Comprensión textual
Refrán
(...)
Un refrán es un dicho o frase que expresa una enseñanza o moraleja, muchas veces
formuladas con una rima o alguna otra figura literaria. Los refranes se caracterizan por
ser transmitidos en forma oral, de generación en generación. Como provienen de la
sabiduría popular, en general no se conoce su autor, salvo aquellos que provienen de
obras clásicas como El Quijote de la Mancha, obra en la que se encuentra uno de los
refranes más populares: “Ladran, Sancho, señal de que cabalgamos”.
Los refranes suelen ser el resultado de la experiencia, por lo que los consejos que
arrojan tienen que ver con formas de entender la vida en relación a cuestiones como el
trabajo, la vida en el campo, la sociedad, el clima, el esfuerzo o el tiempo. Algunos
ofrecen una solución para afrontar dilemas o momentos complicados.
Los refranes son estudiados por la Paremiología, que se dedica al estudio de juicios
sentenciosos y también, desde su estructura y contextualización, por la Lingüística.
En general, estas frases tienen una estructura pareada: en el primer verso se expresa una
condición y en el segundo, una consecuencia.
Los refranes suelen contar con figuras literarias, como la rima, además de apelar a
versos y prosas. Estos recursos ayudan a que sean fáciles de recordar y transmitir, lo que
les permite formar parte de la memoria colectiva.
Refranes cortos
Algunos de los refranes cortos más difundidos en la lengua castellana son los siguientes:
Perro que ladra no muerde.
Al que madruga, dios lo ayuda.
Quien ríe último, ríe mejor.
Refranes populares
Entre los refranes más populares dentro de la lengua castellana, se pueden mencionar
los siguientes:
Ojos que no ven, corazón que no siente.
No hay que buscarle la quinta pata al gato.
Quien no buscó amigos en la alegría, en la desgracia no los pida.
Más ejemplos de refranes
Algunos otros ejemplos de los refranes más repetidos de generación en generación son
los siguientes:
Más vale pájaro en mano que cien volando.
El que le roba a un ladrón tiene cien años de perdón.
En boca cerrada no entran moscas.
Tomado y adaptado de: [Link]
Intenta explicar el significado del refrán “Ladran, Sancho, señal de que
cabalgamos”, mencionado en el primer párrafo.
R.:
¿Conoces algún refrán que proviene de obras clásicas, música, cine o
telenovelas? Si sí, ¿cuál(es)?
R.:
¿Conoces los refranes correspondientes en portugués de los refranes
mencionados en el texto? Escríbelos abajo.
R.:
Lee nuevamente los refranes abajo y señala a qué termino o elemento se refieren
los pronombres complemento destacados:
a) Al que madruga, dios lo ayuda.
R.:
b) No hay que buscarle la quinta pata al gato.
R.:
c) Quien no buscó amigos en la alegría, en la desgracia no los pida.
R.:
d) El que le roba a un ladrón tiene cien años de perdón.
R.:
