Ing. Rodolfo Paolillo.

UTN – Máquinas e Instalaciones Eléctricas

NORMALIZACIÓN
Estándares
Un estándar es un acuerdo documentado que contiene especificaciones técnicas u otros criterios
precisos para ser usados consistentemente como reglas, lineamientos o definición de
características para asegurar que materiales, productos, procesos y servicios sean aptos para sus
propósitos.
Un estándar internacional es un estándar adoptado por una organización internacional de
estandarización.
Ambos son ampliamente difundidos y están disponibles para el público.

Los estándares (nacionales y/o internacionales) para productos y tecnologías similares en

diferentes países o regiones juegan un rol crítico en el mejoramiento de la eficiencia industrial y en
la eliminación de barreras para el intercambio comercial.
Las industrias dedicadas a la exportación/importación tienen un gran conocimiento de la
necesidad de acordar sobre estándares mundiales para ayudar a la racionalización del proceso de
comercio internacional. Esto fue el origen de la creación del “International Organization for
Standardization” (ISO).

Existen estándares internacionales definidos para tecnología de diversos campos, como procesos
de información y comunicaciones, textiles, packaging, distribución de mercaderías, producción y
utilización de energía, construcción naval, servicios de banca y financiero. Es previsible que esto
continúe creciendo en importancia para todos los sectores de la actividad industrial.
Los estándares ISO son desarrollados de acuerdo a los siguientes principios:

- Consenso. Se tiene en cuenta el punto de vista de los interesados: proveedores y

usuarios, grupos de consumo, laboratorios de verificación, entidades gubernamentales,
asociaciones profesionales y de investigación.
- Industria. Se buscan soluciones globales para satisfacer requerimientos de la industria
y de clientes a nivel mundial.
- Voluntario. Los criterios establecidos son de cumplimiento netamente voluntario.

La estandarización internacional
La estandarización internacional comenzó en el campo de la electrotécnica. Efectivamente, la
misma inició sus actividades con la creación del “International Electrotechnical Commission” (IEC )
en 1906. El mismo fue fundado como resultado de una resolución aprobada por el “International
Electrical Congress” durante una reunión celebrada en St. Louis (USA) en 1904.
Le siguieron trabajos llevados a cabo en otras áreas por el “International Federation of the
National Standardizing Association” (ISA), la que comenzó a funcionar en 1926, poniendo énfasis
en la ingeniería mecánica. ISA cesó sus actividades en 1942.
Durante una reunión, celebrada en Londres en 1946, delegados de veinticinco países decidieron
crear una nueva organización internacional. Esta nueva organización recibió el nombre de
“International Organization for Standardization” (ISO) y comenzó su funcionamiento oficial en
febrero de 1947. El primer estándar ISO fue publicado en 1951 bajo el título “Standard reference
temperature for industrial length measurement”.

El ISO es una organización no gubernamental cuya misión es promover el desarrollo de la

estandarización y sus actividades relacionadas a nivel mundial. Su propósito es facilitar el
intercambio internacional de productos y servicios y desarrollar la cooperación a nivel intelectual,
1
UTN – Máquinas e Instalaciones Eléctricas 2011 / R. Paolillo / Normas.doc
 Ing. Rodolfo Paolillo.

científico, tecnológico y económico. El alcance de su trabajo cubre todas las áreas técnicas,
excepto la ingeniería eléctrica, electrónica y telecomunicaciones.
El ISO es reconocido por la “World Trade Organization” (WTO) como proveedora de soporte
técnico relacionado con sus programas.

El IEC es el organismo que, a nivel mundial, prepara y publica estándares internacionales en el

campo de la electricidad, electrónica y tecnologías relacionadas.
Dentro de su campo de acción se pueden mencionar: magnetismo, electromagnetismo,
electroacústica, telecomunicaciones, producción y distribución de energía. También incluye las
disciplinas asociadas tales como terminología y símbolos, medición y performance, confiabilidad,
diseño y desarrollo, seguridad y medio ambiente.

El IEC está reconocido por la WTO, la cual le confió el monitoreo de las organizaciones de
estandarización con el objetivo de acordar el uso de los estándares internacionales de IEC como
base para los estándares, nacionales y/o regionales, que forman parte de los “Technical Barriers
to Trade Agreement” (TBTA).

