Intelect
NMES
Contenido
Página
capitular
1 INFORMACIÓN GENERAL
1.1 ¿Qué es un .................................................................................................................. estimulador
neuromuscular? ............................................................................................................................ 1
1.2 ¿Cómo funciona un ...................................................................................................... estimulador
neuromuscular? ........................................................................................................................... 1
1.3 El.................................................................................................................................. instrumento 1
2 Seguridad
2.1 Precaución .................................................................................................................................... 2
2.2 Indicaciones .................................................................................................................................. 2
2.3 Advertencia ............................................................................................................................................ 2
2.4 Precaución .................................................................................................................................... 3
2.5 Reacciones ..................................................................................................................... adversas4
3 ESPECIFICACIONES ........................................................................ TÉCNICAS5
4 CONTROLES ................................................................................................ E
INDICADORES ............................................................................................ 6-8
5 INSTRUCCIONES DE USO
5.1 Compruebe ...................................................................................................................... la batería 9
5.2 Conecte .......................................................................................................................... los ctrodes ele a
los cables ......................................................................................................................... de plomo 9
5.3 Conecte los cables de plomo ..................................................................................................... a la
unidad ......................................................................................................................................... 10
Página
capitular
5.4 Colocar...................................................................................................................................................
electrodos .............................................................................................................................................. en la
piel ....................................................................................................................................................... 11
5.5 Ajustar el ....................................................................................................................................... tiempo
de contracción (ON)....................................................................................................................... 11
5.6 Ajustar el ................................................................................................................................................ tiempo
de relajación (OFF) ............................................................................................................................... 11
5.7 Seleccione ............................................................................................................................................. la
frecuencia .............................................................................................................................................. 12
5.8 Seleccione el .......................................................................................................................................... tiempo
de rampa ............................................................................................................................................... 12
5.9 Ajustar .................................................................................................................................................... amplitud
de ........................................................................................................................................................... canal
12..........................................................................................................................................................
5.10 Apagar ........................................................................................................................................... unidad
.................................................................................................................................................... 13
5.11 Portabilidad ................................................................................................................................... 13
5.12 Batería .......................................................................................................................................... 13
5.13 Cuidado ......................................................................................................................................... de
electrodos .................................................................................................................................... 14
5.14 Cuidado ......................................................................................................................................... de
cables de electrodo....................................................................................................................... 14
6 HACER .............................................................................................. Y NO
HACER .............................................................................................. 15
7 MANIPULACIÓN ....................................................................................... Y
ALMACENAMIENTO .................................................................................. 16
8 ACCESORIOS ........................................................................................... 16
9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................................................... 17
10 GARANTÍA .................................................................................................. 18
1. INFORMACIÓN GENERAL
1.1 ¿Qué es un estimulador neuromuscular?
Estimulación neuromuscular se logra mediante el envío de pequeños impulsos eléctricos a través de la
piel a las unidades motoras subyacentes (nervios y músculos) para crear una contracción muscular
involuntaria.
La estimulación neuromuscular tiene muchos usos más allá de su aplicación tradicional para prevenir la atrofia
desuso, incluyendo:
⚫ Un mayor rango de movimiento: Como sustituto del ejercicio de estiramiento pasivo realizado por
el paciente o terapeuta.
⚫ Re-educatación muscular: por ejemplo, enseñar a los pacientes cómo establecer sus quads.
1.2 ¿Cómo funciona un estimulador neuromuscular?
Debido a que la estimulación transdérmica de los nervios y los músculos puede ser lograda por pulsos
eléctricos, esta modalidad puede ayudar a prevenir la atrofia desuso. En consecuencia, los pacientes
incapacitados pueden recibir tratamiento terapéutico para crear contracciones musculares involuntarias
mejorando y manteniendo así el tono muscular sin actividad física real.
1.3 El instrumento:
El estimulador neuromuscular es un sistema fácil de usar. Maravillada con la electrónica miniaturizada,
la unidad de potencia ligera transmite pulsos eléctricos a través de la superficie de la piel y estimula
las unidades motoras (nervios y músculos). Los impulsos eléctricos son "rampa" por lo que emulan
1
de cerca las contracciones naturales muscle.
