos segundos hasta que la unidad emita un pitido.
Mantenga pulsada nuevamente durante dos segundos para detener el ciclo de medición.

Cuando se inicia el ciclo MAX MIN AV, la pantalla debe leerse como se ve a continuación:

O3 UL O3 UL TEMP RH

PPM PPM C %
RD 0.010 RD 0.010 23 50
o
MIN 0.005 MIN 0.005 22 50
MAX 0.024 MAX 0.024 25 56
AVE 0.015 AVE 0.015 24 54

NOTA: El valor RD es la lectura actual. La velocidad de desplazamiento de la pantalla está dictada

por el sensor más lento. La pantalla se desplazará cada vez que se haya tomado un nuevo
conjunto de lecturas.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 12
4.2.4 CALIBRACIÓN CERO / CALIBRACIÓN
Seleccione ZERO CAL en la serie 200, o CALIBRATE en las series 300 y 500.Luego, ara entrar en el
menú CALIBRATE, mantenga pulsado y pulse durante 2 segundos. Se puede seleccionar
ZERO CAL o SPAN CAL.

Para información sobre cómo calibrar los cabezales de los sensores, por favor consulte la Sección 7.

4.2.5 SILENCIAR
El Modo MUTE silencia los “pitidos” de retroalimentación audible que se escuchan cuando se
presiona una tecla.
 Seleccione MUTE (Series 200) o bajo MONITOR SETUP (Configuración del monitor) (Series
300 y 500).
 Pulse para silenciar los “bips” de retroalimentación audible, la palabra MUTE aparecerá
junto a la tecla MUTE.

NOTA: En la Serie 200, si se apaga el dispositivo, la configuración de silencio volverá al estado

predeterminado y tendrá que ser reajustada cuando se reinicie el monitor.

4.2.6 LOCALIZACIÓN ID (Series 300 y 500)

La identificación de la localización proporciona un medio para identificar el lugar donde se realizó la
medición. Esto puede utilizarse para rastrear rápidamente una medición hasta un lugar. La ID de la
ubicación se registra en cada medición.
 Seleccione LOCATION ID en MONITOR SETUP.

 Utilice y para seleccionar el ID requerido.

 Presione para confirmar el ID y volver a la configuración del monitor.

4.2.7 MONITOR ID (Series 300 y 500)
Cada monitor puede ser numerado para identificarlos rápidamente cuando se utiliza más de uno.
Los datos se etiquetan con el ID del monitor en el momento en que se descargan en el PC, de modo
que se puede utilizar más de un monitor con una sola instancia de software de PC (sólo S500).
Cada registro de la base de datos contiene lo siguiente: fecha, hora, identificación del monitor,
identificación de la ubicación, tipo de sensor, lectura del sensor
 Seleccione MONITOR ID en MONITOR SETUP

 Use y para seleccionar el ID requerido

 Presione para confirmar el ID y volver a la configuración del monitor.

En el modo de registro de datos de la Serie 500, sólo se registrará el ID de la ubicación. El ID del
monitor se carga en la base de datos en el momento de la carga de datos (donde se registra).

NOTA: A efectos de compatibilidad, la base de datos registra para las versiones anteriores del S500
(v5.x) el valor por defecto del ID del monitor = 1 e ID de localización = 1. Estos valores no
pueden cambiarse.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página | 13
4.2.8 SENSOR DE SALIDA (Series 300 & 500)
La selección del sensor de salida determinará a qué parámetro del sensor se refieren la alarma, los
puntos de control y el indicador acústico.
 Seleccione OUTPUT SENSOR en MONITOR SETUP

 Use y para seleccionar el parámetro requerido

 Presione para confirmar la selección y volver al menú de configuración.

NOTA: La señal analógica de 0-5v también funcionará en el sensor y el rango de medición
seleccionados.
4.2.9 PUNTOS DE ALARMA (Series 300 & 500)
 Seleccione ALARM POINTS en MONITOR SETUP, y se mostrará la indicación ALARM HI

 Use y para seleccionar la concentración alta requerida.

 Presione para confirmar el cambio, ALARM LO se mostrará en la pantalla

 Use y para seleccionar la concentración baja requerida.

 Presione para confirmar los cambios, BUZZER se visualizará en la pantalla.

 Use y para habilitar o deshabilitar la alarma.

 Pulse para confirmar la selección y volver al menú de configuración.

Si la alarma está desactivada, se mostrará una P en la parte derecha del símbolo de MUTE
(silencio) de la alarma en la pantalla principal, resaltando que la alarma ha sido permanentemente
silenciada.
Indicación de alarmas:

 ALARM HI =  acompañado de un pitido rápido

 ALARM LO =  acompañado de un pitido lento

La alarma se puede silenciar pulsando la tecla en la pantalla de visualización. Sin embargo, esto
es sólo un silencio temporal y sólo silenciará la alarma durante esa condición de alarma específica.
Una vez que la concentración haya vuelto a los límites de la alarma, la configuración se restablecerá.
Para desactivar el silencio de forma permanente siga las instrucciones para desactivar la alarma en
la Sección 4.2.5.

4.2.10 PUNTOS DE CONTROL (Series 300 & 500)

 Seleccione CONTROL POINTS (Puntos de control) en MONITOR SETUP, en la pantalla
aparecerá CONTROL HI

 Use y para seleccionar la concentración alta requerida

 Pulse para confirmar los cambios, CONTROL LO se visualizará en la pantalla

 Use y para seleccionar la concentración baja requerida

 Pulse para confirmar la selección y volver al menú de configuración.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página | 14
4.2.11 CONFIGURACIÓN DEL RELOJ (Series 500)
 Seleccione CLOCK SETUP en MONITOR SETUP, en la pantalla se mostrará HOUR,

 Use y hasta que se muestre la hora correcta

 Presione para confirmar los cambios, en la pantalla se mostrará MINUTES

 Repita los pasos para los segundos, el mes, el día y el año
Horas: Minutos:
14:30:12 Segundos
Oct 07 12 Mes: Día: Año

NOTA: El reloj está configurado en 24h (e.j. 14:30 = 2:30 pm)

4.2.12 CONFIGURACIÓN DE REGISTRO (Series 500)

El monitor de la Serie 500 puede registrar hasta 8188 puntos de datos divididos por el número de
parámetros que se registran. Los parámetros incluyen: sensores de gas, temperatura y sensores
opcionales de unidad relativa y para el sensor PM PM2.5 y PM10 se tratan como parámetros
separados.
Seleccione LOGGING SETUP en MONITOR SETUP, en
la pantalla aparecerá LOG FREQ 1 MIN.
Use y para seleccionar la frecuencia requerida
en intervalos de 1 minuto

Presione para confirmar la selección, en la pantalla

aparecerá CLEAR LOG
Use y para seleccionar YES (si) o NO (no)

Pulse para confirmar la selección, la pantalla

mostrará LOGGING
Use y para seleccionar ON o OFF

Pulse para confirmar la selección y volver al menú de configuración

Registro breve
 El registro de datos también se puede borrar directamente de la pantalla de visualización
principal pulsando durante 2 segundos hasta que el monitor emita un pitido (si las teclas
del monitor no están silenciadas).
 El registro de datos también puede iniciarse y detenerse directamente desde la pantalla
principal utilizando la tecla durante 2 segundos hasta que el monitor emita un pitido (si
las teclas del monitor no están silenciadas).

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página | 15
Indicador de registro

Cuando se inicie el registro de datos, aparecerá un triángulo en la pantalla principal. Es una

indicación de que el registro de datos está activo, y también se utiliza como indicación de la
presencia de datos, como se indica a continuación:

 Un triángulo vacío indica que no hay datos almacenados

 Un triángulo un poco lleno indica que hay algunos datos almacenados en la memoria. El
triángulo se llenará en incrementos del 10%.

 Un triángulo lleno indica que la memoria está llena y necesita descargarse al PC.

Para el registro directo a un PC utilizando el software de monitorización Aeoqual, consulte la sección

5.4.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 16
5 Software del Monitor Aeroqual (Series 500)
El software de monitorización de Aeroqual para la Serie 500 se puede descargar gratuitamente del
sitio web de Aeroqual: https://www.aeroqual.com/support/product-software

5.1 Requisitos del PC

 Cable de USB a monitor (suministrado con la Serie 500)
 Se requiere la versión 200 o posterior de Window OS – No se admiten plataformas iOS
 Se recomiendan 512 Mb de RAM o más
 Se recomienda una velocidad de procesador de 1 GHz o más rápida

NOTA: El software S500 V6.5 será compatible con los monitores de la serie 500 con el firmware
S500 V5.x, las versiones anteriores son incompatibles.

5.2 Conexión con el monitor

 Conecte el monitor de la serie 500 a un ordenador con el cable suministrado y enciéndalo.
 Abra el lanzador del Software para PC Aeroqual y haga clic en el icono de la barra de
herramientas. La unidad será detectada automáticamente y se conectará.
 Pruebe la conexión haciendo clic en el icono de la barra de herramientas. Se mostrará el
nombre del monitor, la versión y el número de identificación.

5.3 Configuración del Monitor

El software puede ser realizar las siguientes configuraciones en el monitor de la Serie 500:
o Monitor ID (ID del monitor)
o Location ID (ID de localización)
o Units (Unidades)
o Logging Frequency (Frecuencia de registro)
o Output Sensor (Salida del sensor)
o Alarm Settings (Ajustes de alarma)
o Control Settings (Ajustes de control)
o Clock (Reloj)

Para configurar:
 Monitor Setup (o Ctrl P), aparecerá el cuadro de diálogo de
configuración del monitor
 Escriba, o desplácese hacia arriba o hacia abajo para establecer
los valores deseados
 Haga clic en ‘Save’ (guardar) para sincronizar los valores del
monitor con los del PC
 Para poder registrar los datos es esencial que el reloj del monitor
esté ajustado al tiempo real. Haga clic en ‘Update Clock’
(actualizar reloj). Esto también puede hacerse desde el monitor
(Sección 4.2.11)

NOTA: Si el sensor de temperatura y humedad está conectado, aparecerá una opción para
seleccionar la unidad de temperatura.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 17
5.4 Registro de datos
El software del monitor Aeroqual puede utilizarse para registrar datos directamente desde un monitor
de la serie 500 a un PC. Para ver las instrucciones sobre cómo registrar los datos en el propio
monitor, consulte la sección 4.2.12.

5.4.1 Registro de Datos de PC

Asegúrese de que el cable USB esté conectado al monitor y al PC. Haga clic en File  Start PC
Data Logging, o haga clic en en la barra de herramientas. Los datos se registrarán directamente
en la base de datos del PC. No se almacenarán datos en la memoria del monitor en este modo de
funcionamiento. Sin embargo, si se detiene el registro de datos del PC haciendo clic en en la
barra de herramientas, los datos comenzarán a ser almacenados en la memoria del monitor de la
Serie 500.

5.4.2 Descarga de los datos registrados de la Serie 500

Los datos registrados en la memoria del monitor se pueden descargar haciendo clic en File 
Download Logged Data o clicando en la barra de herramientas. Una barra de progreso de
descarga de datos aparecerá mientras los datos se descargan.

Si por alguna razón, la descarga de datos no se completa, se termina o se detiene:

 Apague el monitor para evitar cualquier pérdida de datos.
 Borre los datos que se han descargado al PC
 Cierre el programa de software del PC y repita el proceso de descarga con el monitor
encendido, conectado y con el software de PC en funcionamiento.

NOTA: Los datos descargados no serán eliminados de la memoria del monitor. Para borrar los
datos registrados del monitor, consulte la Sección 4.2.12.

5.4.3 Gráficos
Mientras se registra directamente en un PC, se puede acceder al gráfico de la vista en tiempo real o
al gráfico de datos de registro a través de ‘Data’ en la barra de menú. El gráfico de datos registrados
se puede ver haciendo clic en Data  Graph  Logged Data. Cada parámetro se muestra en fichas
individuales.

Para configurar los gráficos:

  Graph  Default Style o haciendo clic con
la tecla derecha del ratón en el gráfico y
seleccionando ‘Graph Style’
Para acercar el zoom:
 Haz clic en el gráfico y arrástralo para crear un
rectángulo amarillo. Éste mostrará el área
seleccionada en la que el gráfico se ampliará.
Guardar gráficos:
 Haga clic con la tecla derecha del ratón en los
gráficos para guardarlos o imprimirlos. Los
gráficos se guardarán con un archivo JPG

Para restablecer el gráfico al valor

predeterminado:
 Haga clic con la tecla derecha del ratón y
seleccione ‘Reset to Default’

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 18
En el gráfico de datos registrados se puede seleccionar la fecha, la hora y el tipo de sensor que se va
a ver. También se puede seleccionar el ID del monitor y de la ubicación.

NOTA: El ID del Monitor no se registra en cada registro del monitor, sino que se almacenará en la
base de datos contra cada medición cuando se descarguen los datos. Los datos serán
etiquetados con lo que sea el ID del monitor en el momento de la descarga. Por el contrario,
la ID de la ubicación se registra en cada uno de los registros del monitor.

5.4.4 Tablas
Mientras se registra directamente en un PC, se puede acceder a Real Time Table View (vista de la
tabla en tiempo real) o Logged Data Table View (vista de la tabla de datos registrados) a través del
menú Data en la barra del menú.

En la vista de la tabla de datos registrados se puede seleccionar la fecha, la hora y el tipo de sensor
para ver los datos relevantes. También se puede seleccionar el ID del monitor y la ubicación. Una
vez seleccionados estos parámetros, haga clic en 'Apply' para filtrar los datos y mostrar los
parámetros seleccionados.

La tabla de datos registrados mostrará hasta 7 días de datos en cada página. Haga clic en las
flechas en la parte inferior de la tabla para ver los 7 días anteriores o siguientes de datos
dentro del conjunto de datos filtrados.

NOTA: Sólo se puede ver una identificación del monitor a la vez en la vista de la tabla de datos
registrados.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página | 19
5.4.5 Vista diaria
Se trata de un resumen de cada día, desde la
medianoche hasta la medianoche siguiente, de las
lecturas mínimas, máximas y medias de este periodo.
Para acceder a esta ventana:
 Data  Daily Analysis
 Seleccione el intervalo de fechas, el monitor
y el ID de la localización, haga clic en ‘Apply’
y luego en ‘View All’
 Haga clic en ‘Export’ para exportar los
archivos de datos de resumen a programas
como MS Excel.

NOTA: Sólo se puede ver una identificación de monitor

a vez en la tabla de vista diaria

5.4.6 Exportación de datos

Para exportar la base de datos:

 File  Export Logged Data

 Seleccione el rango de datos a exportar
utilizando la fecha, la hora, el ID del monitor,
el ID de la ubicación y los parámetros del
tipo de sensor
 Haga clic en ‘Export’, seleccione un
directorio, elija un formato de archivo (ya sea
de texto o de MS Excel)
 Haga clic en ‘Save’ para exportar los datos
al lugar elegido.

NOTA: Sólo se puede exportar una identificación de monitor a la vez. Se pueden exportar hasta
50,000 líneas de archivo a la vez. Si es necesario exportar más de 50,000 líneas, habrá que
realizar dos exportaciones

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 20
5.4.7 Borrar datos
Para eliminar datos de la base de datos:
 File  Database Management  Delete
Data.
 Seleccione el rango de datos a borrar usando
la fecha, la hora, el ID del monitor, el ID de la
ubicación y los parámetros del tipo de sensor
 Haga clic en ‘Delete’. Aparecerá un aviso de
advertencia que confirma el conjunto de
datos que se va a eliminar. Haga clic en YES
para eliminar los datos.

NOTA: Sólo se pueden borrar los datos de un ID de

monitor a la vez.

5.4.8 Datos comprimidos

Para archivar los datos registrados:
 File  Database management  Zip Database
 Seleccione un directorio para hacer una copia de seguridad de todos los datos actuales
almacenados en un archivo comprimido.

Para visualizar los datos registrados archivados:

 File  Database management  Unzip Database
 Seleccione el archivo comprimido y haga clic en OK.
 Ver y analizar los datos según sea necesario (Data  Table  Logged)

NOTA: No vea los datos archivados en el mismo PC que se utiliza para el registro de datos; el
registro se detendrá y los datos actuales de la base de datos se perderán a menos que se
hayan comprimido.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 21
6 Cableado de control externo (Series 300 & 500)
Los números de pin del conector de salida externa están numerados del 1 al 6. La clavija 1 es la
clavija más cercana al conector de alimentación.
Las designaciones de las clavijas son las
siguientes: RJ12
conector
orden de pin
1. 12VDC 654321

2. Salida analógica 0-5 V

3. Control
4. Alarma superior
5. Alarma inferior
6. Tierra

El conector RJ12 ofrece dos posibilidades de cableado, un interruptor a GND o una salida de 12V.
o Si se utiliza la salida de 12V, la energía para la bobina del relé se suministra por el
adaptador Aeroqual AC/DC. En este caso, asegúrese de que la bobina del relé no
consume más de 150mA y que se inserte un diodo de protección a través de la bonina de
relé.
o Si se utiliza el interruptor de la salida GND, asegúrese de que la bobina del relé no
consume más de 150 mA, que la tensión no exceda los 24V y que se inserte un diodo de
protección a través de la bobina del relé.

6.1 Cableado para la alarma

Las clavijas de alarma alta y baja pueden ser cableadas para suministrar una simple conmutación
de encendido/apagado para operar el equipo que sólo requiere una señal de encendido o apagado,
como una alarma.

 Para cambiar a GND, conecte a los pines 4,5 y 6.

 Para cambiar a la salida de 12V, conecte los pines 4, 5 y 1

NOTA: El cableado de la alarma sólo funcionará mientras la Serie 500 esté alimentada por el
adaptador de CA.

El siguiente diagrama es el típico cableado para una alarma de alto nivel de gas.

NOTA: Si no se inserta un diodo de protección de circuito, se dañará el monitor si el relé crea un

pico de tensión.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 22
6.2 Cableado para el control
La clavija de control se puede cablear para suministrar el control de una concentración de gas entre
los límites de concentración superior e inferior. Los límites superior e inferior pueden ser
establecidos por el usuario. Los ajustes predeterminados de fábrica dependen del cabezal del
sensor de gas seleccionado en el momento de la compra.

 Para cambiar a GND, conecte los pines 3 y 6

 Para cambiar a la salida de 12V, conecte a los pines 3 y 1

NOTA: El cableado para el control sólo funcionará mientras la Serie 500 esté alimentada por el
adaptador de CA.

El control se logra mediante el uso de un software de cierre. Si se pierde la energía del monitor, el
interruptor se abrirá y, por lo tanto, apagará el dispositivo externo conectado a la salida externa del
monitor. El siguiente diagrama de cableado muestra el cableado típico para lograr el control
requerido.

NOTA: Si no se inserta un diodo de protección de circuito, se dañará el monitor si el relé crea un pico
de tensión.

6.3 Cableado de la salida analógica de 0-5V

La señal de 0 a 5 V es una señal proporcional basada en la medición del sensor de salida
seleccionado. La tensión de salida abarca el rango de concentración del sensor de gas especificado.
Por ejemplo: con el cabezal del sensor de ozono de baja concentración: 0 V representa 0 ppm de
ozono y 5 V representa 0.500 ppm de ozono. El sensor de ozono ultra bajo es un caso especial –
1.5V representa 0.150ppm de ozono en este caso.

 Cable entre las clavijas 2 y 6

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página | 23
7 Calibración
Los cabezales de los sensores de gas y partículas de Aeroqual pueden ser calibrados de dos
maneras:

1. Calibración de fábrica – Sensores de gas y partículas (PM)

Devuelva los sensores a Aeroqual para una calibración multipunto y un nuevo certificado de
calibración. Contacto [email protected]
2. Calibración manual – Solo sensores de gas.
Siga los pasos de calibración en las siguientes subsecciones

Para realizar calibraciones con éxito se requiere el siguiente equipo:

 Accesorio de calibración R42 (disponible en Aeroqual)
 Tubo inerte (regulador a la entrada de gas). Ver tabla de compatibilidad de gas/material
 Regulador de flujo constante de 0.5 LPM (e.j. el regulador Calgaz modelo 715,
flujo de 0.5 LPM)
 Gas de expansión en el cilindro de aire
 Cilindro de aire de grado cero

7.1 Preguntas frecuentes sobre calibración

¿Qué debo calibrar, el monitor o el cabezal del sensor?
El sistema único de Aeroqual de cabezas de sensor intercambiables significa que pueden ser
calibrados independientemente del monitor. Si nos envía un cabezal de sensor para su calibración en
fábrica, no es necesario que nos devuelva el monitor. La base del monitor no necesita ser calibrada.
Nota: las bases de los monitores de las Series 300 y 500 se pueden usar para calibrar el cero y el
intervalo de cualquier cabezal de sensor (incluidos los de uno de nuestros monitores fijos); la base de
la Serie 200 sólo se puede usar para una calibración cero.

¿Cómo sé que el cabezal del sensor está leyendo con precisión?

Todas nuestras cabezas de sensor vienen con un certificado de calibración de fábrica. Con el tiempo,
el cabezal del sensor tendrá que ser recalibrado para asegurar que está leyendo con precisión. A
continuación se explica cómo y cuándo se debe recalibrar. Entre las calibraciones, especialmente
cuando el monitor se utiliza con fines de salud y seguridad, se utiliza una prueba de impacto para
comprobar que el sensor responde.

¿Cómo realizo una prueba de impacto?

Una prueba de impacto suele consistir en una breve exposición del sensor a una cantidad conocida
de gas y en asegurarse de que la lectura del monitor se corresponde con esa concentración. A
diferencia de la calibración, no hay ningún ajuste del monitor en respuesta al nivel de gas detectado.
Para obtener instrucciones sobre cómo realizar una prueba funcional en su monitor portátil, consulte
la sección 7.4.

¿Cuál es la diferencia entre una calibración cero y una calibración de intervalo?

La calibración cero implica entregar una fuente de aire limpio certificado (a veces llamado aire cero)
al cabezal del sensor y monitorizar la respuesta. Si se da una lectura distinta de cero, se hace un
ajuste para que el monitor informe de la concentración cero.

Una calibración de intervalo implica entregar un gas de calibración certificado de una concentración
conocida al monitor y supervisar la respuesta a esa concentración. Un ejemplo podría ser la entrega
de 10 ppm de monóxido de carbono (CO) al monitor de CO. La respuesta del monitor de gas de
calibración se ajusta para que el monitor lea exactamente la concentración del gas patrón que se
está suministrando.
Para instrucciones sobre cómo poner a cero y calibrar el monitor de mano, consulte las secciones 7.5
y 7.6 respectivamente.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 24
¿Cuál es la diferencia entre la calibración de campo y la de fábrica?
Como su nombre indica, la calibración de fábrica significa la calibración por el fabricante o un
laboratorio debidamente cualificado. La calibración de campo implica la calibración del cabezal del
sensor por el usuario final.

¿Cómo calibro mi cabezal de sensor de ozono en el campo?

Hay una diferencia importante entre el ozono y otros tipos de gases. El ozono no se puede
almacenar el botellas. En su lugar, se debe generar en la fuente mediante un generador de ozono.
Se puede realizar una calibración cero utilizando una botella de aire cero, pero para una calibración
de intervalo debes ser capaz de generar ozono. Si dispone de un generador/calibrador de ozono, las
instrucciones para la calibración en campo se encuentran en la sección 7.6. Si no dispone de un
generador/calibrador de ozono, le recomendamos que envíe los sensores de ozono para su
calibración en fábrica (véase más abajo). Nota: esto también se aplica a nuestros cabezales de
sensor PERC, porque el PERC sólo está disponible como disolvente.

¿Cómo calibro mi cabezal de sensor sin ozono en el campo?

Para los sensores que no sean de ozono, las instrucciones sobre la calibración de campo utilizando
el gas de calibración se pueden encontrar en la sección 7.6. Vea un vídeo de demostración de la
calibración de un cabezal de sensor de gas aquí: https://vimeo.com/76908258

¿Con qué frecuencia debo calibrar en el campo mi cabezal de sensor?

Esto depende del nivel de rigor requerido en su aplicación de medición. Los investigadores pueden
calibrar antes de cada medición que realicen. Pero para la mayoría de la gente la calibración regular
es suficiente para asegurar buenos resultados. Por regular nos referimos a una o dos veces al año.
Por las razones de costes y complejidad mencionadas anteriormente, los clientes tienden a calibrar
los cabezales de los sensores de ozono con menos frecuencia y en su lugar los envían al fabricante
o a un laboratorio una vez al año más o menos.

¿Cómo calibro en fábrica mi cabezal de sensor?

Sólo tiene que enviarnos el cabezal del sensor a nosotros o a un laboratorio debidamente
cualificado. Nuestros cargos por la calibración en fábrica son bastante razonables. Por favor,
contacte con nosotros para saber más.

¿Con qué frecuencia tengo que calibrar en fábrica mi cabezal de sensor?

Si es capaz de calibrar en el campo su cabezal de sensor puede que nunca necesite enviárnosla
para su calibración. Sin embargo, si quiere estar 100% seguro de la calibración, una calibración
anual de fábrica completa con certificado proporciona la máxima tranquilidad. Los datos sensores de
ozono son difíciles de calibrar en el campo, por lo que recomendamos que los envíen para su
calibración en fábrica al menos una vez al año.

¿Cuál es la vida útil esperada de mi cabezal de sensor?

Es difícil de responder ya que depende del tipo de sensor y de la aplicación en la que se utiliza. A
modo de guía, supongamos que su sensor durará dos años, sin embargo, niveles de exposición
más altos o entornos difíciles pueden llevar a una reducción significativa de la esperanza de vida. Es
probable que la pantalla de su monitor indique “Sensor failure” (Fallo del sensor) o “Sensor Ageing”
(Envejecimiento del sensor) en caso de que el sensor se encuentre al final de su vida útil.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 25
7.2 Certificado de calibración

7.3 Accesorios de calibración

El accesorio de calibración Aeroqual (P/N R42) facilita el control de la humedad y la entrega del gas
de calibración al cabezal del sensor. Siga los siguientes pasos para preparar el accesorio de
calibración para la calibración cero o de intervalo de un cabezal de sensor.

1. Llene el accesorio de gas de calibración R42 con 5g de agua con una jeringuilla a través de
la entrada de agua.
2. Conecte el cilindro y el regulador a la entrada de gas del R42 a través de la tuberá el
accesorio Luer.
3. Inserte el cabezal del sensor calentado (extremo de la cubierta de malla) en la salida del R42
como se muestra a continuación.

1 2 3

NOTA: El R42 no se pueden utilizar para la calibración de NH3 y PERC, estos sensores necesitan
ser devueltos a Aeroqual para ser calibrados.

Vea el vídeo de demostración de la calibración del cabezal de un sensor de gas aquí:

https://vimeo.com/76908258

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 26
7.4 Test de impacto
Los operadores tal vez deseen tener una mayor confianza en el funcionamiento de su monitor
realizando una prueba de impacto antes de tomar las mediciones.

Una prueba de impacto implica exponer rápidamente el sensor al gas patrón y confirmar que el
sensor indica una respuesta elevada. El equipo para realizar una prueba funcional es el mismo que
para realizar una calibración de intervalo; sin embargo, no es necesario esperar a que el monitor se
caliente antes de realizar una prueba de funcional, ni tampoco es necesario esperar a que las
lecturas del monitor se estabilicen para confirmar una prueba funcional satisfactoria.

Encienda el monitor y colóquelo en la salida del R42, tendrá que esperar tres minutos antes de que
las lecturas se muestren en el monitor. Encienda el gas patrón y observe la lectura del sensor, la
lectura debería elevarse rápidamente por encima de la lectura referencia y acercarse a la de la
concentración de gas patrón. Si la lectura no se aproxima a la de la concentración de gas patrón,
esto podría indicar un fallo del monitor o la necesidad de realizar una calibración. Una vez que se
haya observado una lectura elevada cercana a la concentración de gas patrón que el gas puede
apagar, debe esperar a que las lecturas bajen al nivel de referencia antes de realizar las mediciones.

7.5 Calibración Cero

En algunas circunstancias, los sensores pueden exhibir temporalmente una lectura de referencia
superior a cero debido a un calentamiento insuficiente, o a una sensibilidad cruzada a otros gases. En
este caso vale la pena comprobar con una fuente de aire cero estándar.

7.5.1 Procedimiento de Calibración Cero

Siga las instrucciones iniciales de configuración en la sección 7.3, y luego proceda de la siguiente
manera:

 Flujo de aire cero hasta que la lectura se estabilice (unos 10 minutos)

 Iniciar ZERO CAL en el monitor, véase sección 4.2.1:
Series 200: Mantenga presionada la tecla hasta que la palabra ZEROING aparezca
junto a ZERO CAL. La rutina se ejecutará durante un máximo de 10 minutos (dependiendo
del sensor de gas instalado) y luego emitirá un pitido para indicar que se ha completado.
Series 300 y 500: Acceda al menú CALIBRATE pulsando y durante 2 segundos, y
luego seleccione ZERO CAL:
 Cabezales de un solo gas: Cambie YES/NO (si/no) utilizando las teclas , seleccione
YES y después presione . La palabra ZEROING aparecerá, la rutina de puesta a cero se
ejecutará durante un máximo de 10 minutos (dependiendo del sensor de gas instalado) y
después sonará un pitido para indicar que se ha completado.
 Cabezal de sensor PM y sonda T/RH: Presione para subir la COMPENSACIÓN para el
cabezal del sensor.
Use para cambiar el OFFSET y pulse para aceptar. Calcule la nueva
COMPENSACIÓN usando la siguiente ecuación:
Nueva COMPENSACIÓN (OFFSET) = (Lectura del sensor/GAIN) + vieja COMPENSACIÓN

NOTA: Las compensaciones se almacenan en el sensor, las compensaciones de Temp/HR se

almacenan en el monitor.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 27
7.6 Calibración de intervalo (Series 300 y 500)
La calibración de intervalo proporciona una opción para ajustar la GANANCIA de los cabezales de
los sensores aeroespaciales.

No hay concentraciones óptimas para calibrar los cabezales de los sensores aeroespaciales. Sin
embargo, hay algunas consideraciones que pueden orientar la decisión sobre qué concentración de
intervalo es la más apropiada.

Para la mayoría de los usos, se comprarán gases para la calibración a la concentración que se
utilizará para la calibración de intervalo, en lugar de comprarlos a altas concentraciones y diluirlos
utilizando un calibrador de dilución de gas. Por tanto, los usuarios pueden encontrar algunas
restricciones en cuanto a las concentraciones que puede proporcionar su proveedor de gas de
calibración elegido.

Para algunas aplicaciones las mediciones se harán cerca del límite máximo de detección del
monitor. Para estas aplicaciones se sugiere un punto de luz al 80% de la escala total. Para otras
aplicaciones, los niveles de gas pueden ser importantes a lo largo de un amplio rango en lugar de
sólo cerca del límite de exposición máxima. Otras aplicaciones pueden aprovechar más el extremo
inferior del rango de trabajo de los sensores, y los niveles más altos se producen con menos
frecuencia y tienen menos importancia. Por lo tanto, el punto de alcance más adecuado dependerá
de la aplicación prevista. Si se desconoce la aplicación prevista, Aeroqual sugiere un punto de
alcance al 80% de la escala total. Todos los gases deben ser comprados en una balanza de aire.

El punto de intervalo sugerido es

Material de los tubos
del 80 %
Cabezales de sensor Aeroqual para la calibración del
A escala completa (en una
gas
balanza de aire)

Monóxido de carbono 0-25 ppm 20 Tygon R-3606

Monóxido de carbono 0-100 ppm 80 Tygon R-3606
Monóxido de carbono 0-1000 ppm (fuga) 800 Tygon R-3606
Monóxido de carbono 0-2000 ppm 1600 Tygon R-3606
Monóxido de carbono 0-5000 ppm 4000 Tygon R-3606
Dióxido de nitrógeno 0-1 ppm 0.8 PTFE (Teflón)
NH3 0-100ppm Requiere calibración en fábrica -
NH3 0-1000ppm (fuga) Requiere calibración en fábrica -
Hidrógeno 0-5000 ppm 4000 PTFE (teflón)
H2S 0-10 ppm 8 PTFE (teflón)
H2S 0-100 ppm 80 PTFE (teflón)
Metano 0-10000 ppm 8000 PTFE (teflón)
Ozono (OZU) 0-0.15 ppm 0.12 PTFE (teflón)
Ozono (OZL) 0-0.5 ppm 0.4 PTFE (teflón)
Ozono (OZG) 0-10 ppm 8 PTFE (teflón)
PERC 0-200 ppm Requiere calibración en fábrica -
SO2 0-10 ppm 8 PTFE (teflón)
SO2 0-100 ppm 80 PTFE (teflón)
VOC (Isobutileno) 0-25 ppm 20 PTFE (teflón)
VOC (Isobutileno) 0-500 ppm 400 PTFE (teflón)
NMHC (Isobutileno) 0-25 ppm 20 PTFE (teflón)
PID (Isobutileno) 0-20 16 PTFE (teflón)
PID (Isobutileno) 0-1000 800 PTFE (teflón)

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 28
7.6.1 Procedimiento de calibración de intervalo
IMPORTANTE
 Apunte siempre el cilindro y el regulador lejos de donde usted se encuentre y de los demás
cuando monte o demonte un regulador de presión.
 Asegure siempre el cilindro para evitar que se vuelque mientras el regulador está conectado.
minutos). Si el cabezal del sensor Aeroqual requiere un ajuste de patrón, entre en el menú
Siga las instrucciones de instalación inicial en la sección 7.3, y luego proceda de la siguiente manera:
 Haga fluir el gas objetivo a 0.5 LPM
 Mida la concentración de gas en la pantalla del monitor y espere a que se estabilice (10

CALIBRATE pulsando simultáneamente las teclas y durante 2 segundos. Luego

seleccione SPAN CAL y cambie GAIN (Ganancia) usando las teclas de desplazamiento.
Calcule la nueva ganancia utilizando la siguiente ecuación:
Nueva Ganancia = Vieja Ganancia x (Concentración de gas patrón (ppm) / Lectura del
sensor)

NOTA: Las ganancias de temperatura y humedad se almacenan en el dispositivo de mano y no en

el sensor. Otros GANANCIAS se almacenan en el sensor.