El ISO complementa su ámbito de actividades con el IEC. Ambos cooperan en forma conjunta con
el “International Telecommunication Union” (ITU). Tanto el ISO como el IEC son organismos no
gubernamentales, mientras que el ITU es parte de “United Nations Organization” y sus miembros
son gubernamentales. Estas tres organizaciones mantienen una estrecha colaboración en materia
de estandarización en las áreas de tecnología de la información y telecomunicaciones.

También debemos mencionar, debido a la importancia que reviste su extensa actividad para los
profesionales de las áreas de la electricidad, electrónica y computación, al “Institute of Electrical
and Electronics Engineers”, más conocido por su sigla IEEE ('I-triple-E').
El IEEE fomenta la innovación tecnológica, contribuye al desarrollo profesional de sus miembros y
promueve la comunidad profesional mundial.

Sus orígenes arrancan en el AIEE, American Institute of Electrical Engineering, fundado en 1884 y
en el IRE, Institute or Radio Engineers, de 1912. Ambas instituciones se fusionaron en 1968
formando el IEEE.
A partir de entonces el área de interés del IEEE se expandió incluyendo áreas tales como la micro
y nanotecnología, el ultrasonido, la bioingeniería, la robótica, materiales electrónicos, entre otros.
Se convirtió así en la sociedad técnica profesional más grande del mundo, contando para el año
2010 con más de 395.000 miembros en cerca de 160 países.

Está radicado administrativamente en los Estados Unidos (N. Jersey) y es dirigido por un conjunto
variado de miembros voluntarios elegidos y designados. La estructura de gobierno incluye
consejos para las áreas operativas, así como los organismos que representan a los miembros de
las 45 sociedades y consejos técnicos y diez regiones geográficas de todo el mundo.

El IEEE está compuesto por una variedad de grupos, activo en publicaciones, conferencias y
comunidades técnicas. Los grupos “IEEE Standards Association” (IEEE-SA) elaboran las normas
estando abiertos a todos los participantes (no necesitan ser miembros de la IEEE-SA).

Hay dos formas de involucrarse con los estándares IEEE:

1. Por área de interés (grupos de conocimiento).
2. Por ubicación geográfica (en su área).

La Sección Argentina del IEEE fue fundada en 1939 y ha desarrollado actividades con continuidad
hasta el presente, dentro del marco institucional local del “Instituto de Ingenieros en Electricidad y
Electrónica”, sociedad civil sin fines de lucro.

2
UTN – Máquinas e Instalaciones Eléctricas 2011 / R. Paolillo / Normas.doc
 Ing. Rodolfo Paolillo.

La Sección Argentina está integrada por:

- La Subsección Córdoba (www.cordoba.ieee.org.ar)

- 13 Capítulos de 20 Sociedades Técnicas.
- Capítulo del Technology Management Council.
- Grupo de Afinidad GOLD (Graduados Última Década) (www.ewh.ieee.org/r9/argentina/gold)
- Grupo de Afinidad Life Members (Socios Vitalicios).
- 28 Ramas Estudiantiles.

Las Ramas Estudiantiles residen en las Universidades y algunas también cuentan con Capítulos
Estudiantiles de las Sociedades Técnicas IEEE. Se relacionan con la Sección a través
del Coordinador de Actividades Estudiantiles, un graduado miembro de la Comisión Directiva de la
Sección. (www.ieee.org.ar/sac).
En el área de Buenos Aires podemos encontrar a UTN-FRBA, UBA, ITBA, UADE, UP (Palermo),
UF (Favaloro).

La Sección Argentina tiene Acuerdos de Cooperación con diversas entidades locales, con el
propósito de sumar esfuerzos para beneficio de sus respectivas membresías en el desarrollo de
actividades técnicas y profesionales.

