1

LINEAMIENTOS PARA EL PROYECTO DE TRABAJO

Dirección General de Patrimonio

Objetivos
Diseñar las políticas necesarias para la preservación de las áreas de
Protección Histórica.
Planificar políticas y estrategias inherentes a los valores arqueológicos así
como la conservación de los sitios de valor historico.
Planificar políticas y acciones para la integración y capacitación en técnicas de
rehabilitación y conservación del Patrimonio Cultural.
Diseñar las políticas a fin de promover, rescatar, preservar y actualizar el
Patrimonio Cultural.
Identificar, valorar, registrar, conservar, acrecentar, proteger y difundir el
Patrimonio Cultural de la Provincia de Santa Cruz
Considerar al Bien Cultural como recurso no sólo histórico sino también social,
económico y turístico.

Responsabilidad Primaria:
Implementar políticas de incentivos con el fin de garantizar la protección del
patrimonio arquitectónico, urbanístico y arqueológico, así como de las distintas
manifestaciones que integran el patrimonio cultural
Promover acciones para acrecentar el patrimonio cultural mediante la
concertación del interés público y privado
Desarrollar una conciencia sobre la importancia de preservar y poner en valor
los bienes culturales.
Brindar asesoramiento técnico gratuito a personas e instituciones.
Conformar un registro e inventario de bienes patrimoniales de Santa Cruz por
medio de una Base de Datos georefencial y un portal en Internet que
administren la información obrante en la [Link]. Esta administración consiste
en el seguimiento del inventario y las intervenciones, así como en la difusión a
los vecinos de los resultados y la puesta en valor de dichos bienes.
Confeccionar y editar material didáctico y turístico con el fin de difundir el
patrimonio tangible e intangible de Santa Cruz.

Marco Conceptual

PATRIMONIO Del latín "Patrimonium", lo que se hereda del padre y de la

madre.
Conjunto de bienes materiales y espirituales creados por una comunidad a lo
largo de su historia.
Patrimonio cultural Es el conjunto de bienes culturales que nos pertenecen a
todos como parte de una sociedad y constituyen el legado y sustento de la
memoria histórica y de nuestra identidad cultural como Nación.
 2

No sólo comprende las obras de los grandes artistas, pintores, músicos,

escritores, poetas sino también aquellas manifestaciones anónimas que han
adquirido con el tiempo un significado para la sociedad.
Bienes culturales Son los objetos materiales e inmateriales, tangibles e
intangibles, en los cuales se denota un valor cultural, ya sea por su
significación histórica, artística, religiosa, arqueológica, arquitectónica,
científica, etc.

Patrimonio Cultural

INTANGIBLE
TANGIBLE
- Bienes inmuebles
- Bienes muebles
VIVIENTE

Según la Convención para la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y

Natural, UNESCO, de 1972, se entiende por Patrimonio Cultural:
Los monumentos
"Obras arquitectónicas, de escultura, pintura, monumentales, elementos o
estructuras de carácter arqueológico, inscripciones, cavernas y grupos de
elementos que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista
de la historia, del arte o de la ciencia."
Los conjuntos
"Grupos de construcciones, aisladas o reunidas, cuya arquitectura, unidad e
integración al paisaje es de un valor universal excepcional desde el punto de
vista de la historia, del arte o de la ciencia."
Los lugares
"Obras del hombre u obras conjuntas del hombre y la naturaleza así como las
zonas, incluídos los lugares arqueológicos, que tengan un valor universal
excepcional desde el punto de vista histórico, estético, etnológico o
antropológico."

CONOCER, CONSERVAR, PROTEGER EL PATRIMONIO La tarea de

descubrir, valorizar y proteger el patrimonio cultural es una tarea de todos. Por
lo tanto, debe ser compartida por autoridades, profesionales, docentes,
comerciantes, obreros, niños, jóvenes y adultos. Todos tenemos la
responsabilidad de protegerlo, acrecentarlo y legarlo a las generaciones
futuras. Para ello es necesario antes que nada, valorar el patrimonio.

