Dental
training
kit
La metodología del trabajo con el BTR Pen
Metodologia de trabalho com a BTR Pen
Índice Índice
Construcción del BTR Pen / Construção da BTR Pen ....................................................... 3
I. Aprendizaje de desmontaje del BTR Pen / I. Como desmontar a BTR Pen ................... 4
II. Aprendizaje de montaje del BTR Pen / Como montar a BTR Pen .................................. 8
III. Aprendizaje de poner la punta con lazo en el BTR Pen /
Como colocar a ponta com laço de nitinol na BTR PEN .................................................... 12
IV. Aprendizaje de calibrar el diámetro y ajustar el ángulo de la curva del lazo
de nitinol /
Como calibrar o diâmetro do laço e ajustar o ângulo de flexão do laço de nitinol ................ 14
V. Aprendizaje de agarrar los pedazos de los instrumentos rotos de varios diámetros
y longitudes, situados en la masa de silicona: el VII grado de dificultad /
Como capturar fragmentos de instrumentos quebrados de diferentes diâmetros e comprimentos,
incorporados em uma massa de silicone - 7º grau de dificuldade ....................................... 18
VI. Aprendizaje del trabajo con el BTR Pen en el conducto radicular trabajado
de manera ancha con un pedazo del instrumento roto situado flojamente:
el I grado de dificultad /
Como trabalhar com a BTR Pen em um amplo canal radicular com fragmento de instrumento
quebrado e solto - 1º grau de dificuldade ...................................................................... 21
VII. Aprendizaje del trabajo con el BTR Pen en un conducto radical estrecho y torcido
con un pedazo bloqueado y situado profundamente: el II grado de dificultad /
Como trabalhar com a BTR Pen em um canal radicular estreito e curvo,
com fragmento de instrumento quebrado, profundamente arraigado e bloqueado - 2º grau
de dificuldade .......................................................................................................... 24
2
ES PT
Los materiales necesarios para empezar Materiais necessários para iniciar
la formación: o treinamento:
- el BTR Pen - Ferramentas da BTR Pen
- la masa de silicona de entrenamiento - Massa de silicone para treinamento
- el diente de entrenamiento - Dente de treinamento
- el microscopio - Microscópio
- las tijeras - Tesoura
- las pinzas - Pinça
Construcción del BTR Pen Construção da
1. Mango: la parte delantera 1. BTR Pen
2. Mango: la parte trasera
3. O-ring 1. Corpo - parte frontal
4. La punta principal 2. Corpo - parte traseira
5. Resorte 3. O-ring
6. La tuerca que bloquea 2. 4. Pino principal
el control deslizante 5. Mola
7. La carraca del agarre 6. Porca deslizante de
de lazo travamento
8. La tuerca del control 7. Botão de fixação
deslizante do laço
3. 8. Porca deslizante
4.
5. 6. 7. 8.
Equipamento adicional do conjunto
El equipo adicional del kit BTR Pen
BTR Pen:
1. La punta con lazo de nitinol:
1. Ponta com laço de nitinol:
- el o-ring de silicona
- O-ring de silicone
- la pieza intermedia de plástico
- Tampa de plástico
2. Calibrador
2. Calibrador
3
I. Aprendizaje del desmontaje del BTR Pen / Como desmontar a BTR Pen
1 Destornillar la tuerca del control deslizante (8) de la parte delantera del mango (1).
Desenrosque a porca deslizante (8) do corpo - parte frontal (1).
2 Destornillar la carraca del agarre de lazo (7) en la parte trasera del mango (2).
Do corpo - parte traseira (2), desenrosque o botão de fixação do laço (7).
4
3 Destornillar la parte delantera del mango (1) de la parte trasera del mango (2).
Do corpo - parte frontal (1), desenrosque o corpo - parte traseira (2).
4 Sacar el resorte (5) de la parte trasera del mango (2).
Do corpo - parte traseira (2), puxe a mola (5).
5
I. Aprendizaje del desmontaje del BTR Pen / Como desmontar a BTR Pen
5 Sacar la punta principal (4) de la parte delantera del mango (1).
Do corpo - parte frontal (1), puxe o pino principal (4).