7.7 Salud y seguridad durante la calibración

Hay que tener mucho cuidado al realizar una calibración de cero o de intervalo. El gas de los
cilindros puede causar daños de varias maneras. Hay diversas fuentes de información sobre el uso y
almacenamiento correcto de los gases comprimidos.

Los siguientes recursos pueden resultar útiles:

 Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional:
http://www.cdc.gov/NIOSH/
 Departamento de Trabajo de los Estados Unidos:
http://www.osha.gov/SLTC/compressedgasequipment/index.html

La siguiente información es una guía de lo que se debe considerar cuando se manipula el gas
comprimido, pero Aeroqual recomienda a los operadores que se adhieran a sus reglamentos locales
relativos a la manipulación de gas comprimido.

7.7.1 Fuga de alta presión o fallo del regulador de presión

Muchos gases de calibración se mantienen en cilindros a alta presión, por encima de 1000 Psi. El
montaje incorrecto del regulador de presión, el uso de un regulador defectuoso o el derribo del
cilindro mientras el regulador está conectado puede causar daños físicos por proyectiles de alta
velocidad resultantes de una fuga de alta presión del regulador o un fallo del mismo.

Es importante que siempre se instale un regulador de presión de alta calidad y sin daños en la
botella de gas y que el tipo de regulador sea adecuado para la botella a la que se va a fijar.

Utilice siempre gafas protectoras (gafas de seguridad) cuando trabaje con gas comprimido.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 29
7.7.2 La inflamabilidad de los gases combustibles
El gas de calibración puede almacenarse en cilindros a altas concentraciones y esto puede
representar un peligro si esos gases son combustibles. El límite inferior de explosividad (LEL) es la
concentración más baja de gas a la que se mantendrá la combustión en el aire si hay una fuente de
ignición (chispa o llama). Los LELs de los gases utilizados para calibrar los cabezales de los
sensores Aeroqueal están todos significativamente por encima de los puntos de intervalo de
calibración, por lo que este riesgo es bajo. Sin embargo, es importante que se conozca el LEL del
gas que se está empleando y que se tomen las precauciones adecuadas para minimizar aún más el
riesgo de combustión explosiva, como realizar la calibración en una campana de gases. La siguiente
tabla enumera los LEL de los gases utilizados para calibrar los cabezales del sensor Aeroqual.
7.7.3 Toxicidad
Si bien la mayoría de los puntos de calibración recomendados están por debajo de los límites de
Peligro Inmediato para la Vida o la Salud (IDLH) publicados por el Instituto Nacional de Salud y
Seguridad Ocupacional (NIOSH), algunos puntos de calibración están por encima de estos límites y,
por lo tanto, es fundamental que se sigan rigurosos procedimientos de salud y seguridad durante la
calibración para evitar la exposición al gas de calibración.

Los límites de concentración de IDLH, así como los límites de concentración para tiempos de
exposición más largos, se enumera en la sección 7.7.4

Los límites de LDLH se conocen para la mayoría de los gases de interés, sin embargo hay algunos
gases para los que no se dispone de datos. En estos casos los gases deben considerarse tóxicos y
manipularse como tales. Los datos sobre salud y seguridad se revisan a menudo, Aeroqual
recomienda comprobar las fuentes externas para obtener la información más actualizada. Aeroqual
sugiere que todas las calibraciones de intervalo se realicen en una campana extractora como la de la
imagen de abajo para evitar la exposición del personal.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 30
7.7.4 Límites de concentración IDLH
IMPORTANTE
 La información que figura a continuación se proporciona a título meramente indicativo. Por
favor, compruebe la información más reciente o las directrices locales, ya que los valores
pueden variar según la jurisdicción.
 Utilice siempre gafas protectoras (gafas de seguridad) cuando trabaje con gas comprimido.

Gas IDLH (ppm) PEL (ppm) STEL (ppm) LEL (ppm)

Monóxido de
carbono 1200 25 N/A 125,000

Dióxido de carbono 40000 5000 30000 N/A

Dióxido de nitrógeno 20 N/A 1 N/A

Amoniaco 300 25 35 150,000

Hidrógeno N/A N/A N/A 40,000

Sulfuros de
hidrógeno 100 10 15 40,000

Metanos N/A N/A N/A 50,000

Ozono 5 0.1 0.3 N/A

N/A
PERC 150 N/A N/A
N/A
Dióxido de azufre 100 2 5
18,000
Isobutileno N/A N/A N/A

IDLH Peligro inmediato para la vida o la salud

PEL Límite de información permisible (normalmente basado en un promedio de 8 horas
ponderado en el tiempo)

STEL Límite de exposición a corto plazo (Promedio de 1 hora)

LEL Límite inferior de explosión

Fuente: http://www.cdc.gov/niosh/idlh/intridl4.html

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 31
8 Especificaciones
Los monitores de mano Aeroqual han sido diseñados específicamente para incorporar el profundo
conocimiento de Aeroqual sobre la medición precisa del gas ambiente y pueden ser utilizados con
una amplia gama de cabezales de sensores de gas. Los cabezales de los sensores son
intercambiables y por lo tanto se pueden utilizar múltiples cabezales en la misma unidad base. Los
sensores se calibran antes de su entrega.

Unidades de medición de gas ppm o mg/m3

Funciones de lectura Mínimo, Máximo y Promedio
Cabezal de sensor Intercambiable, reemplazable
Tipo de pantalla LCD
Batería, sensor, modo de espera, silencio,
Indicadores de estado en la pantalla
Alarma superior e inferior, ID del monitor, ID de
localización.
Características de calibración del sensor
(S300 S500) Cero e intervalo a través de un menú secreto
12V DC (Adaptador de energía/cargador
suministrado 100-
Fuente de alimentación
250V AC)
Batería recargable Ni-MH 9.6V DC | 2100mA/h o litio 11.1V
Sensor de Humedad & Temperatura Temp: -40°C a 124°C; HR: 0 a 100%
Tamaño (Con cabezal de sensor) 195 x 122 x 54 (mm)
Peso (Con cabezal de sensor y batería) < 460 g
Condiciones ambientales de funcionamiento Temperatura: -5 °C to 45 °C
Humedad: 0 a 95% sin condensación
Material de la caja y clasificación PC y ABS; IP20 equivalente NEMA 1
Alarma auditiva (S300 & S500) Alarma inferior y alamar superior
Salidas de transistores externos para alarma
12 VDC o cambiar a GND (150 mA máx)
& control (S300 & S500)*
Salida analógica (S300 & S500) 0-5V
Interfaz digital (S500) RS232 con convertidor USB
Capacidad de registro de datos (S500) 8188 puntos de datos en total
Registro de datos en PC (S500) Se suministra el software y el cable de datos
Función del reloj (S500) Tiempo real
Parte 15 de las normas de la FCC
Aprobaciones EN 50082-1: 1997
EN 50081-1: 1992

*Todas las salidas de los transistores son un sumidero de corriente de colector abierto. La
capacidad máxima de estas salidas de transistor es de 12VDC a 150mA. Si se conecta un relé o
cualquier otra carga inductiva a las salidas de transistor, se debe colocar un diodo de supresión de
EMF en la carga.
Aeroqual no se hace responsable de los daños que pueda sufrir este producto ni de cualquier otro
problema derivado del incumplimiento de las directrices anteriores. El incumplimiento de estas
directivas invalidará la garantía de este producto.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 32
8.1 Dimensiones

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 33
9 Accesorios opcionales:

9.1 Sensor de temperatura y humedad relativa (HH TRH)

Si se ha comprado el sensor de temperatura y humedad relativa, se puede insertar en el conector
PS/2 en la base del monitor. Asegúrese de que el monitor esté apagado antes de conectar el
sensor.

Sensor de temperatura y
humedad relativa

Cable adaptador PS/2 de 2 vías

Cable de conexión del monitor al USB

NOTA: El monitor seguirá funcionando sólo con la temperatura y el sensor de humedad relativa
conectados.

9.2 Caja portátil (HH ENC)

La caja de FRP de mano está diseñada para una monitorización fija y segura. Las boquillas de
entrada están diseñadas específicamente para eliminar el polvo y reducir la entrada de agua, al
tiempo que minimiza la destrucción de concentraciones de partes por billón de gas o variaciones de
medición debido a la contaminación de los gases de salida del recinto.

NOTA: Los cabezales de los sensores instalados en este producto deben ser cabezales de sensor
de Tipo 2 que tengan conectores instalados y estén calibrados específicamente para tener
en cuenta el recorrido de flujo más largo. Puede ver las variantes de cabezales de sensor
en la sección 3.2.

Dimensiones Valor
Altura (incluyendo el cable) 283 mm
Anchura 180 mm
Profundidad 90 mm
Base de policarbonato reforzado con fibra de vidrio
Materiales
Tapa de policarbonato

Montaje Fijación de tornillos

Temperatura de funcionamiento -35°C a 120°C

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 34
 Inlet Salida

Sensor Registrador
Temp/H.r. de datos
Conexión de alimentación

Tuercas
de
9.2.1 Reemplazo del cabezal del sensor bloqueo

 Usando un destornillador de cabeza plana deshaga los

cuatro tornillos de la tapa en cada esquina y quite la tapa.
 Desenrosque las tuercas de bloqueo en ambos extremos y
retire las boquillas de entrada y salida. Retire el cabezal
del sensor tirando cuidadosamente hacia arriba,
desconectándolo del monitor.
 Sustituir la cabeza del sensor por otro sensor de tipo 2 -
ver sección 3.2
 Vuelva a insertar las boquillas y apriete con las tuercas de
bloqueo, asegúrese de que hay un ajuste apretado contra
el cabezal del sensor.
 Vuelva a colocar la tapa y apriete los cuatro tornillos de la
tapa
9.2.2 Retirar el monitor
 Deshaga los cuatro tornillos de la tapa en cada
esquina con un destornillador de cabeza plana y
retire la tapa.
 Afloje las tuercas de bloqueo (ver imagen superior)
en cualquier extremos del cabezal del sensor y
desconecte los codos de entrada y salida del
cabezal
 Desconecte las conexiones en la parte inferior del
monitor: alimentación, sensor de temperatura/HR,
registro de datos
 Presione los clips de plástico azul a cada lado
de la unidad del monitor para liberarlo
 Retire cuidadosamente el monitor y el sensor de la caja
 Invierte el proceso para volver a conectar el monitor a la tapa de la batería

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 35
9.3 Adaptadores del cabezal de sensor remoto (AS R10 / AS R13)
Los AS R10 y AS R13 están diseñados para una monitorización remota, lejos de la base del
monitor. Ambos son compatibles con la gama de instrumentos del monitor portátil (Serie
200/300/500) y del monitor fijo (Serie 900/930).

