HAMLET

De Williams Shakespeare

1
PERSONAJES
Claudio, Rey de Dinamarca

Hamlet, Hijo del Rey difunto y sobrino del actual.

Polonio, Gran Chambelán

Horacio, Buen amigo de Hamlet.

Laertes, Noble hijo de Polonio.

Gertrudis, Reina de Dinamarca.

Ofelia, Bella hija de Polonio.

Espectro, padre de Hamlet.

Comediantes.

Sepulturero.

Sirvientes.

2
 ACTO I

Escena I

Rey: Aunque todavía esté fresca la memoria de nuestro querido hermano Hamlet y
nos tocaba soportar nuestros corazones en el dolor y mantener a todo nuestro reino
en duelo. Tanto ha luchado el discernimiento con la naturaleza que pensamos en él
con dolor más prudente, acordándonos a la vez de nosotros mismos. Por lo tanto, la
que fue nuestra cuñada y ahora es nuestra reina, imperial heredera de este valeroso
Estado, con desolada dicha, con ojos esperanzados y melancólicos, con alegría en el
duelo y cantos fúnebres en el matrimonio, pesando en igual balanza el placer y la
tristeza, hemos ahora tomado por esposa.

Y ahora, bien Laertes, nos hablaste de cierta petición. ¿Cuál es Laertes? No puedes
pedir algo razonable al rey Danés que no te sea concedido. No es más adicta la cabeza
al corazón ni más pronta la mano en servir a la boca, que el trono de Dinamarca para
con tu padre ¿Qué quieres Laertes?

Laertes: Señor, solicito vuestro permiso para regresar a Francia, de donde vine
gustosamente a vuestra coronación. Sin embargo, ahora debo confesarlo, mis
pensamientos y deseos tienden a Francia y los someto a vuestra generosa
autorización.

Rey: ¿Tienes el permiso de tu padre? ¿Qué dice polonio?

Polonio: Señor, me arranco el consentimiento a fuerza de tenacidad e insistentes

peticiones, Hasta que al fin he puesto el sello de mi difícil consentimiento a su
voluntad.

Rey: Elige el día de la partida, Laertes y ocupa tu tiempo como te parezca.

¿Y tú sobrino Hamlet, mi hijo?

Hamlet: Un poco más que pariente y menos que padre.

Rey: ¿Cómo es que todavía las nubes de tristeza se ciernen sobre ti?

Hamlet: No es eso, señor, estoy demasiado al sol

Reina: Querido Hamlet, deja tu color nocturno y que tus ojos miren como un amigo al
rey de Dinamarca. No busques con los parpados bajos, a tu noble padre en el polvo: ya
sabes que es común que todo lo que vive a de morir.

Hamlet: Si, señora es común.

Reina: Si es así, ¿Por qué te parece tan particular?

3
Hamlet: ¡Parece, señora! No, lo es. Yo no sé “Parecer” no es solo mi ropa negra, mi
buena madre, ni las acostumbradas vestiduras de solemne luto, ni los hondos suspiros
de aliento forzado, no es el aspecto abatido en el rostro, ni el abundante rio en los ojos,
unido a todas las formas y aspectos del dolor lo que me puede expresar con verdad.
“Parece” son acciones que un hombre puede fingir. Tengo algo que va más allá de la
apariencia.

Rey: Es dulce y te enaltece, Hamlet. Pero el perseverar en obstinado desconsuelo es

una conducta de impía terquedad, es un pesar indigno del hombre, demuestra una
voluntad rebelde al cielo, un corazón sin fortaleza, un alma impaciente ¡Vaya! es un
pecado contra el cielo, una ofensa a los muertos, un delito contra la naturaleza, que al
darnos con la muerte de nuestros padres la más común de las lecciones, ha exclamado
desde el primer difunto hasta el que muere hoy día: “Así ha de ser” te rogamos que
moderes ese inútil desconsuelo y pienses en mí como un padre. Pues, que sepa bien el
mundo que eres el más cercano a nuestro trono y el amor que te profesamos no es
inferior al que el padre más amante siente por su hijo.

Reina: En cuanto a tu intento de volver a la universidad de Wittenberg nada es más

opuesto a nuestro deseo. Te rogamos que permanezcas aquí, como la alegría y
consuelo de nuestros ojos. Te suplico que te quedes con nosotros y no vayas a
Wittenberg.

Hamlet: Os obedeceré lo mejor que pueda en todo, Señora.

Rey: ¡Señora Venid! Esta Amable y espontánea decisión de Hamlet se posa sonriente
en mi corazón, en gracia de lo cual, no beberá hoy el Rey de Dinamarca ningún alegre
brindis sin que el gran cañón se lo cuente a las nubes, y los cielos vuelvan a retumbar
con el regocijo de rey, repitiendo el trueno en la tierra. Vamos.

(Toque de trompetas. Se van todos menos Hamlet)

Hamlet: ¡Ah!, ¡si esta carne sólida, se derritiese y se disolviera en un rocío! ¡Oh! ¡Si
Dios no hubiera condenado el suicidio! ¡Que vanas, Rancias, e inútiles me parecen
todas las cosas de este mundo! ¡Qué asco me da!¡Qué asco! Es un jardín inculto
enmalezado, en el cual solo crecen hierbas ásperas y podridas. Hace solo dos meses
que murió, no, ni siquiera dos, no alcanzan a ser dos. Un rey tan excelente que era, tan
amante de mi madre que ni siquiera a las brisas del cielo permitía tocar su rostro con
rudeza. ¡Cielo y Tierra! ¿Tengo que recordar!? ¡Pero si ella se colgaba a él como si el
deseo se hubiera aumentado con aquello de que se nutría, y, ¡sin embargo al mes! No
quiero ni pensarlo ¡Fragilidad tu nombre es mujer! ¡Se casa con mi tío! Con el
hermano de mi padre, que se parece a mi padre como yo a Hércules ¡Oh Dios! Una
fiera incapaz de raciocinio se hubiese lamentado por más tiempo. ¡Antes de un mes!
Antes que la sal de sus lágrimas se secara en sus enrojecidos ojos, se casó. Correr con
tanta rapidez a las sabanas incestuosas no está bien, ni pueden acabar bien…

Horacio: ¡Saludos a vuestra alteza!

4
Hamlet: Horacio, me alegro de verte buen amigo, ¿Qué haces lejos de Wittenberg?

Horacio: He venido a los funerales de vuestro padre.

Hamlet: Te ruego que no te burles de mí. No habrá sido a las bodas de mi madre.

Horacio: En verdad señor, ambos sucesos han ocurrido muy seguidos.

Hamlet: El ahorro Horacio, el ahorro: los pasteles del entierro sirvieron como
fiambres para las mesas de la boda ¡Preferiría haberme encontrado en el cielo con mi
peor enemigo antes de haber visto ese día, Horacio! Mi padre… me parece ver a mi
padre.

Horacio: ¿Dónde señor?

Hamlet: En la visión de mi alma, Horacio.

Horacio: Lo vi… una vez: era un gran rey. Señor, creo que lo vi anoche.

Hamlet: ¿Qué viste a quién?

Horacio: Al rey, vuestro padre señor.

Hamlet: ¿Al rey mi padre?

Horacio: Contened un instante vuestro asombro y escúcheme

Hamlet: ¡Por amor de dios te escucho!

Horacio: Durante dos noches seguidas, nuestros amigos hacían la guardia con un
silencio sepulcral. Y en el centro de la noche se les apareció una figura como vuestro
padre, armado de pies a cabeza, con andar solemne paso lento y majestuosamente
frente a ellos. Ante sus ojos atónitos y aterrados, me contaron exigiéndome el más
profundo secreto. La tercera noche yo hice guardia con ellos. Como me habían
anunciado, tanto en la hora como en la forma de aquel ser, vino la aparición. Reconocí
a vuestro padre: ¡Estas manos no se parecen más entre sí!

Hamlet: ¿Pero dónde fue eso?

Horacio: Señor, En la planicie donde estábamos de guardia

Hamlet: ¿Y no le hablaste?

Horacio: Si señor, pero no dio respuesta

Hamlet: Es muy extraño

Horacio: ¡Como que vivo es cierto! Es mi obligación comunicárselo

Hamlet: Si, si, esto me desconcierta, Horacio. ¿Harán la guardia esta noche?

Horacio: Si, señor.