Algunos acuerdos establecidos son:

CICOMRA Cámara de Informática y Comunicaciones de la República Argentina

Consejo Profesional de Ingeniería en Telecomunicaciones, Electrónica y
COPITEC
Computación
CIEC Colegio de Ingenieros Especialistas de Córdoba
AADECA Asociación Argentina del Control Automático
CIENCIA HOY Asociación Civil Ciencia Hoy
FF Fundación Favaloro
ORT ORT Argentina
SABI Sociedad Argentina de Bioingeniería
SADIO Sociedad Argentina de Informática e Investigación Operativa
UNS Universidad Nacional del Sur
UNSJ Universidad Nacional de San Juan
UNSL Universidad Nacional de San Luis
UAI Universidad Abierta Interamericana
UB Universidad de Belgrano
UCA Universidad Católica Argentina

3
UTN – Máquinas e Instalaciones Eléctricas 2011 / R. Paolillo / Normas.doc
 Ing. Rodolfo Paolillo.

La estandarización en Argentina
El Instituto Argentino de Normalización (IRAM) es una entidad civil sin fines de lucro de carácter
privado, constituido legalmente en 1953. Sus Miembros son entidades representativas de los tres
sectores de interés involucrados en las actividades de normalización y evaluación de la
conformidad:

1 - Intereses Generales: Entidades o personas que por la naturaleza de sus actividades

pueden considerarse desvinculadas de intereses lucrativos, gremiales o corporativos
(ej.: comunidad científico-técnica).
2 - Producción: Entidades productoras cuya actividad fundamental sea de carácter
extractivo o de transformación o bien, la de prestación de servicios.
3 - Consumo: Entidades representativas del sector consumidor.

El órgano de conducción del IRAM es su Consejo Directivo, que, a los efectos de conservar el
equilibrio de intereses, está permanentemente integrado por partes iguales de representantes de
cada uno de los tres sectores detallados anteriormente.
Sus recursos económicos provienen esencialmente de las cuotas societarias aportadas por las
distintas categorías de sus miembros, y por la prestación de los diversos servicios relacionados
con los fines específicos establecidos en su Estatuto Social.
Las diversas actividades que desarrolla pueden sintetizarse en los siguientes rubros principales:
- Normalización
- Certificación
- Documentación
- Capacitación

Normalización

La actividad de IRAM en este aspecto abarca los sectores de:

- Productos: amplio espectro que cubre desde materiales eléctricos hasta alimentos.
- Servicios: financieros, de seguridad, inmobiliarios.
- Procesos: de fabricación.
- Sistemas: calidad, medio ambiente, otros.
Al estar reconocido por el Estado Nacional Argentino como Organismo Argentino de
Normalización, representa a la Argentina ante distintos organismos internacionales y regionales de
normalización. Específicamente, participa activamente y representa a la Argentina en:

ISO - (International Organization for Standardization)

Organización internacional no gubernamental, con sede en Ginebra, que desarrolla las normas
técnicas de todas las especialidades, con excepción de la electrotecnia, electrónica y de las
telecomunicaciones. La ISO está constituida como una federación de organismos nacionales de
normalización, admitiendo un único representante reconocido por país. De esta manera el IRAM
es el representante exclusivo de la ISO en la Argentina.

COPANT - (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)

Organización Regional integrada por los organismos de normalización de 18 países del continente
americano y a la que adhieren los organismos nacionales de normalización de España, Francia,
Italia y Portugal. Su sede jurídica está en Buenos Aires.

CMN (Comité Mercosur de Normalización)

Organización Regional de Normalización del Mercosur, integrada por los organismos nacionales
de normalización de los países pertenecientes al mercado común: ABNT por el Brasil, INTN por el
Paraguay, UNIT por el Uruguay e IRAM por la Argentina. Asimismo, recientemente se han
adherido los respectivos organismos de Chile y de Bolivia.
4
UTN – Máquinas e Instalaciones Eléctricas 2011 / R. Paolillo / Normas.doc
 Ing. Rodolfo Paolillo.

Dentro del campo de la normalización nacional, desarrolla normas en todas las especialidades
mediante los Organismos de Estudio de Normas. Dichos Organismos están constituidos por
especialistas y representantes de todos los sectores interesados, y en ellos se procura que las
normas aprobadas sean el resultado del consenso de dichos sectores.
Asimismo, dentro de este campo de la normalización, actúa como asesor permanente de los
Poderes Públicos del Estado en sus distintos niveles, nacional, provincial y municipal.

Certificación

En este campo, el IRAM, presta servicios de certificación de conformidad con normas de

productos, procesos, servicios, sistemas de la calidad y medio ambiente. El detalle de los
principales servicios de certificación, que en la actualidad brinda, es el siguiente:

Sello IRAM de Conformidad con Norma IRAM: Certificación de producto por sistema de marca
de conformidad, siguiendo el modelo de certificación Nº 5 de la ISO, para certificar la conformidad
permanente de un producto con la norma IRAM aplicable.