Los AS R10 son la opción básica con 2m de cable CAT5, el AS R13 es una opción con clasificación
IP41 que proporciona protección adicional a los cabezales de los sensores compatibles, viene con
10 m de cable CAT5.

NOTA: Se pueden usar hasta 14m de cable CAT para la conexión.

9.3.1 Conexión con el Adaptador de Cabezal de sensor remoto IP20/NEMA1

(AS R10)
El AS R10 viene con una base circular, un adaptador de sensor y un
cable CAT5 de 2 m.

 Conecta el adaptador del sensor en la base del monitor

portátil o fijo
 Conecte el cabezal del sensor de gas en la base circular
 Enchufa cada extremo del cable CAT5 en la base circular y el
adaptador del sensor
 La base del monitor ahora se puede encender y se pueden
tomar mediciones

9.3.2 Conexión con el Adaptador del cabezal del sensor remoto IP41/ NEMA 2 (AS R13)
El AS R13 viene con una caja de protección IP41, un
adaptador de sensor y 10 m de cable CAT5

 Conecte el adaptador del sensor en la base del

monitor portátil o fijo
 Conecte el cabezal del sensor de gas dentro de
la caja con clasificación IP41. Asegúrese de
que las boquillas estén bien fijadas en la
entrada y la salida del cabezal del sensor
 Enchufe cada extremo del cable CAT5 en la
caja de protección IP41 y el adaptador del
sensor.
 Asegúrate de que el casquillo del cable en el
IP41 esté bien apretado
 La base del monitor ahora se puede encender y
se pueden tomar medidas

NOTA: La caja con clasificación IP41 sólo es compatible con los cabezales de sensor de Tipo 2 -
véase la sección 3.2.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 36
10 Solución de problemas

Descripción del fallo Causa probable Solución

Conexión del cable rota Reconecte el cable de alimentación

Fallo en la fuente de Reemplace la fuente de alimentación
alimentación de 12V DC

No hay energía Batería agotada Recargue la batería

Unidad dañada Reemplace la unidad

Cabezal del sensor dañado Reemplazar el cabezal

Calentamiento insuficiente Ejecute el sensor a plena potencia

durante 24-48 h. Si se usa un cabezal
de sensor de ozono y se dispone de
una fuente de O3, la exposición a 100
ppb durante 5 minutos acelerará el
Fallo del sensor cuando proceso de descontaminación
el sensor es nuevo (Aproximadamente 30 minutos)

Aire contaminado Mueva el sensor a un entorno más

Limpio y compruebe la lectura
El sensor está dañado Reemplace el sensor
Nivel de gas de fondo más Mueva el sensor a aire limpio y
alto de lo normal compruebe que la lectura es cero o
casi cero
Presencia de gas interferente Mueva el sensor a aire limpio y
compruebe que la lectura es cero o
Lecturas altas en casi cero
condiciones de gas cero
Desviación del cero del Sensor ZERO CAL de grado cero de
sensor aire usando R42

Sensor dañado Reemplazo del sensor

Sensor correcto Compruebe la calibración del

generador de gas.
La lectura es más alta de lo
Presencia de gas interferente Mueva el sensor al aire limpio y
esperado en presencia del
compruebe la lectura al exponerse a
gas del sensor
una concentración de gas conocida
Calibración del sensor perdida Reemplazar/Renovar sensor
Sensor correcto Comprobar la calibración del
generador de gas
Lectura inferior a la
esperada en presencia de gas Entrada del sensor Limpiar el filtro de entrada del sensor
del sensor contaminada y la malla

Fallo del ventilador del sensor Reemplazar sensor

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 37
 Descripción del fallo Causa posible Solución
Presencia de gas interferente Mueva el sensor a aire limpio y
compruebe la lectura de exposición a
una concentración de gas conocida
Gas reactive y descompuesto
Acerque el monitor a la fuente de gas
antes de la detección
Flujo de aire local demasiado
elevado (sensores de ozono) o Modifique el flujo de aire dentro y
demasiado bajo (VOC y alrededor del cabezal
Sensores de amoniaco)
Pérdida de calibración del
Reemplazar / renovar el sensor
sensor
Fuente de alimentación Instale una fuente de alimentación
inestable estable
Rango de fuente de Instale una fuente de alimentación con
alimentación incorrecto El rango correcto
Flujo de aire local demasiado
Reduzca el flujo de aire
alto
Lectura inestable
Fluctuación de condiciones
Reduzca las fluctuaciones
ambientales
El ruido EMI se capta por el Desenchufe el cable para determinar si
cable USB y el PC (Sólo en la se reduce la inestabilidad. Si se
unidad S500) resuelve el problema, aísle la energía
del PC
La alarma y el control Pines RJ12 incorrectos Compruebe los pines y el cableado
externo No hay diodo a través de la Ajuste el diodo a través de la bobina de
no funcionan bobina de relé externa relé externa
correctamente Polaridad del diodo incorrecta
Fije el diodo correctamente
(Solo Series 300 y 500)
Conexiones rotas Reconecte los cables
Configuración del puerto COM
Configure correctamente el puerto COM
incorrecta
Comunicación USB
Ajuste el reloj incorrecto Sincronice con el PC. Si no funciona,
inestable (solo S500)
quizá estén descargadas las baterías
del reloj del monitor. Lleve el monitor
Aeroqual para cambiar sus baterías.

Si después de comprobar estas soluciones el problema no se resuelve, póngase en contacto con

[email protected] [email protected].
Por favor, asegúrese de que los números de serie de la base y/o el/los sensor/es afectado/s están
incluidos en su correo electrónico.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 38
10.1 Fallo en el sensor
Los monitores manuales llevan incorporados diagnósticos para detectar fallos en el sensor. Si el
sensor falla, se puede reemplazar fácilmente simplemente quitando e instalando uno nuevo. El
sensor que falle puede devolverse a Aeroqual para su remodelación o eliminación. Las
condiciones de estado del monitor son las siguientes:

Descripción Pantalla LCD Salida 0,5 Salida de Salida de Salida de Registro

del fallo V control alarma alarma de datos
(Solo S300 (Solo S300 inferior superior (solo S500)
& S500) & S500) (Solo S300 (Solo S300
& S500) & S500)
Lectura de Lectura Ajustable Ajustable Ajustable Lectura
gas válida proporcional por el por el por el válida
Sin fallos
a la lectura usuario usuario usuario
del gas
Fallo del Fallo del 5V Abierto Cerrado Cerrado 9999
sensor sensor
Lectura de Lectura Ajustable Ajustable Ajustable Lectura
Fallo por
gas válida + proporcional por el por el por el válida
deterioro del
deterioro del a la lectura usuario usuario usuario
sensor
sensor del gas
SENSOR 0V Abierto Abierto Abierto Sin salida
CONECTADO
o N.C. o se
Fallo de
apaga cuando
comunicación
se usa sólo la
batería de Ni-
MH
Símbolo del 0V Abierto Abierto Abierto Sin salida
Sensor en
modo de
modo espera
espera

11 Soporte técnico
La información técnica, el servicio y las piezas de repuesto están disponibles a través de su distribuidor.
Además, el soporte técnico mundial está disponible en PCE Instruments.

PCE Ibérica S.L.

C/ Mayor, 53-Bajo
Tobarra (Albacete)
España
Telf.: +34 967 543 548
Fax: +34 967 543 542
Email: [email protected]

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 39
12 Cuidado y mantenimiento
El monitor Aeroqual es un producto de diseño y calidad superior y debe tratarse con cuidado.
Cuando se utilice su monitor Aeroqual:

 Manténgalo junto todas sus partes y accesorios fuera del alcance de los niños.
 Manténgalo seco. Evite el agua y / o la condensación, ya que la humedad y los líquidos
pueden dañar la electrónica sensible y la batería Li.
 No lo utilice o almacene en áreas sucias y polvorientas.
 No almacene el monitor a temperaturas inferiores a 10 ° C o superiores a 35 ° C.
 Esta unidad está diseñada para utilizarse a temperaturas entre -5 ° C y + 45 ° C. Sin
embargo, consulte la temperatura de funcionamiento recomendada para el cabezal del
sensor, ya que puede ser diferente. Evite los cambios bruscos de temperatura que pueden
causar condensación y puede dañar la electrónica.
 No intente abrirlo. Si no es experto, se pueden causar daños en el dispositivo. No tire, golpee
o agite el aparato, ya que se podrían ocasionar daños internos.
 No utilice productos químicos fuertes, disolventes de limpieza o detergentes fuertes para la
limpieza. Límpielo con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de agua y
jabón suave.

Para mantener la precisión de las mediciones, Aeroqual recomienda que los usuarios
reemplacen o reacondicionen sus cabezas de sensor anualmente o con mayor frecuencia si la
certeza de la medición es crítica para su aplicación. Por favor contacte a su distribuidor o a
Aeroqual.

12.1 Eliminación del dispositivo/Reciclaje

Tenga en cuenta que se trata de un producto electrónico y que su eliminación debe estar en
consonancia con la legislación local o de su país. La carcasa de plástico del producto está hecha de
una mezcla de policarbonato y ABS (PC + ABS) y está marcada como tal.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 40
13 Apéndice

13.1 Directrices generales para la medición de gases

Un factor clave en la detección fiable de fugas es localizar el sensor entre la fuente potencial de fuga
y el lugar de ignición o la ubicación de las personas. Los sensores son detectan de forma dispersa.
Se basan en la vigilancia de un solo punto. La fuga debe llegar a este único punto de control para ser
detectada. Esta es precisamente la razón por la que la ubicación del sensor y el número de sensores
instalados es de suma importancia.

Altura del sensor

Monte el sensor a la altura apropiada para la densidad del gas que desea detectar.

Cerca del suelo

Más pesado que
el aire* No menos de 457 mm (18 ipulgadas),

Y en algunos casos, no más de 914 mm (36 pulgadas)

Más ligero que Cerca del techo, el tejado o
el aire* el ventilador de salida

* Las corrientes de aire a menudo resultan en una circulación de aire inconsistente. Esté siempre
atento a las áreas que podrían facilitar las corrientes de aire irregulares y las acumulaciones
anormales de gas (bolsas de gas).

Dispersión de gases y vapores

La instalación del sensor debe estar cerca de la fuente potencial de fuga. Las lecturas tardan más en
registrarse con líquidos de dispersión lenta si el sensor se instala demasiado lejos de la fuente de
fuga.

Limitaciones de temperatura
La temperatura ambiente puede afectar enormemente al rendimiento del sensor. Ya sea demasiado
caliente o demasiado frío, asegúrese de que todos los sensores y la electrónica funcionen dentro de
sus limitaciones de temperatura ambiente.

Vibraciones
Asegúrate de anclar cualquier instalación de sensor a una base firme. Asegurar el sensor a una
fuente de vibración compromete la vida del sensor y puede anular la garantía del mismo.

Humedad
A menos que se instalen con accesorios de protección contra la humedad, los sensores deben
montarse lejos de las fuentes de humedad. Cuando se exponen a una humedad excesiva o a un
rociado directo de agua, los sensores pueden fallar o acortar su vida útil.

Orientación del sensor

Asegúrate de que el sensor que se va a instalar no sea sensible o dependa de su orientación de
montaje para funcionar con eficacia.

Polvo y suciedad
Monta los sensores lejos de las áreas propensas al polvo y la suciedad. Si no es posible, asegúrese
de que los accesorios de protección contra el polvo opcionales estén instalados.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 41
13.2 Directrices específicas para la medición del ozono
IMPORTANTE

 El olfato no es una prueba fiable para detectar la presencia o concentración de ozono, ya

que el umbral de olor varía mucho entre las personas y se ve afectado por las condiciones
ambientales locales.

La siguiente información es para ayudar a los usuarios a utilizar su monitor Aeroqual con un sensor
de ozono.

Altura del sensor

El ozono es más pesado que el aire y tiende a hundirse, los gradientes de concentración son
comunes en las habitaciones y están muy influenciados por el movimiento y la mezcla del aire. Por
lo tanto, la detección de fugas de los equipos generadores de ozono debe realizarse en la posición
más adecuada para la aplicación.

Dispersión de gases y vapores

El ozono es altamente reactivo y reaccionará y se descompondrá rápidamente en superficies
orgánicas como paredes, suelos, muebles, cámaras de pruebas de plástico, personas etc. Cuando
mayor sea la precisión del monitor de ozono, mayor será la variación de la concentración de ozono
medida.

Los monitores de ozono de alta precisión detectarán diferencias en las concentraciones de ozono y
variaciones con el tiempo. Use monitores con ciclos de medición Mín/Máx/Promedio para reducir el
efecto de estas fluctuaciones.

Si está probando la precisión de los monitores de ozono en las cámaras de prueba, asegúrese de
que la cámara y los dispositivos dentro de la cámara estén limpios y no sean reactivos, por ejemplo,
vidrio o un fluoropolímero.

Colocación del monitor

El sensor de ozono Aeroqual ha sido diseñado para medir la concentración de ozono en el ambiente
y no debe ser colocado directamente en una corriente de ozono. No utilice entradas de aire o filtros
polvorientos y sucios ya que el ozono reaccionará con el polvo y los aceites y reducirá la
concentración de ozono medida.

 Para la vigilancia de áreas locales interiores, coloque el monitor en una superficie inerte, con
la entrada libre de obstáculos.
 Para la detección de fugas, monte la unidad cerca del equipo generador de ozono.

Asegúrese de que el monitor esté protegido de salpicaduras de agua, polvo, vibraciones, calor o frío
excesivo, altas concentraciones de ozono y cambios excesivos de humedad.

Falsas lecturas
El Controlador de Ozono Aeroqual ha sido diseñado para responder selectivamente al ozono. Sin
embargo, otros gases oxidantes como el cloro y el dióxido de nitrógeno pueden generar lecturas
falsas si se encuentran en altas concentraciones. Las altas concentraciones de gases de
hidrocarburos como los vapores de alcohol, aceites y disolventes pueden reducir y enmascarar la
concentración de ozono.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 42
13.3 Características del sensor
13.3.1 Sensor de semiconductor sensible al gas (GSS) - Ozono
Interferencias cruzadas
Los sensores de ozono aeroespacial pueden mostrar una respuesta a gases distintos del ozono. La
magnitud de la respuesta es una función tanto del gas de interferencia como de su concentración.
Las respuestas típicas de los sensores a algunos gases comunes se muestran en las tablas
siguientes (son respuestas indicativas y la respuesta real de un sensor específico puede variar). Una
respuesta negativa significa que el sensor de ozono puede leerse por debajo de lo normal en
presencia de ese compuesto y esto debe tenerse en cuenta en las aplicaciones de control del ozono.

Gas de interferencia Respuesta del sensor ppm

Amoniaco 25 ppm -0.020
Butano 100 ppm -0.005
Monóxido de carbono 10 ppm -0.005
Dióxido de carbono 400 ppm 0.000
Cloro 0.5 ppm 0.200
Etanol 20 ppm -0.020
Acetato de etilo 10 ppm -0.020
Heptano 100 ppm -0.005
Sulfuro de hidrógeno 0.5 ppm -0.100
Isopropanol 20 ppm -0.010
Metano 100 ppm 0.000
Dióxido de nitrógeno 0.5 ppm 0.040
Ozono 0.1 ppm 0.100
Percloroetileno 20 ppm 0.000
Propano 100 ppm -0.005
Dióxido de azufre 1 ppm -0.005
Tolueno 20 ppm -0.010

Factores ambientales
Los Compuestos Orgánicos Volátiles (VOCs) están a veces presentes en las aplicaciones y
pueden producir lecturas cruzadas. El término "VOC" se aplica a una gama muy amplia de
hidrocarburos con diferentes comportamientos. En las altas concentraciones de VOCs la
compensación de fondo del sensor puede verse abrumada y la lectura puede ser inferior a la real.
Los usuarios también deben tener en cuenta que las mediciones de ozono en presencia de altas
concentraciones de VOCs, en particular los alquenos, pueden ser inferiores a las previstas debido
a la reacción del ozono en fase gaseosa con los VOC.

El sensor de ozono Aeroqueal GSS se envenenará por la exposición a compuestos específicos

como silanos, siliconas, ésteres de fosfato y organoclorados. Las siliconas y los silanos están
presentes en muchos productos como lubricantes, pulidores, agentes desmoldantes y adhesivos y
pueden dañar permanentemente el sensor debido a la formación de una capa vítrea impermeable
en el sensor GSS. Debe evitarse la exposición a estos compuestos.

Los procesos de limpieza en salas equipadas con sensores de ozono aeroespacial deben
considerarse cuidadosamente para asegurar que el proceso no afecte a la precisión del sensor.
Los sistemas de limpieza que utilizan nieblas o pulverizaciones pueden dañar el sensor y éste
debería ser apagado y retirado o cubierto antes de que comience la limpieza.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 43
Muchas aplicaciones requieren la medición y el control de concentraciones de ozono muy bajas,
inferiores a 200 partes por billón. A concentraciones tan bajas, es necesario considerar los
siguientes aspectos de muestreo para medir y controlar con éxito el ozono.
 El ozono es altamente reactivo. El ozono reaccionará rápidamente con los compuestos
orgánicos y las superficies como paredes, los suelos, las cámaras de pruebas de plástico y
las personas.
 Los gradientes de concentración de ozono son comunes en las habitaciones y están muy
influenciados por el movimiento y la mezcla del aire. Las concentraciones pueden ser
menores cerca de las paredes y las superficies en zonas con un bajo flujo de aire.
El cabezal del sensor de ozono tiene una malla de acero inoxidable limpia para filtrar el polvo. Si
esto se ensucia con el tiempo, la cabeza del sensor comenzará a leer incorrectamente y tendrá que
ser reemplazada.
Salud y seguridad
El sensor de ozono Aeroqual GSS debe probarse y calibrarse regularmente para asegurar su
correcto funcionamiento. Esto es importante si se utiliza como parte de un sistema de salud y
seguridad.

13.4 Sensor electroquímico sensible al gas (GSE) - Ozono

En respuesta a las solicitudes de un sensor de ozono de amplio rango y rápida velocidad de
respuesta, Aeroqual introdujo un cabezal del sensor de ozono electroquímico para su uso con
monitores de mano y fijos.

El EOZ utiliza un filtro Kalman para lograr una rápida velocidad de respuesta (actualización 4s) con
buena precisión en un amplio rango (0-10ppm). Esto lo hace complementario a nuestros sensores
de semiconductores sensibles al gas (GSS), que ofrecen una precisión, sensibilidad y estabilidad sin
igual a bajas concentraciones de ozono. El sensor tiene las siguientes especificaciones:

Sensor Cód. Sensor Rango Límite Precisión Vida T90 Resolución Rango de
de gas (ppm) mín. de de la útil (ppm) uso
detección calibración Temp. Hr
(ppm)
Ozono EOZ GSE 0-10 0,01 <± (0,01 24 <60 0,001 0a 15 a
(O3) ppm + 7,5% meses s 40°C 90%
de lectura)

Aplicación
El sensor EOZ está menos afectado por las interferencias de VOC que los sensores GSS, pero es
sensible al NO2 y al CI2. Por lo tanto, el EOZ es más adecuado para aplicaciones interiores e
industriales, mientras que es menos adecuado para aplicaciones ambientales exteriores.
La alta precisión la convierte en una buena opción para la vigilancia de la salud y la seguridad. La
velocidad de respuesta y el amplio rango lo convierten en la opción sensata para la detección de
fugas.
Las aplicaciones incluyen el control del generador de ozono y/o la detección de fugas en las salas
mecánicas, la detección de fugas en la lavandería, la vigilancia de la salud y la seguridad industrial y
muchas más.
NOTA: Cuando se requiera una mayor precisión por debajo de 0,1 ppm, los clientes deben utilizar
las opciones de cabezal de sensor GSS- y asea OZL o OZU.
Funcionamiento
A diferencia de los sensores GSS, los sensores electroquímicos no tienen compensación
automática de línea base, lo que significa que tendrán que volver a ponerse a cero manualmente
de vez en cuando.
La frecuencia de calibración a cero requerida depende del uso del dispositivo. Si se utiliza para
medir cerca de cero, deberá ponerse a cero con más frecuencia que si se utiliza en concentraciones
más altas.
Hay dos enfoques para la calibración cero - un enfoque de alta precisión que requiere aire cero, y un
re-cero más conveniente en un ambiente de bajo ozono (donde el nivel de ozono conocido es
<0.01ppm).
Vida útil
MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 44
Los sensores electroquímicos comienzan a degradarse desde el momento en que se sacan de su
embalaje protector. Esto significa que la vida operativa comienza a partir de la fecha de fabricación.
Los sensores electroquímicos se degradarán incluso cuando estén en la estantería.
Sensibilidad cruzada
El sensor EOZ tiene las siguientes sensibilidades cruzadas:
H2S Sensibilidad % de gas medido a @ 20ppm H2S < -40
Sensibilidad NO2 % de gas medido a @ 10ppm NO2 100
Sensibilidad NO % de gas medido a @ 50ppm NO < 0.5
Sensibilidad SO2 % de gas medido a @ 20ppm SO2 < -2.5
Sensibilidad CO % de gas medido a @ 400ppm CO < 0.1
Sensibilidad H2 % de gas medido a @ 400ppm H2 < 0.1
Sensibilidad C2H4 % de gas medido a @ 400ppm C2H4 < 0.1
Sensibilidad Cl2 % de gas medido a @ 10ppm Cl2 100

