Tipo de normativa: NORMA

Ámbito de aplicación: LOCAL GENERAL

Propietario Proceso Transversal: DCMASS
Código: 512-NO032LG.AR Revisión: 0.0
Título: REDES DE AGUA CONTRA INCENDIOS
Página 1 de 11

I.- OBJETO:

La presente Norma tiene por objeto establecer los criterios mínimos por los que se han de regir las
instalaciones de redes de agua contra incendios en las instalaciones industriales de YPF.

No afecta, por tanto, a los sistemas de agua contra incendios en edificios que no forman parte de
una instalación industrial, los que se regirán por las normas locales que correspondan de acuerdo
al lugar que correspondan.

Las Líneas de Negocio / Centros Operativos podrán establecer procedimientos internos propios,
cuando sea necesario adaptar la presente Norma a las peculiaridades de su organización e
instalaciones, cumpliendo los principios aquí contenidos.

II.- ÁMBITO DE APLICACIÓN

.
Esta Especificación será de aplicación en todas las Unidades integradas operativamente en el
modelo de gestión de YPF S.A. y en todas las instalaciones industriales donde posea el control
de la gestión.

III.- NORMATIVA MARCO

1.- Legislación aplicable.

Las redes contra incendios cumplirán con todos los Reglamentos, Códigos y Normas oficiales que
les afecten, en Argentina son entre otras las siguientes:

 Ley 13660 y su Decreto Reglamentario n° 10877 / 60

 Ley 19587 y su Decreto 351 / 79

2.- Normativa y documentación de consulta.

Especificación Instalaciones Fijas de Prevención Contra Incendios.

- Regla Técnica de CEPREVEN R.T. 2- ABA para los abastecimientos de agua contra incendios.
- Instrucción Técnica 07.03 de ITSEMAP “Abastecimiento de agua: generalidades”.
- Instrucción Técnica 07.08-2 de ITSEMAP “Abastecimiento de agua: “Red general de incendios.
Condiciones de diseño, instalación y cálculo”.
- Código NFPA – 24 “Standard for the installation of private fire service mains and a their
appurtenances”.
- Código NFPA-25 “Standard for the inspection, testing and maintenance of water based fire
protection systems”.
- Código NFPA-22 “Standard for water tanks for private fire protection”.
- Código NFPA-20 “Standard for the installation of centrifugal fire pumps”.

07 / 09 / 12 07 / 09 / 12
Puesto: Gerencia de Calidad Puesto: D.
dd mm aa dd mm aa
Seguridad
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: NORMA
Ámbito de aplicación: LOCAL GENERAL
Propietario Proceso Transversal: DCMASS
Código: 512-NO032LG.AR Revisión: 0.0
Título: REDES DE AGUA CONTRA INCENDIOS
Página 2 de 11

Normas API-750.
- Recomendaciones de compañías de seguros y Reaseguradoras.

NOTAS.- Toda la legislación y normativa se aplicará en la última revisión, correspondiente a la fecha del
proyecto.

IV.- NORMATIVA DEROGADA

Ninguna

V.- VIGENCIA
Esta Norma entrará en vigor a partir del 5° día laborable posterior a la fecha de su publicación en
la YPF Net.

VI.- DISPOSICIONES GENERALES Y TRANSITORIAS

Los criterios y directrices emitidos en revisiones anteriores de este documento normativo, y los
referidos en cualquier otro al respecto, quedan totalmente sustituidos a partir de la vigencia del
presente.

VII.- ÍNDICE DEL CONTENIDO

1. DEFINICIONES
2. CLASIFICACIÓN DEL PRODUCTO
3. CONDICIONES GENERALES DE DISEÑO
4. INSPECCIONES, PRUEBAS Y MANTENIMIENTO
5. REGISTRO Y ARCHIVO
6. ANEXOS

VIII.- CONTENIDO

1. DEFINICIONES

1.1. Abastecimiento de aguas

Es el sistema formado por una o varias fuentes de alimentación de agua, uno o varios sistemas de
impulsión y una red de agua contra incendios, que asegura el caudal y la presión de agua
necesarios, durante un lapso de tiempo de autonomía requerido.

1.2. Fuente de alimentación de agua

Sistema de suministro de agua capaz de garantizar el caudal requerido durante el tiempo de
autonomía exigido. Una fuente de alimentación es asimilable a una reserva de agua.

1.3. Fuente de reposición

Sistema capaz de reponer en un tiempo máximo preestablecido la reserva de un depósito utilizado
como fuente de alimentación de agua.