Hamlet: ¿Le viste el rostro?

5
Horacio: Si, señor.

Hamlet: ¿Parecía enojado?

Horacio: Su rostro era más bien triste

Hamlet: ¿Pálido o enrojecido?

Horacio: Muy pálido

Hamlet: Hubiera querido estar ahí. Hare la guardia esta noche, tal vez aparezca de
nuevo

Horacio: De seguro que sí

Hamlet: Si se me presenta la figura de mi noble padre le hablare, aunque el mismo

infierno abra la boca y me mande callar. Te ruego mantener esto en secreto. Adiós. Te
veré en la planicie entre once y doce.

Horacio: Así será vuestra alteza.

Hamlet: ¿El espíritu de mi padre en armas? Sospecho algún asunto sucio. ¡Ojalá
hubiese llegado la noche, Hasta entonces tranquilízate alma mía! Los crímenes de los
hombres saldrán a la luz aunque los sepulte toda la tierra del planeta.
Escena II

Laertes: Adiós, Hermana mía. Escríbeme

Ofelia: ¿Lo Dudas?

Laertes: En cuanto a Hamlet y su frívolo cortejo, considéralo un simple capricho, una

violeta en la juventud de la naturaleza; el perfume y pasatiempo de un minuto nada
más.

Ofelia: ¿Nada más que eso?

Laertes: No lo consideres más. Tal vez ahora te quiera sin que mancha o doblez
empañe la pureza de su intención. Pero él, no puede, como una persona corriente,
elegir libremente, pues de su elección depende la seguridad y bienestar del reino.
Piensa en tu honor…Témelo, Ofelia, querida hermana. Mantente alejada del deseo. La
doncella más honesta aventura su recato demasiado si revela su belleza a los rayos de
la luna.

Ofelia: Guardare tus buenas intenciones en mi corazón como un escudo. Pero,

querido hermano mío, no procedas tú como esos rígidos predicadores que, mientras
muestran a los otros el áspero y espinoso camino del cielo, como soberbios y
abandonados libertinos van por la senda de los placeres olvidando sus propias
enseñanzas.

Laertes: ¡Oh, no temas por mí, ya me he demorado demasiado!

6
Polonio: ¡Todavía aquí, Laertes! ¡Que imprudencia! ¡A bordo, a bordo! El viento sopla
ya las velas de tu nave y solo aguardan tu llegada. Recibe mi bendición y recuerda
estos consejos. No seas demasiado Hablador ni actúes imprudentemente. Se amable,
pero no vulgar. A los amigos sinceros átalos a tu corazón con garfios de acero, pero no
derroches con cualquier desconocido. Cuídate de entrar en pendencia pero si en ella
estas que sea tu oponente quien tenga que cuidarse de ti. Escucha a todos, pero que
pocos te escuchen a ti. Oye las críticas, pero reserva tu juicio. Que tus vestidos sean tan
costosos como lo permita tu bolsa, pero no afectados, ricos, pero no extravagantes. No
prestes ni pidas prestado, pues, al prestar pierdes, a menudo, el dinero y el amigo.
Pero, sobre todo, recuerda esto: se sincero contigo mismo y, como consecuencia, así
como el día sigue a la noche, no serás falso con nadie. Adiós.

Laertes: Humildemente me despido, señor.

Polonio: Márchate tus criados te esperan.

Laertes: Adiós, Ofelia y recuerda bien lo que te he dicho.

Laertes: Adiós.

Polonio: ¿Qué fue lo que te dijo, Ofelia?

Ofelia: Fue algo relativo al príncipe Hamlet.

Polonio: Me han dicho que a menudo te ha visitado en privado. Si es así, como me lo

han asegurado, de manera de advertencia debo decirte que no te has comportado con
la delicadeza que corresponde a una hija mía. ¿Qué hay entre ustedes? Dime la verdad.

Ofelia: Últimamente, señor, me ha hecho muchas declaraciones de su amor.

Polonio: ¡De su amor! ¡bah! Hablas como una niña inexperta en tan peligrosas
circunstancias. ¿Crees tú en esas declaraciones, como tú las llamas?

Ofelia: Él siempre me ha hablado de amor con aire de sinceridad. Y ha acompañado

sus palabras con los más sagrados juramentos.

Polonio: Si, Trampas para cazar perdices. Ya sé yo, cuando la sangre hierve, con
cuanta facilidad se pronuncian esos juramentos. Pon a tus favores un precio más
elevado que el de una simple intimación. Por último y claramente, no quiero que en
adelante malgastes tu tiempo conversando con el príncipe Hamlet. Obedéceme. Anda
a tus habitaciones.

Ofelia: Os obedeceré, señor.

7
 Escena III

Hamlet: ¡Hace mucho Frio!

Horacio: El aire muerde agudamente.

Hamlet: ¿Qué hora es?

Horacio: Ya dieron las doce. Se acerca la hora en que suele aparecer el fantasma

(Entra el Fantasma)

Horacio: ¡Mirad Señor!

Hamlet: ¡Ángeles y ministros del cielo, amparadnos! Ya seas un espíritu del bien o un
engendro del demonio, sean tus intenciones malvadas o benéficas, es necesario que te
hable. ¡Te llamare Hamlet, rey, Padre, soberano de Dinamarca! ¡Oh, contéstame! ¿A
qué se debe que tú, cuerpo difundo vuelvas a ver los rayos de la luna convirtiendo en
un terror la noche? Dime, ¿Por qué? ¿Qué debemos hacer?

(El Fantasma hace señas a Hamlet)

Hamlet: Me hace señas quiere que lo siga, como si quisiera comunicarse en secreto.

Horacio: Pero no le sigáis.

Hamlet: Si no quiere Hablar aquí le seguiré.

Horacio: No lo hagáis, señor

Hamlet: ¿Y por qué no? ¿Qué puedo temer? Mi vida no vele un alfiler y en cuanto a mi
alma, ¿Qué puede hacerle si es tan inmortal como el mismo? Sigue haciendo señas. ¡Te
sigo!

Horacio: ¿No iréis, señor!

Hamlet: ¡Quita las manos de encima! ¡Por dios que hare otro fantasma del que me
sujete! ¡Atrás! ¡Te seguiré!

Horacio: Algo está podrido en Dinamarca que el cielo lo arregle

Escena IV

Hamlet: Habla no iré más lejos.

Fantasma: Soy el espíritu de tu padre. Estoy condenado a vagar de noche y a

quemarme en los fuegos durante el día hasta que sus llamas purifiquen los torpes
crímenes que cometí en vida. Si no estuviera prohibido contarle los secretos de mi
prisión, te podría hacer un relato cuya menor palabra horrorizaría tu alma, helaría tu

8
sangre y haría saltar tus ojos de sus orbitas. Escucha, ¡Oh!, ¡Escucha! Si alguna vez
amaste a tu padre…

Hamlet: ¡Oh, Dios!

Fantasma: ¡Venga su infame y monstruoso asesinato!

Hamlet: ¡Asesinato!?

Fantasma: Asesinato, como lo son todos, crueles y monstruosos. Escucha Hamlet. Se

ha dicho que una serpiente me mordió mientras dormía en mi jardín, así se ha
engañado a toda Dinamarca. Pero debes saber, mi noble hijo, que la serpiente que
quito la vida de tu padre ciñe ahora la corona.

Hamlet: ¡Oh!, ¡Profética alma mía! ¡Mi tío!

Fantasma: Si, Ese incestuoso, ese adultero, con el maleficio de su ingenio gano para su
vergonzosa lujuria la voluntad de la que yo creía mi virtuosa esposa. ¡Oh! Hamlet, que
caída fue esa! De mí, cuyo amor era tan puro que se mantuvo siempre fiel, rebajarse a
un miserable cuyas cualidades eran inferiores a las mías. Pero, así como la virtud
aunque se vea tentada por formas celestiales se mantendrá incorruptible, así también
la lujuria aunque provenga de un ángel, se hastiara de su divino lecho para buscar su
placer en la basura.

Mientras dormía en mi jardín, se deslizo tu tío con una redoma de licor venenoso y
vertió en mi oído la ponzoña, cuyo efecto es tan contradictorio a la sangre humana que
corrió por mis venas cortando la sangre sana y fluida, como el cuajo corta la leche. De
este modo mientras dormía, la mano de mi hermano me quito la vida, mi esposa y la
corona. Y no solo eso, fui enviado a rendir cuentas ante dios sin confesión ni bendición
alguna, en la flor de mis pecados. ¡Que horrible, que horrible! ¡Si tienes corazón, no lo
consientas! No dejes que el tálamo real de Dinamarca sea el lecho de la lujuria y del
maldito incesto.

Pero, de cualquier modo que realices la venganza, no dejes que tu alma intente daño
alguno contra tu madre. Que la juzgue el cielo y que la atormenten las espinas que se
alojan ya en su pecho. ¡Adiós Hamlet! ¡Acuérdate de mí!

Hamlet: ¡Oh! ¡Legiones Celestiales! ¡Oh, tierra! ¿Qué más? ¿Invocare también al
infierno? ¡Calma, Calma corazón mío! ¡Acordarme de ti! ¡Si, desventurada sombra,
mientras en este mundo desquiciado exista la memoria, me acordare de ti! ¡Oh, la más
perversa de las mujeres! ¡Oh, villano, villano, sonriente y maldito villano! Un hombre
puede sonreír y sonreír y ser un miserable “Adiós, recordarte! Claro que si” Lo he
jurado.

Horacio: (Entra) ¿Que ha ocurrido, mi noble señor?

Hamlet: ¿Quién lo hubiera pensado? Pero, ¿Guardaras el secreto?

Horacio: Lo Juro, señor.

Hamlet: No existe en toda Dinamarca un cretino que no sea un gran bribón.

9
Horacio: No era preciso que un fantasma saliera de su tumba para deciros eso, señor.

Hamlet: ¡Horacio! Respecto de esta aparición, se trata de un fantasma honorable, os lo

aseguro. Y ahora, mi buen amigo, quiero que me concedas un pequeño favor.

Horacio: ¿Cuál, señor?

Hamlet: No revelar nunca lo que habéis visto esta noche.

Fantasma: ¡Juradlo! ¡Juradlo!

Hamlet: Jurad que no hablareis jamás de lo que has visto, que no hablareis jamás de lo
que habéis oído, Hay más cosas entre el cielo y la tierra, Horacio, de las que ha soñado
tu filosofía. Ven y jurad como antes y rogad que el cielo os ayude, que por más que me
comporte de un modo raro o extraño, pues quizás en el futuro crea oportuno adoptar
un comportamiento estrafalario nunca des a entender que sabes nada de mi… tenéis
que juradlo.

Horacio: Lo juro.

Hamlet: ¡Descansa, descansa atormentado espíritu! El mundo se encuentra

desquiciado. ¡Oh, maldita suerte, que tuviera que nacer yo para arreglarlo

ACTO II

Escena I

Polonio: ¿Y bien hija mía, que ocurre?

Ofelia: ¡Ay, señor, como me he asustado!

Polonio: ¿De qué? ¡Habla por dios!

Ofelia: Mientras estaba en mi aposento se presentó ante mí el príncipe Hamlet, pálido

como su camisa y con tan angustiosa expresión en el semblante como si escapara del
infierno para contar sus horrores.

Polonio: ¿Qué te dijo?

Ofelia: Me cogió por la muñeca y me apretó fuertemente; se apartó en seguida y sin

soltarme y colocando en mi frente la otra mano se puso a examinar mi rostro como si
quisiera retratarlo. Se quedó así por largo rato y al fin, sacudiéndome ligeramente del
brazo, lanzo un suspiro tan profundo y lastimero que parecía destrozarle el pecho.
Hecho esto, me dejo sin apartar su vista a la mía.

Polonio: ¿Está loco por tu amor?

Ofelia: Lo ignoro, señor, pero en verdad lo temo.

Polonio: Ven conmigo, vamos a buscar al rey. Este es el éxtasis mismo del amor cuya
violencia aniquila, pero ¿Lo has tratado con esperanza últimamente?
10
Ofelia: No señor, sino, como me lo mandasteis, he rechazado sus cartas y no le he
permitido acercase.

Polonio: Esto lo ha enloquecido. Me pesa no haber aquilatado su pasión con mayor

atención y acierto. Ven, vamos donde el rey. Mantener este amor en secreto puede
causar más desgracias que disgustos revelarlo.

Escena II

Polonio: Mi buen soberano, a no ser que este cerebro mío no siga ya el rastro de la
política con el olfato de antes; creo haber encontrado la verdadera causa de la locura
de Hamlet.

Reina: Habla que estoy impaciente por saberla

Polonio: Discutir lo que la majestad debiera ser, lo que es la sumisión, porque el día es
día, la noche es noche y el tiempo es tiempo, seria malgastar el día, la noche y el
tiempo.

Reina: Vamos al grano, sin tanta retórica.

Polonio: Vuestro noble hijo está loco. Ahora solo falta encontrar la causa de este
afecto o, para decirlo mejor, la causa de este defecto. Reflexionemos. Yo tengo una hija.
Pues bien, ella, cumpliendo con su deberes de obediencia, poned atención, me ha dado
esta carta. (Lee) Al ídolo celestial de mi alma, a la hermoseada Ofelia”… esa es una
pésima frase, una frase vil.

Reina: ¿Y le envió Hamlet esa carta?

Polonio: Esperad un momento, noble dama. “Duda que las estrellas sean de fuego,
duda que se mueve el sol, duda que la verdad sea mentira, pero nunca dudes de mi
amor.” “Amada Ofelia ¡Torpe soy para hacer versos, carezco para el arte para rimar
mis quejas, pero te amo tanto, tanto! Créelo. Tuyo para siempre, mientras esta
máquina se mueva. Hamlet”.

Rey: ¿Y cómo ha recibido ella este amor?

Polonio: ¿En qué opinión me Tenéis?

Rey: Como un hombre leal y honrado

Polonio: Y deseo demostrároslo. ¿Qué vuestra majestad o la reina aquí presente, si al

ver que este ardiente amor cobraba alas... ¿Yo lo hubiese tolerado sordo y mudo? No,
corte por lo sano y así le hable a mi hija: “Su alteza Hamlet es un príncipe fuera de tu
orbita; esto no debe continuar”. Y el viéndose rechazado, cayo primero en la
melancolía, luego en la inapetencia, después en el insomnio, de ahí en el abatimiento,

11
más tarde en el delirio y por esa pendiente, en la locura que lo hace desvariar y que
todos lamentamos.

¿Ha ocurrido alguna vez, me gustaría saberlo, que yo haya dicho positivamente “es
así” ¿Y haya resultado ser de otra manera?

Rey: No que yo sepa

Polonio: Si las circunstancias me ayudan, encontrare la verdad aunque se encuentre

en el centro de la tierra

Rey: ¿Y cómo podríamos averiguarlo a fondo?

Reina: ¡Pues ved como el desdichado se aproxima leyendo tristemente!

Polonio: Retiraos ambos, os suplico. Le hablare ahora mismo.

(Entra Hamlet)

Polonio: ¿Me reconocéis señor?

Hamlet: Perfectamente eres un pescadero.

Polonio: Yo. No, señor

Hamlet: Ojala fueras tan honrado como uno de ellos

Polonio: ¿Qué leéis señor?

Hamlet: Palabras, palabras, palabras…

Polonio: ¿De qué trata, señor?

Hamlet: ¿Entre quienes?

Polonio: Quiero decir de qué trata el libro que leéis, señor.

Hamlet: ¡Calumnias, amigo!

Polonio: ¿Queréis venir, señor, a donde no os dé el aire?

Hamlet: ¿A mi tumba?

Polonio: Esa verdad que allí no da el aire. Respetado señor, humildemente os ruego
que me deis licencia para retirarme.

Hamlet: No podéis pedirme nada que os diera con mayor agrado, excepto mi vida,
excepto mi vida, excepto mi vida.

12
 Escena III

Horacio: ¡Mi noble señor Hamlet!

Hamlet: Mi buen amigo ¿Qué has hecho para venir a esta prisión?

Horacio: ¡A esta prisión!

Hamlet: Dinamarca es una prisión.

Horacio: No lo creo así, señor

Hamlet: Para mi es una prisión.

Horacio: Sera vuestra ambición la que así lo concibe.

Hamlet: ¡Oh, Dios! Podría limitarme en una cascara de nuez y me consideraría

siempre el rey de un espacio infinito si no fuera porque tengo malos sueños… ¡Que
obra maestra es el hombre! ¡Cuán noble es su razón! ¡Cuán parecido a un ángel en su
acción! ¿En comprensión, cuan semejante a un dios y, sin embargo, que es para mí esa
quinta esencia del polvo? No me deleita el hombre, ni la mujer tampoco. Aunque por
vuestra sonrisa parecéis ponerlo en duda. ¿De qué te has reído?

Horacio: De pensar, señor, que si no os deleita el hombre, que triste recibimiento

tendrán los cómicos que por ahí se acercan.

Hamlet: (Ríe) Bienvenidos amigos, me alegro de veros. Deseo que traten bien a los
actores.

Cómico 1: Gracias, alteza.

Hamlet: Acompañarlos, Horacio.

Cómico 2 : Ayúdame a llevar el baúl, vamos con fuerza… (Salen)

Hamlet: Dicen que ciertas personas culpables viendo teatro, se han impresionado
tanto de la ilusión de la escena, se han sentido tan impresionadas que han confesado
sus crímenes. Hare que estos actores representen ante mi tío algo parecido al
asesinato de mi padre, observare su cara y le sondeare hasta la medula, al mínimo
temblor, sabré lo que hay que hacer. El espectro que vi pudo ser el demonio y al
demonio le es posible transformarse en una figura grata, y quizás por mi debilidad y
mi melancolía, como él es tan potente en tal estado, me engaña para condenarme.
Quiero pruebas más seguras que eso, El drama es el lazo en el que atrapare la
conciencia del rey.

13
 ACTO III

Escena I

Reina: Ofelia, deseo sinceramente que sea tu belleza la feliz causa de la locura de
Hamlet.

Ofelia: Señora, yo también lo deseo (Sale Reina)

Polonio: Ofelia, pasea por aquí. Haz que lees este libro (Al rey) está bien probado que,
simulando devoción y acciones piadosas engatusaríamos al mismo diablo.

Rey: ¡Cuan cierto es!

Polonio: Retirémonos, señor.

Ofelia: ¿Cómo se ha sentido su alteza en estos días?

Hamlet: Bien, bien, te lo agradezco humildemente.

Ofelia: Señor, conservo algunos recuerdos vuestros que hace tiempo deseaba
devolveros.

Hamlet: No, yo no. Yo jamás te di nada.

Ofelia: Sabéis muy bien, señor, que digo la verdad y los acompañasteis con palabras
tan dulcemente pronunciadas que los hacían más preciados. Recibidlos, que para un
alma noble los más ricos obsequios se tornan mezquinos cuando el donador no
muestra afecto.

Hamlet: ¡Vaya, vaya! ¿Eres honesta?

Ofelia: ¡Señor!

Hamlet: ¿Eres hermosa?

Ofelia: ¿Qué quiere decir su alteza?

Hamlet: Que si eres honesta y hermosa, tu honestidad no debiera tener tratos con tu
hermosura.

Ofelia: ¿Puede acaso la hermosura tener mejor compañera que la honestidad?

Hamlet: Sin duda… Yo te amé en otro tiempo.

Ofelia: En verdad, señor, así me lo hicisteis creer

Hamlet: No debiste haberme creído. ¡Yo no te amaba!

Ofelia: Muy engañada estuve.

14
Hamlet: ¿Dónde está tu padre?

Ofelia: En casa, señor.

Hamlet: Pues que lo dejen encerrado ahí para que no haga el tonto en otra parte. Si te
casas bella Ofelia te daré la maldición como dote, aunque seas tan casta como el hielo
y tan pura como la nieve no podrás escapar a la calumnia, si tienes que casarte cásate
con un tonto porque los hombres listos saben muy bien que monstruos hacéis de ellos.
Dios o ha dado un rostro y vosotras hacéis otro, ponéis apodos a los animales y hacéis
pasar vuestra ignorancia por candidez… es lo que me ha vuelto loco… no más
matrimonios, todos los que estén casados seguirán vivos menos uno, los demás que se
queden como están.

Escena II

Polonio: Debemos vigilarle, cuidadosamente

Rey: He tomado una rápida decisión para poner remedio. Le enviare enseguida a
Inglaterra a exigir nuestros tributos atrasados, tal vez los mares y los países distintos
con sus cambios de paisaje expulsaran ese extraño mal que tiene arraigado en su
corazón.

Polonio: Haced lo que os parezca, señor, pero si lo tenéis a bien, después de la

representación dejad que la reina hable con él a solas para que le cuente sus penas, si
me lo permitís, me colocare donde pueda oír la conversación.

Rey: Así se hará. La locura en los grandes no debe dejar de vigilarse.

Escena III

Hamlet: Ser o no ser: he ahí el dilema. ¿Es acaso más noble para el espíritu sufrir los
golpes y dardos de la fortuna adversa o armarse contra un mar de dificultades,
oponerse a ellas y darles fin? Morir: Dormir; nada más; ¿Y decir que por un sueño
terminamos las mil aflicciones naturales he inherentes a la carne? Morir: dormir;
¿Dormir? Tal vez soñar. Si, ahí está la dificultad, pue en ese sueño de la muerte ¿Qué
sueños pueden venir cuando nos hayamos despojado de esta vestidura mortal? He ahí
la reflexión que da vida tan larga al infortunio. Pues, ¿Quién soportaría los azotes y
quebrantos de la edad, la injusticia del opresor, la soberbia del orgulloso, las congojas
de un amor desdeñado, la tardanza de la justicia, cuando el mismo podría labrarse su
tranquilidad con un simple estilete? Así la conciencia hace de todos nosotros unos
cobardes, y así la resolución se oscurece con la pálida sombra del pensamiento y las
empresas de gran aliento con esta consideración tuercen su curso y pierden el nombre
de acción.

15
 Escena IV

(Entran cómicos)

Polonio: Estos son los mejores actores del mundo, ya sea para tragedia, comedia,
historia… para la ley del reglamento y la licencia estos son los únicos actores.

Hamlet: Observa a mi tío, si su culpa oculta se le escapa en cierto pasaje, será un

espíritu infernal lo que vimos, y mi imaginaciones solo torpeza, yo me hare el loco… (A
Polonio) ¿Es verdad, señor, que una vez representasteis en la universidad?

Polonio: Si, señor, así fue, y me consideraban un buen actor.

Hamlet: ¿Qué papel hicisteis?

Polonio: El de Julio Cesar. Lamentablemente Bruto me mataba en el capitolio.

Hamlet: ¡Que bruto fue de su parte matar así a un ilustre compañero!

Rey: ¿Cómo os va, querido Hamlet?

Hamlet: Perfectamente, del aire me mantengo como un camaleón y engordo de

esperanzas.

Reina: Ven aquí mi buen Hamlet siéntate a mi lado

Hamlet: No madre aquí hay un metal con más atracción (a Ofelia) ¿Puedo echarme en
vuestro regazo?

Ofelia: No, mi, señor.

Hamlet: Quiero decir con la cabeza en vuestro regazo.

Ofelia: Si, mi señor.

Hamlet: ¿Crees que estaba pensando algo malo?

Ofelia: Estáis alegre, señor.

Hamlet: Como no voy a estar de buen humor. Mirad cuan alegre esta mi madre y mi
padre murió hace dos horas.

Ofelia: No hace el doble de dos meses señor

Hamlet: Cielo santo, será que el recuerdo de un gran hombre le sobreviva medio año.
¡Vete a un convento! ¿Para qué vas a ser madre de pecadores? Yo soy medianamente
honesto y, sin embargo, podría acusarme de tales cosas que mejor mi madre no me
hubiese echado al mundo. Soy orgulloso, vengativo, ambicioso, con más pecados en mi

16
cabeza que pensamientos para expresarlos, imaginación para darles forma o tiempo
para ejecutarlos. No nos creas a ninguno.

¡Es esto el prólogo o la inscripción de un anillo!

Reina: Desde luego es breve hijo mío.

Hamlet: ¡Como el amor de mujer!

Comienza la función entra un rey y una reina se toman de las manos de frente, pasea, el
rey se tiende a descansar la reina lo ayuda le besa la cien, el rey se queda dormido, la
reina sale, entra un hombre ocultándose con una botella de veneno, le vierte el veneno en
el oído al rey. El Rey agoniza y muere el hombre encapuchado toma la corona del rey y
mientras se retira con la corona y la ponzoña en la mano mira al rey Claudio que
comienza a pedir luz y se va del salón

Rey: ¡Denme más luz!

