AGUINALDOS

VENEZOLANOS

DICIEMBRE 1951

\:
\
?
 ,,'

.. , ' . '

AG,IJI'NALD-OS
..... , , ,
, ,
- .. '

, :..,

VE,[Link]

Qiciembre se abre ante nosotros' como una promesa, afll,ado cai-rillón para anunciar ia misa': Al 'viento., las gtiir:-,
Lo anuncian, :las "primeras brisas húmedas y la niebla ,ex- rialdas, de papel ,poneñt:ambién su nota de colMo '
tendid'a sobre los cerros y por encima, de los árboles, 'los
carteles con Jas propagandas de las jugueterías, ,el alborozo, En el niás apartado rincón. de Venezuela, ailídóndc::
pór las calles, la sonrisa de'los niños y de los hombres. pareciera que el canto y la alegría: están prohibidos, ~[Link]~:'::';',~

Nada puedetr'astornar la contagiosa alegría de Di- en Diciembre, una especie qevida nueva Y. nO'saoe~o~~/-:;':~i:{,~
ciembre. 'El año que, terrniIla nos deja con la esperanza' de cÓmo ni donde, el pueblo encuentra' una defensa 'líric,a: 'Ar-} .~:,;~, '1;~,
lo que va 'a venir ,"ysiempre, para Diciembre que cierra un 'mado con los instrumelltos típiCos de Diciembre,' esepuehlo ,', ;~,S<~
calendario y Enero que 'abre otro, el pueblo de Venezuela nuestro; hombres, mujeres y niños, se lanza a: ,la call'; y ',,¿~,;!:-<
tiene un canto. rompe el silencio de l~s capillas 'y de las ,salas pué_blehrias,-''.,:' :~;:t~

Con los primerós aires,frios llegan tl¡mbiénlas melodías, con su canto rezumante de jÚbilQ. : '.', .,~.:,,:,,- ~;L;5.&
los primeros' aguinaldos, que levantan su mensaje en el Si de iglesia ,en iglesia. de pesebre en 'pesebre,elJiu<\:-:":~:":;;-;;';
viento junto con las campanas Y, el grito agudo de los blo va con los aguinaldos a "lo divino"para ca!l{aFy":íoár:,:i;":')
gailos. la Natividad: de puerta en pue,rta va con el -aguimildé~Jde.;:,:~,,:g
"parranda" en el cual manifi~ta sus sentimientos,- ihipr9';>:'='~'Y:,
'La costumbre de cantar aguinaldos ~n Venezuela es' visandó 'las más saladas y picaresca~ coplas: ': "~~':;'<':~7~;t
jan vieja c?mo la propia historia., Y ,es u-no de 'los pocos , ,1 .' '~ ..•.:,'::.~'::~.;%,~

~~!
usos tr-adicionales-:-populares que se coriservan '[Link]. ·\",<l$.-.i;

De España 'lo hemos, heredado y por esto, el aguinalc

do corre~ponde en SU más profunda ralz "a los llamados,
"villancicos" españoles, los'" cuales' sirven también para
cantar, al Dios recie'nnacido y á la Virgen Madre.
;~~!~1~;~~:~g::o
.....
Olor de las hallacas
se sien~ al respirar
Los 'aguinaldos venezolanos, no obstante 'su' proceden- y el a'petito inquieto, .
'oía popuiar, 'poseen unas 'característiCas pe estilo, elegancia se empieza a entusiasmar.
y fínum 'qlle lós hacen inconfundiblgs, al lado de 'cualquier ,~.~
otra melodia' que, ya por el ritmo' o por los giros melódicos, . . -
",
."'. '," ~
0'-';'''::'';
. ...

pueda 'asemejársele." , y después, a medida que ese entusiasrñ~ :·crece.~:eDl[Link]~~.::'f¿~

copas de menta y de vino,los '-'agu'ina'Ide-r-os;'di):-igeii~sus,/·:;~·(.'t
E,1 antiguo villancico p~ninsular venido: a América con
versos a cada una [Link] personasde íá fámilia:' Asi;"éú~;;:L::'}:;:,r';
los conquistadores, encontró en Venezuela un campo. fe· tos enamorados n;¡.udos encontraron una forma feliz ,;par.a~'Jj~':i::
cundo, para su desarról!o'Y lo que ,es mejor, para adquirir declarar SU amor a las jóvenes doncellás. 'en un agtlina'l~o::>2.;;;;:~
una- nueva personalidad., De todo ,nuestro repe'rtotio follí::
lórico, los aguinaldos parecen' ser 1,lOade' 'las formas, musi- d.~ '4par"ranria". ' ~ .' ~ . ~-~.~~;~~.~:~;~:~:;~
, ~alcs más amadas ,por el pueblo. No sólo en Caracas donde Aunque la forma music'al, elc'otte l;itm'ico',son\g~~í:~si::}!::,
se cantan' todavía, sino, y con más entusiasmo' aún, en los ~\:.~~~~~i
en lo~ ~guina~aos' a: io' "divino',;· y_ -en los" d~ ·.~;pa~r.a:'t1da~:,~'
pueblos de Venezuela adentro donde son' el pottavoz de el ambiente, por [Link] así, en cada uno,es ¡life~e.!'te,' !",:<:~~ ¡:~.
Diciembre y ,el grito de' paz con que cada año debe rlnali-,
. zar. La estr~ctura -i'ítmica ,de amb~~ ~s l~~mis~a:;:;¡~t~~~;r¿;~;t
observa~n la [Link] "guasa" \Ienezol~na. A [Link]:-a,e:#f~, __t>~~,·
Nada más venezolano que esas iglesias de provincia en parentesco, no llegamosh,unca a confundir' ,un MtiÍ!já'tdo) ,,,'
el me; de·piciembre. Se diría que la, vida' toda girara en con una "guasa',' aunque se,trate-de:unalef(re.:Y-fes~(vó::" ,
tori'lO del :Pesebre' y de la nacenc!a divina., La iglesia luce t1<\ldQde "parranda". La guasa -posee mi marca:(Ui'iá!I,_,,~
<!ntónces ,engaranada como una doncella: blancas paredes'y'
dánza y .elaguinaldo es más bien u~á:ij1\;í6fí~a\::!~1~~~~~