07 / 09 / 12 07 / 09 / 12
Puesto: Gerencia de Calidad Puesto: D.
dd mm aa dd mm aa
Seguridad
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: NORMA
Ámbito de aplicación: LOCAL GENERAL
Propietario Proceso Transversal: DCMASS
Código: 512-NO032LG.AR Revisión: 0.0
Título: REDES DE AGUA CONTRA INCENDIOS
Página 3 de 11

1.4. Sistema de impulsión

Conjunto de medios (equipos de bombeo o depósitos elevados) que permiten mantener las
condiciones de caudal y presión requeridas, para el mayor siniestro previsible.

1.5. Red de agua contra incendios

Conjunto de tuberías, válvulas y accesorios que permiten la conducción del agua desde las
fuentes de alimentación hasta los puntos de conexión de los sistemas de protección contra
incendios.

1.6. Sistemas de protección contra incendios

Son las instalaciones de protección específicas que emplean, en este caso, agua como agente
extintor, exclusivamente o mezclada con otros productos, alimentadas desde la red de agua
contra incendios. Un sistema de protección empieza a partir de la válvula de corte existente en la
acometida de conexión del mismo a la red de agua contra incendios.

2. CLASIFICACIÓN DE PRODUCTOS

A efectos de aplicación de los Anexos I, II y III de esta Norma, los productos se clasifican de la
siguiente manera):

2.1. Clase A
Productos licuados cuya presión absoluta de vapor a 15° C sea superior a 98 KP (un kilogramo /
centímetro cuadrado manométrico), tales como propileno, butadieno, butano, propano, G.N.L., etc.

Según la temperatura a que se les almacena pueden ser:

- Subclase A1.- Productos de la Clase A que se almacenan licuados a una temperatura inferior a
0° C.
- Subclase A2.- Productos de la Clase A que se almacenan licuados en otras condiciones.

2.2. Clase B
Productos cuyo punto de inflamación es inferior a 55° C y no están comprendidos en la clase A,
tales como acetona, alcohol amílico, gasolina, naftas, crudo, etc.

Según su punto de inflamación pueden ser:

- Subclase B1 – Productos de clase B cuyo punto de inflamación es inferior a 38° C.
- Subclase B2 – Productos de clase B cuyo punto de inflamación es igual o superior a 38° C

2.3. Clase C
Productos cuyo punto de inflamación está comprendido entre 55° C y 100° C, tales como fenol,
formaldehído, gasoil, fuel-oil, etc.

2.4. Clase D
Productos cuyo punto de inflamación es superior a 100° C, como asfaltos, vaselinas, lubricantes,

07 / 09 / 12 07 / 09 / 12
Puesto: Gerencia de Calidad Puesto: D.
dd mm aa dd mm aa
Seguridad
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: NORMA
Ámbito de aplicación: LOCAL GENERAL
Propietario Proceso Transversal: DCMASS
Código: 512-NO032LG.AR Revisión: 0.0
Título: REDES DE AGUA CONTRA INCENDIOS
Página 4 de 11

etc.

Si los productos de las clases C y D están almacenados a temperatura superior a su punto de

Inflamación tendrán la consideración de productos de subclase B2.

3. CONDICIONES GENERALES DE DISEÑO

3.1. General
Las Líneas de Negocio / Centros Operativos realizarán un estudio de sus necesidades teniendo
en cuenta los escenarios de emergencia más desfavorables y fijarán, en consecuencia, sus
condiciones de diseño que deberán ser, como mínimo, las que se indican a continuación:

3.1.1. Escenarios
Para cada una de las instalaciones se definirán los escenarios posibles de incendio o emergencia
que requieran agua contra incendios. En cada uno de ellos se calculará la máxima demanda
previsible en las peores condiciones previsibles de desarrollo de la emergencia, estén o no
previstas estas condiciones en la legislación vigente.

3.1.2. Programa de cálculo

Una vez definidas las demandas de los escenarios se realizarán los cálculos hidráulicos
necesarios para determinar las características de la red de agua contra incendios y de los equipos
principales del sistema de impulsión, con un programa informático para cálculos de redes
malladas.
Los cálculos se realizarán teniendo en cuenta las hipótesis de que alguno de los sistemas de
impulsión estén afectados por averías o por la emergencia.
También se tendrán en cuenta los coeficientes de seguridad necesarios para tener en cuenta las
pérdidas por uso de equipos manuales u otras condiciones.

3.2. Caudales
Los caudales mínimos están regulados por el tipo de producto (ver Anexo I) y en función del tipo
de instalación. Estos caudales son:

3.2.1. Refinerías y sus parques de almacenamiento, el que resulte más alto de los cálculos según
cuadro número 4 de la MI–IP/01 (Anexo I de esta Norma), con un mínimo de 1000 m3/hora.

3.2.2. Parques de almacenamiento aislados de productos petrolíferos líquidos, el que resulte más
alto de los cálculos según TABLA I y TABLA II de la MI-IP/02 (Anexo II de esta Norma).

3.2.3. Almacenamiento de productos químicos, forme o no parte de instalaciones productivas, el

que resulte más alto de los calculados según cuadro número IV–I de la MIE–APQ 001 (Anexo III
de esta Norma), con un mínimo de 100 m3/hora.

Se aplicará también a almacenamientos de GLP que no formen parte de una Refinería.

3.3. Presiones
La presión mínima dinámica en el punto más desfavorable de la red de agua contra incendios, en

07 / 09 / 12 07 / 09 / 12
Puesto: Gerencia de Calidad Puesto: D.
dd mm aa dd mm aa
Seguridad
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: NORMA
Ámbito de aplicación: LOCAL GENERAL
Propietario Proceso Transversal: DCMASS
Código: 512-NO032LG.AR Revisión: 0.0
Título: REDES DE AGUA CONTRA INCENDIOS
Página 5 de 11

función del tipo de instalación será:

3.3.1. Refinerías y sus parques de almacenamiento 7.5 Kg./cm2.

3.3.2. Parques de almacenamiento aislados de productos petrolíferos líquidos, 7.5 Kg./cm2.

3.3.3. Almacenamiento de productos químicos, forme o no parte de instalaciones productivas, 7

Kg./cm2. Se aplicará también a almacenamientos de GLP que no formen parte de una Refinería.

3.4. Reservas permanentes de agua

Las instalaciones deberán contar con unas reservas permanentes de agua para asegurar los
caudales fijados que, en función del tipo de instalación serán, como mínimo, según
reglamentación:
3.4.1. Refinerías y sus parques de almacenamiento, 5 horas
3.4.2. Parques de almacenamiento de productos petrolíferos líquidos, 5 horas.
3.4.3. Almacenamiento de productos químicos forme o no parte de instalaciones productivas, 3
horas.
Se aplicará también a almacenamientos de GLP que no formen parte de una Refinería. Estas
reservas permanentes se aumentarán en función de los riesgos adicionales que se estimen y las
posibilidades de reabastecimiento, y son exclusivamente para contra incendios. En el caso de que
el almacenamiento sea común para otros usos de la instalación sólo se debe contabilizar la
reserva exclusiva.

3.5. Sistemas de impulsión

Los sistemas de impulsión, identificados como centros de bombeo (C.B.), estarán diseñados,
construidos y probados de acuerdo con el código NFPA – 20.
Las bombas de impulsión de la red contra incendios son de dos tipos: Bombas contraincendios y
bombas de presurización de la red (Jockey), debiendo estas últimas mantener una presión
estática prefijada, entrando automáticamente en marcha al bajar la presión del límite fijado.
Existirá un sistema automático de arranque que garantice el caudal y presión necesarios en la red
en todo momento.
La parada de todas las bombas contraincendios será manual. Las bombas contraincendios
tendrán una curva característica presión-caudal tal que cuando funcionen al 150 % del caudal de
diseño la presión no será inferior al 65 % de la de diseño y que para caudal igual a 0 la presión no
será superior al 140 % de la de diseño.
Los elementos motores de las bombas contraincendios deberán estar alimentados por al menos
dos fuentes de energía independientes, pudiendo ser motores diesel con depósitos de gasoil
diferentes.
En cuanto al número de centros de bombeo y de bombas se estará, como mínimo, a lo que
ordenen los MI–IP/01 para “Refinerías”, MI–IP/02 para “Parques de Almacenamiento” y MIE–
APQ/001 para “Almacenamiento de productos inflamables y combustibles”, formen o no parte de
instalaciones productivas en este último caso, y aplicable asimismo a almacenamientos de GLP
que no formen parte de una Refinería.

07 / 09 / 12 07 / 09 / 12
Puesto: Gerencia de Calidad Puesto: D.
dd mm aa dd mm aa
Seguridad
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: NORMA
Ámbito de aplicación: LOCAL GENERAL
Propietario Proceso Transversal: DCMASS
Código: 512-NO032LG.AR Revisión: 0.0
Título: REDES DE AGUA CONTRA INCENDIOS
Página 6 de 11

Cuando sólo exista un centro de bombeo su ubicación se realizará en el lugar más seguro de la
instalación y en el Plan de Emergencia estará contemplada la posibilidad de que se vea afectado
por un siniestro.
Cuando el sistema de impulsión esté en un lugar no atendido constantemente se producirán las
siguientes señales en un local de vigilancia permanente:
- Orden de arranque.
- Bomba en marcha.
- Bomba en manual o automático.
- Avería en el sistema de impulsión.