Certificación de Conformidad de la Fabricación: Certificación de producto por sistema de

marca de conformidad, siguiendo el modelo de certificación Nº 5 de la ISO, para certificar la
conformidad permanente de un producto con una norma distinta de la IRAM. Este tipo de servicio
se aplica para la exportación de productos o bien, para el mercado nacional, sólo cuando no existe
una norma IRAM aplicable.

Certificación de Lotes: Certificación de conformidad de un lote de productos. A diferencia de los

sistemas de certificación anteriores, que son de carácter permanente, este sistema es de
prestación ocasional.

Marca IRAM de Seguridad: Certificación de producto por sistema de marca de conformidad,

siguiendo el modelo de certificación Nº 5 de la ISO, para certificar la conformidad permanente de
un producto eléctrico o electrónico con una norma de seguridad.

Certificación de conformidad con normas de Servicios: Certificación otorgada para los

servicios de mantenimiento y recarga de matafuegos, y para los servicios de revisión periódica de
cilindros para gas.

Certificación del procesamiento aséptico: Certificación de que el procesamiento aséptico de

productos medicinales se realiza de conformidad con las normas IRAM respectivas.

Certificación ISO 9000: Certificación de conformidad del sistema de la calidad de una empresa
con una norma de la serie ISO 9000.

Certificación ISO 14000: Certificación de conformidad del sistema de gestión ambiental de una
empresa con una norma de la serie ISO 14000.

Certificación QS 9000: Certificación de la conformidad del sistema de la calidad de una empresa

del sector automotriz con las normas QS 9000.

En su carácter de organismo de certificación de sistemas de la calidad, ha sido acreditado por el

INMETRO de Brasil y también ha sido la primera entidad de la Argentina acreditada por el
Organismo Argentino de Acreditación (OAA).
Con el objeto de agilizar los procesos de certificación por parte de organismos del extranjero
dentro de nuestro país, para permitir así la exportación, y a su vez, de facilitar la certificación por
parte del IRAM en el exterior para poder importar productos certificados, el IRAM ha subscripto

5
UTN – Máquinas e Instalaciones Eléctricas 2011 / R. Paolillo / Normas.doc
 Ing. Rodolfo Paolillo.

convenio con diversos organismos de certificación del extranjero. En consecuencia, actúa como
representante de esos organismos en nuestro país.

En lo que respecta específicamente a la certificación de productos eléctricos, cabe destacar el

acuerdo de reconocimiento mutuo que han subscripto UCIE de Brasil, UNIT de Uruguay y el IRAM
de Argentina, por el cual, un producto certificado dentro del marco de este convenio, obtiene la
marca de conformidad de los tres organismos de certificación.

Documentación

IRAM posee un Centro de Documentación en el que se dispone de importantes colecciones de

normas de diversos organismos de normalización del mundo (ej.: ISO, IEC), las de varios
organismos extranjeros (ej.: ASTM de EE.UU., AFNOR de Francia, BSI de Gran Bretaña, AENOR
de España). Asimismo, se dispone de las colecciones de los organismos de normalización
regionales en los cuales participa como miembro pleno (COPANT y Mercosur).

En este Centro de Documentación se puede consultar cualquiera de estas normas, así como
también cualquier norma IRAM. También se dispone de catálogos de casi todos los organismos
de normalización miembros de la ISO y de una base de datos en CD-ROM que permite localizar
todas las normas existentes para determinado tema.
En caso de que alguna norma extranjera no esté disponible en las colecciones existentes en el
IRAM, el Centro de Documentación también brinda el servicio de compra directa, a través de la
red de contactos que tiene el IRAM con una gran cantidad de centros de documentación de
entidades colegas.
También publica y mantiene actualizados diversos folletos institucionales para divulgar las
actividades que se desarrollan y que además sirven de guía para utilizar los servicios que presta.