... ~ \" - ~.
...•

/ .. ' -
.•.•

2
 ',1,'

L-

~i/,:_t-:~:~;,·,
'".- ,\
,..~,L~:¡':'.·'
";;,:.-:',,":,:' •• :,- •• __ J

;")l~f¡b ó'uná 'súplica cantada 'para Diós. o para elhom, (tanto én la melodia como en la fórmula rítmica del acom-
pañamiento) de las síncopas irregulares formadas por un
~~~t2l;;~;.~~~t:~_~::\?
' . tercio ligado' a un medio y por' una 'nota equivalente a dos
<"'it),:,~i:·.i,>Es:f:udosa la costumbre conservada todavia de no usar tercios ligada también a_un ·medio."
"::A¡jstrúiT\entoscantantes ,p~a acompañar las voces en los
" ,¿:",a~Jié¡¡ld~S ,de "'parandá",' Quiere decir esto que todos los A través de su evolución, el' primitivo villancico, de es,
c",'(k.:Tristrunlentos $onacómpañantesy ,las frases melódicas es- tructura simple se fué complicando especialmente en lo con-
·(~.;~:'.tiH1 ~ 'car¡iO<le un l\oliSta al cual responde un coro q?-e cerniente al· ritmo. Hoy por hoy, entre él Pesebre, las
}~~,. :ca(iia,con un ritmo más movido, el estribillo, sa~onadas halIacas, la bajada de los Reyes Magos y las,
'}tf.>··~- '>'-~~
.-'....- -', can'Ípanas de la madrugada ,el aguinaldo venezolano se le-
::2~::'.;'·:~;'"En 'los ;¡guinaldas a "Lo divino" suele haber una in- vanta y'lo invade todo 'cOn sus coplas llenas de frescura
\}\'ÍI:ó4\Ícéió;'- y',,~in interludio con un instrumer-to cantante y de ingenuídad, Porque, sean ya de "parranda" o a lo.
':;:;-;;,'': ,que:;'es;' géneralmente, el órgano. De ,estos instrumentos "divino", .estos 'cantos constituyen actos de fé de nuestro
<J:A].>~cOll1P,añántesal~nos son herencia de España. El "furruco"
A.~i~,,:-'-·
\" ",__
pueblo, elevadas plegarias hacia lo que está .más allá f ma-
'o' _.
nifiesto convencimiento de que el Año Nuevo será siempre
'(li~(>PÓr>~jeI)1PIO es el ,equivalente. de la"zambómba" española. mejor.

~~~:~t;:1W~~ti:r:~z~~;:~~~ér
.Jt·i):.~:1ͪre¿en'tener:
~~.,
~;~~~\;~~~~~:~.'
una'procedencia antillana-tropical y, el
~~:~~:::a:~~ Ven: Jesús Divino
..

';;.20;;:¡'Pand~rO'~ala manera deias antiguas "sonajas"pone la sois nuestro consuelo

verdad y camino'