Cuando en la instalación no exista un local de vigilancia permanente las señales se enviarán a

otra instalación o a una Central Receptora de Alarmas.
Las bombas estarán específicamente diseñadas para el servicio contra incendios, serán de
marcas de reconocido prestigio y estarán homologadas por FM, UL, CEPREVEN u otro organismo
que autorice YPF.
Los sistemas de impulsión deberán disponer de los sistemas de medida necesarios para realizar
las pruebas necesarias de aceptación y periódica de la curva de funcionamiento.

3.6. Redes de agua.

Las redes contra incendios estarán distribuidas en mallas dotadas de válvulas de bloqueo que
permitan aislar secciones con roturas, manteniendo el resto de la red a la presión prevista.
Las tuberías seguirán, siempre que sea posible, el trazado de las calles.
Las tuberías y sus accesorios serán de acero e independientes de las redes de agua de uso
industrial y de consumo humano. Si van enterradas se podrán usar otros materiales. Las
conexiones serán soldadas, embridadas o ranuradas no permitiéndose las del tipo de acople
rápido.
Las redes de agua contra incendios son exclusivas para esa misión quedando prohibida la
conexión permanente de otro tipo de servicios y estando las conexiones temporales reguladas por
la correspondiente autorización.
En el caso que el agua prevista a utilizar sea agua de mar se valorará el grado de protección que,
interiormente, requieren las tuberías contra la corrosión y se dispondrán procedimientos para
lavado con agua dulce después de las pruebas de funcionamiento, si son necesarios.

3.7. Hidrantes.
Los hidrantes serán de un tipo homologado y su conexión a la red no podrá ser inferior a 6″ (150
mm), excepto en casos justificados en que se admitirán de 4″ (100 mm).
El número de ellos y el número de tomas de agua se calculará según el riesgo a proteger, aunque
se recomienda una distancia máxima entre ellos de 50 m. en áreas de almacenamientos de
productos y de 40 m. en áreas de producción. Las tomas de agua serán de 4 y 2 ½ ″ ( 100 y 70
mm) ó de 1 ½ ″ (45 mm) en casos justificados, y con acoples compatibles con los de los servicios
públicos de extinción o con los definidos en los pactos de ayuda mutua.
Las válvulas de las tomas de agua podrán ser de compuerta o del tipo de accionamiento rápido.

3.8. Monitores

07 / 09 / 12 07 / 09 / 12
Puesto: Gerencia de Calidad Puesto: D.
dd mm aa dd mm aa
Seguridad
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: NORMA
Ámbito de aplicación: LOCAL GENERAL
Propietario Proceso Transversal: DCMASS
Código: 512-NO032LG.AR Revisión: 0.0
Título: REDES DE AGUA CONTRA INCENDIOS
Página 7 de 11

Se deben instalar monitores fijos independientes o sobre hidrantes para protección de riesgo
especiales o lugares de difícil acceso, pudiendo ser telemandados o de accionamiento manual.
Los monitores serán preferentemente, de doble husillo para movimientos horizontal y vertical y sus
boquillas serán de un caudal mínimo de 60 m3/hora (250 G.P.M.) del tipo chorro-niebla, y con
posibilidad de formación de espuma, si se considera necesario, con válvulas de accionamiento
rápido.
Los monitores serán de marca de reconocido prestigio y estarán homologadas por FM, UL,
CEPREVEN u otro organismo que autorice YPF.

3.9. Planos.
En las plantas deben existir planos a escala de la red de agua contra incendios, visados por
Seguridad, incluyendo al menos:
a) Tamaño y situación de todas las fuentes de alimentación de agua.
b) Tamaño y situación de todas las tuberías indicando la clase y tipo de ellas.
c) Tamaño, tipo y situación de las válvulas de bloqueo.
d) Tamaño, tipo y situación de medidores y válvulas antirretorno, si existen.
e) Tamaño, tipo y situación de hidrantes, con su número de tomas.
f) Tamaño, tipo y situación de monitores.
g) Tamaño y situación de las conexiones a la red de los sistemas de protección contra
incendios, incluyendo el tamaño y tipo de válvulas de bloqueo.
h) Situación de las casetas de material contra incendios.

4. INSPECCION, PRUEBAS Y MANTENIMIENTO

4.1. General
En cada instalación existirá un Plan General de inspecciones, pruebas y mantenimiento que
establezca los requerimientos mínimos necesarios para todos los componentes de la Red de agua
contra incendios, desde la reserva de agua hasta los sistemas de protección contra incendios. Las
inspecciones y pruebas de cada componente deberán estar documentadas y sus registros
archivados durante al menos, 5 años.

