CURSO DE LENGUA GRIEGA Luis González Martínez
Tema 10: EL PRONOMBRE RELATIVO . LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS E INDEFINIDOS . EL DUAL EN LA DECLINACIÓN .
1. EL PRONOMBRE RELATIVO.
2. LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS E INDEFINIDOS.
2.1. LOS PRONOMBRES O ADJETIVOS INTERROGATIVOS.
2.2. LOS PRONOMBRES Y ADJETIVOS INDEFINIDOS.
3. EL DUAL EN LA DECLINACIÓN.
1. EL PRONOMBRE RELATIVO.
El griego tiene tres pronombres relativos:
ü o { " , h { , o { , RELATIVO SIMPLE (latín qui, quae, quod).
ü o { sper,
sper h { per, per RELATIVO ENFÁTICO , reforzado por la partícula -per,
per o { per,
“precisamente el que”.
ü o { sti" , h { ti" , o { tiƒo ti RELATIVO INDEFINIDO, resultado de la declinación de
ti o { ti,
ambos pronombres, “quienquiera que”.
@ El P R O N O M B R E R E L A T I V O o { " , h { , o { , arranca de un tema *yo-, mientras que el
latín qui deriva de uno distinto. Es un artículo sintáctico determinado. Es
decir, entra en la categoría de determinación, lo mismo que el artículo y
es, por tanto, sinónimo del artículo. De hecho, el artículo introduce
oraciones de relativo anafóricas en Heródoto y Homero: teuvcea d! ejxenavrixe,
tav oiJ povre cavlkeo" #Arh" (Hom. Il. VII 146), “le despojó de las armas, que
le había dado el broncíneo Ares”. Por su parte, el relativo se construye
también con adjetivos con valor sustantivador: o{" a[risto", “el más valiente”
= “ese (que es) el más valiente”. La diferencia estriba en que el relativo
introduce una oración, en lugar de un sustantivo o un sintagma
complementario, como hace el artículo.
El pronombre relativo indica un nombre mencionado en el contexto anterior
(A N A F Ó R I C O ) o posterior (C A T A F Ó R I C O ), y funciona como un índice de
determinación en las oraciones sin antecedente. Debe concordar con su
A N T E C E D E N T E (palabra a la que hace referencia dentro de la principal) en
1
CURSO DE LENGUA GRIEGA Luis González Martínez
Tema 10: EL PRONOMBRE RELATIVO . LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS E INDEFINIDOS . EL DUAL EN LA DECLINACIÓN .
género y número; el caso es el que corresponde a su función dentro de la
proposición de relativo. Si el antecedente es ou | to" suele suprimirse.
- $On oiJ qeoi; filouÖsin, (ou|to") ajpoqnhv/skei nevo".
- Levgei" (tou'to) o} ou[pot! ei\pon.
SINGULAR
MASCULINO FEMENINO NEUTRO
NOMINATIVO o{" h{
o{
ACUSATIVO o{n h{n
GENITIVO ou| h|" ou|
DATIVO w|/ h|/ w|/
PLURAL
MASCULINO FEMENINO NEUTRO
NOMINATIVO oi{ ai{
a{
ACUSATIVO ou{" a{"
GENITIVO w|n
DATIVO oi|" ai|" oi|"
Es frecuente la A T R A C C I Ó N del antecedente sobre el relativo, por la que
éste adopta, no el caso que le corresponde según la función sintáctica de
su oración, sino el de aquél:
- &Hlqon tine" twÖn xevnwn w|n (ou{") gignwvskete.
- #Axioi ejste thÖ" ejleuqeriva" h|" (h{n) e[cete.
- TwÖ/ hJgemovni pisteuvomen w|/ (o{n) e[comen.
También es habitual el fenómeno doble de A T R A C C I Ó N - I N T E R C A L A C I Ó N : el
antecedente se convierte en consiguiente, pospuesto e intercalado en la
oración de relativo.
- TouÖt! ei\don ejn oi|" e[comen cwrivoi".
- TouÖt! ei\don ejn toiÖ" cwrivoi" a} e[comen.
SINGULAR
@ El R E L A T I V O o { sper , h { per,
p er, o { per,
p er, está MASCULINO FEMENINO NEUTRO
compuesto del relativo o { " , h {, o {, y la NOMINATIVO o{sper h{per
partícula enclítica -per,
-per que refuerza o{per
ACUSATIVO o{nper h{nper
su significado (qui quidem,
GENITIVO ou|per h|sper ou|per
“precisamente el que”).