6 Destornillar la tuerca que bloquea el control deslizante (6) de la parte delantera del mango (1).
Do corpo - parte frontal (1), desenrosque a porca deslizante de travamento (6).
6
7 Quitar el o-ring (3) de la parte delantera del mango (1).
Do corpo - parte frontal (1), remova o O-ring (3).
7
II. Aprendizaje de montaje del BTR Pen / Como montar a BTR Pen
1 Poner el o-ring (3) en el punto diseñado de la parte delantera del mango (1).
No corpo - parte frontal (1), coloque o O-ring (3) no local designado.
2 Poner la tuerca que bloquea el control deslizante (6) en la parte delantera del mango (1) (el diáme-
tro más grande frente al o-ring (3).
No corpo - parte frontal (1), enrosque a porca deslizante de travamento (6) com o orifício de maior
diâmetro direcionado para o O-ring (3).
8
3 Introducir la punta principal (4) en la parte delantera del mango (1).
No corpo - parte frontal (1), insira o pino principal (4).
4 Introducir el resorte (2) en la parte trasera del mango (5).
No corpo - parte traseira (2), insira a mola (5).
9
II. Aprendizaje de montaje del BTR Pen / Como montar a BTR Pen
5 Juntar las dos partes del mango (1) y (2).
Enrosque as duas partes do corpo (1) e (2) juntas.
6 Atornillar la carraca del agarre de lazo (7) en la parte trasera del mango (2).
No corpo - parte traseira (2) enrosque o botão de fixação do laço (7).
10
7 Atornillar la tuerca del control deslizante (8) en el hueco en la punta principal (4) en el sitio diseñado
visible en la parte delantera del mango (1).
Enrosque a porca deslizante (8) no orifício do pino principal (4) no corte designado do corpo - parte
frontal (1).
REPETIR EL MONTAJE Y DESMONTAJE DEL BTR PEN
DOS VECES
REPITA DUAS VEZES A DESMONTAGEM E MONTAGEM DA BTR PEN
11
I I I . Aprendizaje de poner la punta con lazo en el BTR Pen
Como colocar a ponta com laço de nitinol na BTR PEN
1 Esterilizar la punta con lazo para el BTR Pen sin la tapa de plástico al utilizar las mangas de
esterilización para autoclave. Seguir la instrucción del autoclave añadido por el productor.
Esterilize a ponta da BTR Pen com o laço de nitinol sem a tampa plástica, usando a manga de
esterilização padrão para autoclave. Siga as instruções de uso da autoclave fornecidas pelo fabricante.
2 Poner la tuerca del control deslizante (8) en la posición inicial: deslizarla abajo hacia la parte delantera
del mango (1). Para regular la posición de la tuerca del control deslizante (8) utilizar la carraca del
agarre de lazo (7).
Coloque a porca deslizante (8) na posição original - deslize-a para baixo até o corpo - parte frontal (1).
Para ajustar a posição da porca deslizante (8), use o botão de fixação do laço (7).
3 Poner la parte sobresaliente del alambre de nitinol en el agujero en la parte delantera del mango (1).
Insira a parte saliente do fio de nitinol no orifício do corpo - parte frontal (1).
12
4 Tensionar el alambre de nitinol con el lazo al utilizar la carraca del agarre de lazo (7).
Tensione o fio de nitinol com o botão de fixação do laço (7).
5 Presionar la pieza intermedia de la punta con el lazo a la parte delantera del mango (1).
Pressione a tampa plástica da ponta com o laço contra o corpo – parte frontal (1).
REPETIR EL PONER LA PUNTA CON LAZO EN
EL BTR PEN DOS VECES
REPITA DUAS VEZES A MONTAGEM DA PONTA COM LAÇO DE NITINOL NA BTR PEN
13
IV. Aprendizaje de calibrar el diámetro y ajustar el ángulo de la curva
del lazo de nitinol.