Por otra parte, publica diversos manuales en los que se dispone del conjunto completo de normas
aplicables a un determinado tema. Como ejemplo, se pueden citar los manuales de Dibujo
Técnico, de ISO 9000 y de ISO 14000. También edita manuales de ayuda para la implementación
de determinado grupo de normas en un área específica, como por ejemplo el manual de
Implementación de ISO 9000 en Pequeñas y Medianas Empresas.

Como representante exclusivo de la “National Fire Protection Association” (NFPA), el IRAM ofrece
al público las principales normas y códigos de este organismo norteamericano en idioma español.

Asimismo, tiene varias publicaciones periódicas que se distribuyen entre todos sus miembros y
demás entidades interesadas. Estas publicaciones son:

Plan de Estudio de Normas, se edita anualmente, y en el que se detallan las normas en estudio
y por estudiarse, en el curso del año, para cada uno de los Organismos Técnicos de Estudio del
IRAM, así como también el calendario de reuniones programadas para estos Organismos.

Revista IRAM, de aparición bimestral, en la que se brinda información de interés para los diversos
sectores de la economía y en la que se publican artículos y trabajos técnicos relacionados con sus
actividades.

Boletín IRAM, que se publica mensualmente, en donde se destacan las principales noticias del
mes, las actividades programadas de capacitación y se provee el detalle de las normas IRAM en
estudio que están sujetas al período de discusión pública y de las normas IRAM aprobadas. En
ambos casos, durante el último mes.

Guía de Licenciatarios del Sello IRAM, de aparición mensual, en la que se detalla y actualiza
permanentemente la lista de productos, servicios y empresas que están certificados por IRAM en
conformidad con alguna norma específica.
6
UTN – Máquinas e Instalaciones Eléctricas 2011 / R. Paolillo / Normas.doc
 Ing. Rodolfo Paolillo.

Capacitación

El IRAM también desarrolla actividades de capacitación en diversos temas. Para ello, organiza
cursos, seminarios y talleres en forma individual o con la participación de especialistas del
extranjero, dentro del marco de los diversos convenios de cooperación que ha subscripto con
entidades colegas internacionales.
Tales actividades son desarrolladas a través de una programación que se actualiza
periódicamente y que está disponible para el público.

A los efectos de separar sus actividades de normalización y de certificación, el IRAM posee dos
estructuras de decisión independientes encabezadas por dos cuerpos colegiados distintos:
1) El Comité General de Normas (CGN), como máximo organismo que fija los
lineamientos generales para garantizar la uniformidad de todas las normas IRAM. Verifica
que se hayan cumplido todas las etapas reglamentarias en el estudio de las normas y da la
aprobación de las normas IRAM.
2) El Comité General de Certificación (CGC), como máximo organismo que fija los
lineamientos generales para garantizar la uniformidad de criterio en las actividades de
certificación. Verifica que se hayan cumplido todas las etapas reglamentarias en la
tramitación de una certificación y da la aprobación final de las certificaciones de
conformidad otorgadas por el IRAM.
Estos organismos están integrados por Miembros Honorarios de reconocida trayectoria y
actuación en el campo de su especialidad, con antecedentes suficientes como para
merecer esta designación por parte del Consejo Directivo del IRAM.

Rol del IRAM en el Sistema Nacional de Normas, Calidad y Certificación

A través del Decreto del Poder Ejecutivo Nacional Nº 1474/94 se creó el Sistema Nacional de
Normas, Calidad y Certificación, regulando así las actividades de normalización y de evaluación
de la conformidad dentro del ámbito estrictamente voluntario. Este Sistema está estructurado a
partir de un Consejo Nacional de Normas, Calidad y Certificación. El mismo está integrado por
representantes de las diversas áreas del gobierno nacional convocados por la autoridad de
aplicación de este Decreto, la Secretaría de Industria, Comercio y Minería de la Nación (SICyM).
Este órgano político cuenta con la asistencia de un Comité Asesor del que participan los
representantes de todos los sectores no gubernamentales involucrados.
Inmediatamente debajo de este nivel de decisión política se encuentran los dos organismos
operativos encargados de realizar la gestión de todo el sistema:

1.- El organismo de normalización

2.- El organismo de acreditación

El primero se encarga de centralizar el estudio y aprobación de normas técnicas, base esencial de

todo sistema nacional de calidad, y el segundo está a cargo de la acreditación de los organismos
de certificación, de los laboratorios de ensayo y de calibración, y de los auditores, para lo cual
debe seguir pautas de evaluación basadas en las recomendadas en las guías ISO/IEC
correspondientes.