2
2. Seguridad
2.1 Precaución:
La ley federal (EE.UU.) restringe este dispositivo a la venta por o por orden de los profesionales
licenciados por el Estado en el que practican para usar u ordenar el uso del dispositivo.
2.2 Indicaciones:
Este NMES está diseñado para ser utilizado en:
1. Relajación del espasmo muscular.
2. Prevención o retraso de la atrofia desuso.
3. Aumentar la circulación sanguínea local.
4. Reeducación muscular.
5. Estimulación postquirúrgica inmediata de los músculos de la pantorrilla para prevenir la
trombosis venosa.
6. Mantener o aumentar el rango de movimiento.
2.3 Advertencias:
⚫ Se desconocen los efectos a largo plazo de la estimulación eléctrica crónica.
⚫ La estimulación no debe aplicarse sobre los nervios del seno carótido, particularmente en
pacientes con una sensibilidad conocida al reflejo del seno carótido.
3
⚫ La estimulación no debe aplicarse sobre el cuello o la boca. Puede grave
ocurrir un espasmo
de los músculos laríngeo y faríngeo y las contracciones pueden ser lo suficientemente
fuertes como para cerrar las vías respiratorias o causar dificultad para respirar.
4
⚫ La estimulación no debe aplicarse transtóracamente en el fin de que la introducción de corriente
eléctrica en el corazón pueda causar arritmias cardíacas.
⚫ La estimulación no debe aplicarse sobre zonas hinchadas, infectadas o inflamadas o erupciones cutáneas
(por ejemplo, flebitis, tromboflebitis, venas varicosas, etc.).
⚫ La estimulación no debe aplicarse sobre lesiones cancerosas o cerca de él.
⚫ Mantenga los electrodos separados durante el tratamiento. Los electrodos en contacto entre sí
podrían resultar en estimulación inadecuada o quemaduras en la piel.
2.4 Precauciones:
⚫ establecido la seguridad de los estimuladores musculares alimentados
No se ha para su
durante el embarazo.
uso
⚫ Se debe tener precaución en pacientes con problemas cardíacos sospechosos o
diagnosticados.
⚫ Se debe tener precaución en pacientes con epilepsia sospechosa o diagnosticada.
⚫ Se debe tener precaución en presencia de lo siguiente:
a. Cuando hay una tendencia a la hemorragia después de un trauma agudo o fractura
3
b. Después de procedimientos quirúrgicos recientes cuando la contracción muscular puede interrumpir
el proceso de curación
c. Sobre el útero menstruante o embarazada
d. Sobre zonas de la piel que carecen de sensación normal.
⚫ de la piel debido a la
Algunos pacientes pueden experimentar irritación o hipersensibilidad
estimulación eléctrica o el medio conductor eléctrico. Por lo general, la irritación se puede
reducir mediante el uso de un medio conductor alternativo o una colocación alternativa de
electrodos.
4
⚫ Los ajustes de colocación y estimulación de electrodos deben basarse en la orientación del
practicante de prescripción.
⚫ Los estimuladores deben mantenerse fuera del alcance de los niños.
⚫ Los estimuladores deben utilizarse únicamente con los cables y electrodos recomendados para su
uso por el fabricante.
⚫ Operación de maquinaria: El paciente nunca debe operar maquinaria potencialmente
peligrosa como sierras eléctricas, automóviles, etc. durante la estimulación.
2.5 Reacciones adversas:
⚫ Es posible que se produzca una posible irritación de la piel o quemadura de electrodos debajo de los
electrodos.
⚫ Puede producirse una posible reacción alérgica de la piel a la cinta o al gel.
⚫ Si los niveles de estimulación son incómodos o se vuelven incómodos, reduzca
la amplitud
de la estimulación a un nivel cómodo y póngase en contacto con su médico si
persisten los problemas.
5
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Canales duales de canal, aislados entre canales
Amplitud depulso 0 ~ 80 mA = 0 ~ 40 voltios, ajustable (a una carga de 500
ohmios)
Frecuencia de pulso (Hz) 5, 30, 100
Ancho del pulso (μs) 250, fijo
Contratracción (Encendido) Tiempo (seg) 1 ~ 30, ajustable
Tiempo de relajación (apagado) (seg) 1 ~ 45, ajustable
Pulso cuadrado bifásico asimétrico de forma de onda.