Valoración
Existen diversas formas de conocer un Bien y valorarlo, aunque por lo general
los criterios básicos, bajo los cuales podemos analizarlos, responden al grado
de interés que estos tengan, desde los siguientes aspectos:
-histórico-social- testimonial
-artístico-arquitectónico-urbano
-paisajístico-ambiental.
 3

Muchas veces un Bien reúne uno o varios valores (histórico, estético,

económico, social, simbólico, etc.)
A mayor valor asignado, mayor será la responsabilidad de conservarlo y no
desvirtuarlo, para que en el futuro continúe siendo un testimonio, como lo es
para nosotros, y lo fue para nuestros antepasados.

Un pueblo que no se reconoce es un pueblo vacío.

PATRIMONIO DE SANTA CRUZ

La Provincia de Santa Cruz es rica en expresiones culturales de distinto tipo

que provienen de la presencia de los distintos actores que convivieron en su
suelo: desde las culturas prehistoricas y aborígenes, los primeros
asentamientos españoles, el poblamiento del territorio, la presencia salesiana,
el desarrollo de las fuentes productivas: ganaderia ovina, petroleo y carbon
Al mismo tiempo ,Santa Cruz esta signada por una cantidad de estilos, formas,
hábitos y costumbres, con un alto índice de inmigrantes que realizaron diversos
aportes culturales, posee además un rico patrimonio inmaterial o intangible,
presente en su literatura, en las comidas típicas, en las fiestas, en una manera
de ser de los sureños .En síntesis, una provincia multifacética en plena
busqueda de su carácter e identidad.

Bienes que conforman el Patrimonio Cultural Santa Cruz

a) SITIOS O LUGARES HISTORICOS vinculados con acontecimientos del

pasado, de destacado valor histórico, antropológico, arquitectónico, urbanístico
o social.

b) MONUMENTOS obras singulares de índole arquitectónica, ingenieril,

pictórica, escultórica u otras que sobresalen por su valor arquitectónico,
técnico, histórico, social o artístico, vinculado a un entorno o marco referencial
que concurra a su protección.

c) CONJUNTO O GRUPO DE CONSTRUCCIONES UBICADAS EN ÁREAS

DE VALOR ARQUITECTÓNICO, URBANO O TECNOLÓGICO edificos
históricos, centros, barrios o sectores históricos que conforman una unidad de
alto valor social y cultural. Elementos de la producción.

d) JARDINES HISTÓRICOS productos de la ordenación humana de elementos

naturales, caracterizados por sus valores estéticos, paisajísticos y botánicos
que ilustren la evolución y asentamiento humano en el curso de la historia.

e) ESPACIOS PÚBLICOS: plazas, plazoletas, bulevares, costaneras, calles u

otros. Su valor radica en función del grado de calidad ambiental, homogeneidad
tipológica espacial, así como en la presencia en cantidad y calidad de edificios
de valor histórico, y de las condiciones espaciales y funcionales ofrecidas para
el uso social pleno.
 4

f) ZONAS ARQUEOLÓGICAS: sitios o enclaves en los que se compruebe la

existencia real o potencial de restos y testimonios de interés relevante.

g) BIENES ARQUEOLÓGICOS DE INTERÉS RELEVANTE: extraídos o no,

tanto de la superficie terrestre o del subsuelo, como de medios subacuáticos.

h) COLECCIONES Y OBJETOS existentes en museos, bibliotecas y archivos

así como otros bienes de destacado valor histórico, artístico, antropológico,
científico, técnico o social.

i) FONDOS DOCUMENTALES en cualquier tipo de soporte.

j) EXPRESIONES Y MANIFESTACIONES INTANGIBLES de la cultura

provincial, que estén conformadas por tradiciones, costumbres y hábitos de la
comunidad así como espacios o formas de expresión de la cultura popular y
tradicional de valor histórico, artístico, antropológico o lingüístico, vigentes y/o
en riesgo de desaparición.

k) "PATRIMONIO CULTURAL VIVIENTE" constituye una particular

categoría compuesta por aquellas personas o grupos sociales, que por su
aporte a las tradiciones, en las diversas manifestaciones de la cultura popular,
ameriten ser consideradas como artífices de la cultura santacruceña.
:
Bienes Tangibles
Asigna una especial importancia a la identificación, valoración y restauración de
bienes tangibles, muebles e inmuebles.
Son aquellas manifestaciones sustentadas por elementos materiales productos
de la arquitectura, el urbanismo, la arqueología, la artesanía, etc.
Se dividen en dos categorías: Inmuebles y Muebles.

Bienes Inmuebles.
Se refieren a una manifestación material, imposible de ser movida o trasladada:
una obra de la arquitectura civil, religiosa, militar, doméstica, industrial, como
así también sitios históricos, zonas u objetos arqueológicos, una calle, un
puente, un viaducto, entre otras.
También se incluye en esta categoría a los vitrales, los murales, las esculturas,
el amoblamiento que, como parte integral del patrimonio cultural inmueble,
deben ser preservados en relación a las estructuras y medio ambiente para los
que fueron diseñados. De lo contrario, se alteraría su carácter e integridad.

Inventario y Registro
Edificios representativos de Santa Cruz
Monumentos Históricos Nacionales, ubicados en el territorio provincial
Áreas de Protección Histórica
Edificios Catalogados
Urbanizaciones Determinadas
 5

Museos provinciales ubicados en Santa Cruz

Museos Municipales, ubicados en Santa Cruz
Plazas de la provincia.
Murales,Vitrales,Relojes en edificios de valor patrimonial.
[Link],otros

Bienes Muebles
Son manifestaciones materiales, elementos u objetos que pueden ser movidos
o trasladados, por ejemplo un cuadro, una lámpara, un escritorio, una alfombra,
etc..
Incluye todo tipo de objetos que no estén fijos ni conectados en forma directa a
estructuras, arquitecturas o sitios.

Inventario y Registro
Colecciones de Museos Municipales
Colecciones de Museos provinciales
Mobiliario Urbano y Ornamental .
Relojes de valor patrimonial,Organos de Iglesias, Otros

Bienes Inmuebles : Edificios representativos de Santa Cruz , a juicio de la

Dirección General de Patrimonio, las obras mas representativas de la
provincia , que le imprimen su carácter e identidad. Ejemplos de arquitectura
monumental, religiosa, industrial,doméstica, comercial,entre otras, conforman
su riqueza, pluralidad y cosmopolitismo.

Monumentos Históricos Nacionales Son monumentos, inmuebles y ámbitos

urbanos, públicos o privados,considerados de interés histórico o histórico-
artístico por su representatividad socio-cultural para la comunidad.
"Los bienes declarados exceden lo estríctamente arquitectónico, artístico o
arqueológico, para asumir la significación histórica de hechos trascendentes
acaecidos en esos inmuebles y sitios."

Distrito Áreas de Protección Histórica Las äreas de Protección Histórica son

zonas, espacios o conjuntos urbanos que poseen características particulares,
en las que se reconoce a un legado del pasado, no necesariamente remoto y
con influencias de variado origen.
Representan o proponen formas de comportamiento propios de los grupos
sociales que en ellas habitan.

Edificios Catalogados Ameritan, por sus valores, ser protegidos legalmente.

Responden a tres grados de protección: integral, estructural y cautelar.

Distritos Urbanizaciones Determinadas "Corresponden a distritos que, con la

finalidad de establecer o preservar conjuntos urbanos de características
diferenciales, son objeto de regulación integral en materia de uso, ocupación,
subdivisión del suelo y plástica urbana."
 6

Distritos Arquitectura Especial "Ambitos o recorridos urbanos que poseen

una identidad reconocible por sus características físicas particulares, que son
objeto de normas para obra nueva referidas a aspectos formales, proporciones
y relaciones de los edificios con su entorno."