DATIVO w|/per h|/per w|/per
PLURAL
MASCULINO FEMENINO NEUTRO
NOMINATIVO oi{per ai{per
a{per
ACUSATIVO ou{sper a{sper
2
GENITIVO w|nper
DATIVO oi|sper ai|sper oi|sper
CURSO DE LENGUA GRIEGA Luis González Martínez
Tema 10: EL PRONOMBRE RELATIVO . LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS E INDEFINIDOS . EL DUAL EN LA DECLINACIÓN .
Señala la coincidencia, por exclusión, del sujeto (o el antecedente) que
realiza dos acciones (principal y subordinada):
- ejkei'no" touvtwn e[tucen w|nper oiJ novmoi keleuvousi tou;" ta; toiau'ta
pravttonta" (Lys. I 27), “aquel ha obtenido justo lo que prescriben
las leyes para los que actúan así”.
@ El R E L A T I V O I N D E F I N I D O o { sti" , h { ti"
t i" , o { tiƒ
t iƒ o{ ti, “quienquiera que” (quisquis,
o{ ti,
quicumque), es el resultado de la declinación de ambos pronombres (o o{",
ti" ). Subraya la actualización del proceso y hace de la oración subordinada
el equivalente funcional de un nombre en -twr,
-twr con valor determinativo.
s xeivnou" xeinivzein, o{" ti" k! ejma; dwvmaq! i{khtai (Hom. Od. III 355), “agasajar a
los huéspedes, a aquel que llegue a mi casa”.
s pavpthnen d! ajna; puvrgon !Acaiw'n, ei[ tin! i[doito hJgemovnwn, o{" tiv" oiJ ajrh;n
eJtavroisin ajmuvnai (Hom. Il. XII 333 s.), “pasaba la vista por el muro
aqueo, por si lograse ver algún jefe que evitara la ruina a sus
compañeros.”.
SINGULAR
MASCULINO FEMENINO NEUTRO
NOMINATIVO o{sti" h{ti"
o{ ti
ACUSATIVO o{ntina h{ntina
GENITIVO ou|tino" ƒ o{tou h|stino" ou|tino" ƒ o{tou
DATIVO w|/tini ƒ o{tw/ h|/tini w|/tini ƒ o{tw/
PLURAL
MASCULINO FEMENINO NEUTRO
NOMINATIVO oi{tine" ai{tine"
a{tina ƒ a{tta
ACUSATIVO ou{stina" a{stina"
GENITIVO w|ntinwn
DATIVO oi|stisi ai|stisi oi|stisi
El valor subordinante del relativo o { sti" , junto con el valor propio
de las oraciones que introduce, explica que este pronombre sirva para
insertar interrogativas indirectas con verbos interrogativos:
s e{spete nu'n moi, Mou'sai, !Oluvmpia dwvmat! e[cousai... oi{ tine" hJgemovne"
Danaw'n kai; koivranoi h\san (Hom. Il. II 487) “decidme ahora, Musas, que
habitáis las mansiones del Olimpo,... quiénes eran los jefes y
principales de los dánaos”.
3
CURSO DE LENGUA GRIEGA Luis González Martínez
Tema 10: EL PRONOMBRE RELATIVO . LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS E INDEFINIDOS . EL DUAL EN LA DECLINACIÓN .
Con este valor o { sti" es la base de la serie interrogativa indirecta:
qualis), oJ p ov s o" (quantus
oJ p oi' o " (qualis quantus), oJ p ov t ero" (uter
uter). El pronombre o { sti"
s ti"
sirve para solicitar una información nueva, no presente en el contexto,
mientras que el simple o { " afirma el conocimiento de una cualidad:
s &Ar! oi\sq! ajf! w|n ei\_ (Soph. OR, 415), “¿Acaso sabes de quiénes eres
hijo?”.
También destacan otros pronombres relativos formados por derivación;
indican que el rasgo conocido es la cualidad o la clase que representa el
sustantivo antecedente. El término más general de esta serie es oi| oi| o"
qualis); frente a él o { so"
(qualis quantus) se refiere únicamente a la cantidad,
s o" (quantus
y hJ l iv k o" a la edad.
s ouj gavr ti" mevta toi'o" ajnh;r ejn toivsdesi pa'sin oi|o" !Odusseu;" e[sken (Hom.