La frecuencia y alcance mínima para cada componente será la indicada NFPA-25

4.2. Prueba hidrostática de la red.

Anualmente se comprobará la buena estanqueidad de la red verificando que con todas las
bombas paradas no pierde más de un 10% de la presión en un periodo de ½ h. Si no mantiene
estos valores, localizar los puntos de fuga mediante sectorización progresiva de la red.

4.3. Pruebas de caudal de la red

Para comprobar que las prestaciones reales de la red corresponden a las necesidades para las
que fue diseñada, periódicamente se probará el caudal de los distintos lazos o ramales. Las
características del agua, el estado de la red, etc., han podido provocar suciedad que con las
indicadas pruebas podrán ser detectados o corregidos.

07 / 09 / 12 07 / 09 / 12
Puesto: Gerencia de Calidad Puesto: D.
dd mm aa dd mm aa
Seguridad
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: NORMA
Ámbito de aplicación: LOCAL GENERAL
Propietario Proceso Transversal: DCMASS
Código: 512-NO032LG.AR Revisión: 0.0
Título: REDES DE AGUA CONTRA INCENDIOS
Página 8 de 11

Durante estas pruebas también se comprobará que los sistemas de evacuación a través de redes
de drenajes están en condiciones de no provocar acumulación de líquidos en las unidades,
cámaras, etc.
Esta prueba se realizará, como mínimo cada 5 años.

4.4. Pruebas de las bombas.

Todos los equipos principales de bombeo deben probarse anualmente incluyendo bomba, motor y
sistema de arranque (automático o no) para comprobar que su rendimiento es el adecuado.
Concretamente, en el caso de las bombas, se debe comprobar que su funcionamiento se adapta a
la curva característica al menos en los tres puntos críticos: diseño, caudal = 150% del de diseño y
caudal = cero.
Si no se disponen de medidores en línea se puede utilizar el sistema de manómetro y tubo Pilot en
bocas de hidrante, e incluso, en última instancia, el llenado de depósitos de capacidad controlada.
Se recomienda la utilización de medidores portátiles electromagnéticos debidamente
contrastados.
Los resultados de las pruebas deben ser registrados y cualquier reducción significativa en las
características de operación de los grupos de bombeo será corregida inmediatamente.

4.5. Mantenimiento de los equipos de bombeo

Se debe establecer un programa de mantenimiento preventivo de los equipos de bombeo,
siguiendo las recomendaciones del suministrador de los mismos, si son más exigentes que las
reglamentarias.

5. REGISTRO Y ARCHIVO
El archivo de la documentación generada por la aplicación de la presente norma, corresponde a
cada Centro Operativo

07 / 09 / 12 07 / 09 / 12
Puesto: Gerencia de Calidad Puesto: D.
dd mm aa dd mm aa
Seguridad
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: NORMA
Ámbito de aplicación: LOCAL GENERAL
Propietario Proceso Transversal: DCMASS
Código: 512-NO032LG.AR Revisión: 0.0
Título: REDES DE AGUA CONTRA INCENDIOS
Página 9 de 11

ANEXO I:R.D.- 2085/94 MI-IP/O1 “REFINERIAS”

CUADRO 4. Evaluación del caudal de agua reglamentario (mínimo). (En función del tipo de
tanque supuesto incendiado)

07 / 09 / 12 07 / 09 / 12
Puesto: Gerencia de Calidad Puesto: D.
dd mm aa dd mm aa
Seguridad
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: NORMA
Ámbito de aplicación: LOCAL GENERAL
Propietario Proceso Transversal: DCMASS
Código: 512-NO032LG.AR Revisión: 0.0
Título: REDES DE AGUA CONTRA INCENDIOS
Página 10 de 11

07 / 09 / 12 07 / 09 / 12
Puesto: Gerencia de Calidad Puesto: D.
dd mm aa dd mm aa
Seguridad
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha
 Tipo de normativa: NORMA
Ámbito de aplicación: LOCAL GENERAL
Propietario Proceso Transversal: DCMASS
Código: 512-NO032LG.AR Revisión: 0.0
Título: REDES DE AGUA CONTRA INCENDIOS
Página 11 de 11

07 / 09 / 12 07 / 09 / 12
Puesto: Gerencia de Calidad Puesto: D.
dd mm aa dd mm aa
Seguridad
Aprobación Preliminar (Validación) Fecha Aprobación Definitiva Fecha