Función y uso del caso dativo (celownik) en polaco
El caso dativo en polaco se utiliza principalmente para:Indicar
el destinatario indirecto de una acción, Expresar a quién se da
o para, quién se hace algo, Con ciertos verbos que rigen dativo,
Con algunas, preposiciones específicas
Declinaciones
Sustantivos y adjetivos en singular
Género Sustantivo Adjetivo Ejemplo
Masculino -owi, -u -emu dobremu psu (al buen perro)
Femenino -e, -i -ej dobrej książce (al buen libro)
Neutro -u -emu dobremu dziecku (al buen niño)
Sustantivos y adjetivos en plural
Sustantiv Adjetiv
Género o o Ejemplo
Todos los dobrym psom/książkom/dzieciom (a los
géneros -om -ym/-im buenos perros/libros/niños)
Pronombres demostrativos
Género Singular Plural Ejemplo
Masculino temu tym temu psu (a este perro)
Femenino tej tym tej książce (a este libro)
Neutro temu tym temu dziecku (a este niño)
Pronombres personales
Forma Forma
Persona tónica átona Ejemplo
1ª sing. mnie mi Daj mi to. (Dame eso.)
Daję ci książkę. (Te doy
2ª sing. tobie ci el libro.)
3ª sing. Daję mu prezent. (Le doy
masc./neut. jemu/niemu mu un regalo.)
Daję jej kwiaty. (Le doy
3ª sing. fem. jej/niej jej flores.)
Dajesz nam prezenty. (Nos
1ª pl. nam - das regalos.)
Dajemy wam jedzenie. (Os
2ª pl. wam - damos comida.)
Daję im pieniądze. (Les
3ª pl. im/nim im doy dinero.)
Las formas tónicas se usan después de preposiciones y para
énfasis. Las formas átonas se usan en posición no enfática.
Preposiciones que rigen dativo
Preposició Significad
n o Ejemplo
ku hacia Idę ku domowi. (Voy hacia la casa.)
Jestem przeciw tej decyzji. (Estoy contra
przeciw contra esta decisión.)
Dzięki tobie udało się. (Gracias a ti, se
dzięki gracias a logró.)
Wbrew rodzicom wyjechał. (Se fue a pesar de
wbrew a pesar de sus padres.)
verbos comunes que rigen dativo
Significad
Verbo o Ejemplo
dawać dar Daję ci prezent. (Te doy un regalo.)
pomagać ayudar Pomagam mojej mamie. (Ayudo a mi madre.)
Dziękuję ci za pomoc. (Te agradezco por la
dziękować agradecer ayuda.)
Ufam moim przyjaciołom. (Confío en mis
ufać confiar amigos.)
wierzyć creer Wierzę ci. (Te creo.)
przyglądać Przyglądam się obrazowi. (Observo el
się observar cuadro.)
Ten film mi się podoba. (Me gusta esta
podobać się gustar película.)
przynosić traer Przynoszę ci kawę. (Te traigo café.)
Odpowiadam nauczycielowi. (Respondo al
odpowiadać responder profesor.)
Doradzam ci odpoczynek. (Te aconsejo
doradzać aconsejar descansar.)
Towarzyszę mojej siostrze. (Acompaño a mi
towarzyszyć acompañar hermana.)
Nie chcę ci przeszkadzać. (No quiero
przeszkadzać molestar molestarte.)
Gratuluję ci sukcesu. (Te felicito por tu
gratulować felicitar éxito.)
Zaprzeczam tym plotkom. (Niego esos
zaprzeczać negar rumores.)
Significad
Verbo o Ejemplo
Przedstawiam ci mojego brata. (Te presento
przedstawiać presentar a mi hermano.)
Preguntas en dativo
Pregunt
Tipo a Ejemplo Traducción
A quién ¿A quién das el
(masc.) Komu? Komu dajesz prezent? regalo?
A quién
(fem.) Komu? Komu pomagasz? ¿A quién ayudas?
A qué
(neutro) Czemu? Czemu się przyglądasz? ¿Qué observas?
A cuál Któremu Któremu psu dajesz ¿A cuál perro das
(masc.) ? jedzenie? comida?
A cuál Której koleżance ¿En cuál amiga
(fem.) Której? ufasz? confías?
A cuál Któremu Któremu dziecku
(neutro) ? pomagasz? ¿A cuál niño ayudas?
A cuáles Którym uczniom ¿A cuáles alumnos
(pl.) Którym? tłumaczysz? explicas?