A comienzos del año 1995 la SICyM suscribió un convenio con el Instituto Argentino de
Normalización (IRAM) por el cual se lo nominó como Organismo Argentino de Normalización, a los
fines de la aplicación del Decreto 1474/94.

A los efectos de cubrir la posición del Organismo Argentino de Acreditación dentro del esquema
creado por el citado Decreto, se fundó, a inicios de 1996, el OAA, bajo la forma de una asociación
civil sin fines de lucro. Sus reglamentaciones para la acreditación de organismos de certificación,
laboratorios y auditores se corresponden con lo indicado por los organismos internacionales de
7
UTN – Máquinas e Instalaciones Eléctricas 2011 / R. Paolillo / Normas.doc
 Ing. Rodolfo Paolillo.

normalización en sus guías (ISO-IEC). Este trascendente hecho da la oportunidad de lograr

acuerdos de mutuo reconocimiento con organizaciones de características similares en otros
países, con lo cual se lograría que una única certificación otorgada en la Argentina sea reconocida
en otros países del mundo.

En mayo de 1997 el IRAM es acreditado por el Organismo Argentino de Acreditación (OAA) como
Organismo de Certificación de Sistemas de la Calidad, en base a la guía ISO/IEC 62, siendo así el
primer organismo del país en conseguir esta acreditación.
Dentro de este Sistema Nacional el IRAM interviene en los tres niveles:
- nivel 1: como miembro permanente del Consejo Nacional de Normas de Calidad y Certificación
- nivel 2: como Organismo Argentino de Normalización
- nivel 3: como uno de los Organismos de Certificación.

Convenios Subscriptos
A lo largo de su existencia el IRAM ha subscripto una gran diversidad de convenios y acuerdos de
cooperación con entidades de distinta naturaleza, con el fin de desarrollar en forma conjunta
actividades vinculadas con los fines institucionales específicos.

Convenios de Cooperación para el Estudio de Normas

Se han subscripto convenios de cooperación con diversas entidades de carácter técnico,
generalmente vinculadas a sectores de actividad específica, a los efectos de desarrollar estudios
de normas. Las normas estudiadas bajo estos convenios se identifican con una sigla mixta, con el
nombre de la entidad que intervino a continuación de la sigla IRAM.
Los principales convenios de esta naturaleza se han realizado con las entidades siguientes:
AADL Asociación Argentina de Luminotecnia
AAQCT Asociación Argentina de Químicos y Coloristas Textiles
AITA Asociación de Industriales y Técnicos de la Industria Automotriz
AQA Asociación Química Argentina
ATIPCA Asociación de Técnicos de la Industria Papelera y Celulósica Argentina
CID Centro de Investigación Documentaria del INTI
CNEA Comisión Nacional de Energía Atómica
DEF Ministerio de Defensa de la Nación
FAAA Federación Argentina de Asociaciones de Anestesiología
IACC Instituto Argentino de Control de la Calidad
IAP Instituto Argentino del Petróleo y del Gas
IAS Instituto Argentino de Siderurgia
INTI-CIT Centro de Investigación Textil del INTI
SAIPA Sociedad Argentina para la Investigación de Productos Aromáticos
SENASA Servicio Nacional de Sanidad Animal de la Secretaría de Ganadería y Pesca
SEPLAFAM Sección Plaguicidas del Centro de Investigación Toxicológica - Fac. Medicina UBA

Convenios con Universidades

Con el objeto de extender su actividad a todo el país y de insertar dentro de los claustros
académicos la importancia de la normalización y de la evaluación de la conformidad, el IRAM ha
subscripto convenios de cooperación con universidades públicas y privadas.

Convenios con Entidades Extranjeras

Con el fin establecer relaciones con entidades colegas del extranjero, el IRAM ha realizado
convenios de distinta naturaleza que tienen por objeto el intercambio de documentos normativos,
el intercambio de especialistas y el desarrollo de actividades conjuntas de evaluación de la
conformidad. En este último campo, muchos de estos convenios permiten a la industria local la
posibilidad de obtener certificaciones de entidades del extranjero por intermedio del IRAM y, a su
vez, a industrias del extranjero tramitar ante sus organismos nacionales la obtención de algunas
de las certificaciones del IRAM.

