Technical Theatre Terms English - Spanish
LightingTerms:Luces Colors:Colores
Scale: 1=50 Electrical Batten: Vara de Luces Red: Rojo
Boom: Botalón / Jirafa Blue: Azul
0M 0'-0"
Leko or Profile: Profilo Green: Verde
Fresnel: Proyector Fresnel Yellow: Amarillo
Plano Convex: Plano Convexo Orange: Naranja
2'-0"
Follow Spot: Cañon / Seguidor Purple: Púrpura
Mirror Ball: Globo de Espejo Lavender: Espliego
1M Amber: Amarillo
Smoke Pot: Máquina de Humo
4'-0"
Dimmer: Regulador Black: Negro
Cable: Cable White: Blanco
6'-0" Plug: Ficha Grey: Gris
2M
Two-fer: Caja de Tomacorrientes
Gel: Chasie de Color CueCalling:LLamarlasSeñales
8'-0" Lighting Cue: Cambio de las Luces Stand by: Atención para …
Cue ___ Go!: Cambio ___ Vai!
CarpentryTerms:Maquinista Curtain Up: el Telón Ariba
10'-0" Leg: Pata / Pierna Curtain Down: el Telón Abajo
3M
Border: Bambalina House Lights: Luces de Sala
Floor: Piso Work Lights: Luces de Servicio
12'-0" Tape Go!: la Cinta Vai!
Main Curtain: Telón de Boca
Center: Centro Black Out!: Oscuro
4M
Backdrop: Fondo Restore Lights!: Iluminación
14'-0"
Flat: sin Pliegue Fast: Rápido
With Fullness: con Pliegue Slow: Lento
Trim Height: Altura Now: Ahora
16'-0"
5M Rope: Corda
Counterweight: Contrapeso Focus:Foco
18'-0" Batten: Vara Bigger: Mas Grande
Sand Bag: Bolsa Smaller: Mas Pequeño
Tape: Cinta Good: Bueno
6M Lock it!: Apreta Lo!
20'-0"
Sound:Sonido Sharper: Agudo
Tapedeck: Maquina de Cinta Softer: Blando
22'-0" Magnetófono Shutter Cut: Cortar
Reel of Tape: Devanadera de Cinta Higher: mas Alto
7M
Mixer: Mesa de Sonido Lower: mas Abajo
24'-0" Microphone: Micrófono Bigger: mas Grande
Amplifier: Amplificador Smaller: mas Pequeño
Louder: Mas Fuerte
26'-0"
8M Softer: Mas Quieto
Treble: Agudo Departments:
Departamentes
Bass: Bajo Head of: el Jefe de
28'-0" Headset: Audífonos Carpenters: Maquinistas
Speaker: Altovoz Electricians: Electricistas
9M Tape: Cinta Props: Utilerias
30'-0"
Wardrobe: Costura
Wardrobe:Costura Sound: Sonido
32'-0" Iron: Plancha Stage Manager: Regente de Escenario
Washing Machine: Lavadora Technical Director: Director Técnico
10 M
Hot: Calor House Manager: Regente de Sala
34'-0" Cold: Frío
Steamer: Maquina de Vapor Miscellaneous:Vario
Sewing Machine: Maquina de Coser Rehearsal: Ensayo
11 M 36'-0" Clean: Limpia Mop the Floor: Fregar el Suelo
Dirty: Sucio Switch On: Encender
Dressing Rooms: Camarín / Vestuario Switch off: Cortar, Apagar
38'-0" Dress: Vestido This: Este
Shirt: Camisa That: Ese
12 M Pants: Pantalones Here: Aquí
40'-0"
Shoes: Zapatos There: Allí
Socks: Calceta Who: Quien
42'-0"
13 M
StageDirection:DirecciónesdeEsce-
nario
44'-0" Stage Right: Derecha
Stage Left: Izquierda
Up Stage: al Fondo
14 M 46'-0"
Down Stage: al Frente
Up: Arriba
Down: Abajo
48'-0"
Top: Cima
Bottom: Fondo
8/8/94 MSM
