La hormiga, la hormiga
Se parece a su papá
ANTONIO Y ALEJANDRO – Laj Ton
Por arriba, por abajo
ut aj Lej
Por delante y por detrás.
Antonio esta aquí,
El patito, el patito,
Alejandro esta allá, Se parece a su papá
Uno está muy cerca, Por arriba, por abajo
Por delante y por detrás.
Y él otro esta hasta allá,
Así junto al maestro Li ch’ina sak, Li ch’ina sak
Chanchan ajwi’ xyuwa’
Aprendo la lección, Jo’ chi tzuul, jo’ taq’a
Cantamos y jugamos Jo’ chi ru ut jo chi rix.
Al ritmo de esta canción. Li patux, Li patux
Laj ton wank arin Chanchan ajwi’ xyuwa’
Laj lej wank aran Jo’ chi tzuul, jo’ taq’a
Jo’ chi ru ut jo chi rix.
Jun jwal nach’ wan
Ut li jun wan aran EN LA ESCUELA DE CHISEC – Sa’ li
Qechb’en laj k’utunel tzoleb’aal Chisec
Chi xnawb’al li naqa tzol
Nako b’ichank ut nako b’atzunk En la escuelita de Chisec
Sa’ xyaab’ li ch’ina b’icha’in. Todos aprenden y tu también
Vamos a ver como enseña el maestro
LA HORMIGUITA – Li Ch’ina Sank
Vamos a ver como enseña el maestro
Una hormiguita sale de su nido, El maestro enseña así: a, e, i, o, u. a,
e, i, o, u.
Estira las patitas y se va a trabajar.
Dice el sompopito me quiere la En la escuelita de Chisec
Todos aprenden y tu también
Hormiga, me quiere la abeja,
Vamos a ver como enseña el maestro
No me dan ganas de salir. Vamos a ver como enseña el maestro
El maestro enseña así: a, e, i, o, u. a,
Gusanos, abejas, (sompopos, hormigas).
e, i, o, u.
Jun li ch’ina sank, na’el sa’ li xna’aj,
Sa’ li tzoleb’aal Chisec
naxyu’ li roq ut naxik chi k’anjelak.
Chi xjunil nake’ xtol jo’kan ajwi’ laa’at
Naxye li teken, nakinraj li sank, nakinraj li seec Qilaq b’i’ chaq chan ru nak’utuk laj
k’utunel
ut ink’a nawaj li elk.
Qilaq b’i’ chaq chan ru nak’utuk laj
Motzo’ , seer, (teken ut li sank). k’utunel
Laj k’utunel naj k’ut li: a, e, i, o, u. a,
e, i, o, u.
LA HORMIGA Y EL PATITO – Li
ch’ina sank ut li Patux Sa’ li tzoleb’aal Chisec
Chi xjunil nake’ xtol jo’kan ajwi’ laa’at
Qilaq b’i’ chaq chan ru nak’utuk laj Mala’taq li tul, malaj la’ataq li chiin,
k’utunel texq’enaq’ok texq’enaq’ok.
Qilaq b’i’ chaq chan ru nak’utuk laj
k’utunel
Laj k’utunel naj k’ut li: a, e, i, o, u. a,
e, i, o, u. LAS CINCO VOCALES
LA ESCUELITA – Li Tzoleb’aal Aprendamos a estudiarPara poder
leer Y escribir Y aprender la a, e, i, o,
Una niñita va para la escuela [Link] cinco vocales.
Aprende las lecciones
regresa muy contenta. Li Xn·a li Tz·iib·
Le dice la maestra, Qak’chaq qach’ool ch tzolokRe naq
que haga su trabajo, taruhaq ilok ru huUt taaqatzol a, e, i,
que escuche lo que dice, o, u. A’aneb’ li na’ li tz’iib’
para mejorar.
La, la, la, La, la, la, La, la, la,
La, la, la, La, la, la, La, la, la,
Jun ch’ina ixqa’al xko’ sa’ tzoleb’aal
naxtaw chaq xna’leb’
xchal chi sa xch’ool.
Xye li xk’utunel,
ti xb’aanu xk’anjel
Ti xb’aanu rajom,
re naq taa’usaaq.
La, la, la, La, la, la, La, la, la,
La, la, la, La, la, la, La, la, la,
MANZANITA ROJA – Li kaqi
mansaan
Manzanita roja
déjate comer,
porque tengo hambre,
si no te perdería.
Seras banano, seras naranja,
te perderías, te perderías.
At kaqi mansaan
ok we cha tzekankil,
xb’aan naq tintz’okaaq,
re naq ink’a’ tatq’enaq’ok.