1~~{;~;;;:~;~;:'~;U;~ri~"~:'~::d~
;:,~:.
"·'~'~.~~~~r:~spe~ial y,'quizáspór estoy por elgirv ·[Link]ódico ta"
que ·nos lleva al cielo
Tú eres la esperanza
tú la ca,ridad
;;?':§;E\lcté¡'i~ticOq,ue' el villancico español tomó entre nosó' tú eres el consuelo
::i..·,.:·t~os;
eIa/lUinaldp,posea ya '~u propioespiritu venezolano- de la humanidad.
~(jíopulár. ,La elegancia y distinción del género trajeronco-
,~'~)í:¡o",éónsécuenCiaque ya 'en el siglo pasado se distinguieran
':'¡;-g\¡iB.",ldist:i's-cultos; . autores de bellas m~lodias: Rafael ,}<o pocas veces estas coplas,impregnadas de exalta-
,';jzá~i,'I'fic~rao Pérez, Rogerio Cara bailo y Alejandro Gon- do misticismo, ertcierranuná curiosa filosofía popular:
~.;:/g;";11~<Y, ~ernán4éz nos legarOJ;t' hermosas e i~spiradaspá-
,~tiiin~~;qUeénri<[Link]én nuestra literatUra musical.
/"( l_¿_;.,::~r::/_ ".. : ' ,. _ Dios es para el hombre
¿::tiC.;;:: :E.)l':ffia'éstro.. Vicente Emilio Sojo en doscuade'rnos ,de clemencia y bondad
L'F~;:\¡'g~1l1a,ld9s'venezoll;lnos, harec()gido los más bellos del gé, y el único puerto
;~i(teh:icyi a~[Link] y -loable labor venezolanista debe· de seguridad.
~r'!1U~~.·I,~~:pág¡[Link]'e hoy' reI>[Link]~s. De 105
¿~cgg\:iin_~lclis~aslzazay Pérezel maesto Sojo ha. dicho: "{zaza,
)sqbre' 'una 'ªr)nonía . serena, sin. l\udacias modulativas, des, Es indudable que los aguinaldos han llegadQ a ser
:::i.:" !'f.rÓ1t,i-' 'su 'ni'élo'dia" de> finísimo relieve. Ricardo Pérez, algo. nuestro. Ellos forman parte de¡' patrimonio del
~~¿:;:;~ll)-árÚé ..c1~,la,policromía; deleita con sus modulaciones a pueblo venezolano y, sin 'ellos, arrancaríamos a los meses
de Diciembre y Enero su más grata señal.
Xi~,;S~,!j;~ec?o,. vivas, luminosas.
f~:;:')i'Et,presurh¡ble, agrega, que este Ricard6Pérez diera
/::~~~guinalddsu fo'rIJia definitiva con el empleo sistemático Reyna Rivas de Barrios
~!~\i~(:~.'
".-:-0.,
,:"¡.~'
,-".
;.::' ~~
 ". ~. ';' '.f'

Del Segundo Cuaderrto de Aguinaldos V,eñezolanos

editada por 'el Ministerio de Educación NaciOnal ...
'ex/metamos las siguientes palabras del "Maestro Vi-'
cente Emilio Saja, a quien damos nuestras má:s e.r-
presivasgracia.~ par su ;g'entileza de autorizarn~s la
presente "edidón.

DOSPALA·BRAS
"Esta recopilación de Ag~inaldos. Venezolanos contiene los más
bellos que en el siglo pasado escrihieron Rafael Izaza, Ricardo Pércz,
.Hogerio Caraballo y Alejandro González y Fernárrdez. De estos agui··
naldistas los más~ fecundos fueron Iz·azay· Pél'ez. Iz·aza sobre una
arnlOuia serena,' sin audacias modulativas, des~rrolla su inelodÍ;a '(k
!'inisimo relieve. Ricardo Pérez, amant'e de 'la policromía deleiUlCoIi
susmqct111aciones acorto trecho', 'vivas, lrurninosas.
Los antiguos villancicos v,eIiezolanos compu'estos. para el Naci-
miento eran de 'ingenua melodía y desprovistos tle l~Hmicas COtIlpli-
caCiones; la estructura del .aguinaldo, de 1)Osterior' ~p'ariCión,1ien(~
cierta complejidadc&J?acterística, ,proveniente de la,;diulza y de la.
contl·ad~nza. Izaza conserva en muchos de sl,ls aguiIialdosel' ritmo
de la cnntradanza, la cual, el) aquellos tiempos, era; pieza obligad~
en cada turno de ha,il~.·de alto-ooturn:o; en cambio, RicaruoPérez; se
h:ia ll. los bailes de los artes-aI\os a 'zuscar en la <;lanza inspiración'
para los suyos, ora tiernos, alegl'es, don:jual1'escos y 'hasta -fanfarrones.
Es l)l'esumible que este Ricardo Pérez {[Link] a;l aguinaldo su fc!rma
definiiiva, con .el empleo sistemático (tanto en' 1a. melodíacomÓ e.n
l¡l fórmula rítmica del acompañ.amiento) de 1as síncopils Irregulares
~onlladas por un ¡,ercio ligado a Un medio, y por una not~a:equi";';1-
lente a dos tercios ligada ·tambiéna un medio: .'
Después vinieron otro.s que han 11echo·.otras cosas encasquetán-
doles. el inote de aguinaldos, 'pero 'el· oído conocedor suele [Link] lo
fraú(luiento.~ ... ' ..
Laescogencia y armonizaciÓn <le los águinaldos que' -infoI'lilan
éstdcuadeJ:qo son modelo de graciosa fisononlÍ~, y sirven para séña-
lar el camÚ19que habrán de seguir los 'flfturos cultivadores del género"
V. KSOJO .

.:\ .

~:,
, .
 !
.jo

'INDICE
'7
Oh, Virgen Pura . Pág.
Los Ecos .. ... " 1I

De Contento
"

" 11
.. " 13
Venid,. '. " .. 15
Oh l~mmal1l1el
Como, el Bocio 17
19
Pul'isima ....
" 21
1\[ Clam y S,er-eno , . 23
Seáis Bienvenido o,, ; •••••••
" 2&
t;aritemm¡ Alegres o •• : ••••••••••••••••• o ••
27
Dichosos Mortales .. ' , . 29,
A Ti te Cantamos, ,
31
Espléndida Noche ; . 33
Sa[ye; Heina , ',' '. H.. 35
Nació el Hedentor ....•... ' " ..
37
l:'~Jltus M,anos '.
" 39
Vcuid, oh Mortales .. : .•..
Aleg¡'es Cantemos
" .u
ó • o ••• o ••••
43
Alaben. los Cielos : , .
45
Niño Venturoso
,Fái:ran<[Link]\': .
",';'"
.•.•• .o
.
.•• " ••••••••••••
" 47
 Oh,'VirgeIl ::pura