Od. VI 286 s.), “reprocharé a cualquier otra que pudiera hacer semejante
cosa, a la que se una con un hombre...”
s Lokrw'n d! Hgemoneuven Oijlh'o" tacu;" Ai[a" meivwn, ou[ ti tovso" ge o{so"
Telamwvnio" Ai[a" (Hom. Il. II 528), “Guiaba a los locrios el veloz Ayante
hijo de Eleo, el menor, no tan grande como Ayante hijo de Telamón”.
s oJra'/" me;n hJma'" hJlivkoi proshvmeqa bwmoi'si toi'" soi'" (Soph. OR. 15), “ves qué
edad tenemos quienes nos acercamos a tu altar”.
2. LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS E INDEFINIDOS.
El indoeuropeo poseían un tema caracterizado por una labiovelar inicial,
que ejercía la doble función de indefinido (ÁTONO ) y de interrogativo (TÓNICO ).
Este tema comprendía dos formas: *kwi- (latín quis) y *kwe-.
Los pronombres indefinidos e interrogativos constituyen un subsistema
dentro del sistema pronominal. El I N D E F I N I D O ti" se distingue del INTERROGA T I V O
tiv " como una categoría no marcada: es enclítico y, por lo tanto, no aparece en
cabeza de frase.
Ambas formas están en distribución complementaria, así que se puede afirmar
que son una misma palabra. Y la diferencia de significado no es grande: el
interrogativo requiere del hablante una mayor precisión en la información dada;
considera que la información es insuficiente por imprecisa. El indefinido es una
marca de imprecisión: en función pronominal señala a alguien o algo sin
identificarlo con alguien conocido, y en función adjetiva deja sin precisar la
identificación del nombre al que acompaña:
4
CURSO DE LENGUA GRIEGA Luis González Martínez
Tema 10: EL PRONOMBRE RELATIVO . LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS E INDEFINIDOS . EL DUAL EN LA DECLINACIÓN .
ü A DJETIVO : prosevrcetaiv moiv ti" presbu'ti" a[nqrwpo" (Lys. I 15), “se me acercó
cierta anciana”.
ü P RONOMINAL : ajgagw;n d! aujth;n wJ" tw'n ejpithdeivwn tinav (Lys. I 15), “habiéndola
llevado a casa de uno de mis amigos”.
ü I NTERROGATIVO : tiv" levgei tou'to, “¿quién dice eso?”.
2.1. LOS PRONOMBRES O ADJETIVOS INTERROGATIVOS.
Pueden clasificarse en dos grupos:
@ I N T E R R O G A T I V O tiv
tiv " , tiv
tiv , “¿quién?”, “¿qué?” (latín quis).
quis Se distingue del
indefinido homónimo por su carácter tónico (o acentuado), lo que le permite
iniciar una frase. Como en latín quid, la forma neutra tiv
tiv se emplea a veces
con un valor adverbial (causal, “¿por qué?”).
SINGULAR PLURAL
ANIMADO INANIMADO ANIMADO INANIMADO
NOMINATIVO tiv" tivne"
tiv tivna
ACUSATIVO tivna tivna"
GENITIVO tivno"ƒtouÖ tivnwn
DATIVO tivniƒtw/Ö tivsi
@ La serie de I N T E R R O G A T I V O S D I R E C T O S / INDIRECTOS , que muchas veces marcan una
oposición entre dos elementos. El sentido de los indirectos es GENERALIZADOR
(“sea quien sea de los dos”, “sean cuantos sean”, “sean cuales sean”, “sea
lo grande que se”).
INTERROGATIVOS DIRECTOS / INDIRECTOS
DIRECTOS INDIRECTOS LATÍN SIGNIFICADO
tiv"ƒo{sti" tiv"ƒo{sti" Quis? “¿Quién?” (IDENTIDAD )
povtero" oJpovtero" Uter? “¿Cuál de los dos?” (OPOSICIÓN)
povso" oJpovso" Quantus? “¿Cuántos?” (CANTIDAD )
poiÖo" oJpoiÖo" Qualis? “¿Cuál?” (CUALIDAD )
phlivko" oJphlivko" “¿Cuán grande?” (TAMAÑO )
2.2. LOS PRONOMBRES Y ADJETIVOS INDEFINIDOS.
Al igual que en los interrogativos, podemos señalar:
@ El I N D E F I N I D O ti" , ti,
ti, “alguien”, “algo”, átono e inusitado para iniciar
frase.
