EL LÉXICO PROCEDENTE DEL LATÍN
La mayor parte del léxico castellano procede del latín, pero es necesario distinguir:
1. Palabras patrimoniales
Son aquellas que se encuentran en el idioma desde los orígenes y que por ello han
experimentado todos los cambios fonéticos:Ejemplo
Audire> oír
Mulierem> mujer
2. Cultismos
Son aquellas incorporadas tardíamente al idioma y que por ello no han experimentado
cambios fonéticos:
Integrum> íntegro
Plenum> pleno.
3. Semicultismos
Son palabras que han sufrido sólo en parte una evolución, es decir, su evolución no se ha
completado
Saeculum> siglo (*sejo)
Fructum> fruto (*frucho)
PRÉSTAMOS
1.- PRÉSTAMOS HISTÓRICOS:
Incorporados al castellano en las etapas de su formación. Constituyen, junto con el latín la
base fundamental del léxico español:
- de sustrato (anterior al latín: ibero, celta,..): arroyo, barro, charco, pizarra,...
- germanismos: herencia de los pueblos bárbaros que ocuparon la Península después de los
romanos (suevos, visigodos,...): yelmo, guerra, ganar,...
- arabismos: constituye el mayor caudal léxico después del latín: almohada, ajedrez, aceituna,
jarabe, tarifa, alfombra, almacén, alcachofa, alcoba, alcalde
2º- PRÉSTAMOS POSTERIORES
¿CÓMO SE INTRODUCE UN PRÉSTAMO?
ADAPTACIÓN FÓNICA Y GRÁFICA
Se adapta a la ortografía, y por tanto a la fonética, del castellano
Football= fútbol
Meeting= mitin
Carnet= carné
Standar= estándar...
XENISMO O EXTRANJERISMO
Respetan la ortografía y, en la medida de lo posible, la pronunciación original de la palabra
Boutique
Gourmet
Catering
Show
CALCO. Se traducen al castellano
Living-room= cuarto de estar
Mouse= ratón
Acid-rain= lluvia ácida
Science fiction= ciencia ficción...
FORMACIÓN DE PALABRAS CON RECURSOS PROPIOS DE LA LENGUA
DERIVACIÓN:
Procedimiento por el cual se unen a un lexema uno o varios morfemas derivativos
PREFIJOS: preceden al lexema (ej.: pre-historia)
SUFIJOS: siguen al lexema, pero no siempre aparecen al final de la palabra:
cuando hay morfemas flexivos, los sufijos quedan intercalados entre el lexema y los morfemas
flexivos (ej.: bio-lóg-ic-o-s)
cuando hay varios sufijos, alguno queda en posición medial dentro de la palabra
(ej.: canal-iz-ación.
UN CASO ESPECIAL: LOS SUFIJOS APRECIATIVOS
Nos crean palabras que designen conceptos o realidades nuevas y no cambian la clase de la
palabra base → dudas sobre su carácter de palabras derivadas
Introducen un matiz semántico diferente, de carácter apreciativo
Diminutivos: expresan tamaño pequeño (cajita), afecto (hijito) o valores subjetivos (¡Vaya
nochecita!)
Aumentativos: expresan tamaño grande (pisazo), afecto (con valor de admiración, como en
padrazo o golazo), o rechazo / desprecio (como en calzonazos o cabezón)
Despectivos: además de los aumentativos, otros sufijos indican desprecio o afecto (tipejo,
pequeñajo, cabezota)
COMPOSICIÓN:
Procedimiento por el que se forman nuevas palabras a partir de la combinación de lexemas
existentes en la lengua
Su estructura tipo es la siguiente:
lex + lex + (morfemas flexivos)= gira + sol + es =girasoles
Otros tipos de compuestos:
Compuestos sintagmáticos. No hay fusión ortográfica y podemos hablar de un sintagma (que
pueden relacionarse con guión)
Hombre -rana, hombre- orquesta, artístico- cultural...
Compuestos cultos: formados por raíces cultas griegas o latinas:
Electro- cardio- grama morfo- logía
PARASÍNTESIS:
* Por prefijación y sufijación: es la más productiva, forma
verbos y adjetivos.
Esquema: pref.+ lex+ suf ► en- carcel- ar
Siempre que no existan por separado:
pref+ lex ► en- carcel ???
lex + suf. ► carcel- ar ???
(¡¡¡-ar, -er!!! en ocasiones funcionan como sufijos)
*Por composición y derivación: es el menos productivo
Esquema : lex+ lex+ suf.► quince- añ(o)-ero
Siempre que no exista por separado:
Lex+ lex: quince- año ???
2º lex+ suf: añ(o)- ero???
ACRONIMIA
Procedimiento por el cual se forman palabras a partir de la unión de letras o sílabas iniciales o
finales.
Banesto (Banco Español de Crédito)
motel (motorcar hotel)
tergal (poliéster galo)
módem (modulator demodulator)
Puleva (Pura leche de vaca)
SIGLAS
Palabras formadas a partir de la unión de las letras iniciales de varias palabras; se escriben con
mayúsculas: AVE, IBI, MEC, ESO, ONU, FIFA, UVI, UCI
Su lectura puede ser silábica (OTAN se lee “otan”) o deletreada (ONG se lee “oenegé”). La
lectura deletreada puede dar lugar a una nueva grafía (CD / cedé / cederrón)
OTROS PROCEDIMIENTOS (Abreviaturas, Onomatopeyas)
ABREVIACIÓN (ACORTAMIENTO LÉXICO)
Procedimiento por el cual se forman palabras a partir del acortamiento de otras palabras
existentes. Su origen está en la lengua hablada, en el registro familiar o coloquial
boli, moto, zoo, tele, cine, bus…
Sus derivados y compuestos se forman a partir de las formas abreviadas:
cinéfilo, telespectadores
FORMACIONES ONOMATOPÉYICAS
Palabras que reproducen ruidos:
el frufrú, el tamtam, el tictac