8
UTN – Máquinas e Instalaciones Eléctricas 2011 / R. Paolillo / Normas.doc
 Ing. Rodolfo Paolillo.

En el cuadro siguiente se mencionan, a manera de ejemplo, algunos de los convenios realizados

junto con su naturaleza:

Alcance del convenio

Entidad País Certificación Certificación
Normalización
de productos de sistemas
DIN Alemania
DQS Alemania
UCIEE Brasil
ABNT Brasil
Fund. Vanzolini Brasil
CSA Canadá
QMI Canadá
ICONTEC Colombia
CESMEC Chile
DOT EE.UU.
NFPA EE.UU.
AENOR España
AFNOR Francia
AFAQ Francia
UNI Italia
IMQ Italia
CERMET Italia
SIRIM Malasia
ASTA Reino Unido
DIGENOR Rep.Dominicana
SQS Suiza
UNIT Uruguay
COVENIN Venezuela

Convenios con Otras Entidades Argentinas

Además de los anteriores, el IRAM ha firmado otros convenios para la concreción de acciones
conjuntas destinadas al conocimiento, difusión y aplicación de las normas IRAM y de los servicios
de certificación. Podemos mencionar los siguientes:
- Asociación Argentina de Energía Nuclear
- Cámara de la Vivienda Económica de la República Argentina
- Centro de Investigaciones Científicas de la Provincia de Buenos Aires
- Defensa Civil
- Dirección de Asesoramiento Técnico de la Provincia de Santa Fe
- Dirección General de Material Naval
- Facultad de Odontología UBA / Asoc. Odontológica Arg. / Círculo Odontológico Arg.
- Fundación ARGENINTA
- Gobierno de la Provincia de Córdoba
- Gobierno de la Provincia de Santa Fe
- Instituto del Cemento Pórtland Argentino
- Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA)

9
UTN – Máquinas e Instalaciones Eléctricas 2011 / R. Paolillo / Normas.doc
 Ing. Rodolfo Paolillo.

- Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI)

- Ministerio de Economía de la Provincia de Santa Fe
- Ministerio de Economía, Obras y Servicios Públicos de la Provincia de Entre Ríos
- Ministerio de Producción y Desarrollo de la Provincia de Catamarca
- Parque Industrial San Francisco
- Secretaría de Planeamiento de la Provincia de La Rioja
- Subsecretaría de Coordinación y Planificación de la Secretaría de Ciencia y Técnica
- Unión de Proveedores del Estado

Términos y Abreviaturas encontradas Usualmente en las Normas

IRAM – En Estudio. La nómina incluye normas IRAM cuya consideración básica ya ha sido
iniciada por el organismo respectivo.

IRAM – Por Estudiar. La nómina incluye normas IRAM cuyo estudio ha sido previsto por el
organismo técnico pero aún, a la fecha de publicación del plan, no se han analizado los
antecedentes correspondientes y por lo tanto su documento básico todavía no ha comenzado a
ser considerado.

Estudios MERCOSUR. Se indica la nómina de documentos en cuyos estudios, desarrollados por

diversos Comités Sectoriales, actúa el IRAM en representación de Argentina para la
estructuración de las normas técnicas que entrarán en vigor en el Mercado Común. Además, se
analiza la posibilidad de que las normas MERCOSUR sean adoptadas como normas nacionales.

(Rev.). Indica que se trata de una norma que en su oportunidad fuera aprobada y que por diversas
razones ahora está siendo revisada.

(D.P.). Indica que se trata de un documento cuya consideración técnica fundamental ya ha sido
completada y se encuentra sometido a la opinión pública de los sectores presumiblemente
interesados, integren o no el organismo de estudio, para luego proceder al análisis de las
observaciones formuladas.

(C.G.N.). Indica que se trata de un documento cuyo estudio, en sus aspectos técnicos, ha sido
completado, restando solamente su análisis por el Comité General de Normas en sus aspectos de
compatibilización y coordinación con otras normas. Al ser aprobado por dicho organismo es
elevado al Consejo Directivo para su sanción como Norma IRAM.