13.5 Sensor electroquímico sensible al gas (GSE) - Otros

Información de interferencia cruzada del cabezal del sensor
La siguiente información describe las interferencias cruzadas de varios de los cabezales de
sensores del Aeroqual que contienen tecnología de sensores electroquímicos.
Las tablas describen las respuestas del sensor a diferentes gases de diferentes concentraciones.
Sensor de dióxido de nitrógeno (ENW)
Gas de interferencia Concentración Lectura del sensor de Dióxido
de nitrógeno (PPM)
Sulfuro de hidrógeno 1ppm <-0.4
Cloro 1ppm 1
Óxido nítrico 50ppm <0.25
Dióxido de azufre 20ppm <-0.5
Monóxido de carbono 400ppm <0.4
Hidrógeno 400ppm <0.4
Etileno 50ppm <0.05
Amoniaco 20ppm <0.02
Dióxido de carbono 1% volumen <0.001

Sensor de sulfuro de hidrógeno (EHS)

Gas de interferencia Concentración Lectura del sensor de sulfuro
de hidrógeno (ppm)
Dióxido de Nitrógeno 10ppm <-3
Cloro 10ppm <-2.5
Óxido Nítrico 50ppm <1
Dióxido de azufre 20ppm <2
Monóxido de carbono 400ppm <6
Hidrógeno 400ppm <0.6
Etileno 400ppm <0.6
Amoniaco 20ppm <0.02

Sensor de dióxido de azufre (ESO)

Gas de interferencia Concentración Lectura del sensor de dióxido
de azufre (ppm)
Sulfuro de hidrógeno 20ppm <0.02
Dióxido de nitrógeno 1ppm <-1
Cloro 10ppm <-7
Óxido Nítrico 50ppm <2
Monóxido de carbono 1ppm <0.04
Hidrógeno 400ppm <0.8
Etileno 1ppm <0.15
Amoniaco 20ppm <0.02

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 45
Sensor de monóxido de carbono (ECM)
Lectura del sensor de
Gas de interferencia Concentración
monóxido de carbono (ppm)
Dióxido de nitrógeno 10ppm <0.01
Cloro 10ppm <0.01
Óxido Nítrico 50ppm <0.05
Dióxido de azufre 20ppm <0.02
Etileno 1ppm <0.3
Amoniaco 20ppm <0.02
180ppm @ 10°C <3.6
Hidrógeno 180ppm @ 20°C <7.2
180ppm @ 30°C <10.8
Sensor de cloro (ECL)
Lectura del sensor de cloro
Gas de interferencia Concentración
(ppm)
Sulfuro de hidrógeno 20ppm <-8
Dióxido de nitrógeno 1ppm 1
Óxido nítrico 50ppm <0.25
Dióxido de azufre 20ppm <-0.5
Monóxido de carbono 400ppm <0.4
Etileno 400ppm <0.4
Hidrógeno 400ppm <0.4
Sensor de amoniaco (ENG)
Gas de interferencia Concentración Lectura del sensor de
amoniaco
(ppm)
Sulfuro de hidrógeno* 20ppm 1.4
Dióxido de nitrógeno* 20ppm -4
Óxido nítrico* 20ppm -0.2
Dióxido de azufre* 20ppm -1.4
Monóxido de carbono 300ppm 0
Cloro 20ppm -11
Dióxido de carbono 2% 0
Silano 10ppm 0
Hidrógeno 200ppm 0
*La exposición a largo plazo y las altas concentraciones pueden afectar a las características de
rendimiento
Sensor de folmaldehído (EF)
Gas de interferencia Sensibilidad cruzada (%)
Monóxido de carbono 10-18
Hidrógeno 1-3
Interferencia de otros gases reductores, como los alcoholes

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 46
 13.6 Cabezal de sensor de partículas PM10 / PM2.5
El cabezal del sensor PM de Aeroqual ofrece un muestreo activo de precisión, un tiempo de
respuesta T90 rápido, compensación de humedad, ajuste de factor K (modelos de la serie 300 y
500) y es compatible con una amplia gana de mediciones gaseosas, proporcionando la atención a la
calidad de los datos por la que Aeroqual es conocido.
El sensor dispone de las siguientes especificaciones:

MATERIA CÓD. DE TIPO DE RANGO DETECCIÓN PRECISIÓN RESOLUCIÓN TIEMPO DE CONDICIONES TIPO DE
PARTICULADA SENSOR SENSOR (mg MÍNIMA DE LA (mg /m3) RESPUESTA DE USO APLICACIÓN
/m3) LIMIT (mg CALIBRACIÓN (S)
/m3) DE TEMP Hr ENV IAQ IND
FÁBRICA
(PM2.5) PM LPC 0,001- 0,001 ±0,005 mg/m3 0,001 5 0 a 40°C 0a ✔ ✔ ✔
(PM10) 1,000 + 15% 90%

Versiones de firmware compatibles con la unidad de mano

El cabezal del sensor PM es compatible sólo con las unidades de mano.
 S200: V5.3 o superior
 S300: V6.3 o superior
 S500: V6.4 o superior
Aplicación
El cabezal del sensor PM es adecuado para una amplia gama de aplicaciones, tanto en interiores
como en exteriores. Desde la vigilancia de la calidad del aire en interiores, la vigilancia del polvo de
la construcción, la vigilancia de las emisiones del transporte, la vigilancia de la niebla tóxica, los
estudios de exposición de la comunidad y la validación de modelos de calidad del aire. El cabezal
del sensor PM no está diseñado para un uso a largo plazo en exteriores y, como equipo científico
sensible, se debe tener cuidado para evitar daños por las condiciones meteorológicas, la vibración y
el impacto.

Valores del índice de calidad del aire de la EPA de los EEUU para PM10 y PM2.5
PM10, 24hr PM2.5, 24hr
AQI Término EPA
mg/m³ mg/m³
0 – 0.054 0 – 0.012 0-50 Bueno

0.055 – 0.154 0.0121 – 0.0354 51-100 Moderado

No saludable para grupos
0.155 – 0.254 0.0355 – 0.0554 101-150
sensibles
0.254 – 0.354 0.0555 – 0.1504 151-200 Poco saludable

0.355 – 0.424 0.1505 – 0.2504 201-300 Muy poco saludable

0.421 – 0.600 0.2505 – 0.5004 300-500 Peligroso

Fuente: Normas revisadas de calidad del aire para la contaminación de partículas y actualizaciones del índice de
calidad del aire (AQI).
Carolina del norte: Oficina de Planificación y Estándares de Calidad del Aire de la EPA de los EE.UU. 2013.

Funcionamiento
El cabezal del sensor PM utiliza un láser y un sensor óptico para medir la luz que se dispersa de las
partículas que pasan a través del rayo láser. El cabezal del sensor también compensa la humedad
mediante un sensor de humedad de a bordo. En condiciones de humedad, los sensores de
dispersión de luz probablemente realicen lecturas altas porque la humedad rodea las partículas,
haciendo que parezcan “más grandes”. La característica de compensación de la humedad reduce
este efecto en la medición. En el caso de las unidades base de las series 300 y 500, se puede aplicar
una ganancia (o factor K) a la salida del sensor.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 47
Esto permite a los usuarios ajustar las lecturas en relación con una fuente de confianza como el
monitor de referencia aprobado por la EPA.

Vida de funcionamiento
El diodo láser dentro del cabezal del sensor PM tiene una vida útil de hasta 8000 horas. Esto
proporciona una vida útil esperada de 2 años para las aplicaciones típicas de los monitores
portátiles. El cabezal del sensor puede ser devuelto a Aeroqual para su mantenimiento y
calibración en fábrica según sea necesario.

Registro de datos (Series 500)

El cabezal del sensor PM mide 2 lecturas simultáneas, PM10 y PM2.5. La unidad portátil de la Serie
500 puede almacenar un número limitado de puntos de datos (8188), lo que significa que el tiempo
que se pueden registrar los datos depende de la frecuencia y el número de puntos de datos
registrados. Una vez que se alcanza la capacidad, los nuevos datos comenzarán a sobreescribir los
datos registrados más antiguos.

Período máximo de registro

Frecuencia de registro
1 min 5 min 10 min 30 min 1 hr

4
33 horas 165 horas 330 horas 990 horas 1980 horas
(PM 2.5, PM 10, Temp y Hr)
Puntos de
datos

2 66 horas 330 horas 660 horas 1980 horas 3960 horas

Se requiere la versión 6.5 o superior del software Aeroqual Series 500 para la exportación de los
datos registrados a la PC.

El software más reciente para PC está disponible en: https://www.aeroqual.com/support/product-

software.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 48
13.7 Sensores de compuestos orgánicos volátiles (VOC)
Aeroqual ofrece tres tipos diferentes de sensores para la medición de compuestos orgánicos
volátiles (VOC): PID, GSS VOC y GSS NMHC.

Sensores COV (Carbono orgánico volátil) Aeroqual

PID (10,6 eV) Detector de fotoionización 10,6 voltios de electrones
GSS VOC Semiconductor sensible al gas carbono orgánico volátil
GSS NMHC Semiconductor sensible al gas hidrocarburo no metánico

Estos sensores han sido diseñados para responder a una amplia gama de VOCs, aunque cada uno
de ellos muestra una sensibilidad única a ciertos VOCs o clases de hidrocarburos, véase el
diagrama de arriba.

 Los tres sensores son sensibles a los hidrocarburos aromáticos.

 Ninguno de ellos responde al metano.
 El sensor NMHC, y el sensor de VOC muestran una sensibilidad única hacia ciertos
compuestos orgánicos como se muestra a continuación.

Estas diferencias y similitudes en la selectividad de los diferentes compuestos deben considerarse al

elegir un sensor para una aplicación particular.

Los productos de Aeroqual que soportan los diferentes tipos de sensores de VOC se muestran en la
siguiente tabla.

Sensor Productos
PID AQM 65, Serie portátil, Serie 900
GSS VOC Serie portátil, Serie 900
GSS NMHC AQM 65, Serie portátil, Serie 900

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 49
Calibración y factores de corrección para los sensores de VOC aeroespaciales:
Todos los sensores de VOC se calibran en la fábrica de Aeroqual usando isobutileno. Esto significa
que en presencia de 1 ppm de isobutileno los tres sensores reportarán 1 ppm.
El Factor de conversión de isobutileno de ppm a mg/m3: 1 ppm = 2.29 mg/m3
Sin embargo, en presencia de otros compuestos orgánicos volátiles la respuesta será muy diferente
para cada tipo de sensor. A continuación se enumeran los factores de corrección para una gama de
diferentes gases para el sensor PID.
NOTA: Si el sensor GSS VOC o GSS NMHC se utiliza para medir otro compuesto orgánico Aeroqual
aconseja calibrar el sensor VOC hacia ese compuesto utilizando un gas patrón compuesto
por esa base.
Otros compuestos relacionados pueden medirse usando los sensores específicos Aeroqual.
Sensor de gas Cód. Sensor Rango Límite mín. de Precisión de la Resolución Rango de uso
(ppm) detección calibración (ppm) Temp. H.r.
(ppm)
0-
Metano (CH4) MT GSS 10 <±20 ppm +15% 1 0 a 40 °C 10 a 90%
10000
<±0.05 ppm
Formaldehído @ 0-0.5 ppm
EF GSE 0-10 0,01 0,1 0 a 40 °C 10 a 90%
(CH20) <± 10% @
0.5-10 ppm
<±5 ppm @ 0-
Percloroetileno 50 ppm
PE GSS 0-200 1 1 0 a 40 °C 10 a 90%
(C2Cl4) <± 10% @
50-200 ppm
<±10 ppm
Hidrogeno (H2) HA GSS 0-5000 5 1 0 a 40 °C 10 a 90%
+10%

NOTA: Si la atmósfera que se está midiendo contiene una mezcla de hidrocarburos, lo que es
probable que ocurra cuando se mide el aire ambiente exterior, entonces la medición debe
considerarse sólo cualitativa.

