ZHONGWEN_02_01
在中文学校/ Zài zhōngwén xuéxiào/En la escuela china
En la escuela china
Yo voy a un colegio chino. Los profesores nos enseñan como hablar chino, a
escribir los caracteres chinos, a cantar canciones de niños y a dibujar cuadros.
Disfruto aprendiendo chino.
在\Zài\estar; en
在家\zàijiā\estar en casa
在学校\zài xuéxiào\estar en escuela
现在\xiànzài\ahora
在(在家)\zài (zàijiā)\estar(estar en casa)
左(左右)\zuǒ (zuǒyòu)\izquierda(influir; dominar; manejar)
现在除了你我们都在家了/Xiànzài chúle nǐ, wǒmen dōu zái jiā le/Ahora excepto tú, todos
estamos en casa
教\jiào\enseñar
教汉语\jiào hànyǔ\enseñar chino mandarín
教汉字\jiào hànzì\enseñar el carácter chino
教书\jiāoshū\enseñar
这位女士在学校教书/Zhè wèi nǚshì zài xuéxiào jiāoshū/Esta señorita enseña en un
colegio
汉\hàn\chino
汉语\hànyǔ\chino mandarín
汉字\hànzì\carácter chino
汉族\hànzú\nacionalidad Han
你能写多少个汉字？/Nǐ néng xiě duōshǎo gè hànzì?/¿Cuántos caracteres chinos sabes
escribir?
语\yǔ\idioma
汉语\hànyǔ\idioma chino
语言\yǔyán\lengua; lenguaje; idioma
英语\yīngyǔ\inglés
英语成为了一门国际语言/Yīngyǔ chéngwéi le yī mén guójì yǔyán/El inglés se ha
convertido en un idioma internacional
写\xiě\escribir
写字\xiězì\escritura
写一写\xiě yī xiě\escribirlo
书写\shūxiě\escribir
老师告诉我写一写/Lǎoshī gàosu wǒ xiě yī xiě/El profesor me dice que escriba
字\zì\letra; caracteres; palabra; tipos de letra
汉字\hànzì\carácter chino
写字\xiězì\escribir caracteres; practicar caligrafía
文字\wénzì\letras; escritura; caracteres; escrito; lengua escrita
这一题汉字你会写吗/Zhè yī tí hànzì nǐ huì xiě ma?/¿Puedes escribir este caracter chino?
读\dú\leer; leer en voz alta; estudiar
读儿歌\dú érgē\leer rimas infantiles
读书\dúshū\leer; estudiar
读一读\dú yī dú\leerlo
读中文书不太难/Dú zhōngwén shū bù tài nán/Leer libros chinos no es muy difícil
歌\gē\canción
唱歌\chànggē\cantar una canción
歌曲\gēqǔ\canción; canto
儿歌\érgē\canción infantil
她唱歌唱得很好/Tā chánggē cháng de hěn hǎo/Ella canta muy bien
画\huà\dibujar, pintura, retratar
画画儿\huà huà er\dibujar
年画\niánhuà\estampas de Año Nuevo
山水画\shānshuǐhuà\un estilo de la pintura china en el cual se involucra o representa
escenarios o paisajes naturales, haciendo uso de pincel y tinta en vez de otras
pinturas más convencionales.
画家画了一幅水果的画/Huàjiā huà le yī fú shuǐguǒ de huà/El pintor pintó un dibujo de
fruta
喜\xǐ\me gusta
喜欢\xǐhuān\me gusta
喜爱\xǐ'ài\amar; gustar; agradar; tener gusto por; estimar
喜庆\xǐqìng\jubiloso; alegre; festivo; suceso festivo; acontecimiento feliz
你喜不喜欢吃西班牙菜/Nǐ xǐ bù xǐhuan chī xībānyá cài?/¿Te gusta la comida española?
欢\huān\contento; alegre
欢乐\huānlè\alegre; jubiloso
欢快\huānkuài\alegre y bullicioso
喜欢\xǐhuān\gustar; agradar
他们的生活没有欢乐/Tāmen de shēnghuó méi yǒu huānlè/No hay felicidad en sus vidas
--
我们\wǒmen\nosotros
我们明天去北京。\wǒmen míngtiān qù běijīng.\Vamos a Pekín mañana.
老师很爱我们。\Lǎoshī hěn ài wǒmen.\El maestro nos ama/quiere mucho.
汉语\Hànyǔ\chino
我在中文学校学汉语。\wǒ zài zhōngwén xuéxiào xué hànyǔ.\Aprendo chino en la
escuela china.