5
CURSO DE LENGUA GRIEGA Luis González Martínez
Tema 10: EL PRONOMBRE RELATIVO . LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS E INDEFINIDOS . EL DUAL EN LA DECLINACIÓN .
SINGULAR PLURAL
ANIMADO INANIMADO ANIMADO INANIMADO
NOMINATIVO ti" tinev"
ti tinavƒa[tta
ACUSATIVO tinav tinav"
GENITIVO tinov"ƒtou tinwÖn
DATIVO tinivƒtw/Ö tisiv
@ Diversos INDEFINIDOS, de frecuencia de uso variable.
INDEFINIDOS
OPOSICIÓN ENTRE DOS ELEMENTOS LATÍN SIN OPOSICIÓN LATÍN
tero" “el otro”
e { tero", Alter a [ llo",
llo" “otro” Alius
ouj
ouj dev t ero" “ninguno de los dos” Neuter ou j deiv
d ev tero", mhdeivv " , “ninguno”
deiv " ƒmhdei Nemo
tero" “cada uno”
e J ka v tero", kasto" “cada uno”
e { kasto", Quisque
tero" “uno y otro”
a j mfo v tero", o J, h , to; deinav , “un cualquiera” Quidam
to; deinav
El indefinido sirve de base a una serie de pronombres que definen por
exclusión un miembro de un conjunto conocido, de forma que son antónimos de
auj t ov " . Sus significados se estructuran paralelamente a la categoría del número:
singular ti" , plural a[ l lo",
lo" dual e{ v tero",
tero" de tal forma que a[llo" significa “otro
entre varios” y “otro entre dos”; e{vtero" se declina como un adjetivo de tres
terminaciones, y a[llo", en cambio, sigue la flexión pronominal.
El indefinido a [ llo", llh a [ llo , ofrece unas particularidades:
llo" a [ llh,
ü S IN ARTÍCULO corresponde al latín alius, alia, aliud, “otro entre
varios”, frente a e{tero", “otro entre dos”. La diferencia entre a[llo" y
e{tero" se da también entre e{kasto", “cada uno”, y eJkavtero", “cada uno
de los dos”.
ü C ON ARTÍCULO corresponde a reliquus, reliqua, reliquum, “el resto” (oiJ
a[lloi, “los demás”).
SINGULAR PLURAL
MASCULINO FEMENINO NEUTRO MASCULINO FEMENINO NEUTRO DUAL
NOMINATIVO a[llo" a[llh a[lloi a[llai a[lla
a[llo a[llw
ACUSATIVO a[llon a[llhn a[llou" a[lla"
GENITIVO a[llou a[llh" a[llou a[llwn
a[lloin
DATIVO a[llw/ a[llh/ a[llw/ a[lloi" a[llai" a[lloi"
ioi, e[ n iai,
El indefinido e[ n ioi, iai, e[ n ia , (“algunos”) es sinónimo del plural de ti".
ti"
6
CURSO DE LENGUA GRIEGA Luis González Martínez
Tema 10: EL PRONOMBRE RELATIVO . LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS E INDEFINIDOS . EL DUAL EN LA DECLINACIÓN .
El indefinido a j llh v lou",
lou" “uno a otro”, “unos a otros”, deriva de a[ l lo" y se
emplea para marcar la R E C I P R O C I D A D , el mutuo intercambio de la acción de un
verbo, entre dos o más sujetos. Carece de singular y de nominativo:
PLURAL DUAL
MASCULINO FEMENINO NEUTRO MASCULINO FEMENINO NEUTRO
ACUSATIVO ajllhvlou" ajllhvla" a[llhla ajllhvlw ajllhvla a[llhla
GENITIVO ajllhvlwn
ajllhvloin ajllhvlain ajllhvloin
DATIVO ajllhvloi" ajllhvlai" ajllhvloi"
El pronombre indefinido se combina con el relativo para formar un
subordinante, o{ s ti" , con el significado resultante de ambos pronombres: o{ " es
índice de subordinación y de determinación de la subordinación, ti" deja en
suspenso la identificación del antecedente, de forma que sólo puede llevarse a
cabo la identificación constatando quién o qué cumple la acción expresada por el
verbo subordinado:
s xeivnou" xeinivzein, o{" ti" k! ejma; dwvmaq! i{khtai (Hom. Od. III 355), “agasajar
a los huéspedes, a aquel que llegue a mi casa”.
