CONTRATO No.

00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA

GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ

CONTRATANTE ONG XUNTA GALEGA DE ESPAÑA – TRADUC. JUNTA GALLEGA

DE ESPAÑA
CONSULTOR SONIA VENTURA QUISPE - PERÚ
OBJETO ESTUDIO DE PRE INVERSIÓN y EJECUCIÓN DEL PROYECTO
INSTALACIÓN DE TANQUES ELEVADOS ABASTECEDORES DE AGUA
– COSECHA DE AGUA – CASERÍO 22 DE MAYO – Y DE MUYOC CHICO
CELENDÍN- CAJAMARCA- PERÚ
VALOR 23,000.00 Euros = equivalente a 93,794.00 Soles

CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS DE CONSULTORIA

Nosotros: El en adelante denominado el “CONTRATANTE” representado en este acto por ROSA

SAN FELIX CAZORLA del representante Legal facultado para comprometer a la Entidad identificado
con cédula de ciudadanía número 65004204V expedida en España, con domicilio social en la ciudad
de Badajoz, de la Provincia de Extremadura, en su calidad de Presidente de la ONG ONG XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA , nombrado mediante decreto número 00019 - 2019 debidamente
posesionado mediante Resolución de reconocimiento de Junta Directiva de fecha 16 de noviembre
de 2019, facultado para contratar y determinar la inversión de apoyos sociales para Latinoamérica,
de otra parte: SONIA VENTURA QUISPE de nacionalidad Peruana, identificado con cédula de
identificación n°45811065 emitida por RENIEC PERÚ, actuando en nombre propio con domicilio en
la Avenida Dean Saavedra Sector III el Milagro Manzana 56 Lote 04 -Huanchaco -Trujillo – La
Libertad - Perú - De profesión Ingeniera Civil, colegiada y habilitada para desarrollar el ESTUDIO DE
PRE INVERSIÓN y EJECUCIÓN DEL PROYECTO INSTALACIÓN DE TANQUES ELEVADOS
ABASTECEDORES DE AGUA – COSECHA DE AGUA – CASERÍO 22 DE MAYO – Y DE MUYOC CHICO
CELENDÍN- CAJAMARCA- PERÚ quien en adelante se denominará el “CONSULTOR”, convenimos
celebrar el presente Contrato de Prestación de Servicios Profesionales Independientes de
Consultoría, el cual se regirá por los siguientes considerandos y cláusulas:

CONSIDERANDO:

a. Que la República de Perú ha recibido el beneficio de atender a comunidades con alto riesgo de
anemia, y con escaso acceso al agua potable, mediante el fondo de donativos se ha dispuesto
financiar el costo del de ESTUDIO DE PRE INVERSIÓN y EJECUCIÓN DEL PROYECTO
INSTALACIÓN DE TANQUES ELEVADOS ABASTECEDORES DE AGUA – COSECHA DE
AGUA – CASERÍO 22 DE MAYO – Y DE MUYOC CHICO CELENDÍN- CAJAMARCA- PERÚ y
se propone utilizar parte de los fondos de este de Donación de la ONG XUNTA GALLEGA DE
ESPAÑA para efectuar los pagos elegibles y correspondientes al desarrollo del presente
contrato.

b. Que el Consultor, en relación con los temas de fraude y corrupción, declara que:
(i) Ha leído y entendido la prohibición sobre actos de fraude y corrupción
dispuesta por el LA XUNTA GALEGA DE ESPAÑA, en lo sucesivo “El
CONTRATANTE” y se obliga a observar las normas pertinentes;

Page 1 of 14
CONTRATO No. 00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ
(ii) No ha incurrido en ninguna infracción sobre fraude y corrupción descritas en
las normas pertinentes de “El CONTRATANTE”
(iii) No ha tergiversado ni ocultado ningún hecho sustancial durante los
procesos de selección, negociación o cumplimiento del contrato;
(iv) No ha sido declarado inelegible para que se le adjudiquen contratos
financiados por “El CONTRATANTE”, ni ha sido declarado culpable de delitos
vinculados con fraude o corrupción;
(v) No ha sido director, funcionario o accionista principal de ninguna otra compañía o
entidad que haya sido declarada inelegible para que se le adjudiquen
contratos financiados por “El CONTRATANTE” o ha sido declarado culpable de
un delito vinculado con fraude o corrupción;
(vi) Ha declarado todas las comisiones, honorarios de representantes, pagos por
servicios de facilitación o acuerdos para compartir ingresos relacionados con el
contrato de consultoría financiado por “El CONTRATANTE”
(vii) Reconoce que el incumplimiento de cualquiera de estas garantías
constituye el fundamento para la imposición por “El CONTRATANTE” de
cualquiera o de un conjunto de medidas que se describen en las normas
pertinentes de “El CONTRATANTE”