Documentos IEC. Corresponden a la acción conjunta del Comité Electrotécnico Argentino (CEA),
representante nacional ante la “International Electrotechnical Comisión” (IEC), y el IRAM para
hacer conocer la opinión argentina frente a los documentos que prepara el mencionado organismo
internacional, que es quien rige la normalización mundial en el área eléctrica y electrónica. Este
aspecto reviste especial importancia por cuanto existe un virtual consenso en el sentido de que las
Normas MERCOSUR coincidan al máximo posible con las normas IEC.

Normas IRAM con siglas mixtas. Esta expresión conjunta señala el caso de normas estudiadas
bajo el régimen de Convenios de Cooperación Técnica, concertados por el IRAM con entidades
públicas y privadas.

Se reunirán de acuerdo con las necesidades de trabajo. Significa que no se han previsto
fechas fijas, dado el carácter de los estudios por afrontar, por lo cual las reuniones que se planeen
realizar serán puestas oportunamente en conocimiento de los sectores interesados.

10
UTN – Máquinas e Instalaciones Eléctricas 2011 / R. Paolillo / Normas.doc
 Ing. Rodolfo Paolillo.

Partes Usualmente Componentes de una Norma

I – Listado de integrantes de los organismos que tuvieron a cargo la generación / revisión de la

norma, indicando la institución o empresa a la que representa.
II – Lista de integrantes del Comité General de Normas.
III – Antecedentes tenidos en cuenta.
IV – Normas a consultar para su aplicación.
V – Alcance (establece el campo de aplicación).
VI – Objeto (define para qué se hace la norma).
VI – Definiciones.
VII – Condiciones generales (desarrollo de la norma).
VIII – Informe técnico (necesidad detectada, metodología seguida, utilización, excepciones, etc.).

Listado Orientativo de Normas IRAM relativas a

Máquinas e Instalaciones Eléctricas

NORMA DESCRIPCION

IRAM - 2001 TENSIONES Y FRECUENCIAS ELECTRICAS NORMALES.

SIMBOLOS GRÁFICOS ELECTROTÉCNICOS.
IRAM – 2010
Parte I Clases de corriente, sistemas de distribución, métodos de conexión y elementos
componentes de circuitos.
IRAM – 2010 SIMBOLOS GRÁFICOS ELECTROTÉCNICOS.
Parte III Símbolos para generación, transformación y conversión de energía eléctrica.
IRAM – 2010 SIMBOLOS GRÁFICOS ELECTROTÉCNICOS.
Parte VI Símbolos para generación, transformación y conversión de energía eléctrica.
IRAM – 2013
INTENSIDADES NORMALES DE CORRIENTE.
NIO
IRAM AADL
ILUMINACIÓN ARTIFICIAL DE INTERIORES. MÉTODOS DE CÁLCULO.
2015
IRAM 2181 TABLEROS ELÉCTRICOS DE MANIOBRA Y COMANDO DE BAJA TENSIÓN.
CÓDIGO DE PRÁCTICA PARA PUESTA A TIERRA DE SISTEMAS
IRAM 2281
ELÉCTRICOS.
IEC 034 MÁQUINAS ROTANTES.
IEC 070 CAPACITORES DE POTENCIA.
IEC 076 TRANSFORMADORES DE POTENCIA
IEC 087 CÁLCULO DE CORRIENTE ADMISIBLE DE CABLES.
IEC 157 APARATOS DE BAJA TENSIÓN.
IEC 158 APARATOS DE COMANDO DE BAJA TENSIÓN.
IEC 947 EQUIPAMIENTO DE BAJA TENSIÓN. APARATOS.

11
UTN – Máquinas e Instalaciones Eléctricas 2011 / R. Paolillo / Normas.doc
 Ing. Rodolfo Paolillo.

Apunte preparado por: Ing. Rodolfo Paolillo.

Año de preparación: 2011.

Fuentes consultadas:  ISO (www.iso.com)

 IEC (www.iec.com)
 IRAM (www.iram.com.ar)
 IEEE (www.ieee.org) - (www.ieee.org.ar)
 Decreto 1474/94 - Sistema Nacional de Normas, Calidad y Certificación.
 Plan de estudio de normas IRAM.
 Catálogo de normas IRAM.
 Diversos ejemplares de normas IRAM.

12
UTN – Máquinas e Instalaciones Eléctricas 2011 / R. Paolillo / Normas.doc