Como calibrar o diâmetro do laço e ajustar o ângulo de flexão do laço
de nitinol
1 Desinfectar el calibrador al utilizar el alcohol isopropílico.
Desinfecte o calibrador com álcool isopropílico.
2 Remover el o-ring de silicona del lazo de nitinol: cortar el
o-ring con las tijeras y sacarlo del lazo de nitinol al utilizar las
pinzas.
Remova o O-ring de silicone do laço de nitinol - corte o O-ring
com uma tesoura e remova-o do laço de nitinol com uma pinça.
14
3 Poner el lazo de nitinol al calibrador a la altura del diámetro del instrumento roto.
Coloque o laço de nitinol no calibrador e ajuste-o na altura do diâmetro do instrumento quebrado.
4 Apretar el lazo en el calibrador al utilizar la carraca del agarre de lazo (7).
Aperte o laço no calibrador usando o botão de fixação do laço (7).
15
IV. Aprendizaje de calibrar el diámetro y ajustar el ángulo de la curva
del lazo de nitinol
Como calibrar o diâmetro do laço e ajustar o ângulo de flexão do laço
de nitinol
5 Al voltear con otra mano bajar la tuerca que bloquea el control deslizante (6) hasta el momento de
bloqueo por la tuerca del control deslizante (8).
Com a outra mão, gire a porca deslizante de travamento (6) para baixo, até ser travada pela porca
deslizante (8).
6 Para ajustar el ángulo de la curva del lazo de nitinol al ángulo de la posición del instrumento roto, inclinar la
herramienta hacia la parte de arriba o el lado del calibrador hasta alcanzar el ángulo de la curva de nitinol
requerido.
Para ajustar o ângulo de flexão do laço de nitinol ao ângulo de posicionamento do instrumento quebrado,
incline a ferramenta para cima ou para o lado do calibrador até que o ângulo de flexão necessário do laço seja
alcançado.
16
7 Sacar el lazo del calibrador. Si el lazo está demasiado apretado para sacarlo, soltar un poco la
carraca del agarre de lazo (7).
Retire o laço do calibrador, deslizando-o - caso o laço estiver muito apertado para deslizar, afrouxe
cuidadosamente o botão de fixação do laço (7).
8 Destornillar la tuerca que bloquea el control deslizante: girar la tuerca (6) 2-3 veces.
Desenrosque a porca deslizante de travamento (6) - gire a porca 2-3 vezes.
REPETIR EL CALIBRADO DEL DIÁMETRO DE LAZO Y PONER
EL ÁNGULO DE LA CURVA DE LAZO DE NITINOL DOS VECES
REPITA DUAS VEZES A CALIBRAÇÃO DO DIÂMETRO DO LAÇO E
O AJUSTE DO ÂNGULO DE FLEXÃO DO LAÇO DE NITINOL
17
V. Aprendizaje de agarrar los pedazos de los instrumentos rotos
de varios diámetros y longitudes, situados en la masa de silicona:
el VII grado de dificultad
Como capturar fragmentos de instrumentos quebrados de diferentes diâmetros
e comprimentos, incorporados em uma massa de silicone - 7º grau de dificuldade
1 Preparar el microscopio de acuerdo con la instrucción de uso. El
microscopio se puede conectar también a una pantalla externa con
el cable HDMI añadido al kit.
Prepare o microscópio de acordo com as instruções de uso. O micro-
scópio também pode ser conectado a um monitor externo, utilizando o
cabo HDMI incluído.
2 A la hora de mirar la imagen en la pantalla del
microscopio es debido ajustar la iluminación, el
ángulo de inclinación de la masa de silicona y el
enfoque de la imagen.
Observando a imagem exibida no monitor do
microscópio, ajuste a iluminação, o ângulo de
inclinação da massa de silicone e a nitidez da
imagem exibida.
3 Poner la punta con el lazo de nitinol al BTR Pen de
acuerdo con los pasos descritos en el capítulo III.
Coloque a ponta com o laço de nitinol na BTR Pen,
de acordo com as etapas descritas no capítulo III.
4
Calibrar el lazo de nitinol al diámetro del
instrumento roto de acuerdo con los pasos descritos
en el capítulo IV.