c. Que el Consultor es elegible de acuerdo con los criterios establecidos por el “El
CONTRATANTE”

d. Que el Contratante ha decidido contratar los servicios del Consultor del ESTUDIO DE PRE
INVERSIÓN y EJECUCIÓN DEL PROYECTO INSTALACIÓN DE TANQUES ELEVADOS
ABASTECEDORES DE AGUA – COSECHA DE AGUA – CASERÍO 22 DE MAYO – Y DE
MUYOC CHICO CELENDÍN- CAJAMARCA- PERÚ de conformidad con lo establecido en el
Anexo A – Términos de Referencia que hacen parte integral del presente Contrato.

e. Que el Consultor está dispuesto a prestar dichos servicios.

f. Que el Consultor pertenece al Régimen privado.

POR LO TANTO, LAS PARTES convienen en lo siguiente:

Page 2 of 14
CONTRATO No. 00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ
1. Servicios Términos de Referencia y compromisos
i) El Consultor prestará los servicios que se especifican en los
Términos de Referencia, (Anexo A) que forman parte integral
de este Contrato.

ii) El Consultor, además de los compromisos legales que se

deriven del Contrato, deberá comprometerse a cumplir las
actividades previstas y a entregar los informes y productos en
la forma y dentro de los plazos consagrados en los Términos
de Referencia, los cuales, constituirán la base para los pagos
que deberán efectuarse conforme a lo indicado en el numeral
3.

Page 3 of 14
CONTRATO No. 00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ
2. Plazo El Consultor prestará los Servicios a partir de 02 de febrero de
2021 y hasta el 10 de diciembre de 2021.
3. Valor y Pagos A. Monto máximo
El Contratante pagará al Consultor la suma de, 23,000.00
Euros = equivalente a 93,794.00 Soles por los
servicios prestados conforme a lo indicado en los Términos de
Referencia. Dicha suma ha sido establecida en el entendido de
que incluye todos los costos y utilidades para el Consultor, así
como el [Indicar el porcentaje del IVA aplicable] correspondiente
al Impuesto al Valor Agregado (IVA), si a ello hubiere lugar.
B. Descuentos y Retenciones
El Consultor, acepta los descuentos que por Retención en la
Fuente y otros se causen, según las leyes vigentes.
C. Imputación Presupuestal
El presente Contrato, será imputado presupuestalmente
En el país en que se facture
D. Calendario de Pagos
El Calendario de pagos será el siguiente:
Por concepto de honorarios se cancelará la suma de 8526.72
soles mensuales desde febrero hasta diciembre según el detalle
y entregable mensual:
Fecha Producto entregable
26 de febrero Diagnóstico de la comunidad
de Muyoc – sistema de agua
potable del Distrito de Miguel
Iglesias Provincia de
Celendín Departamento de
Cajamarca - Perú
26 de marzo Socialización del proyecto de
cosecha de agua mediante
tanques elevados
26 de abril Diseño y empadronamiento
de cada usuario y sus
respectivas áreas a utilizar en
la propiedad, para la
ubicación el tanque.
26 de mayo Colocación de 36 tanques
elevados para la captación de
agua de lluvia – según costo
y fondo del proyecto.
26 de junio Capacitación para el uso de
tanques y su mantenimiento
por parte del usuario

Page 4 of 14
CONTRATO No. 00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ
26 de julio Diagnóstico situacional de la
comunidad de 22 de mayo
Distrito de Celendín Provincia
de Celendín Departamento
de Cajamarca - Perú
26 de agosto Socialización del proyecto de
cosecha de agua mediante
tanques elevados
26 de setiembre Empadronamiento de
usuarios y esquematización
de necesidades de la
comunidad
26 de octubre Recolección de datos de
gabinete de las comunidades
de Muyoc y de 22 de mayo
26 de noviembre Diseño y empadronamiento
de cada usuario y sus
respectivas áreas a utilizar en
la propiedad, para la
ubicación el tanque.
26 de diciembre Difusión y presentación del
proyecto ante el comité
ejecutivo de la Xunta Galega
de España.