Factores de corrección de la respuesta del sensor PID aerométrico

La respuesta del sensor PID Aeroqual a una variedad de gases se muestra en la siguiente tabla. El
factor de Respuesta (RF) proporciona una medida de sensibilidad relativa al isobutileno (RF=1). El
sensor PID es más sensible a los compuestos con valores de RF más bajos. Los compuestos que no
están en la lista también pueden detectarse por el PID – Para más información, contacte.

Especificaciones del sensor VOC (PID)

Sensor de gas Cód. Sensor Rango Límite mín. de Precisión de la Resolución Rango de uso
(ppm) detección calibración (ppm) Temp. H.r.
(ppm)
VOC PDL PID 0-20 0,01 <±10% 0,01 0 a 40 °C 10 a 90%
VOC PDH PID 0-1000 0,2 <±10% 0,1 0 a 40 °C 10 a 90%

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 50
Factores de respuesta (RF)
La lectura de la concentración del sensor por defecto es en unidades de ppm de isobutileno. El
usuario puede convertirla en ppm de otro gas multiplicando la lectura por el factor de respuesta (RF)
que figura en la siguiente tabla.

Ejemplo de factor de respuesta

El cabezal del sensor PID está calibrado contra el isobutileno y se utiliza para medir la
concentración de heptano.

La lectura en ppm es de 10ppm.

Por lo tanto, la concentración de heptano es 10 ppm x 2.5 = 25 ppm.

El sensor de COV también puede utilizarse para indicar cualitativamente el nivel total de VOC. Las
unidades de medida son ppm de equivalente de isobutileno.

La siguiente lista de factores de corrección del a EPI es una lista abreviada reproducida desde:

http://www.alphasense.com/WEB1213/wp-content/uploads/2014/06/AAN-305-05.pdf

Factor de respuesta (RF)

Compuesto (un RF más pequeño significa que el PID es más
sensible al compuesto)
1,2,3-trimetilbenceno 0.49
1,2,4- trimetilbenceno 0.43
1,2-dibromoetano 11.7
1,2-diclorobenceno 0.50
1,3,5-trimetilbenceno 0.34
1,4-dioxano 1.4
1-butanol 3.4
1-metoxi-2-propanol 1.4
1-propanol 5.7
2-butoxietanol 1.3
2-metoxietanol 2.5
2-pentanona 0.78
2-picolina 0.57
3-picolina 0.90
4-hydroxi-4-metil-2-pentanona 0.55
acetaldehído 10.8
Ácido acético 11.0
acetona 1.2
acetofenona 0.59
acroleína 3.9
Alcohol alílico 2.5
amoniaco 9.4
amilacetato 3.5
arsina 2.6
benzeno 0.53
bromoformas 2.3
bromometano 1.8
butadieno 0.69
Acetato de butilo 2.4
Disulfuro de carbono 1.2
clorobenceno 0.4
cumeno (isopropilbenceno) 0.54
ciclohexano 1.5
ciclohexanona 0.82
decano 1.6
dietilamina 1.0

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 51
 Factor de respuesta (RF)
Compuesto (un RF más pequeño significa que el PID es más
sensible al compuesto)
dimetoximetano 11.3
Disulfuro de dimetilo 0.3
Combustible diesel #1 0.9
Combustible diesel #2 0.75
epiclorhidrina 7.6
etanol 10.0
Acetato de etilo 4.2
Acetoacetato de etilo 0.9
Acrilato de etilo 2.3
Éter dietílico 1.2
Mercaptano etílico 0.6
Etilbenceno 0.51
etileno 10.1
gasolina 1.1
heptano 2.5
hidracina 2.6
Sulfuro de hidrógeno 3.2
Acetato de isoamilo 1.8
isobutanol 4.7
Acetato de isobutilo 2.6
isobutileno 1.0
isooctano 1.3
isopentano 8.0
isoforona 0.74
isopreno (2-metil-1,3-butadieno) 0.6
isopropanol 5.6
Acetato de isopropilo 2.6
Éter isopropílico 0.8
isopropilamina 0.90
Combustible Jet A 0.4
Combustible JP-5 0.48
Combustible JP-8 0.48
Óxido de mesitilo 0.47
Acetato de metilo 7
Acetoacetato de metilo 1.1
Acrilato de metilo 3.4
Benzoato de metilo 0.93
metiletilcetona 0.9
Metil isobutil cetona 1.1
cetona 1.1
Mercaptano metílico 0.6
Metacrilato de metilo 1.5
metil tert-butil éter 0.86
éter 0.86
metilamina 1.2
Alcohol metílico 0.8
m-xileno 0.53
naftalina 0.37
n,n-dimetilacetamida 0.73
n,n-dimetilformamida 0.80
n-hexano 4.5
Óxido nítrico 7.2
n-nonane 1.6
n-pentano 9.7
Acetato de n-propilo 3.1

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 52
 Factor de respuesta (RF)
Compuesto (un RF más pequeño significa que el PID es más
sensible al compuesto)
octano 2.2
o-xileno 0.54
fenol 1.0
fosfina 2.8
pineno, alfa 0.4
pineno, beta 0.4
propileno 1.3
Óxido de propileno 6.5
p-xileno 0.50
piridina 0.79
quinolina 0.72
estireno 0.40
Alcohol tert-butílico 3.4
tert-butil mercaptano 0.55
tert-butilamina 0.71
tetracloroetileno 0.56
tetrahidrofurano 1.6
tiofeno 0.47
tolueno 0.53
trans-1,2-Dicloroeteno 0.45
tricloroetileno 0.50
trimetilamina 0.83
Sulfito en bruto de trementina 1.0
Goma de trementina pura 0.45
Acetato de vinilo 1.3
Bromuro de vinilo 0.4
Cloruro de vinilo 1.8
vinilciclohexano (VCH) 0.54
Cloruro de vinilideno (1,1-DCE) 0.8

Factores de corrección de la respuesta del sensor GSS aerocualificado

La respuesta del sensor GSS Aeroqual a una selección de gases se muestra en la siguiente tabla. El
factor de respuesta (RF) proporciona una medida de sensibilidad relativa al isobutileno (RF=1). El
sensor GSS es más sensible a los compuestos con valores de RF más bajos. Los compuestos que
no están en la lista también se pueden detectar por el GSS – Para más información, contacte.

Especificaciones sensor VOC (GSS)

Sensor de gas Cód. Sensor Rango Límite mín. de Precisión de la Resolución Rango de uso
(ppm) detección calibración (ppm) Temp. H.r.
(ppm)
VOC VM GSS 0-25 0,1 <±0,1 ppm+10% 0,01 0 a 40 °C 10 a 90%
VOC VP GSS 0-500 1 <±5 ppm +10% 0,1 0 a 40 °C 10 a 90%

Factor de respuesta (RF)

Compuesto (una RF más pequeña significa que el GSS es más
sensible al compuesto)
CO 10
propano 80
Tolueno 1
Butano 20
etanol 0.15

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 53
 Factor de respuesta (RF)
Compuesto (una RF más pequeña significa que el GSS es más
sensible al compuesto)
Acetato de etilo 0.2
isopropanol (IPA) 0.07
SO2 0.2
H2S 0.02
heptano 3
hidrógeno 10
dodecano 2.5

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 54
14 Copyright
Copyright Aeroqual Limited. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción,
transferencia, distribución o almacenamiento parcial o total del contenido de este documento en
cualquier forma sin el permiso previo por escrito de Aeroqual Limited.

“Aeroqual” y “Aeroqual Limited – Making the Invisible Visible” son marcas comerciales registradas
de Aeroqual Limited. Otros nombres de productos y compañías mencionados aquí también
pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales.

Aeroqual opera con una política de desarrollo continuo. Aeroqual se reserva el derecho de realizar
cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

Bajo ninguna circunstancia Aeroqual será responsable de cualquier pérdida de datos, ingresos o
daños especiales, incidentales, consecuentes o indirectos, sea cual sea la causa.

El contenido de este documento se proporciona "tal cual". Excepto según lo requerido por la ley
aplicable, no se hacen garantías de ningún tipo, ya sea expresas o implícitas, incluyendo, pero no
limitando las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación a un propósito particular en
relación con la exactitud, confiabilidad o contenido de este documento.

Aeroqual se reserva el derecho de revisar este documento o retirarlo en cualquier momento sin
previo aviso. La disponibilidad de determinados productos puede variar según la región. Consulte
con el distribuidor de Aeroqual más cercano a usted.

15 Licencia de Software
El monitor Serie 500 viene con el software de registro de datos Aeroqual. Aeroqual conserva la
propiedad de toda la propiedad intelectual del Software. El comprador reconoce que se le otorga una
licencia perpetua, no exclusiva e intransferible por el derecho de usar el Software para uso exclusivo
del comprador y sólo en conjunción con los Productos Aeroqual (Uso previsto). El comprador se
adhiere estrictamente al uso previsto del Software y no traducirá, adaptará, compilará de forma
inversa o alterará el Software de otro modo. El comprador se compromete a no divulgar, asignar,
vender, alquilar, prestar, sublicenciar o transferir el Software.

16 Términos y Condiciones
Este producto está garantizado según los términos comerciales de Aeroqual Ltd. Para mayor
información sobre la garantía, por favor, refiérase a la Política de Garantía del Producto estándar
publicada en el sitio web de Aeroqual en www.aeroqual.com.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 55
17 Declaraciones de cumplimiento
 Los monitores de la serie Aeroqual 200, 300 y 500 y el kit adaptador remoto cumplen con
la norma EN 50082-1:1997
 Los monitores de la serie Aeroqual 200, 300 y 500 y el kit adaptador remoto cumplen con
la norma EN 50081-1:1992
 Los monitores de la serie Aeroqual 200, 300 y 500 y el kit adaptador remoto cumplen con
la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) estos dispositivos no pueden causar interferencias perjudiciales, y (2) estos
dispositivos deben aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias
que puedan causar un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo ha sido probado se ha encontrado que cumple con los límites para un dispositivo
digital de clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones
de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede
determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

 Reorientar o reubicar la antena receptora.

 Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
 Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el
receptor.
 Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.

MRK-D-0022 V4 Manual de instrucciones Aeroqual Series 200, 300 & 500 Página| 56