Calibre o laço de nitinol de acordo com o diâmetro
do instrumento quebrado, seguindo as etapas
descritas na seção IV.
18
5 A la hora de mirar la imagen en la pantalla del microscopio introducir la punta con el lazo BTR Pen al
conducto radicular y poner el lazo de nitinol al instrumento roto.
Olhando para a imagem exibida no monitor do microscópio, insira a ponta com o laço de nitinol da BTR
Pen no canal radicular e aplique o laço no instrumento quebrado.
6 Agarrar el instrumento roto: apretar el lazo de nitinol al mover hasta arriba la tuerca del control
deslizante (8) utilizando el índice o pulgar.
Capture o instrumento quebrado - aperte o laço de nitinol movendo a porca deslizante (8) para cima,
usando o dedo indicador ou o polegar.
19
7 Sacar el pedazo del instrumento roto de la masa de
silicona al mismo tiempo estirando hacia arriba la tuerca
del control deslizante (8).
Remova o fragmento do instrumento quebrado da massa
de silicone, segurando a porca deslizante (8) posicionada
para cima o tempo todo.
REPETIR EL APRENDIZAJE DE AGARRAR Y
SACAR LOS INSTRUMENTOS ROTOS
REPITA DUAS VEZES A CAPTURA DE FRAGMENTOS
DE INSTRUMENTOS QUEBRADOS
20
VI. Aprendizaje del trabajo con el BTR Pen en el conducto radicular
trabajado de manera ancha con un pedazo del instrumento roto
situado flojamente: el I grado de dificultad
Como trabalhar com a BTR Pen em um amplo canal radicular com fragmento de
instrumento quebrado e solto - 1º grau de dificuldade
1 Preparar el microscopio de acuerdo con la instrucción de uso. El microscopio se puede conectar
también a una pantalla externa con el cable HDMI añadido al kit.
Prepare o microscópio de acordo com as instruções de uso. O microscópio também pode ser conectado a
um monitor externo, utilizando o cabo HDMI incluído.
2 A la hora de mirar la imagen en la pantalla del microscopio ajustar la iluminación, el ángulo de
inclinación de la masa de silicona y el enfoque de la imagen.
Observando a imagem exibida no monitor do microscópio, ajuste a iluminação, o ângulo de inclinação da
massa de silicone e a nitidez da imagem exibida.
3 Poner la punta con el lazo de nitinol al BTR Pen de acuerdo con los pasos descritos en el capítulo III.
Coloque a ponta com o laço de nitinol na BTR Pen, de acordo com as etapas descritas no capítulo III.
4 Calibrar el lazo de nitinol al diámetro del instrumento roto de acuerdo con los pasos descritos en el
capítulo IV.
Calibre o laço de nitinol de acordo com o diâmetro do instrumento quebrado, seguindo as etapas descritas
na seção IV.
5 A la hora de mirar la imagen en la pantalla del microscopio introducir la punta con el lazo BTR Pen al
conducto radicular y poner el lazo de nitinol al instrumento roto.
Olhando para a imagem exibida no monitor do microscópio, insira a ponta com o laço de nitinol da BTR
Pen no canal radicular e aplique o laço no instrumento quebrado.
21
VI. Aprendizaje del trabajo con el BTR Pen en el conducto radicular
trabajado de manera ancha con un pedazo del instrumento roto
situado flojamente: el I grado de dificultad
Como trabalhar com a BTR Pen em um amplo canal radicular com fragmento
de instrumento quebrado e solto - 1º grau de dificuldade
6
Agarrar el instrumento roto: apretar el lazo de nitinol al mover la tuerca del control deslizante
hacia arriba (8) utilizando el índice o el pulgar
Capture o instrumento quebrado - aperte o laço de nitinol deslizando a porca deslizante (8) para
cima usando o dedo indicador ou o polegar.
22
7 Aflojar el instrumento roto al moverlo de manera delicada de
lado a lado.
Solte o instrumento quebrado, fazendo movimentos suaves para
os lados.