我喜欢学汉语。\wǒ xǐhuān xué hànyǔ.\Me gusta aprender chino.
汉字\hànzì\carácter chino
我学会写汉字子。\wǒ xuéhuì xiě hànzì zi .\Aprendo a escribir caracteres chinos.
汉字很有趣。\hànzì hěn yǒuqù.\Los caracteres chinos son interesantes.
喜欢\xǐhuān\gustar; agradar
我喜欢学中文。\wǒ xǐhuān xué zhōngwén.\Me gusta aprender chino.
方方喜欢读儿歌。\fāng fāng xǐhuān dú érgē.\A Fang Fang le gusta leer canciones
infantiles.
LEER EN VOZ ALTA
在家, 在学校, 在花园.
Zàijiā, zài xuéxiào, zài huāyuán.
En casa, en la escuela, en el jardín.
教汉语, 教汉字, 写字, 写一写.
Jiào hànyǔ, jiào hànzì, xiězì, xiě yī xiě.
Enseñar chino, enseñar caracteres chinos, escribir, escribirlo.
写汉字, 说汉语.
Xiě hànzì, shuō hànyǔ.
Escribe caracteres chinos， habla chino.
读儿歌, 读书, 读一读.
Dú érgē, dúshū, dú yī dú.
Leer canciones infantiles, leer, leerlo.
画一画, 画太阳, 画小马, 画红花.
Huà yī huà, huà tàiyáng, huà xiǎo mǎ, huà hóng huā.
Haz un dibujo, dibuja el sol, dibuja un pony, dibuja una flor roja.
山水画儿, 年画儿.
Shānshuǐhuà er, niánhuà er.
Pintura de paisaje, estampas de Año Nuevo.
喜欢写字, 喜欢说汉语.
Xǐhuān xiězì, xǐhuān shuō hànyǔ.
Me gusta escribir, me gusta hablar chino.
喜欢去学校.
Xǐhuān qù xuéxiào.
Me gusta ir a la escuela.
AMPLIAR Y SUSTITUIR
在\Zài\En
在中文学校\Zài zhōngwén 喜欢\Xǐhuān\Me gusta
xuéxiào\En la escuela china 喜欢写汉字\Xǐhuān xiě hànzì\Me
在中文学校学习\Zài zhōngwén gusta escribir caracteres chinos
xuéxiào xuéxí\Estudiar en la escuela 我喜欢写汉字。\Yǒ xǐhuān xiě hànzì.\
china A mí me gusta escribir caracteres
我在中文学校学习。\Wǒ zài zhōngwén chinos
xuéxiào xuéxí.\Yo estudio en la
escuela china
我在中文学校学习。\
Wǒ zài zhōngwén xuéxiào xuéxí.\
Yo estudio en la escuela china
家 写字\Jiā xiězì\Inicio, escritura
花园 画画儿\Huāyuán huà huà er\Jardín, pintura
草地上 读儿歌\Cǎodì shàng dú érgē\En la hierba, leyendo canciones infantiles
DIALOGO
Fang Fang: ¿Estás estudiando en una escuela china?
Dongdong, Yunyun: Sí.
Fang Fang: ¿El maestro te enseña a escribir caracteres chinos y a leer canciones
infantiles?
Dongdong: Sí. El maestro Huang nos enseñó a escribir caracteres chinos.
Yunyun: La maestra Ma nos enseñó a leer canciones infantiles.
Fang Fang: ¿Te gusta aprender chino?
Dongdong, Yunyun: Me gusta.
LECTURA
La escuela china es realmente
buena.
La escuela china es realmente buena.
Hay muchos niños
Corran juntos y salten juntos
Cantar y reír juntos
Aprende a escribir y dibujar
Buenas habilidades cuando seas mayor
跑\pǎo\ correr 画画儿\huà huà er\dibujar
跳\tiào\ saltar 长大\zhǎng dà\crecer
笑\xiào\risa 以后\yǐhòu\después; en adelante; más
以\yǐ\con; según; por; para; a fin de tarde
本\běn\raíz; fundamento; origen; 本领\běnlǐng\capacidad; habilidad; aptitud
base; fondo; capital; cuaderno;
libreta; edición; original; presente;
corriente; según; conforme a
领\lǐng\coronilla; cumbre; cima;
traquetear; caerse; venirse abajo
ADICIONAL
Los caracteres chinos son unas de las letras más antiguas del mundo y cada carácter
tiene un significado único y una forma diferente. En la ceremonia de apertura de los
Juegos Olímpicos de Pekín, se mostró la historia de la evolución y las diferentes
formas del carácter chino “和”.