Estribillo

Oh, Virgen pura,

brillante flor(
de nuestras penas
calma el dolor.
I
i_

r
I

Estrofas
"

ReirÍa defcielo;
:Madre de Dios,
de tus amados
:1
oye la vciz.
1-

11

I!
2 3
!~
Ii

¡i
l'
Madre querida; y torna en lI..•vid
!-
, Madre de amor( de bendición
¡
de nuestras penas la voz que exhala
Ii --nuestro. dolor.
1 oye -el clamor.
l
I
.AnJ~ntino
i
l'
I 1- -'3 l.

i
i
~
1I .
It·
~
'1
~I
l'
I
I
~ .,:.

.I
.111

U.-

6
.¡~
. l·.
 1

br ¡![Link], .den Ue~;1rq5pencrs,[Link] ras

d¡r!ucsha~.penas,[Link].

3 - , 3 l'

Oh,Vir~en pura~ Oh,Vi~en pura

r 3 T~ r 3

Oh,Vi~en pura,-

r
Fín
-
~
cal-ma "-"
el

cal-ma el
-...:../
do- ---1'0;----
 Solo

Rei na del' C1~ lo,

dre de Dios"."",."", ,de " ',' o o" , " , •• o"'~ • tusa,ma ' , dos,

8
 Los eco~· l'
f(afael Iza ~a

.
ri- a primara ·sas ro
sas y ·en+o-

nadcon mil [Link], can dad lecon:mu- sí.tus ... y flo ~,res,
. i

,
 -' . " .

~ ~.~ .. ~
-~r-r'~~'f::';~~~
can . tooS y no - o-res.

De vidudescar1é:s-fi ~ /la, al rOaofre

3 3

~.~ 1 ..... ~ ..
...
,.-,---,,--,

g,lJe F'seduSa IVd -dQ.r

a suJrir por tí 5~umilla .
. 3
 :10
30
• 3 .
I I:1r
3 ~",1 oo.>'
o 1
~
r---.
. r

~ 3
De vidudescan¿;5-ti

g,ueporseduSal va - dQ,r a su ·frir partí 5~umilla.

, 3
~

lO
 De contento"
, Rafael /zaza ...

7
~~. .:4- -:!!:

De con ten .~. +0

'3

can'-, - tan-'-, - do',

... al Dios Ni-'-ño ce--je-,-',-' ,
3

.
!~
•
. ,~

Hirn -' nos Can - tad

'3 ~

',3 "1
 ', .• - ••.'•..., ~-, ,,-. ·~••.••.,,·-'·'··,~···.,.,....,.··,..-,,-·
••.· .•>'-.l ••.~ '-¡., .

•' . ¡...~ "'j-~.' ......

en h~nor del Ni '-- no

,'
9'ue:'nosdá,M~-~

,[Link]~le -g"ri -a':-' - enhonor-del Ni -- no

--n'-" --
'-- a ,
ho·nor del Ni --'
en honordel·Ni --' no
ño
,
E a, 9ue nos dá Ma-ri.-'-' - a
~

9ue nos

2
l'
Cantos' de alegría
TodOs dirijamos
Al que está [Link]
Al que tanto amamos,

3
Eres, o~ Jesús,
Vida y cOnsuelo ,
Verdac,i y camino '
Que .nos lI~va al -cielo.

IX
 . -., ..

····Los eco~ l'

- /?afael Iz.a ~a.

I .
ri- a primara -sas ro
sas y

- t05; ..dad le con:mu- sí-tas _y flo ~.res,

!

, ··9
 Ir. lzaza .

"

rr
.c¡ -!t.
3r-o,I
•...

ve~nid) !
ve-nid~no te' tar

--
ve-nid, des,
~~l;Zf*t:;i~_~~Ú:~;~~::,~:~:{
."0

13
 " .
,"

l.. I 3' .~ ~ 13 l. .
·TI

ge cne'~ro "soabrid~-.
~ 1 l. 3 ,,1 •.

I
~-f.).A/J.~ ~- •. - • - • - - -
~ ,"'i-J ..C--J f" I

~. •
Oh,Nr ño pre- cio - SO,
~-,.~-

I T ,~

.[;~
r3/

, I ; l . .3:~
(1~i.c;) .
I-r.)!~; -
I~ . • V-¡i"

, de Ia~I~.ri~d~r-na, oh prenda di - VI na
,,-I~,,"- f"IT""J _ ~

I I I -~-'

2
Veh, jesus divino, Entonad; mortales,
.sois m.:estroconsuelo, Di..;[Link]ías,
Verdad y -comino 'Cesen. nuestros moles
Que nos llevo <01 cielo. Que viene el ·Mesías.
-3 5
'Tú 'eres 10 esperanzo Hermoso portento
Tú 1.0 caridad, ! Desd15iduría,
~cTú\erés€ r conS:.lelo ..--,QLle~4ec-tmeál-h0mbre
--'f}é'-~Johtímani-dad .. -'c-jD¡'~h{ly'tH~grió ..
 ',.'
' .. ,~

'Oh, Emmanuel'
I?afáe/ lzaza

Solo :r 3 1 ' , ,

g - I--~II', J" ~::::=:="===--=====-F~~.