Los pagos se realizarán previa presentación de la cuenta de

cobro o factura con el lleno de los requisitos legales según
corresponda, y la certificación de cumplimiento expedida por el
Supervisor.

E. Condiciones de pago
Los pagos, se efectuarán en euros en la cuenta bancaria
indicada para tal efecto por el Consultor, una vez se cumplan las
condiciones para realizar el la entrega de los informe y/o
productos acordados, en un plazo no superior a 5 días
siguientes, a la cual se debe presentar en el despacho
descentralizado de la ONG Xunta Galega de España en Perú,
acompañada de la certificación de cumplimiento suscrita por el
Supervisor. La cuenta de cobro o factura debe ser emitida a
nombre de la entidad o del contratante y será tramitada a través
del Supervisor.

La exigibilidad de los pagos anteriormente mencionados queda

condicionada y así lo acepta expresamente el Consultor a que el

Page 5 of 14
CONTRATO No. 00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ
Contratante tenga efectivamente disponibilidad de fondos en
caja, provenientes del Donación, teniendo en cuenta que el
costo del presente contrato es financiado con cargo a estos
recursos.
4. Supervisor del Contrato El Contratante designa a Hna María del Carmen Hernández
Hernández como Supervisor del Contrato, quien en
representación del Contratante, será responsable de la
coordinación de las actividades contempladas en este Contrato, en
Perú, la aceptación y aprobación por parte del Contratante de los
informes, productos u otros elementos que deban proporcionarse
por el Consultor y la recepción y aprobación de las cuentas de
cobro / facturas, según corresponda, para cursar los pagos.

5. Calidad de los Servicios El Consultor se compromete a prestar los Servicios de acuerdo con
las normas más elevadas de competencia e integridad ética y
profesional.
6. Confidencialidad Durante la vigencia de este Contrato y dentro de los dos años
siguientes a su término, el Consultor no podrá revelar ninguna
información confidencial o de propiedad del Contratante
relacionada con los Servicios, este Contrato o las actividades u
operaciones del Contratante, sin el consentimiento previo por
escrito de este último.
7. Propiedad de los Todos los materiales impresos, estudios, informes, gráficos,
Materiales programas de computación u otros materiales preparados por el
Consultor para el Contratante, en virtud de este Contrato, serán de
propiedad del Contratante. El Consultor podrá conservar una copia
de dichos documentos y programas de computación.
Cuando surgieren discrepancias sobre la interpretación de las
8. Interpretación del cláusulas del Contrato que puedan traer parálisis o perturbar su
Contrato ejecución, el Contratante, le indicará al Consultor la forma como
debe continuar y ser ejecutado el Contrato.

Cuando se presenten circunstancias debidamente comprobadas

9. Modificaciones que justifiquen la modificación de cualquiera de las cláusulas del
Contractuales Contrato, las partes suscribirán el documento pertinente que
describirá con claridad y precisión la forma requerida de la
modificación.
10. Suspensión Cuando se presenten circunstancias de fuerza mayor o caso
fortuito, debidamente demostradas, que impidan la continuación de
las actividades del Contrato, las partes, suspenderán la ejecución
de dichas actividades y ampliarán el plazo de ejecución por el
tiempo de suspensión requerido, mediante la suscripción de un