Bienes Arqueologicos

En virtud que la Provincia de Santa Cruz tiene un importante patrimonio

arqueológico bajo su suelo, que debemos proteger para el conocimiento,
comprensión y difusión de los procesos socioculturales de nuestro pasado, la
Dir. Gral. desarrollara como uno de los ejes fundamentales, el programa "de
Arqueología Urbana".

El acelerado proceso de crecimiento de la provincia conllevó a un paralelo

proceso de destrucción del pasado material, testimonio vivo de la memoria
urbana. La indiferencia o desinterés por sitios, edificios y objetos produjeron,
por lo tanto, la pérdida irreversible de contextos materiales potencialmente
interesantes en cuanto a la información sobre actividades industriales, de
esparcimiento, agrícolas, ganaderas, comerciales, quema o depósito de
basura, administrativas, habitacionales, etc.

Dar cuenta de esto, posibilita reconocer indiscutiblemente el valor y

significación cultural que reviste este patrimonio científico y la necesidad de su
estudio y recuperación.

PATRIMONIO INTANGIBLE

La Dir. Gral. De Pat. se sumara al tratamiento internacional que se le está

dando al tema desde distintas ONG como la Unesco, el CICOP, el ICOMOS,
entre otras y lo privilegia como un capítulo fundamental. El hombre, como ser
social, modifica su medio natural, construye obras arquitectónicas y
urbanísticas, moldea objetos, en definitiva, crea, diseña y produce bienes
materiales concretos y tangibles. Estas expresiones adquieren un sentido
completo sólo cuando puede revelarse, más allá del objeto en sí, su valor
subyacente.
El hombre construye también otro tipo de manifestaciones a las que les otorga
una significación particular, las que se expresan en una forma intangible e
inmaterial. Son los bienes que dan cuenta de una identidad enraizada en el
pasado, con memoria en el presente, reinterpretadas por las sucesivas
generaciones, que tienen que ver con saberes cotidianos, prácticas familiares,
entramados sociales y convivencias diarias. Estos bienes hablan, por ejemplo,
de la singularidad de ciertos oficios, músicas, bailes, creencias, lugares,
comidas, expresiones artísticas, rituales o recorridos de "escaso valor físico
pero con una fuerte carga simbólica". A esta suma de patrimonios diversos
denominamos Patrimonio Intangible. Todas sus manifestaciones son
 7

complejas, dinámicas y por lo tanto modificables y mantienen una

interdependencia mutua.
Tanto el Patrimonio Tangible, como el Intangible componen el Patrimonio
Cultural de cada grupo social. Se construyen históricamente, como resultado
de las interacciones sociales, y otorgan especial sentido de pertenencia e
identidad a la sociedad que los originó. Mantienen entre sí una relación
dialéctica ya que lo "tangible logra mostrarse en toda su riqueza en tanto deja
al descubierto su alma intangible. Por su parte lo intangible se vuelve más
cercano y aprehendible en tanto se expresa a través del soporte de lo
material".
El Patrimonio Intangible impregna cada aspecto de la vida del individuo y está
presente en todos los bienes que componen el Patrimonio Cultural:
monumentos, objetos, paisajes y [Link] estos elementos, productos de la
creatividad humana, y por lo tanto hechos culturales, se heredan, se
transmiten, modifican y optimizan de individuo a individuo y de generación a
generación.
Gran parte del patrimonio de los pueblos es invisible, porque reside en el
espíritu mismo de sus culturas y subculturas.

Antecedentes Internacionales
Las formas tradicionales de expresión de varias sociedades están siendo muy
alteradas o modificadas por el fenómeno de la globalización. Con ese espíritu
la UNESCO instituyó la "Proclamación de Obras Maestras del Patrimonio Oral
e Inmaterial de la Humanidad".
Resolución 23 adoptada por la Conferencia General de la UNESCO en su 29°
Sesión.