Control del temporizador (minutos) No
Modode estimulación Uno
Fuente de alimentación batería de forma cuadrada de 9V DC
Tamaño (D x W x H) 1.0" x 2.5" x 3.6" (26 mm x 62 mm x 91 mm)
Peso (incluyendo batería) 4.4 oz (126 g)
Norma deseguridad EN 60601-1, EN 60601-1-2, IEC 60601-2-10
Operación Rangode temperatura ambiente 50 ~ 95ºF (10 ~
35ºC) Funcionamiento Rangode humedad ambiente 20 ~ 90%
RH
Rango de temperatura de almacenamiento y transporte 32 ~
158ºF (0 ~ 70ºC) Rango de almacenamiento y humedad de
transporte 20 ~ 90% RH
5
*Todos los valores tienen un 10% de tolerancia.
6
4. CONTROLES E INDICADORES
2.1 Panel delantero y trasero:
Tapa de
perilla
Vista
superior Canal 1 Encendido/Apagado y Canal 2
Encendido/Apagado y
Control de amplitud
Control de amplitud
Receptáculo de
Salida de Canal 1 salida de Canal 2
Receptáculo
Luz indicadora de
Vista salida del canal 2
frontal Luz
indicadora Vista de fondo
Tapa de perilla de salida
del canal
1
Luz indicadora de
de
potencia
control
de
6
itud Tapa de perilla
pinza
Cobertura para
miembros
Control del Interruptor de
control de
de
tiempo
frecuencia
contracció Control del tiempo de
n relajación
Compartimiento de la
batería
Control de rampas
Interruptor
7
Tapa de perilla:
Una cubierta de perilla acrílica protege los controles de amplitud del toque accidental del usuario cuando
se utiliza la unidad. Después de ajustar la salida, recuerde tener la cubierta cerrada.
Cobertura para miembros:
Un panel cubre los controles de Frecuencia, Rampa, Tiempo de contracción y Tiempo de relajación. Su
profesional médico puede pedir que establezca estos controles para usted y solicitarle que deje la
cubierta en su lugar.
Controles de amplitud:
Controla el nivel de "INTENSIDAD" de estimular pulsos. Estos controles situados en la parte superior
de la unidad regulan la amplitud, o intensidad, de la estimulación y son el CONTROL ON/OFF. El
indicador de encendido se iluminará con color verde cuando la unidad esté funcionando.
Precaución: Si los niveles de estimulación son incómodos o se incomodan, reduzca la intensidad de la
estimulación a un nivel cómodo y póngase en contacto con su médico si persisten los problemas.
Control del tiempo de contracción
Ajuste el tiempo de contracción de 1s a 30s girando la perilla de control.
7
Control del tiempo de relajación
Ajuste el tiempo de relajación de 1s a 45s girando la perilla de control
Interruptor de control de frecuencia
Seleccione Frecuencia 5 Hz, 30 Hz, 100Hz cambiando el interruptor
Interruptor de control de rampa
Seleccione Tiempo de rampa 1s, 3s, 5s cambiando el interruptor
Compartimiento de la batería
9 Voltaje battery- 1 ud.
8
5. INSTRUCCIONES DE USO
NOTA: Lea siempre este manual de instrucciones antes de su uso.
PREPARACIÓN PARA SU USO
5.1 Compruebe la batería:
Inserte una batería alcalina o recargable de 9V fresca en el
compartimiento de la batería. Asegúrese de que está instalando
la batería correctamente. La batería se inserta en la carcasa en el pie
de la unidad del estimulador. ASEGÚRESE DE HACER COINCIDIR
LOS EXTREMOS POSITIVOS Y NEGATIVOS DE LA
BATERÍA CON LAS MARCAS EN EL COMPARTIMIENTO DE
LA BATERÍA DE LA UNIDAD.
CONEXIÓN DEL ESTIMULADOR
5.2 Conecte electrodos a cables de plomo:
9
del cable de plomo en el conector de electrodos
Inserte el conector
(conexión femenina estándar de 0,08 pulgadas). ASEGÚRESE
DE QUE NO SE EXPONGA NINGÚN METAL DESNUDO
DE LOS PINES.