Page 6 of 14
CONTRATO No. 00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ
acta que exprese las causales de tal decisión, el estado del
Contrato en cuanto a su desarrollo y el término de la duración de la
suspensión. Igualmente, se adoptarán las medidas de
conservación que se consideren pertinentes, y si es el caso, se
convendrán los costos de la suspensión y la forma de pago.
Vencido el término de la suspensión, las partes suscribirán un acta
de reanudación del Contrato, en todo caso, el contrato siempre
estará vigente.
11. Fraude y Corrupción Si el Contratante determina que el Consultor (haya sido
declarado o no), ha participado en actividades corruptas,
fraudulentas, colusorias, coercitivas u obstructivas al competir o
ejecutar el Contrato en cuestión, el Contratante podrá terminar el
Contrato.
A efectos del cumplimiento de esta política, el Contratante define
las expresiones que se indican a continuación:
(i) “práctica corrupta”1 significa el
ofrecimiento, suministro, aceptación o solicitud,
directa o indirectamente, de cualquier cosa de valor
con el fin de influir impropiamente en la actuación de
otra persona.
(ii) “práctica fraudulenta”2 significa
cualquiera actuación u omisión, incluyendo una
tergiversación de los hechos que, astuta o
descuidadamente, desorienta o intenta desorientar a
otra persona con el fin de obtener un beneficio
financiero o de otra índole, o para evitar una
obligación;
(iii) “práctica de colusión” 3 significa un
arreglo de dos o más personas diseñado para lograr
un propósito impropio, incluyendo influenciar
impropiamente las acciones de otra persona;
(iv) “práctica coercitiva”4 significa el daño o
amenazas para dañar, directa o indirectamente, a
1
“persona” se refiere a un funcionario público que actúa con relación al proceso de contratación o la ejecución del
contrato. En este contexto, “funcionario público” incluye a personal del Banco Mundial y a empleados de otras
organizaciones que toman o revisan decisiones relativas a los contratos.
2
“persona” significa un funcionario público; los términos “beneficio” y “obligación” se refieren al proceso de
contratación o a la ejecución del contrato; y el término “actuación u omisión” debe estar dirigido a influenciar el
proceso de contratación o la ejecución de un contrato.
3
“personas” se refiere a los participantes en el proceso de contratación (incluyendo a funcionarios públicos) que
intentan establecer precios de oferta a niveles artificiales y no competitivos.
4
“persona” se refiere a un participante en el proceso de contratación o en la ejecución de un contrato.

Page 7 of 14
CONTRATO No. 00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ

cualquiera persona, o las propiedades de una

persona, para influenciar impropiamente sus
actuaciones.
(v) “práctica de obstrucción” significa:
(aa) la destrucción, falsificación, alteración o
escondimiento deliberados de evidencia
material relativa a una investigación o brindar
testimonios falsos a los investigadores para
impedir materialmente una investigación por
parte del Banco, de alegaciones de prácticas
corruptas, fraudulentas, coercitivas o de
colusión; y/o la amenaza, persecución o
intimidación de cualquier persona para evitar
que pueda revelar lo que conoce sobre
asuntos relevantes a la investigación o lleve
a cabo la investigación, o
(bb) las actuaciones dirigidas a impedir
materialmente el ejercicio de los derechos de
la ONG a revisar las cuentas y archivos
relacionados con el proceso de selección y el
cumplimiento del contrato y someterlos a una
verificación por auditores designados por el
Contratante. El Consultor permitirá que el la
ONG Xunta Galega de España inspeccione
las cuentas, registros contables y archivos
relacionados con la ejecución del contrato y
realice auditorias por medio de auditores
designados. si así lo requiere . Para estos
efectos, el Consultor deberá conservar todos
los documentos y registros relacionados con
el proyecto financiado. Igualmente, entregará
al Contratante todo documento necesario
para la investigación pertinente sobre
denuncias de fraude y corrupción responderá
las consultas provenientes de personal. El
Consultor debe tener en cuenta las
definiciones de Fraude y Corrupción las
cuales establecen, entre otras cosas, que
toda acción con la intención de impedir
sustancialmente el ejercicio de los derechos
del CONTRATANTE de realizar inspecciones
y auditorías constituye una práctica

Page 8 of 14
CONTRATO No. 00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ

obstructiva sujeto de sanciones por el Banco.