Polonio: ¡Luces interrumpid la función!

Hamlet: Era cierto, lo que dijo el fantasma era cierto. (A Ofelia) No nos creas a
ninguno, somos bribones rematados, metete cuanto antes a un convento (La besa)
¡Adiós!

Polonio: Majestad, su madre quiere verlo.

Hamlet: Polonio, iré a ver a mi madre pronto.

Polonio: Le diré señor.

Hamlet: He aquí la hora de los maleficios nocturnos, cuando los cementerios bostezan
y el infierno mismo exhala su contagio sobre el mundo. Ahora, yo podría beber sangre
caliente y ejecutar tales horrores que el día se estremeciera al contemplarlos. Voy
ahora a ver a mi madre.

Escena V

Rey: ¡Oh, mi delito es atroz! Su hedor llega hasta el cielo. Orar no puedo. Si esta mano
maldita se ha empapado en la sangre de mi hermano, ¿No hay acaso lluvia bastante en
los piadosos cielos para lavarla? ¿Para qué sirve entonces, la misericordia si no es para
contemplar el rostro del pecado? “Perdóname mi monstruoso crimen” No, no puede
ser, puesto que aun poseo: mi corona, mi propia ambición y mi reina. ¿Se puede
perdonar si se retienen los frutos del delito?

¡Oh, corazón tan negro como la muerte! ¡Oh, alma mía aprisionada, que cuanto más
pugnas por librarte más te enredas!

17
Hamlet: (Entra) Ahora podría hacerlo fácilmente, ahora que está rezando. ¿Y quedo
yo vengado dándole la muerte cuando está purificando su alma? No. Buscare otra
ocasión más adecuada: cuando duerma su embriaguez, o en los incestuosos placeres
de su lecho. Lo derribare entonces y que sea su alma tan maldita y negra como el
infierno al cual se precipita.

Mi madre aguarda. (Sale)

Rey: Mis palabras vuelan a lo alto, pero mis pensamientos quedan en tierra. Palabras
sin pensamientos nunca llegan al cielo.

(Sale)

Escena VI

Polonio: Tratad de reprenderlo duramente. Decidle que sus locuras han sido
demasiado atrevidas y que vuestra majestad se ha interpuesto entre él y la
indignación que ha despertado. Yo guardare silencio oculto aquí.

Hamlet: ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! ¿Y bien, madre, que ocurre?

Reina: Hamlet, has ofendido gravemente a tu padre.

Hamlet: Madre, has ofendido gravemente a mi padre.

Reina: Contestas con palabras insensatas.

Hamlet: Contestas con palabras muy perversas.

Reina: ¿Qué es eso Hamlet? ¿Has olvidado quien soy yo?

Hamlet: Por la cruz que no me he olvidado. Sois la reina, la esposa del hermano de
vuestro marido y además, ¡Ojala no fuera así!, mi madre.

Reina: Pues bien, llamare a algunos que puedan entenderse contigo.

Hamlet: No os moveréis ni iréis a ninguna parte hasta que os coloque ante un espejo
donde veáis lo más íntimo de vuestro ser.

Reina: ¿Que intentas? ¿Quieres matarme? ¡Socorro!, ¡Socorro!, ¡Socorro!

Polonio: (Detrás del tapiz) ¡Alarma!, ¡Socorro!¸ ¡Socorro!

Hamlet: (Desenvainando la espada) ¿Qué es eso? ¿Un ratón? (Atraviesa el tapiz)

¡Apuesto un ducado que está muerto!

Reina: ¡Dios mío! ¿Qué has hecho?

Hamlet: Nada… ¿Qué se yo? ¿Acaso es el rey?

18
(Polonio cae)

Reina: ¡Que acción más sangrienta has cometido!

Hamlet: ¡Acción sangrienta! Casi tan perversa, buena madre, como matar a un rey y
casarse con su hermano.

Reina: ¿Matar un rey?

Hamlet: Si señora, esas fueron mis palabras. ¡Y, tu, pobre tonto te tome por alguien
con más alcurnia… ¡Dejad de retorceros las manos, que ahora voy a retorceros el
corazón!

Reina: ¿Qué he hecho yo que para que con tan atrevida aspereza se ensañen en mí tus
palabras?

Hamlet: Mirad en este cuadro y en este otro los retratos de dos hermanos. Ved cuanta
gracia residía en este rostro… Mirad ahora el que le sigue: Este es ahora vuestro
esposo. ¿Lo veis bien? ¿Cómo pudisteis dejar el abrigo de esta hermosa colina para
sumiros en este pantano? ¡Ah! ¿Tenéis ojos? A esto no lo podéis llamar amor, pue a
vuestra edad el ardor de la sangre se ha entibiado: ¿Qué demonio os pudo engañar y
cegar así? ¡Oh, vergüenza! ¿Dónde está tu rubor?

Reina: ¡Oh, Hamlet, no sigas! Me haces volver los ojos hacia el interior de mi alma y
veo allí manchas tan negras que jamás podrán borrarse.

Hamlet: Y todo para vivir en el sudor infecto de un lecho envilecido por la corrupción,
haciendo el amor y prodigando caricias como en un sucio burdel…

Reina: ¡Oh, no sigas más! ¡Estas palabras hieren mis oídos como dagas! ¡No más,
querido Hamlet!

Hamlet: Un asesino, un villano, un miserable, inferior mil veces a vuestro primer

esposo; Un bufón, una ratero del imperio y del poder…

Reina: ¡No más!

Hamlet: ¡Un rey de farsa!

(Entra el Fantasma)

Hamlet: ¡Oh, ángeles celestiales, amparadme con vuestras alas! ¿Qué deseas?

Reina: ¡Ay, está loco!

Hamlet: ¿Vienes acaso a reprender a tu hijo que demora la ejecución de tu terrible

mandato? ¡Habla!

19
Fantasma: ¡Mira cómo has llenado de espato a tu madre! ¡Ponte entre ella y su alma
desesperada! La imaginación obra con mayor violencia en los cuerpos débiles.
¡Háblale, Hamlet!

Hamlet: ¿Cómo os encontráis, señora?

Reina: ¿A quién le habas así?

Hamlet: A él, a él, Ved como brillan sus ojos en su pálido semblante.

Reina: ¿Por qué fijas tus ojos en el vacío y hablas con el aire incorpóreo?

Hamlet: ¿No ves nada ahí? ¿No oíste nada?

Reina: Nada más que nuestras voces.

Hamlet: Mirad Ah! ¡Ved como se retira! Mi padre…

Reina: ¡Oh, Hamlet, me has partido en dos el corazón!

Hamlet: Pues arroje la peor parte y viva más pura con la otra. ¡Adiós! No vuelva al
lecho de mi tío. Si carece de virtud, aparéntela al menos refrénese esta noche y eso
hará más fácil la próxima abstinencia y la siguiente aún más fácil. De nuevo adiós.
Debo ser cruel por vuestro propio bien.

Reina: Si las palabras se expresan con el aliento y el aliento con la vida, no tengo vida
para expresar lo que me has dicho.

Hamlet: Debo partir a Inglaterra ¿Lo sabias?

Reina: ¡Ay, lo haba olvidado! Es cosa resuelta.

Hamlet: Este hombre me obligara a hacer pronto mi equipaje. ¡Vamos señor, es

preciso terminar con vos! ¡Adiós, Madre!

Salen en distintas direcciones, Hamlet arrastrando el cadáver de Polonio)

ACTO IV

Escena I

Rey: ¡Me habría ocurrido a mi si yo hubiese estado en su lugar! Su libertad está llena
de amenazas para todos. ¿Cómo vamos a explicar este sangriento crimen? ¡Qué
peligroso es que este hombre ande suelto!, sin embargo, no debemos aplicarle todo el
rigor de la ley. Es muy querido por la multitud fanática que se guía por sus ojos, no por
su juicio. Conviene para mantener la tranquilidad, que esta repentina ausencia de
Hamlet parezca cosa de antemano resuelta. Los males desesperados o son incurables
o se alivian con desesperados remedios.

20
(Entra Hamlet)

Rey: Y bien Hamlet, ¿Dónde está Polonio?

Hamlet: ¿De cena?

Rey: ¿¡De cena!? ¿Dónde?

