VOCABULARIO

G.M.D.S.S. TERMINOLOGÍA GENERAL

Abandono de buque…………………………..…Abandoning Ship

Aceptar …………………………………………………Accept

Adyacente a plataforma cartografiada …ACP

Avisos navegantes del Almirantazgo……..Admiralty notice of mariners

Al garete en la proximidad…………………….Adrift in vicinity

A la deriva………………………………………………Adrift

A lo largo del sendero uniendo……………..Along trackline joining

Ancla con X grilletes de cadena perdida…Anchor with X shackles anchorchain lost

Angina …………………………………………………..Angina

Ataque de apendicitis……………………………Appendicitis attack

Área delimitada por……………………………….Area delimited by

Área limitada por……………………………………Area bounded by

Arrecife artifical en construcción…………….Artificial reef in construction

Ayudad convenientemente…………………….Assist as appropiate

Ayudar si es posible……………………………….Assist if possible

A la altura……………………………………………...At the height

Aviso urgente a la navegación……………….Avurnav

A flote ( sin verse )………………………………...Awash

Arco de círculo……………………………………….Bown circle

Averiado……………………………………………..…D E R

Área peligrosa………………………………………..Dangerous área

Al garete………………………………………………..Disabled and adrift

Avión amerizado…………………………………..Ditched aircraft

Áreas de tiro………………………………………….Firing áreas

Avance de forma………………………………….. Formfeed

Atención médica adicional…………………...Further medical attention

Adelante ………………………………………………G A

Aviso de temporal…………………………………Gale warning

Área peligrosa……………………………………….Hazardous área

Ataque al corazón………………………………...Heart attack

Alta sensibilidad…………………………………..Hi-sens

Avance de línea…………………………………... Linefeed

Asistencia médica requerida………………..M E D

Asistencia médica ………………………………..Medical assistance

Áreas amenazadas……………………………….. Menaced areas

Área meteorológica…………………………….. Metarea

Aviso meteorológico……………………………. Metwarn

Área de navegación…………………………….. Navarea

Aviso a la navegación………………………….. Navigation warning

Avisos a la navegación por radiotélex…. Navtex

Alcance ………………………………………………..Range

Auto cancelación…………………………………. Self cancelling

Autoidentificación……………………………….. Self id

Auto pruega…………………………………………. Self test

Aviso especial………………………………………. Special warning

Áreas de búsqueda y rescate………………..SRA

A pasar como mínimo……………………………To pass at list

A pasar a una distancia segura……………. To pass at safe distance

Alambre de remolque perdido……………. Tugwire lost

Almadrava…………………………………………… Tunny net

Artilleria sin explotar…………………………... Unexploded ordnance

Apagada ……………………………………………… Unlit

Amplio resguardo solicitado……………….. Wide berth requested

Amplio resguardo aconsejado…………….. Wide berth advised

Baliza de socorro de 121.5 MHZ………….. 121,5 MHZ distress beacon

Baliza de socorro de 406 MHZ…………….. 406 MHZ distress beacon

Banda de 500 Khz………………………………… 500 Khz waveband

Baliza localizada y desactivada……………. Beacon located and disabled

Boya cambiada de posición…………………..Buoy moved

Boya equipada con racon……………………..Buoy fitte with racon

Boya establecida…………………………………..Buoy established

Boya a la deriva…………………………………….Buoy adrift

Boya equipada con reflector radar……….Buoy fitted with radar reflector

Buque cablero……………………………………….Cableship

Boya cilíndrica……………………………………….Can buoy

Boya cardinal………………………………………..Cardinal lightbuoy

Boya cónica (con luz)…………………………….Conical lightbuoy

Boya cónica………………………………………….Conical buoy

Buque pesquero incapacitado………………Disabled fishing vessel

Baliza de socorro…………………………………..Distress beacon

Buque de apoyo de buceo…………………….Diving support vessel

Buque de perforación…………………………..Drill Ship

Bidón a la deriva…………………………………..Drum adrift

Baliza de socorro…………………………………..EPIRB
Buque de escolta…………………………………..Escorting vessel

Boya de recalada………………………………….. Fairway buoy

Boyas verdes/rojas………………………………. Green / red lightbuoys

Buque de su majestad……………………….... H.M.S.

Buscador………………………………………………. Homer

Banco de hielo……………………………………...Icefield

Boya de peligro aislado………………………… Isolated danger lightbuoy

Banda lateral inferior…………………………… L.S.B.

Balsa sin tripular…………………………………..Life-raft unmanned

Boya con luz………………………………………….Light buoy

Boya cambiada al oeste……………………….. Lightbuoy changed to W

Boya cambiada al este………………………….Lightbuoy changed to E

Boya cambiada al sur…………………………… Lightbuoy changed to S

Boya cambiada al norte……………………….. Lightbuoy changed to N

Boya apagada / fuera de estación………..Buoy unlit / off-station

Buque faro…………………………………………… Lightvessel

Baja potencia……………………………………… Low power

Boya esférica de amarre……………………… Mooring spherical buoy

Buque de la armada…………………………….. Navy vessel

Boya oceanográfica………………………………Odas lightbuoy

Barco de emergencia…………………………… Pan – vessel

Boya de la parte de babor…………………… Port hand light buoy

Boya de cable roja……………………………….Red cable buoy

Banda lateral única……………………………… S.S.B.