8 Sacar el pedazo del instrumento roto situado flojamente
del conducto radicular al mismo tiempo estirando hacia
arriba la tuerca del control deslizante (8).
Remova os fragmentos do instrumento quebrado e solto
do canal radicular, segurando a porca deslizante (8)
posicionada para cima o tempo todo.
23
VII. Aprendizaje del trabajo con el BTR Pen en un conducto radical
estrecho y torcido con un pedazo bloqueado y situado
profundamente: el II grado de dificultad
Como trabalhar com a BTR Pen em um canal radicular estreito e curvo, com fragmento
de instrumento quebrado, profundamente arraigado e bloqueado - 2º grau de dificuldade
1 Preparar el microscopio de acuerdo con la instrucción de uso. El microscopio se puede conectar
también a una pantalla externa con el cable HDMI añadido al kit.
Prepare o microscópio de acordo com as instruções de uso. O microscópio também pode ser conectado a
um monitor externo, utilizando o cabo HDMI incluído.
2 A la hora de mirar la imagen en la pantalla del microscopio ajustar la iluminación, el ángulo de
inclinación de la masa de silicona y el enfoque de la imagen.
Observando a imagem exibida no monitor do microscópio, ajuste a iluminação, o ângulo de inclinação da
massa de silicone e a nitidez da imagem exibida.
3 Poner la punta con el lazo de nitinol al BTR Pen de acuerdo con los pasos descritos en el capítulo III.
Coloque a ponta com o laço de nitinol na BTR Pen, de acordo com as etapas descritas no capítulo III.
4 Calibrar el lazo de nitinol al diámetro del instrumento roto de acuerdo con los pasos descritos en el
capítulo IV.
Calibre o laço de nitinol de acordo com o diâmetro do instrumento quebrado, seguindo as etapas descritas
na seção IV.
5 En caso de instrumentos situados profundamente y bloqueados es necesario trabajar el conducto
radicular.
Em caso de instrumentos profundamente arraigados e bloqueados, prepare o canal radicular.
24
6 Encorvar la aguja de la punta con lazo para el BTR Pen hasta alcanzar el ángulo apropiado para el
conducto radicular curvo.
Dobre a ponta com o laço de nitinol da BTR Pen de acordo com o ângulo de curvatura do canal radicular.
7 Al mirar la imagen en la pantalla del microscopio introducir la punta con el lazo BTR Pen preparada
al conducto radicular y poner el lazo de nitinol al instrumento roto.
Observando a imagem exibida no monitor do microscópio, insira a ponta preparada com o laço de nitinol da
BTR Pen no canal radicular e aplique o laço de nitinol no instrumento quebrado.
25
VII. Aprendizaje del trabajo con el BTR Pen en un conducto radical
estrecho y torcido con un pedazo bloqueado y situado
profundamente: el II grado de dificultad
Como trabalhar com a BTR Pen em um canal radicular estreito e curvo, com fragmento
de instrumento quebrado, profundamente arraigado e bloqueado - 2º grau de dificuldade
8 Agarrar el instrumento roto: apretar el lazo de nitinol al mover la tuerca del control deslizante hacia arriba
(8) utilizando el índice o el pulgar
Capture o instrumento quebrado - aperte o laço de nitinol deslizando a porca deslizante (8) para cima
usando o dedo indicador ou o polegar.
9 Aflojar el instrumento roto al moverlo de manera delicada
de lado a lado.
Solte o instrumento quebrado, fazendo movimentos suaves
para os lados.
26
10 Sacar el pedazo del instrumento roto del conducto radicular al mismo tiempo estirando hacia arriba la
tuerca del control deslizante (8).
Remova um fragmento do instrumento quebrado do canal radicular, mantendo a porca deslizante (8)
posicionada para cima o tempo todo.
Incluye modelos modificados de los dientes DRSK RCT
Este conjunto contém modelos dentários modificados DRSK RCT 27
[Link]
CERKAMED
ul. Kwiatkowskiego 1
37-450 Stalowa Wola, Poland
tel.: +48 15 842 35 85
+48 15 841 64 33
e-mail: biuro@[Link]
[Link]