Hamlet: No donde come, sino donde es comido; se encuentra en este momento con el,
Cierto congreso de gusanos políticos. El gusano es el emperador de la dieta;
engordamos a los animales para que nos engorden a nosotros y nosotros engordamos
para los gusanos.

Rey: ¡Gran dios!

Hamlet: Un hombre puede pescar con el gusano que se nutrió del rey y comer el
pescado que se nutrió del gusano.

Rey: ¿Qué quieres decir con esto?

Hamlet: Nada más que mostraros como un rey puede hacer su viaje por las tripas de
un mendigo.

Rey: ¿Dónde está Polonio?

Hamlet: En el cielo. Enviad allá a verlo. Si vuestro mensajero no lo encuentra, búscalo

vos mismo en el otro reino. Pero si no lo encontráis en un mes, sentiréis el hedor al
subir la escalera de la galería.

Rey: Que vayan a buscarlo ahí.

Hamlet: No se moverá hasta que lleguéis.

Rey: Hamlet, este suceso exige, para tu seguridad personal, por la que nos
preocupamos tanto como lamentamos hondamente lo que has hecho, que te alejes de
aquí con suma rapidez. Por lo tanto prepárate. El barco está listo, los vientos son
propicios, aquí están tus cartas y todo está dispuesto para tu viaje a Inglaterra.

Hamlet: ¡A Inglaterra!

Rey: Eso dirías si conocieras nuestros propósitos.

Hamlet: Veo un querubín que los ve. Pero, vamos a Inglaterra. ¡Adiós querida madre!

Rey: Querido padre querrás decir.

Hamlet: Madre: padre y madre son marido y mujer; marido y mujer son una misma
carne, así, pues, madre… ¡Vamos! ¡A Inglaterra! (Sale)

21
Rey: Y tú, Inglaterra, si en algo estimas mi amistad no dilates el cumplimiento de las
ordenes que en esa carta te señalamos y que importan la inmediata muerte de Hamlet.
Hazlo Inglaterra, pue igual que una fiebre me consume, y tú debes curarme.

Escena II

Reina: No quiero hablar con ella.

Horacio: Ella insiste y, en verdad, su estado inspira compasión.

Reina: ¿Y que pretende?

Horacio: Habla mucho de su padre; Cuenta que el mundo está lleno de maldades,
suspira y se golpea el pecho; se enoja dice cosas sin sentido de manera que mueve a
sus auditores a sacar conclusiones, ninguna segura, pero mucha lamentables. Sería
bueno que le hablarais pue se podrían crear dudas peligrosas en las mentes mal
pensadas.

Reina: Hacedla entrar. (Sale Horacio)

Ofelia: (Cantando) Está muerto y nos ha dejado, nos ha dejado: un verde césped cubre
su frente y a sus pies una luz han colocado”

Reina: ¿Cómo te encuentras, Ofelia?

Ofelia: Fijaos: “Su mortaja es blanca como la nieve”

(Entra el rey)

Reina: ¡Ay, mirad, señor!

Ofelia: “A su tumba lo conducen cubierto de flores”

Rey: ¿Cómo estas, mi hermosa niña?

Ofelia: Bien, Dios os lo pague. Dicen que la lechuza era hija del panadero. ¡Seños!
Sabemos lo que somos, pero no lo que podemos ser. “Mañana es el día de San Valentín,
muy de madrugada, junto a su ventana, yo que soy doncella, por ti aguardare. Él se
levantó, su ropa se puso, la puerta le abrió, entro la doncella y su flor perdió”.

Rey: ¡Hermosa Ofelia!

Ofelia: Juro más sin blasfemar que aquí voy a terminar, desdichada de mí, ay que
vergüenza. (Actuando) “Hacen siempre los jóvenes lo mismo si propicia la ocasión se
les presenta “Dijo ella: “Antes de gozarme, llevarme al altar me prometiste” “Por dios”
Dice él “Lo habríamos hecho si no hubieras venido hasta mi lecho”

Rey: ¿Cuánto tiempo ha estado así?

22
Ofelia: Espero que todo termine bien, pero no puedo menos que llorar al pensar que
lo dejaran en la tierra fría. Mi hermano lo sabrá… Buenas noches, señores, buenas
noches, bellas damas, buenas noches, buenas noches. (Sale)

Rey: Síguela de cerca, te ruego que la vigiles. (Sale Horacio) ¡Este es en veneno del
profundo dolo! Todo nace de la muerte de su padre. ¡Oh, Gertrudis! Gertrudis! Cuando
viene la desgracia no viene sola. Primero, el asesinato de su padre; en seguida, la
repentina ausencia de tu hijo; Luego el pueblo turbulento y agitado por los rumores de
la muerte de polonio, cuyo entierro secreto ha sido una torpeza de nuestra parte; la
pobre Ofelia con la razón perdida y por último, su hermano que llega de improviso de
Francia, sin que falten las lenguas que infecten sus oídos con odiosos rumores sobre la
muerte de su padre, acusándonos a nosotros.

(Se oye un gran tumulto afuera)

Escena III

Reina: ¡Ay, dios! ¿Qué estruendo es ese?

Rey: ¡Guardias, guardia! ¡Han roto las puertas!

(Entra Laertes)

Laertes: ¿Dónde está el Rey? ¡Oh, tu, vil rey, Dame a mi padre!

Reina: Cálmate, querido Laertes.

Laertes: ¿Dónde está mi padre?

Rey: Muerto.

Reina: Pero no a manos de él.

Rey: Déjalo preguntar cuanto quiera.

Laertes: ¿Cómo ocurrió su muerte? A mí no se me engaña. ¡Al infierno con la

fidelidad! ¡Al demonio con la fe jurada y la gracia eterna! Solo deseo la más completa
venganza por la muerte de mi padre.

Rey: ¿Quién te lo impedirá?

Laertes: El mundo entero no podría impedirlo.

Rey: ¿Esta escrito acaso en tu venganza que destruyas a la vez amigos y enemigos?

Laertes: No, solo a los enemigos.

Rey: ¿Quieres conocerlos, entonces?

23
Laertes: A los buenos amigos los recibo con los brazos así de abiertos y como el
pelicano, los nutriré con mi propia sangre.

Rey: Bien, ahora hablas como un buen hijo y un verdadero caballero. Soy inocente de
la muerte de tu padre y he sentido por ella el pesar más profundo.

(Entra Ofelia)

Laertes: ¡Oh, fiebre abraza mi cerebro! ¡Lagrimas quemad la sensibilidad de mis ojos!
¡Oh, niña amada, hermana cariñosa, dulce Ofelia! ¿Es posible que la razón de una joven
sea tan frágil, como la vida de un anciano?

Ofelia: “Se lo llevaron rostro al cielo en su ataúd, y en su tumba llovieron muchas

lágrimas”

Laertes: ¡Si estuvieras en tu sano juicio y me incitaras a la venganza, no me

conmovería tanto como verte así!

Ofelia: “Debes cantarle bajito, bajito y llamarlo bajito, bajito” Aquí traigo romero que
representa los recuerdos, toma mi amor (Lo besa) Y aquí trinitarias para los
pensamientos.

Laertes: Una lección en su locura, pensamientos y recuerdos juntos.

Ofelia: Aquí tenéis hinojo y aguileñas; para vos ruda y también para mí. Aquí tenéis
una margarita. Hubiese querido daros violetas, pero se marchitaron todas al morir mi
padre. Dicen que tuvo un buen fin.

Laertes: Pensamientos… aflicciones… todo en su boca se torna gracioso y suave.

Ofelia: “¿Y no volverá otra vez? ¿Y otra vez no volverá?, No, porque está muerto, Se
fue ya a su sepultura, Y nunca más volverá. Se ha marchado, Dejándonos nuestros
lamentos. ¡Dios se apiade de su alma!”

(Sale)

Laertes: ¿Ves esto, oh, dios?

Rey: Debo tomar parte de tu aflicción, no me niegues ese derecho. Escúchame bien,
solo escúchame… Si directa o indirectamente me encuentras implicado, mi reino, mi
corona, mi vida …todo te daré en justa retribución. En caso contrario, ten un poco de
paciencia y juntos le daremos a tu alma la debida reparación.

Laertes: Se hará como decís. La forma en que murió, su oscuro funeral, sin solemnes
ceremonias o escudos de armas sobre su féretro, todo ello clama al cielo por el más
riguroso examen.