Boya marcas de aguas seguras…………….. Safe water marks buoy

Barredor (explorador)………………………….. Scanner

Boyas científicas de deriva…………………… Scientific driftineg buoys

Búsqueda terminada…………………………… Search terminated

Búsqueda y rescate……………………………..Search and rescue

Buque embarrancado…………………………..Ship aground

Buque hundido……………………………………. Ship Sunk

Buque con médico a bordo………………….. Ship with doctor on board

Buques capaces de ayudar…………………… Ships able to assit

Boya esférica………………………………………...Spherical lightbuoy

Boya esférica naranja…………………………… Spherical orange lightbuoy

Buque de pesca de recreo……………………. Sport fishing-vessel

Banda lateral única……………………………….SSB

Boya de la parte de estribor…………………. Satrboard band light buoy

Boya submarina…………………………………… Subsurface buoy

Barrer ………………………………………………….. Sweep

Boyas provicionales ………………………………Temporary Buoys

Banda lateral superior ………………………… U.S.B.

Buque no indentificado……………………….. Unidentified vessel

Baliza apagada…………………………………….. Unlit beacon

Buque incendiándose………………………….. Vessel afire

Buque está equipado con SMSSM……….. Vessel is GMDSS equiped

Buque a salvo………………………………………. Vessel safe

Buque en busca de ayuda……………………. Vessel seeking assistance

Buque avistado a salvo…………………………Vessel sighted safe

Buque hundiendose……………………………. Vessel sinking

Buque sin gobierno…………………………….. Vessel N.U.C. ( not under Command)

Barco en peligro………………………………….. Vessel in distress

Buque embarrancado………………………….. Vessel aground

Buques aptos para ayudar…………………… Vessels able to assit

Buque de guerra………………………………….. Warship

Boya de cabeza de pozo……………………….Wellhead lightbuoy

Boyas para regatas yates……………………… Buoys yatch

Confirmación ………………………………………. Acknowledgement

Control automático de ganancia…………. AGC

Conflicto de alertas…………………………….. Alert conflicts

Código de respuesta……………………………. Answerback

Confirmación automática de recepción.. Automatic Acknowledgement

Comienzo de validez……………………………. Beginning of validity

Comienzo de transmisión……………………. BT

Conversación imposible………………………. CI

Cancelar………………………………………………. Cancel

Cancelar aviso a la navegación……………. Cancel navigation warning

Cancelar mensaje………………………………… Cancel message

Cancelación de aviso…………………………… Cancellation of warning

Cancelado……………………………………………. Cancelled

Categoría…………………………………………….. Category

Comercial…………………………………………….. Commercial

Configuración………………………………………. Configuration

Container caído al agua……………………….. Container overboard

Container a la deriva……………………………Container adrift

Corregir……………………………………………….. Correct (to)

Corrientímetro reportado perdido………. Currentmeter reported missing

Cambiar por………………………………………….Change by

Carta náutica Almirantazgo…………………. Cahrt BA

Cadena Decca………………………………………. Decca chain

Chinchorro a la deriva…………………………. Dinghy adrift

Controlador de guardia………………………. Duty controller

Campos de minas para maniobras………. Exercise mine fields

Características …………………………………….. Features

Conjunto completo de telemando……….. Full set of telecommands

Campo de extracción de gas……………….. Gas field

Campana de niebla de puerto…………….. Harbour mistbell

Capitán de puerto………………………………..Harbour Mater

Cuerno (señal de niebla)…………………….. Horn

Casco…………………………………………………… Hull

Cruce / Confluencia…………………………….. Junction

Corrimiento de carga (escora)……………… Listing

Correo…………………………………………………. Mail

Centro control de misiones…………………. MCC

Consejo médico…………………………………… Medical advice

Caída de misil y carcasa………………………. Missile and Shell fallo ut

Caída de misil……………………………………… Missile fall-out

Condicones nomarles restablecidas……. Normal conditions restored

Código de entrada………………………………. Password

Campo de minas para prácticas colocado…Practice minefield laid

Características de impresora……………….. Printer status

Cuadrante……………………………………………. Quadrant

Conjunto reducido de telemandos………. Reduced set of telecommands

Cabo de maniobra de buque perdido…. Reported shipsrope lost in pos.

Control de tráfico maritime…………………. Safewater traffic control

Colocaciones / puestas……………………….. Settings

Cubierta de abrigo………………………………. Shelter deck

Condición / Status………………………………...Status

Cambio de condición……………………………. Status change

Cable de acero……………………………………… Steelcable

Cables submarinos………………………………. Subamarine cables

Conecte el transmisor………………………….. Switch transmitter on

Ciclón tropical………………………………………. Tropical storm

Cables submarinos………………………………. Underwater cables

Constantes vitales ( pulso, respiración)..Vital signs (pulse, respiration)

TERMINADA DE C