'.OhJmmanuel,[Link]
~
T-;-~

/ ~~iW-
l'3~1

,3
1 .3, ,1 3

,y,' 'Sale- va "

-dar ,ven YErzquE~1 in -Ji.e r -(lO tiem '":ble de ter-
, ..____"1
-] 3' 3'

o J '~.
-Coro'

TOC' con granes'plen-.

. ",-111[0 I ,1 :3 .,,: I

G3r-1
I,,~'

15
 f

,,' , 1I '3. /')' ~l i r¡-i .:~lÑ .~t)

lU 1 v V·' 'lJ '. 1,'·····.· ,:. I

dar, la'-"
a'u~ro-ra ·lnueanun"-"-
'--" Cla
'f\ l' :3, h I ,....... I

I I
r

Coro
Brilla en el-Oriente
Con gran esplendor
'~a aurora que anuncia
Al divino soL

Estrofas
1
J.;

Oh, Erriman:..:el ,del mundo,

Rey y Salvador
Ven,,_ y hoz que el infierno
Tiemble
.. de terror:

-,2
Plácida y hermosa
La Paséua ha llegado
y ríos traé ,noticia
Dél profetizado~

16
 00 , 00 ,

~~cl • o
rOCIO

. -/,...
"

oOS
0:",00 1o o

(_.• o.:~'.,".-:.
(o~rtíOelrO'cí· o del eie ·10 ba 'ja cons-1an
- te
3

I
3

te~ cómo f1o-rc~~[Link]~+05' [Link]~1

IL 3 " I -.3

~.>~

'1 " ,1 f 3,

,lo
, , Ven~a Dío5conno-sotros,el , o
Diós del cie lo.
~ 01_,3_~I'oO

oOo~ _, o. o,1iI..
e • - '•. -.~. ~.-. ::~. ~, •.. "••. .-.~.~~.

;0
17
r
 lutÚ.
ti .u I lo.

- Ce·~tro de Ysra- el, .

~ . I l' lo.

I I l.
~ '..J'
r

1\ -.l!'

,...
--~~-'-f/F" .~.-
ven, y ñues tra car - (él con fuma - no abrid,

Ir """"" 1 fHa

.!L,·.
V·p~IU-~~ u.' 7. jJ. '.- .'" .

.r r
. "-....:d. (J r

2 4
DiÓs es para el hombre Primorosóinfa;';te,
Clen1enci~ ·ybondad Hijo' de Moda,
y el úriicopuerto Tú eres sO/'radiante
De seguridád~ De. [Link].,.: e

3 5
Del 'empíreo bajas. D~I,h0n1bre las ,penqs
eÓn 'amor profundo Por siertlpn:i acabargr1
y en-'humHdes-pajas-' .' E f)'- goz:o-y~eon-ténto-~:--' ...--..,
Te recibe erm·undo.' Todas se cambiarori.

:'.

i8 "
 '-',

,.A:ll~grO
Rafael hazo ;
C'
'oro' "l' r r 3

•"
~,

,
Tl···~ ~ ~
rr -,Si-ma Ma-rl a Ii ' riodeN a -za reto

-~ 3 --
-
I

"f D'J
.3 ,c' 1,'

r 1 3l'•~ 1,l.'I .,L.......:.J I

r
lo. 1 "

y ~ ,,-

f4c ,~Io<-'-' rio, d~srd--

~~

- 1 "

.3

r 1
I L
,
} J

Lento,
S%

'i,

voz

_ 3, I

,
J,',:
'\.
'~f:' ,..

_.¡Y\.
;';,':'~':J.~
", .I - ( I . »"~.'
, '.,'---_."'l u fl~;dc1r.J'_~'
'

, .... '.".'(:',
,',',',":rp:-" ',' " .
r 'r
" 19
 .... ~.

"",

;~,.~"""",,~

mÓ-nicdj de 'can -,toplá-.Ó-do u 'del mun

. ~.:

.~'.'

11 e~ tia' I osa'm -bitos. '~b'

am- 1": t 05.
11'" 1'12'" .. ' .

Coro "

Purísima María, ',,'

Lirio de. Nazaret,
Virgen predestinada
Para salvar
al pueblo de IsraeL

Estrofa 1~;

\ La voz: armónica,
de canto,. plácido,
del mundo pródig.a
I/enalos ambitos~

2~
, Estrella cándida
de .faz·lumí[Link];
prestgncia c~líca
del 01:>0 m,ística:
"

20
 ~r clá~o' y sereno

del Dioshu~-' ,ma- '

3

'9ue 6ri~lla-!n la (u-na cual aS-1ro'--" e'- fer-nal; al

¡--Tfl 6"l 3

"'I~, I 3 " 3'l 1, 3 ',1

':"\íad6h'
<.' ",J, )
" mor~fa ~le5 ,es-plé[Link]-:-do 'co~ro al e:-CQ , VI-

~l I~,'

,DY."
•
~',
¡.'
r~, r--t'I '~'

~,
(q)-~ ~
éí-ta-'-,-'ra deoro
:,-,
,(áR~te-mos, la ....
stG~ria",
. "' .:. ~.
1 ' '3 I