24
Rey: Lo tendrás y quienquiera que sea el ofensor, la espada de la justicia caerá sobre
él. Ven Conmigo. (Salen)

Escena IV

Horacio recibe carta de Hamlet

Horacio: (Lee) “Horacio, en cuanto hayas leído estas letras sabrás lo que me ha
ocurrido. Habíamos navegado solo dos días cuando un barco pirata muy bien armado
comenzó a darnos caza. Como nuestro velero era muy lento, nos armamos de valor y
lo abordamos, saltando yo el primero a la nave enemiga. Pero, al instante, esta se
desprendió y yo fui hecho prisionero. Se han portado conmigo como ladrones
compasivos, pero sabían bien lo que hacían y tengo que pagarles en buena forma. Haz
que el rey reciba las cartas que envió y acude tú con tanta rapidez como si huyeras de
la muerte. Lo que tengo que decirte te dejara mudo de asombro. Estos buenos
hombres te traerán donde me encuentro. Rosencrantz y Guildenstern siguen viaje a
Inglaterra. ¡ja j aja! Tengo mucho que contarte de ellos. Adiós. Hamlet.

Vamos, los llevare para que entreguen esas cartas e inmediatamente después me
guiaran donde se encuentra aquel que las envió (Salen)

Escena V

Rey: Ahora, ya que has oído con pruebas evidentes que el mato a tu noble padre
atentaba, en verdad, contra mi vida, acéptame cordialmente como amigo.

Laertes: Así lo hare… Sin embargo, yo he perdido un noble padre y encuentro a mi

hermana en situación desesperada. Pero llegara el día de mi venganza.

Rey: Rey: ¿Qué hay? ¿Qué noticias traes?

Mensajero: Señor, cartas de Hamlet.

Rey: ¿De Hamlet? ¿Quién las trajo?

Mensajero: Dicen que unos marineros; yo no los vi. A mí me las dieron, alguien las
recibió de quien las trajo.

(El rey lee)

Rey: Hamlet ha vuelto. Laertes, ¿Amabas a tu padre o eres solo como la imagen del
dolor, como un rostro sin corazón?

Laertes: ¿Por qué me lo preguntáis?

Rey: ¿Qué harías tu para demostrar que eres el hijo de tu padre más con obras que
con palabras?

25
Laertes: ¡Cortarle el cuello en la misma iglesia!

Rey: Ningún lugar, en verdad, debiera ser santuario para un asesino. Pero, buen
Laertes, cuando llegue Hamlet yo hare que algunos caballeros elogien su experiencia
en la esgrima, os enfrentaremos y se harán apuestas en favor de uno y otro… El, que es
descuidado, generoso, e incapaz de sospechar, no examinara los floretes, así que,
fácilmente podrás elegir un arma sin botón y en un cambio de golpes tomar la debida
venganza por la muerte de tu padre.

Laertes: Así lo hare y con ese fin envenenare mi espada. Comprare un ungüento tan
mortífero que, untando con eso un arma, donde saque sangre introducirá la muerte.
Empapare con este veneno la punta de mi espada, y por leve que sea el golpe, el
príncipe morirá.

Rey: Nuestro proyecto debiera estar apoyado por otro en caso de que el primero, por
algún motivo fracasara ¡Espera! ¡A ver! ¡Si, ya lo tengo! Cuando en el ardor de la lucha
os sintáis acalorados y sedientos le tendré preparada una compa envenenada el cual
un solo sorbo bastara. Pero…. Calla… (Entra la Reina) ¿Qué ocurre ahora, amada
reina?

Reina: Una desgracia va pisando los talones de otra; Tu hermana se ha ahogado,

Laertes.

Reina: ¡Ahogado! Oh! ¿Dónde?

Reina: Hay un sauce que crece inclinado sobre el arroyo reflejando sus hojas en la
corriente cristalina. Hasta ahí llego Ofelia adornada con fantásticas guirnaldas de
ranúnculos, ortigas, margaritas y esas largas flores a las que nuestras doncellas llaman
dedos de muerto. Allí al tratar de colgar de las ramas sus silvestres guirnaldas, un
pérfido gancho se quebró precipitándola al arroyo junto a sus rústicos adornos. Sus
ropas se extendieron sosteniéndola sobre las aguas como una sirena y, en tanto, iba
cantando trozos de antiguas canciones, como ignorante de su propia desgracia o como
una criatura hecha para vivir sin en ese elemento. No paso mucho rato y los vestidos
pesados con el agua que habían bebido arrastraron a la desdichada al fondo
interrumpiendo para siempre su melodioso canto.

Laertes: ¿Se ahogó?

Reina: Si, se ahogó, se ahogó.

Laertes: ¡Ofelia! Demasiada agua tienes ya; por eso quisiera reprimir mi llanto. Sin
embargo, la naturaleza se aferra a sus costumbres diga lo que diga la vergüenza.
¡Adiós, señor! Tengo palabras de fuego que arderían si no apagasen estas lágrimas.
(Sale)

26
Rey: Sigámosle Gertrudis. Después de haberme costado tanto calmar su ira, temo que
esta nueva desgracia lo enfurezca de nuevo… Sigámosle (Salen)

ACTO V

Escena I

Sepulturero: (Canta) Cuando era un joven bribón, la vida me sonreía feliz sin
preocupación. Después la vejez llego, con reumas y con dolor.

(Entra Hamlet y Horacio)

Hamlet: ¿De quién es esa tumba?

Sepulturero: Mia, señor.

Hamlet: Desde luego creo que es tuya, pues, estas en ella. ¿Para qué hombre la estas
cavando?

Sepulturero: Para ningún hombre, señor.

Hamlet: ¿Pues, para que mujer?

Sepulturero: Para ninguna.

Hamlet: ¿A quién vas a enterrar ahí?

Sepulturero: A una que fue mujer señor, pero ha muerto que en paz descase.

Hamlet: (A Horacio). ¡Pues que categórico es el muy truhan! ¿Cuánto tiempo llevas de
sepulturero?

Sepulturero: Desde el mismo día que nació el joven Hamlet. El que enloqueció y
mandaron a Inglaterra.

Hamlet: ¡Vaya! ¿Y porque le mandaron a Inglaterra?

Sepulturero: Pues, porque estaba loco, allí recobrara la razón y si no, allí no
importara mucho.

Hamlet: ¿Por qué?

Sepulturero: Porque ahí no se notara. Allí están tan locos como él.

Hamlet: ¿Cuánto tiempo dura en la tierra un hombre sin pudrirse?

Sepulturero: Unos ocho años si no está podrido antes de morir, quizá nueve. Esta
calavera lleva en la tierra veinte tres años.

Hamlet: ¿De quién era?

27
Sepulturero: De uno que me dio vuelta una jarra de vino en la cabeza, esta calavera,
señor, es de Yorick, el bufón del rey.

Hamlet: ¿Esta?

Sepulturero: La misma.

Hamlet: Déjame ver… ¡Oh, pobre Yorick! Yo lo conocí Horacio. Un hombre de una
gracia infinita, de una fantasía increíble. Me llevo en sus hombros miles de veces y
ahora me repugna solamente pensarlo, se me revuelve el estómago. ¿Dónde están
ahora tus burlas, tus piruetas, tus canciones y tus chispas de alegría que hacían
explotar en carcajadas a todos? Ya no hay nadie que se ría de tus muecas. Ve ahora a la
alcoba de mi dama y dile que por mucho que se arregle, acabara con este mismo
aspecto, a ver si le hace gracia…

(Entra el funeral de Ofelia)

Horacio: Silencio, silencio, el rey…la reina…

Hamlet: ¿Que ceremonia es esta?

Laertes: Que de su hermosa e inmaculada carne broten fragantes violetas.

Reina: Flores para una flor, adiós. Esperaba que fueras la esposa de mi Hamlet, quería
haber adornado tu tálamo dulce muchacha y no sembrar tu tumba.

Laertes: Rosa de mayo, querida niña, hermana mía.

(Entra Hamlet)

Laertes: ¡Que el diablo se lleve tu alma!

Hamlet: Quitadme las manos del cuello, pues hay algo en mi muy peligroso que tu
prudencia debe temer, quítame las manos

Rey: Separadle

Reina: Hamlet, Hamlet...

Rey: Esta loco, Laertes!