La Argentina tiene previsto presentar a la UNESCO las candidaturas de:

- La ruta de la Yerba Mate (con Brasil, Chile y Paraguay).
- El Tango (conjuntamente con Uruguay).

Programa : Registro y Rescate del Patrimonio de Naturaleza Inmaterial o

Intangible Esta temática está siendo estudiada y rescatada del olvido, a
instancias de la UNESCO, en muchos países y continentes.
Se tomara como base para encarar el tema de "Patrimonio Intangible" los
capítulos enunciados :
Identificación
Inventario y Registro
Valoración
Difusión
Conservación y Rescate

Saberes: Conocimiento y modos de hacer enraizados en la vida cotidiana de

las comunidades.
Celebraciones: Rituales, fiestas (de trabajo, religiosas, entretenimientos),
prácticas de la vida social.
Formas de Expresión: Manifestaciones literarias, musicales, plásticas,
escénicas, lúdicas, entre otras.
 8

Lugares: Mercados, ferias, santuarios, plazas y demás espacios donde tienen

lugar prácticas culturales colectivas.
Tradiciones culinarias
Por otro lado, la dinámica que el Patrimonio Cultural reviste, por su mismo
carácter de hecho cultural, permite abrir permanentemente nuevas líneas de
trabajo. Por esta razón, en un futuro inmediato, se abordará el patrimonio de
ciertos grupos que contribuyen a la fisonomía de Santa Cruz, otorgándole una
impronta particular, tales como: migrantes, etnías, tribus urbanas, etc.

Glosario Bienes Intangibles Son aquellas manifestaciones que no tienen un

sustento material, sino que corresponden a hechos, formas y maneras no
físicas que la tradición mantiene vivas.
Cultura En su sentido más amplio, la cultura puede considerarse como el
conjunto de rasgos distintivos espirituales y materiales, intelectuales y afectivos
que caracterizan una sociedad o un grupo social. Ella engloba, además de la
artes y las letras, los modos de vida, los derechos fundamentales del ser
humano, los sistemas de valores, las tradiciones y las creencias.
La cultura da al hombre la capacidad de reflexionar sobre sí mismo. Es ella la
que hace de nosotros seres específicamente humanos, racionales, críticos y
éticamente comprometidos. A través de ella el hombre se expresa, toma
conciencia de sí mismo, se reconoce como un proyecto inacabado, pone en
cuestión sus propias realizaciones, busca incansablemente nuevas
significaciones y crea obras que lo trascienden.
Identidad La forma más simple del sentido de identidad, en el significado
restringido del término usual: "un sentido del lugar". La identidad es el grado en
que una persona puede reconocerse o recordar un sitio como algo diferente a
otros lugares, en cuanto tiene carácter propio vivido, o excepcional, o al menos
particular.
Memoria Decía Miguel de Unamuno que "la memoria es la base de la
personalidad individual, así como la tradición es la base de la personalidad
colectiva de un pueblo. Vivimos "en" y "por" el recuerdo, y nuestra vida
espiritual no es en el fondo sino el esfuerzo que hacemos para que nuestros
recuerdos se perpetúen y se vuelvan esperanza, para que nuestro pasado se
vuelva futuro".
La memoria es un elemento esencial de lo que hoy se estila llamar identidad
individual o colectiva, cuya búsqueda es una de las actividades fundamentales
de los individuos y de las sociedades de hoy.
La memoria sin embargo, no es sólo una conquista: es un instrumento y una
mira de poder.
Patrimonio Cultural Es el conjunto de bienes culturales que nos pertenecen a
todos como parte de una sociedad y constituyen el legado y sustento de la
memoria histórica y de nuestra identidad cultural como Nación. El Patrimonio
Cultural no sólo comprende las obras de los grandes artistas: pintores,
músicos, escritores, poetas. Se entiende también por patrimonio cultural
aquellas manifestaciones anónimas que han adquirido con el tiempo un
significado para la sociedad.
Tutela Se entiende por tutela de bienes culturales a la protección y la
valoración de todo lo que constituye el Patrimonio Cultural. En el caso
 9

específico del Patrimonio Intangible, se requiere, por la fragilidad de sus

bienes, acciones de tutela que permitan :
Identificarlos
Relevarlos y registrarlos
Valorizarlos en el contexto de las comunidades
Instituir mecanismos de protección legislativa