'",

/J"'," ~ ,
C1o' ......
. ",
";' .' ........r, •.••• :4".,
. _-
" .
21'
 \r

" U ~',

I v
I
SI, l·
'S'I la glo~ia
. ~.
inmor-tal
" .. ~ 1""""""" I

j
3

\ .

fV

3 , 3

, r--:-V
.~-.... ..........•
r r----o
Heno .
I
=--~ T
1\ "u. Solo 1 3 •..' r 3 r; 3

A -db-nai' ex-cel-so·. ,
I J. L.1'''''--' 1\TI' I

'1
__ "~
I.·.~."'.~ i~~:lP"~
18
'-4-J L..:4.:J /..'~""""'.'
u
...
1 - '1 ~

'----Lf
J:'..... + ~ .
I
I ,a'·· .... r--x-

!V

-
I
on fu !le gd2adU - gu-ra
" ti I .a - 1

T
_~qr--- 1
•••••• ....

'Y'" ;;!;Y~
~ +'
22

0." I
 , "

~r cla~ó' y: sereno
Rcjae/,' h-élza:'

Fu/-gorde la luna del Dioshu_-'" ,ma- ,

, i-a¡¡ .)

r 3,

la cu-na cual as-troe'-ter-nal;

'---"
al
~",
3

I 3 '1 11 'l. 3 '1'

,es- plén-di -' - do'co~ró al e:-co VI-

. r:-T-i- ,
~,
(~)-~
~
d,e" ¿-ta --rá deoro
.•.•.... ../
,

cán~te-mos la ..stG~r ia,,' -.

'i.' .•,"
r---r-<' ," ~ 1 "3" I
, ,1

" ,
-- ,~'
'21,
 " u ~.

I V·
SI, sí! la.. g/o ----,-.cfia'-....:./inmor-tal
~ ,....-, I

..~···~'¡gJ~filt··;l7I!-.
=-a- -,
1
I

3 3

'r~v
..................•
r
r---o
Heno.
I
..~I
"u s% , . 3 ",' I 3" 1 r. 3

IV
A-db-nai ex-cel-so ,'.
" ú r 3 l~ 1\TI' I
ru
i-~..,
.~,......"" -
I I

,-- .L.....J

r a

..
.:
--
tu !le gadaau - gu-ra
13" .1
.....
nues-ira re-den·
3 1
c.i~

Iq-r- - 1
•.. --
•
.. '~' '~

-'!w + ..
22
 . -.:'1'

-'Seais ,bienvenido

'---'
só.lo a·vos se
-~~.

_ ..
-J~II

.
..
.1

-r---O~T r 1'1

~ ..•..

~'--

/ vlN. I 3 ¡

Lu-mí-no-soO
. -~ ,,--,'

1--tl1' r~C---J
11 .- a ..•. l' -f'-_

.•..•...

23
 0-:>".-,,_",;"

, /, oO""}

..,

~I.~
~

..' ri:nk .•.·...·..·

I ~ r,'_~_~
.'.E-te;ñ~Esplen .. ~·r~c_"·\ - '~'-
-~·'I, -
__ ,
ven;
_ o-'L

, [Link]·no·so O· ríenfe,t 1ern<[Link];,

SI po) cual
l' ",
So- ,',: . ' Lv - m¡~no'soOriente).~ .. ; E
____ o ". ,

J -1 r 3 Ir '3

sombrasd ¡·si pd~cual sol . .[Link]-no'·so·O:' rientG;btdn~~p.I~;n;::>

3 3:: -

.-r--'

24
 Cantcmosalegres
...

,'r-:-a : :', - SOlo'

c3~ le-gre.s 'un can - to '9U~1 ~u~'~'- d~av~~

r 3 3

3 3
3 Coro, o
1, " '

'.., I 11 ,. V:, .. ' : , "-"

do e I Dios Re-den-tor. '--'.rnun'- do'~ ha'lve~
Queal '. ..
ni ,-'- do' :~d
¡ 3_, _ ~ ¡~' tI 3A,1 ,~:, t 5 ~t

Meno·
Solo .' ,
o',

~
Es _,_o _' te Ni- ño, ," ' 1an ,gra-
~'

'1 l'

'~:'0 _
le, \ u dá al mundo paz y [fO -20",
1_," 3, I

i'r=u~.,r-.,
[Link]
 Coro

Cantemos alegres
un canto de amor,
qL:e al mundo ha venido
el Dios. Redentor.

Estrofas
3
Este nlnO, Su mirada
tan gracioso [Link]
le 'da al mundo es más bello
paz y gozo, que la aurora.

2 4
Son sus manos, Seda yoro
primorosas¡ sus cabellos,
de! Empíreo de los Cielos
frescas rosas. son destellos ..

5
Cristo, fruto
de Marío,
trajo al mundo
la alegrío,
 ·..:.':.....,

- , ' .
'Dlcliosos 'mortales;,
/(afa el /zaza.

mor- ta"-" les, -rabrí-lIanenOri - en ~ te - . laauro -' ra - qué: ¿;-

crea - tl)~ ra5,' 5i, slc-ria:- gue~reis ~, ' la"--glo-- - ria e.
d;r
4,

_'_, _3_
~
, -"1 '~

Coro
r 1',

al Dios ~e:" fui - gen ~ te. DÚ-', fa ~ m~u -,-, naes-

venid y ve ~ reis.
-3-

'r r. " r, 3, 1

he ~ lid -'- di ~ vi~ no ful~gor: her- mO - sa Don -ce -,' l/a

f"T"3

I
Solo
" JI" 11l[C

v. ;.. r l· •. --------------..
-J:~::->;nosdáal5al- va~ dor .
. ... -,~ ~ ..

Fin 3 J

,
. .",
 ,,,:

Á·"tÍ
, ..•..

" .'1
.'

'Co~o;
A Ti' te c0r1~()mas,
presi'aso.'MoHo".,q.
, y;de'Tí' esp~erOniÓs"
Paz y' alegria.

EstrOJCíS~: ,
1 3
.TÚ lá fiar más !?Lira .No 'nas desomp<;m;;s¡
,.' ,--
del Vérgel del sieio¡ ,divino Se5ara;
.... , '.- ...
\ eres loesp~ronzol séndestra cal')sLielo·
eres el consuela.' eOcuolq\JietCl hqro,'
.1

,2' 4.
A ,Ti, Gran Señaro, Lumbrera de" mUndO',
o Ti suspiromas, cándido Morío¡
.[Link] del Dias Nif10 .en lo' vida triste '}.,'

,o..quien tonta amomos:: -nuestrosposqs guío.

'," .~
. 5
. Par Ti, Vlirgen pío,
bajá el Redentar; '.
:por. "fiel olrn~Olro _'
se Inflamo d~ amar.

28
 .'-/ .., ':~';'i;~Y~{.~:C;~-r.~
~:ó-~-:-~
~':
1"
.~

" .10"' ,

"', ...

'J .. 3 ~ .. r o

-'-./
Ma-rí-a
. . ..

ca'h ,} fa ~ mas, >

yde TLes~pe-
li.

.~ 3

r I
. 1

,mas,. a 'can- fa mas

rre- CJO.--·- s,a M a.
3

·"i.~~7~-~:
-y "".,'.
-+

",non
 I-'---'-,-~---II---.'-~-~_--il

,~~;,--~cl
I . '. ----- .·t-;rrJ><~
'

'pu .. "','ra . del" . ver-3e1del eie

3:

~( 0
I /
_
)1' I;:¡J-~ ~')¡
e-----res ' 1-
JI:f'l2J~
.. na
~~:;pe.-rd ~--·l
_
..... , ....
I

- ' ~,

........... ~~
. ~."""
--~. e - .. - ~.I .[Link]> l· el con·sue
. ·/I.e lo~-/ LIIIG\lo; ...
1 ,3 ,.) .: 11 .a.' '. ~ r['jP-
,
 I
i

lt1~'

.• - ""!"" - - .
'1"'" ,

b'ue'-na '_., e' pueSÍ1a-¿ióJ'e~.sú:;

. t._ ,
e51~ 'N'o:dl~~bl,Je-''n~, ," , puesna~'(iÓJe- ,
,'1 .3,' l 1'73:l",ro-- ,13l

o~
 , .. ~..

.. ,'

,f
'!l?,
ss
 I .3 ¡

Mia"fec~tosen:cci -~--'"'-Ilo··
,Pí ',·de-',.leatú
':d l' --- Hi·' ".jo"

.------ ci-be,0e-ño -----ra: mi

'dé~ la vic- to ----- ria, triun -

·a-m•

'f

-:.- . ~ ••. - - I .,. ... ~ -

poi ' YO te e:n~sal-zaytc·a·,

,mal., , ,'., , . en . ' au-
1'1 f'-'·
j-ma -

. r 'fip

-r
 ,.

Náci6 .el. Redentor-·

;.

1'5.C.

Na cióefReden ·tor
.,:-:-"",
.- ~ •.. SI11n1CorO

Na -cio, . .
na -ClO,
I
"'T~

en,hu -milde
3 -:J .-""""'l - I ,.......".

.tlV

j" 1
~-r
1L3_~ .
lur'"
I .. 3 .....I ,

T 1-
rS·c.r~
,. ~ .. -..
."
na- (10.
..!.t.I cu-na)·.
.' .~ Na-ció-, pa-ra dar al hombre
I ., 3"

¡!-r.1
l· l .3 173~1' Ulr ••

l wroun¡do.~

T .- .. <'T

_paz y ven tu - ven -tu·ra--Jy paz.

I 3,....."" J 'r---, ~

11/311'
..
¡'13U11
í '1.3 ,...-, l..
l· I·..J r1' . /

.¡,.....- I

.'r-'-:"'C:I 1

..
 ~
. .'

te, gra (lb

. ...¿ ...

~,.
- .-.
. . . ..... ' ., .
'r-~,
-

"~"""",,, . •. '.•.
,~,',"
d •• , •. :." .
~:.•• '.

a), con no tasdei al

!.

1,'

'36
 ··~·SOIO .

qUe' :t-anbe'

ª ~i"mt .•...
~' ', .... /'1'--- ~~
pon . ' ',goyo 'mi' al-" -,ma, ..." ...'

, I ,
Y cora-zon, co,.ra-.-zon '" ""."" ... " .. ,
3 . 3. '
Fin

37
 \ ....