De esta forma, las oraciones con o{ s ti" en época arcaica introducen una
información imprescindible, definen un individuo como autor de una acción que
condiciona la realización de la acción principal. Hay también una aplicación en
la que el pronombre indica la inutilidad de definir o nombrar a un objeto o
quicumque); para este uso, en ático clásico, o{ s ti" va
individuo, “cualquiera” (quicumque
acompañado de la partícula ou \ n .
3. EL DUAL EN LA DECLINACIÓN.
El dual, por oposición al plural, es una categoría marcada que se puede
usar cuando los miembros del conjunto forman pareja; el plural —no marcado—
puede aparecer donde se esperaría un dual:
s Dareivou kai; Parusavtido" givgnontai pai'de" duvo (Xen. An. I 1), “de
Darío y Parisatis nacen dos hijos”.
El griego posee unos morfemas especiales para designar las palabras
variables (nombre, pronombre) que expresan la idea numérica “dos”. En la
declinación el dual sólo tiene dos formas, una para el nominativo, vocativo y
acusativo, y otra para el genitivo y dativo.
7
CURSO DE LENGUA GRIEGA Luis González Martínez
Tema 10: EL PRONOMBRE RELATIVO . LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS E INDEFINIDOS . EL DUAL EN LA DECLINACIÓN .
TEMAS EN -o/e-
-o/ TEMAS EN -a ATEMÁTICOS
NOMINATIVO
VOCATIVO -w -a -e
ACUSATIVO
GENITIVO
DATIVO
-oin -ain -oin
Es difícil para nosotros, habituados a distinguir únicamente entre singular
(uno) y plural (más de uno), la categoría intermedia D U A L (la pareja: natural —
“dos ojos”, “dos pies”— o no, “los dos amigos”, “los dos reyes”). Sin embargo, el
dual estaba en retroceso ya en griego clásico.
Los adjetivos de cada paradigma forman el dual de manera análoga a los
sustantivos. Los pronombres interrogativos, indefinidos y o { sti"
s ti" adoptan en dual
las desinencias de los atemáticos; los demás, las de los temas en -o/e -o e -.
-
Los pronombres personales e j gw v y su v ofrecen las siguientes formas de dual:
ejgwv suv
NOMINATIVO
ACUSATIVO
nwv sfwv
GENITIVO
DATIVO
nw/Ön sfwÖ/n
El carácter marcado del dual se traduce en el texto con un valor de
determinación, que puede verse en el D U A L N A T U R A L : o[ s se,
se “los dos ojos”, cei' r e,
e
“las (dos) manos”, skev l ei,
ei “las (dos) piernas”, podoii' n , “de los (dos) pies”. Pero
también está presente cuando se usa un dual referido a una pareja no natural,
que se ha mencionado o es conocida de hecho: en el principio de la Anábasis,
Dareivou kai; Parusavtido" givgnontai pai'de" duvo (Xen. An. I 1), Jenofonte recoge el
plural pai'de" duvo con un dual tw; pai'de ajmfotevrw, porque ya han sido mencionados;
lo mismo ocurre con el dual tw; qewv = Deméter y Core, porque “las dos diosas”
sólo puede referirse a ellas; lo mismo que Dioskovrw únicamente puede aplicarse a
los gemelos hijos de Zeus (Cástor y Pólux).
Por extensión, el dual puede usarse como morfema redundante concertado con
duv w ): ui|e duvw Priavmoio (Hom. Il. XII 95), “dos hijos de Príamo”.
el numeral duv o (duv
Pero lo más frecuente es el empleo de duvo con el plural, que aparece en esta
posición como categoría no marcada, lo mismo que en los demás usos del dual.
Estos hechos corroboran la idea de que el número no implica cantidad; lo que
importa en el caso del dual es que los miembros del conjunto formen una pareja:
entre los dos únicos miembros del conjunto se establece una relación de
simetría, que está ausente por completo de la noción de plural.