PATRIMONIO VIVIENTE:

Para la Unesco, el Patrimonio Viviente es el patrimonio más valioso que tiene

un pueblo, pues la vida humana es el "monumento" más importante que
debemos preservar.
Los seres humanos están dotados de un espíritu creador, que es su facultas
distintiva, la que los diferencia de los demás organismos vivos. Ese es el
milagro de la vida humana.
Es importante considerar que las distintas expresiones, manifestaciones y
creaciones como la música, la danza, la lengua, los ritos, a las que nos
referimos en el capítulo Patrimonio Intangible, no existen físicamente. La
partitura de una composición musical existe pero no la música en sí misma.
Puedo contar un cuento, y este puede estar escrito, pero la forma de contarlo
no queda registrada. La coreografía de un ballet puede ser escrita pero eso no
es el ballet, una receta de cocina se puede escribir pero el mismo acto de
creación no tiene forma física. Estos actos son de naturaleza intangible, y están
encarnados en las habilidades o técnicas de quienes las realizan. Así también
son los elementos intangibles tradicionales utilizados por quienes protegen y
preservan el patrimonio cultural material, por ejemplo: las técnicas para reparar
instrumentos musicales tradicionales, o para trabajar sillares de piedra en
monumentos antiguos, o para consolidar y restaurar techos, con métodos y
utensilios tradicionales .
En consecuencia, la preservación de tales bienes culturales intangibles implica
antes que nada, la preservación y transmisión de las habilidades y técnicas
necesarias para la creación. Esto sólo puede ser hecho otorgando especial
reconocimiento a personas que posean aquellas habilidades y técnicas en el
más alto grado.
Con este espíritu la UNESCO estableció en 1992 el sistema de "Tesoros
Humanos Vivientes".
DEFINICIÓN
Para la UNESCO, los "Tesoros Humanos Vivientes"... " son personas que
encarnan, que poseen en su grado más alto, las habilidades y técnicas
necesarias para la producción de los aspectos seleccionados de la vida cultural
de un pueblo y para la existencia continua de su patrimonio cultural material".
A este fin se redactará el reglamento correspondiente, teniendo en cuenta
para esta nueva categoría los mecanismos necesarios para el reconocimiento
hacia estas personas portadoras de habilidades, técnicas y prácticas, y fijará
las pautas para que estas sean transferidas y enseñadas a los jóvenes, que los
sustituirán a su debido tiempo y de ser posible, extiendan la frontera de su
trabajo donde lo deseen.
 10

Dicha reglamentación delineará y pautará al Organo de Aplicación , con las

responsabilidades respecto a esta nueva categoría de patrimonio, entre otras:
Identificación de las personas portadoras de habilidades y técnicas de valor
patrimonial y que aspectos de la cultura porteña, ameritan ser preservados y
transferidos.
Establecimiento de criterios para la selección de los candidatos.
Número máximo de personas a ser seleccionadas por año.
Naturaleza del premio que se ofrece.
Obligaciones de las personas seleccionadas
Asimismo tendrá como responsabilidad grabar las técnicas y habilidades
utilizadas por los considerados "patrimonio viviente" haciendo uso de todos los
métodos disponibles. Con el fin de difundirlas en la comunidad,. tales
grabaciones deberán ser copiadas y accesibles a través de Internet o CD Rom
para el público y para investigadores nacionales y extranjeros.

Normas que regulan los bienes del PC en la Provincia de Santa Cruz, para
facilitar la consulta de las mismas, dentro de los órdenes gubernamentales
donde han tenido su origen (Nación , Provincia y Ciudad) y sin afectar la
fidelidad de sus contenidos fundamentales.