. --.' no, N¡:ño ventu~ ro~ '50

. , •.• .
i ".-' frú --f6 ,.
3

Jt.[
T- .~
'~""-"""""""'-"''''

~~::~rJ~'~)l~
·rÍ éj '.' da-nos ·danosel re-po-so,
~

.I )

3
3 . ~

lfif'" ".; • ". '," ~::. o", ~( ,~:'.,'

y
~

gri-·-. a
•......
·j:c~t~t~
['" 3 IlJIa~

.' 2 4
Adoremos todos Roguemos ohoro,
con ardiente amor, a este Santo Njiíb,
. al Verbo En~ornadb, hos 'conceda siempre
al Dios Rédentor. su fiernocdriño.

3
.Rodeemos Id cyna Que e~tegrato día
"del,r~cién ncicido . de' Su·.idcimie~to
. .
,
que con tlJf)ta glofia conforte los almas .'
al mundo ha venido. y aumente EH contentó.

38
 ','

, ,

Venid~,oh,mortales '
/?¡'ca,rdo Pérez..

'Alegre'
,
can - tan -do Pas to--res al Dio.s '

.:_~ -I r3
'1 '

'./_.
Ir
no a -', mo--'-res. mo--'-res.
3

··f

Coro

'.~ .• >f} .
Ve-'nid.

óh ) m~r..,-" "ta
,
ve--' nid
I\'
.;

3' ,11
 " -

"

1. Semicoro:'
Coro
3 -'~

"/,n•.

[Link] '..~..' , a.5ldo~rar,

2.· Semicoro'

a-ado-rar ,
1· ~'

. Solo ,3, '.' I I ,

,~
~
,l.$emUoro,
~ a ado-rar
al Su-pre~mo ':Bien,'
2.'
==J;-j
.g;micoyo.
,. I
3~" 3 alupre-mo . ¡en.
aado:rar
uel, ~5'B ",1"

" o',

Estribillo

Venid, oh· mortales¡

venid d Belén
a adorar al Niño,
Emmanuel, .~..
a adorar
al Supremo Bien ..

Estrofas

Vai¡¡cÓntcind() los Pastores Gloria cantan en laalturo

al, Dios Niño 'sUs amores . y se expande su h~rmosu'ra .. '

. 'Reyes Magos ejel, Oriente' El Pesebre se en!;)alana

ven la estrella refulgente. con la luz de la mañana
 "0

, ,

'" A:le-gres¿on-te ~mos ' , dlqranRédcn .tór.' mas,

I

,r.t -,"
'~ •• 6'_'" T
, ,'",.l.
3' =a

,a-le-grescan-1e-mOs
1. 1

/. -."

'-"
.qUepri l1a..91la cu~a !le-no d~sren,dor . A-le -grescan- té-mas . al
. r 1

lb)

'-'.' ., 3; ,..

lIe.?o d~splel1dor:
.... ~

7
 La 'na -' tu-ra- le
fln.

3 --
hen chi-:-'dade go
.~

"

,1

,.
I

[1

"
42
 .I~-
! .

. 1 ·3- - -1

DUo.

se muestra ..... de ri -(05 dia-

Tempol' .'

fes;y-.9 le - ~re
Tempo l'

43
 Coro . !

la ·ben )05 de - 105~ latier - ra y~l Sol, . li

n:rJ

! r-:l
I u-n a. es, tie", 11 as
- al Di~SoI [Link]: ·dOr.

r-;-a rOl
 Niño venturoso

....
. .
Ni-ño ven-tu-ro -.)0
~.,

"
tru - to de Ma ~ r'l a, dÚra-ma tus
,......,-'-\

-
r
:;o-bre el
ml-d,
---, ~:- , I J ,
13---1
31
~vi
11:
al-ma I 1"3-----¡
,; Ni-ño
1
j

r,

¡ r 3

'--.../
deMa- r( - a der-ra-ma tus do-nes 50-bree! ......••
af-ma'

sÓ-I9.9 pro-di -gar

mi fren - te 5e-ñor;

45
./ ,.
 ~ .~: .{"'-:-:. .-'_'~4:_'.',.:'
'.' "
'.~'. 'r:"
.

I ,I "'1' ,-3", -l ~ '~

i i-

i
to~·do tu ,'~a rr - no 'dl,'po':" 6re'mor~td[:.·
, pal~~i~ t d mi pe ; -a ¿ho , ,y enSd n~th~u-3 mp r.' ,

1, 3',~ I ~

mun'-,- do 50-ló~a~prQ~di --"g'ar to-'do, tu ea - ti - no ,,'

." . , do,-, -' rq mi fren-te Se-fior; pal-pi - fa mi pe, ¡~o"
~ ~,

¡--:-l' ~. "

ta-do ' tu' ea -ri ~ Áo al~o~ bfe ~or;-::" ~'

pdl-pi
~~ -ta~ . pe-cho ~,
'y_en-_s~~~_tha Sl}j -', :

46

1:'
 "f!A~:
,;a
.''."..
-. --AITlTfUAL
.~.- "'-
-'. 'Di'0

. parran -

J r-:l ,
se vanaa - SI,

......
I

r ,.

van a..;;.-a - , ea, bar.

J 1 .3"

,)
 ,
SUPLEMENTO DE TOPICOS SHELL

Distribución gratuita Edición de· 40~OOO ejemplares ..