MEDIATION
What is mediation?
It is when we assist/help people to
communicate or understand
effectively with one another when
they speak different languages
examples
Le explicas a tu amiga
Acudes al médico de familia
japonesa la carta y los
con tu vecino británico. El
distintos platos de tapas
médico solo habla español y
en un bar en el que estáis
tu vecino solo habla inglés,
juntos tomando algo. Tu
por lo que tú harás de
amigo no entiende nada de
mediador entre las dos
español, pero sí inglés, por
partes.
lo que tendréis que hablar
en dicha lengua.
what to do
01 02 03
RESUMIR parafrasear aDAPTARSE
No incluyas toda Explica las ideas Ten en cuenta la edad
la información, de otra manera, de la persona a la que
solo lo que sea usando tus ayudas, el tipo de
relevante. propias palabras. relación que tienes
No digas con ella... y usa un
literalmente lo lenguaje más o menos
que dice en el formal
texto.
what not to do
01
TRADUCIR
No es una tarea de traducción. Solo hay que transmitir la
información relevante.
Si no sabes cómo se dice una palabra o idea, cámbiala por otra.
Por ejemplo:
Usar con las manos secas = No usar con las manos mojadas
A leaflet/brochure
Infographics
types of Posters
texts Instructions
lenght written
min. 150 words
mediation max. 170 words
oral 3 or 4 minutes
mediation
you can start like this you can finish like this
Hi! I will help you
I hope you understand.
understand this...
Bye
Hi. This……..is about…….
That's all. I hope it helps.
Hi. In this…you can find
Goodbye.
information about…
Hi. This...tells you about..
LINKING WORDS TO JOIN IDEAS OR ADD INFORMATION
Sequency
Another tip/
First of all,... recommendation/ You can also... Finally, ... In conclusion...
idea is...
The next
You should The last tip/idea
The first tip is... tip/recommendation To sum up...
/idea is... also... is...
You must
The first idea is... Besides,
also...