Primeramente, abordara la normativa correspondiente al nivel nacional,

partiendo de la Constitución Nacional, los Tratados Internacionales en los que
la República Argentina forma parte y terminando con las leyes y decretos
nacionales, aplicables a la provincia como a la totalidad del país.
Seguidamente, relevara la normativa que rige particularmente en la Provincia
de Santa Cruz y que se compone de normas constitucionales, ordenanzas,
leyes, decretos y resoluciones.
Bienes clasificables:
- Arqueológicos
- Artísticos
- En general
- Espacios Públicos
- Eventos Culturales
- Intangibles
- Monumentos
- Museables
- Sitios
- Areas Urbanas

El conocimiento e identificación del Patrimonio mueble e inmueble de la

Provincia de Santa Cruz, es uno de los ejes principales de la Dir. Gral de Pat.
Este conocimiento se garantizara a través de un trabajo continuo de
investigación, visitas técnicas a obras, diagnósticos, proyectos de
Conservación y programas de Restauración y Puesta en Valor de Edificios y
Elementos patrimoniales.
La gestión técnica se ejerce a partir de los siguientes programas:
 11

1- Intervención en Edificios de Valor Patrimonial:

2- Intervención en Elementos de Valor Patrimonial
3- Asesoramiento Técnico Gratuito a vecinos e instituciones.
- Visitas a Obra
- Diagnósticos
- Informes Técnicos
- Cartillas de Mantenimiento
- Paleta de Colores para Edificios y Conjuntos.
- Glosarios.

4- Arqueología Urbana
- Estudios y excavaciones
- Diagnósticos
- Informes Técnicos
- Recomendaciones al Vecino

Criterios fundamentales aplicados en las Intervenciones

Mínima Intervención
Legibilidad
Reversibilidad de los Materiales
Compatibilidad

Glosario
Autenticidad Es un factor cualitativo esencial en relación a la credibilidad de
las diferentes fuentes de información que se tienen tanto del interior como del
exterior de una obra que pertenece al patrimonio cultural.
Consolidación Implica un refuerzo de los elementos estructurales, con
sustitución parcial de algunos de ellos de ser necesarios. La consolidación no
debe alterar el esquema espacial ni organizativo del edificio.
Intervención Implica ejercer sobre el bien, acciones directas de
Restauración, Conservación y/o Reutilización.
Legibilidad Se refiere a la diferenciación de los reintegros realizados.
Siempre debe distinguirse lo original de lo restaurado o añadido. De lo contrario
se puede confundir en la lectura, lo auténtico de lo falso.

Mantenimiento El conjunto de acciones programadas dirigidas a mantener

los bienes de interés cultural, en condiciones óptimas de integridad y
funcionalidad, especialmente después de intervenciones excepcionales de
conservación y/o restauro.
Protección Acción y efecto de proteger. Implica amparar, defender.
Puesta en Valor Acción que engloba a varios modos de intervenir. Poner en
Valor un bien equivale a habilitarlo de las condiciones objetivas y ambientales
que, sin desvirtuar su naturaleza, resaltan las características y permite su
óptimo aprovechamiento.
 12

Reciclaje Operación dirigida a poner en condiciones un edificio, que puede

tener relativos valores históricos y estéticos, para que reinicie un nuevo ciclo de
vida útil.
Rehabilitación Significa preservar un edificio manteniendo su uso original.
Restauración Operación eminentemente técnica, dirigida a mantener en uso,
facilitar la lectura y transmitir íntegramente al futuro, los bienes de interés
monumental, histórico y ambiental.
La Restauración constituye un momento metodológico de reconocimiento de la
obra en su consistencia física y en su doble polaridad estética e histórica.
Reutilización Implica volver a utilizar un edificio luego de su recuperación.
En la recuperación prima el hecho físico, en la reutilización prima el hecho
social.