Precaución: Utilice siempre los electrodos con los requisitos de la EN60601-1 y
en60601-2, como con la marca CE, o que se comercializan
legalmente en los Estados Unidos bajo el procedimiento 510(K).
10
5.3 Conecte los cables de plomo a Unidad:
Antes de continuar con este paso, asegúrese de que la unidad esté completamente apagada.
Sosteniendo la parte aislada del conector del cable de plomo, inserte el enchufe en ángulo"L" en el
receptáculo en la parte superior de la unidad principal. Asegúrese de que los cables se insertan
correctamente.
La unidad tiene dos receptáculos de salida controlados por las perillas de control de amplitud de Canal
1 y Canal 2 en la parte superior de la unidad. Puede optar por utilizar un canal con un par de
cables de plomo o ambos canales con dos pares de cables de plomo. El uso de ambos canales da
al usuario la ventaja de estimular dos áreas diferentes al mismo tiempo.
Almohadillas
de electrodos
autoadhesivos
Tapónen forma
de
"ángulo" L
10
5.4 Coloque electrodos en la piel:
Aplique electrodos en el sitio exacto indicado por su médico de prescripción,
siguiendo la instrucción incluida con el etiquetado de electrodos. Antes de aplicar
electrodos, asegúrese de que la superficie de la piel sobre la que se colocan los
electrodos se limpie y seque a fondo. Asegúrese de que los electrodos se
colocan firmemente en la piel y hacer un buen contacto entre la piel y los
electrodos. Coloque los electrodos sobre la piel; acoplarlos correctamente,
firmemente y uniformemente.
AJUSTE DE LOS CONTROLES
5.5 Ajustar el tiempo de contracción (ON)
El tiempo de contracción (ON) es ajustable 1 ~ 30 segundos.
Gire el control de tiempo de contracción para ajustar el tiempo de
contracción (ON) a la configuración recomendada por su profesional
médico.
5.6 Ajustar el tiempo de relajación (OFF)
El tiempo de relajación (OFF) es ajustable 1 ~ 45segundos.
Gire el control de tiempo de relajación para ajustar el tiempo de relajación
(APAGADO) al ajuste recomendado por su profesional médico. Para
11
evitar la espasticidad, el tiempo de relajación no se puede ajustar menos
que el tiempo de contracción.
12
5.7 Seleccione la frecuencia:
El ajuste Frecuencia tiene tres opciones: 5Hz, 30Hz y 100Hz
Cambie el interruptor de "Frecuencia" para seleccionar la frecuencia
recomendada por su médico o terapeuta.
5.8 Seleccione la hora de rampa:
El ajuste rampa tiene tres opciones: 1s, 3s y 5s
Cambie el interruptor "Rampa" para seleccionar el tiempo de rampa recomendado
por su médico o terapeuta. Los circuitos especiales del estimulador están
diseñados para que los impulsos eléctricos se construyan gradualmente a un pico.
Este pulso "rampado" produce una contracción muscular gradual emulando el
movimiento muscular natural. También puede evitar que los pacientes
espasmos reaccionen negativamente.
5.9 Ajustar amplitud de canal:
Gire el canal 1 o 2 en el sentido de las agujas del reloj. Gire lentamente el
control del canal hasta llegar a la configuración recomendada por su
profesional médico. Repita para el otro canal si se van a utilizar ambos canales.
Precaución: Si los niveles de estimulación son incómodos o se incomodan, reduzca la
13
intensidad de la estimulación a un nivel cómodo y póngase en contacto con su médico
si persisten los problemas.
14
5.10 Apagar unidad:
Gire ambos controles de amplitud de canal a "OFF". Desenchufe los cables del cable del electrodo,
agarrándolos por el enchufe, no por el cable. Si el tratamiento se reanudará en breve, es posible que
los electrodos se dejen en la piel. Cuando se retiren los electrodos, limpie bien la piel con agua y
jabón suave. Si hay irritación de la piel, consulte a su profesional médico.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
5.11 Portabilidad:
Su unidad es portátil y puede ser recortada a un cinturón, bolsillo de camisa, sujetador u otra ropa.
5.12 Batería:
Para reemplazar la batería, abra la tapa y extraiga la batería. Reemplazar por
una batería alcalina de 9 V o recargable similar. Asegúrese de insertar la
batería correctamente.