Hamlet: Yo amaba a Ofelia, cuarenta mil hermanos con toda la intensidad de su cariño
no igualarían al mío, ¿Qué quieres hacer por ella? ¡Vamos! ¿Dime que quieres hacer?
Oíd señor yo siempre os he querido, pero ya no importa…

Reina: Por favor, buen Horacio, acompáñale.

28
 Escena II

Hamlet: Una vez embarcado, sentía en mi corazón una gran inquietud que no me
dejaba conciliar el sueño, entonces, tomé las cartas enviadas por el rey y volví a mi
cuarto. Rompí los ellos leí las cartas. Horacio, la orden real era que al desembarcar en
Inglaterra, se me cortara en el acto la cabeza.

Horacio: ¿Es posible? Pero, ¡Que rey este que tenemos!

Hamlet: ¿No crees tú que me corresponde, Ya que, fue él quien mato a mi padre y
prostituyó a mi madre, quien se interpuso entre la corona y mis esperanzas, quien
hasta ha conspirado contra mi vida, Que sea este brazo el que lo elimine?

Horacio: Pronto le harán saber desde Inglaterra cual es el resultado de su empresa.

Hamlet: Sera pronto, mas, mientras tanto el tiempo es mío y para quitar la vida a un
hombre basta un instante.

Horacio: El rey, señor, apuesta que en una docena de asaltos entre vos y Laertes, él no
os aventajara en más de tres botonazos, y desea que el encuentro se lleve a cabo
inmediatamente, si vuestra alteza se digna responder

Hamlet: Amigo mío, si su majestad lo tiene a bien, estoy desocupado, así que traigan
los floretes y si ese caballero está dispuesto y el rey insiste en su propósito, le hare
ganar la apuesta, de lo contrario, solo ganare la humillación.

Horacio: El rey la reina y toda la corte bajan ya.

Hamlet: En buena hora.

Horacio: Temo que perderéis la apuesta, señor.

Hamlet: No lo creo. Desde que fue a Francia me he mantenido en constante práctica.

Pero no puedes imaginarte la angustia que siente mi corazón.

Horacio: Entonces, príncipe…

Hamlet: Nada, una especie de presentimiento que solo turbaría a un alma femenina.

Horacio: Si sentís alguna aprensión, no lo hagáis, señor. Yo impediré que lleguen aquí
diciendo que os encontráis indispuesto.

Hamlet: Nada de eso, me rio de los presagios; hasta en la muerte de un gorrión

interviene una providencia infalible. Lo que ha de ocurrir, ocurrirá. Si nadie es dueño
de lo que debe abandonar, ¿Qué importa abandonarlo tarde o temprano? Que ocurra
lo que ha de ocurrir.

(Entra el rey, la reina, Laertes, etc.)

29
Hamlet: Otorgarme, señor, vuestro perdón; os he ofendido, mas, como caballero,
perdonadme. Todo lo que hice y que tan cruelmente ha afectado vuestros
sentimientos, vuestra nobleza y vuestro honor aquí declaro que ha sido efecto de mi
locura. Hamlet es también el ofendido, pues su locura es su peor enemigo.

Laertes: Me doy por satisfecho en mis sentimientos, que eran los que más me
impulsaban a la venganza. Pero, en lo que a mi honor se refiere, aun no me
pronuncio…

Rey: Dadle los floretes. ¿Conoces ya la apuesta, Hamlet?

Hamlet: La conozco, señor. Habéis apostado por la parte más débil.

Rey: No tengo temor alguno: os he visto a ambos. Si él te supera, nos ha dado una gran
ventaja.

(Laertes y Hamlet toman los floretes)

Hamlet: Os serviré de contraste, Laertes. Ante mi torpeza, vuestra habilidad lucirá

resplandeciente como una estrella en una noche escura.

Laertes: Os burláis de mí, señor.

Hamlet: No, os aseguro.

(Se preparan para el asalto)

Rey: Colocad los frascos de vino sobre la mesa. Si Hamlet hiere la primera o segunda
vez, que disparen los cañones y el rey beberá a la salud de Hamlet. Y arrojara en la
copa una perla más preciosa que la que han usado en su corona los cuatro últimos
soberanos daneses. ¡Dadme la copa, ahora el rey brinda por Hamlet! Vamos empezad,
y que los jueces estén atentos.

Hamlet: Vamos, señor.

Laertes: Vamos, alteza.

(Luchan)

Hamlet: ¡Una!

Laertes: No.

Hamlet: Que digan los jueces.

Juez 1: Un golpe, sin duda alguna.

Laertes: Bien, de nuevo.

30
Rey: Esperad, dadme de beber. Hamlet, esta perla es tuya. A tu salud. Dadle la copa.
(Suenan los cañones)

Hamlet: Esperad un poco, terminare primero este asalto. Vamos. (Vuelven a luchar)
¡Otro golpe! ¿Qué decís, ahora?

Laertes: Tocado, tocado, lo confieso.

Rey: Nuestro hijo vencerá.

Reina: Le falta el aliento. Toma, Hamlet, toma mi pañuelo y sécate la frente. La reina
brinda por tu suerte, Hamlet.

Hamlet: Gracias, señora.

Rey: ¡Gertrudis! ¡No bebáis!

Reina: Si, señor, beberé, perdonadme, os ruego.

Rey: (Ap.) ¡Es la copa envenenada! ¡Demasiado tarde!

Hamlet: Todavía no me atrevo a beber, señora, esperad un poco.

Reina: Ven, déjame secarte el rostro.

Laertes: (Al rey) Majestad, ahora voy a herirlo.

Rey: No lo creo.

Laertes: (Ap.) Y casi me repugna el hacerlo.

Hamlet: Vamos al tercero, Laertes. No hacéis más que jugar conmigo. Atacad con mas
ánimos, temo que pretendáis burlaros de mí.

Laertes: ¡Así lo creéis? ¡Vamos! (Riñen)

Juez: Nada, ni uno ni otro.

Laertes: ¡Parad esta, si podéis!

(Laertes hiere a Hamlet, y en el ardor de la pelea se cambian los floretes y Hamlet hiere a
Laertes)

Rey: ¡Separadlos! ¡Están enfurecidos!

Hamlet: No, sigamos.

(La reina cae)

Juez: ¿Qué le pasa a la reina? ¡Alto!

31
Horacio: ¡Los dos están sangrando! ¿Estáis mal herido, señor?

Juez: ¿Cómo estáis, Laertes?

Laertes: Cogido en mi propia trampa, Osric… Muero víctima de mi propia traición…

Hamlet: ¿Cómo está la reina?

Rey: Se ha desmayado al veros sangrar.

Reina: ¡No, no, la bebida, la bebida…! ¡Oh, querido Hamlet! Fue la bebida… ¡Me han
envenenado! (Muere)

Hamlet: ¡Traición! ¡Cerrad las puertas! ¡Traición! ¡Buscad al traidor!

(Cae Laertes)

Laertes: El traidor está aquí, Hamlet… Hamlet, vas a morir, no hay medicina en el
mundo que pueda salvarte, no te queda ni media hora de vida. El arma traidora esta
en tu mano, sin botón y con la punta envenenada. La infame intriga se ha vuelto contra
mí. ¡Mira, ya no podré levantarme! Tu madre esta envenenada…El rey, el rey es el
culpable…

Hamlet: ¿La punta envenenada? ¡Pues, veneno, cumple tu misión! (Hiere al Rey)

Hamlet: ¡Toma, incestuoso, asesino, maldito danés! ¡Tragad esta medicina! ¿No está
aquí tu perla? ¡Sigue a mi madre!

(Muere el rey)

Laertes: Perdonémonos mutuamente, noble Hamlet. ¡Que no caiga sobre ti mi muerte,

ni la de mi padre, ni caiga la tuya sobre mi cabeza! (Muere)

Hamlet: ¡Que el cielo te perdone! Yo te sigo… ¡Desgraciada reina, adiós! Horacio, yo

muero. Tú, que vivirás, explica mi conducta y cuenta la verdad a quien la ignore.

Horacio: ¿Vivid? No lo creáis. Mas tengo yo de antiguo romano que de danés. (Toma la
copa)

Hamlet: Si eres hombre, dame esa copa. ¡Suéltala, dámela, por dios! Horacio, retrasa
un poco esa felicidad que buscas y sigue viviendo en este mundo de dolor para contar
mi historia. ¡Muero, Horacio! ¡El poderoso veneno hace su efecto! (Muere)

32