12. Conflicto de Interés Los pagos del Consultor en relación con este contrato o con los
servicios, serán únicamente los estipulados en la cláusula 3,
comprometiéndose a no aceptar en beneficio propio ninguna
comisión comercial, descuento o pago similar en relación con las
actividades contempladas en este contrato, o en los servicios, o en
el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del mismo.
Igualmente, el Consultor no podrá usar la información y
documentos en beneficio propio o de cualquier otra persona distinta
del Contratante, sujetándose en este caso a lo establecido en la
cláusula 6 “Confidencialidad”.
El Consultor no podrá suministrar bienes, construir obras o
prestar servicios (distintos de los servicios establecidos en
este contrato y de cualquier continuación de los mismos) para
cualquier proyecto que se derive de los servicios de
consultoría prestados en el presente contrato.
13. Causales de terminación En virtud de las causas que han dado origen a este contrato,
ambas partes convienen en que al término del plazo estipulado
éste Contrato quedará terminado automáticamente, sin necesidad
de previo aviso ni de ningún otro requisito.
i) El Contratante podrá dar por terminado el presente
Contrato, antes del vencimiento del plazo, sin
indemnización alguna y sin necesidad de dar aviso al
Consultor.
ii) Cuando el Contratante de por terminado el Contrato de
Prestación de Servicios Independientes de Consultoría,
con causa no imputable al Consultor, pagará a éste por
los servicios prestados o productos generados, la
cantidad que corresponda por los servicios prestados o
productos entregados hasta la fecha.
iii) Cuando el Contratante compruebe que la información
suministrada no corresponde a la verdad.
iv) Cuando el Contratante determine que el Consultor no ha
cumplido con el objeto del contrato.
v) El Consultor, podrá solicitar la
terminación del contrato por razones personales, previa
solicitud al Contratante de por lo menos 30 días
calendarios.
vi) Además de las antes señaladas, será causa de
terminación, el que el “Consultor” haya participado en
prácticas corruptas o fraudulentas para llevar a cabo su
contratación o durante su ejecución. En este caso una

Page 9 of 14
CONTRATO No. 00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ
vez iniciado el procedimiento de terminación, no podrá
quedar sin efectos.

En cualquiera de los casos el Consultor se obliga a entregar al

Contratante los trabajos avanzados hasta esa fecha.

14. Cesión El consultor, no podrá ceder este Contrato o subcontratar ninguna

parte del mismo, sin el consentimiento previo por escrito del
Contratante.
15. Ley e idioma en los que Este Contrato, su significado e interpretación, y la relación que crea
regirá el Contrato entre las Partes se regirán por las cláusulas del presente contrato,
y de manera supletoria por la Ley Peruana aplicable; el idioma del
contrato será el español.
Toda controversia que surja de este Contrato y que las Partes no
16. Controversias puedan solucionar en forma amigable, deberá someterse a proceso
judicial conforme a la ley del país del Contratante.
17. Exclusión de la relación En virtud de que las causas que han dado origen a este Contrato,
laboral son extraordinarias y transitorias, y que debido a su naturaleza no
implica ningún tipo de relación laboral con el Consultor, éste exime
al Contratante de cualquier responsabilidad derivada de las
disposiciones legales y demás ordenamientos en materia de
trabajo y seguridad social.
18. Control de la evasión de El Consultor, manifiesta bajo la gravedad de juramento, que ha
los recursos parafiscales venido y continuará cumpliendo con sus obligaciones a los
sistemas de seguridad social en salud y pensiones, y en caso de
incumplimiento será responsable de las consecuencias y
sanciones de ley.
19. Afiliación al sistema general El Consultor, manifiesta a través de éste escrito que conoce y
de seguridad social en acata la normatividad vigente sobre afiliación al sistema de
salud, pensiones y riesgos seguridad social integral y se compromete a entregar con cada
profesionales solicitud de pago, la evidencia de los pagos de aportes efectuados
por dicho concepto.
20. Gastos de transporte y Cuando el Consultor requiera desplazarse dentro o fuera del País
manutención5 para desarrollar actividades relacionadas estrictamente con el
cumplimiento de los servicios profesionales objeto de este contrato,
el Contratante pagará al Consultor dichos gastos, según los
lineamientos determinados por el Contratante contenidos en el
Manual Operativo del Proyecto [o señalar el documento que
contiene dichos lineamientos] siempre y cuando estén plenamente
justificados con la documentación soporte correspondiente.
21. Impuestos El Consultor será responsable del pago de impuestos conforme lo
5
Incluye gastos de hospedaje y alimentación.

Page 10 of 14
CONTRATO No. 00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ
establezca la Ley del País del Contratante.
22. Validez y El presente contrato requiere para su perfeccionamiento:
Perfeccionamiento a) la firma de las partes;
b) Registro Presupuestal de los recursos económicos que sean
necesarios para el cumplimiento del objeto de este Contrato.

Page 11 of 14
CONTRATO No. 00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ
En constancia de lo anterior, se suscribe el presente Contrato, en la

Page 12 of 14
CONTRATO No. 00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ

Page 13 of 14
CONTRATO No. 00163 DE 2021- SUSCRITO ENTRE LA XUNTA
GALEGA DE ESPAÑA Y LA CONSULTORA SONIA VENTURA
QUISPE - PERÚ
ciudad de Lima a los 2 días del mes

Page 14 of 14