15
5.13 Cuidado de electrodos:
Para evitar irritaciones cutáneas y garantizar un buen contacto con la piel, limpie los
electrodos de caucho de silicona con agua y jabón con frecuencia. Los electrodos deben
secarse por completo antes de usarlos.
Si está utilizando electrodos autoadhesivos, ignore este procedimiento.
Utilice siempre los electrodos con los requisitos de la EN60601-1 y la EN60601-
2, como con la marca CE, o se comercializan legalmente en los Estados
Unidos bajo el procedimiento 510(K).
5.14 Cuidado de cables electrodos:
Limpie los cables de electrodos limpiándolos con un paño húmedo.
Recubrirlos ligeramente con talco en polvo reducirá los enredos y prolongará
la vida útil.
16
6. HACER Y NO HACER
A. hacer:
1. Coloque los electrodos solo como recomienda su médico.
2. Mantenga el estimulador limpio.
3. Consulte a su médico si tiene algún problema o pregunta con respecto a su sistema.
4. Limpie los cables solo con agua y jabones suaves. NO use alcohol para frotar ni ningún otro
disolvente.
la estimulación si experimenta irritación de la
5. Retire los electrodos y suspenda piel,
hasta que el médico determine la fuente de esa irritación.
6. Gire ambas perillas de intensidad a "OFF" antes de reemplazar la batería.
B. No:
1. NO dañe el estimulador golpeando, soltando o haciendo un uso aproximado.
2. NO se involucre en deportes de contacto cuando utilice su estimulador.
3. NO moje el estimulador. Sin embargo, un paño húmedo sólo se puede utilizar para limpiar el
exterior.
4. NO tire ni torce los cables.
5. NO limpie los cables con alcohol o Freon.
6. NO permita que el gel de electrodo entre en los orificios del conector de los electrodos.
15
NO permita que los electrodos se toquen entre sí durante la estimulación o estimulación
inadecuada y la mala duración de la batería resultará.
7. NO dé el dispositivo a otras personas.
8. NO almacene la unidad a temperaturas inferiores a 32ºF (0ºC) o superiores a 158ºF (50ºC).
16
7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Mantenga este dispositivo en la caja de transporte y guárdelo a temperatura ambiente.
8. Accesorios
Electrodosautoadhesivos 4
PCS. Batería de 9 V 1
PC.
Cables deplomo 2 PCS.
Manual de instrucciones 1 PC.
16
9. Solución de problemas
Si su unidad no parece estar funcionando correctamente, consulte el gráfico siguiente para
determinar qué puede estar mal. Si ninguna de estas medidas corrige el problema, la unidad debe
ser atendida.
• El indicador de encendido se • "On" y "Battery Light" son • Ninguno de los indicadores se
ilumina, pero la unidad no tenues. ilumina.
funciona correctamente.
1. Compruebe todos los 1. Reemplace la batería por una 1. Reemplace la batería por una
nueva. nueva.
ajustes de control.
¿Se establecen en
valores prescritos por su
profesional médico?
están en la
2. ¿Los electrodos
posición adecuada?
3. Revisa los cables de
plomo. Asegúrese de
17
que todos los
conectores estén
firmemente sellados.
4. Reemplace el cable
establecido por otro para
comprobar si hay
cables rotos.
18
10. Garantía
* Unidad: Un año (12 meses) a partir de la fecha de compra original del consumidor.
cable de plomo, adaptador de CA, electrodos, maletín de
* Accesorios (que consisten en
transporte y clip de correa): 90 días a partir de la fecha de compra original del
consumidor.
Para obtener el servicio del Grupo Chattanooga o del distribuidor vendedor bajo esta garantía, se debe
hacer una reclamación por escrito dentro del período de garantía al Grupo Chattanooga o al
distribuidor vendedor.
El Grupo Chattanooga no se hace responsable en ningún caso de daños incidentales o consecuentes.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes por lo
que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse a usted.
18
19
4717 Adams Road
Hixson, TN 37343 u.s.
. 1-800-592-7329 U.S.A.
1-800-361-6661 CANADÁ 0413
+1-423-870-7200 Fuera li s fi.
+1-423-870-2046 Fuera de EE. UU. 77391A
FAX 2003 Encore Medical
www.chattgroup.com
