CURSO ESPECIALIZADO

CURSO ESPECIALIZADO

INGLÉS
INGLÉSTÉCNICO
TÉCNICO
PARA
PARADISEÑADORES
DISEÑADORES
DE
DEMODA
MODA
DOCENTE: MARIA CRISTINA
DOCENTE:
BLASMARIA
LÓPEZCRISTINA
BLAS LÓPEZ
SESIÓN 3: ACCESORIOS Y AVÍOS
SESSION 3: ACCESSORIES AND TEXTILE TRIMMINGS
 CONTENIDO

 Accesorios(Tipos)

 Aplicaciones

 Avíos

 Bolsillos
 ACCESORIOS

WHAT IS AN ACCESSORY IN FASHION?

In fashion, an accessory is an item used to contribute, in a

secondary manner, to an individual's outfit. Accessories
are often chosen to complete an outfit and complement
the wearer's look. They have the capacity to further
express an individual's identity and personality.

(En moda, un accesorio es un elemento que se utiliza

para contribuir, de manera secundaria, al atuendo de un
individuo. Los accesorios a menudo se eligen para
completar un atuendo y complementar la apariencia de
quien los usa. Tienen la capacidad de expresar aún más
la identidad y personalidad de un individuo.)
 ACCESORIOS

TYPES

Fashion accessories may be loosely

categorized into two general areas: carried
accessories and worn accessories.

(Los accesorios de moda se pueden clasificar

en dos áreas generales: accesorios para
llevar y accesorios para vestir.)
 ACCESORIOS

CARRIED ACCESSORIES

Carried accessories include purses and handbags,

hand fans, parasols and umbrellas, wallets, canes.

(Los accesorios que se llevan incluyen monederos y

carteras, abanicos, sombrillas y paraguas, billeteras,
bastones. )
 ACCESORIOS

WORN ACCESSORIES

Worn accessories include ties, hats, bonnets, belts and

suspenders, gloves, muffs, necklaces, bracelets, watches,
eyewear, sashes, shawls, scarves, lanyards, socks, pins,
earrings, rings and hair ties.

(Los accesorios que se usan incluyen:

corbatas, sombreros, gorros, cinturones y tirantes,
guantes, manguitos, collares, pulseras, relojes, gafas,
fajines, chales, bufandas, colgantes, calcetines, broches,
aretes, anillos y cintas para el cabello. )
 BAGS

Types of bags include: Los tipos de bolsas incluyen:

Purses Monederos
Shoulder bags Bolsas de hombro
Cross body bag Bolso bandolera
Totes Totes( grandes)
Clutches De mano sin tira
Backpacks Mochilas
Wristlets Cartera tipo Pulseras
Belt bags Bolsas de cinturón
 SHOES AND FOOTWEAR

Common footwear styles include: Los estilos de calzado comunes incluyen:

Sneakers or tennis shoes Zapatillas o tenis

Flats Planos
Flip flops Chancletas
Sandals Sandalias
Heels and pumps Tacones
Kitten heels Tacones bajos
Boots Botas
Booties botines
 JEWELRY

Jewelry offers a ton of versatility, including: Las joyas ofrecen mucha versatilidad, incluyendo:

Necklaces Collares
Rings Anillos
Earrings Aretes
Bracelets Brazaletes
Watches Relojes
 HATS

Like most types of clothing accessories, hats can be casual Como la mayoría de los tipos de complementos de vestir, los
or dressy depending on the style: sombreros pueden ser informales o elegantes según el estilo:

Sunhats Gorros para el sol

Fedoras Sombreros de fieltro
Cloches Tipo campana
Beanies Gorros
Visors Viseras
Panama hats Sombreros panamá
Baseball caps Gorras de béisbol
 HAIR ACCESSORIES

Hair accessories can adorn your hairstyle without adding a Los accesorios para el cabello pueden adornar tu peinado sin
hat. Common hair accessories are: necesidad de añadir un sombrero. Los accesorios para el cabello
comunes son:
Scrunchies Coleteros
Headbands Diademas
Hairpins Horquillas o ganchos pequeños
Hair clips Pinzas de cabello
Hair ties Cintas para el pelo
Ribbons Cintas
Headscarves Pañuelos en la cabeza
Headpieces Tocados
 BELTS

Belts aren’t just a practical way to hold up your pants. Some Los cinturones no son sólo una forma práctica de sujetar los
popular types of belts include: pantalones. Algunos tipos populares de cinturones incluyen:

Skinny belts Cinturones delgados

Embossed belts Cinturones en relieve
Rhinestone belts Cinturones con pedrería
Corset belts cinturones tipo corsé
 SEASONAL ACCESSORIES(ACCESORIOS DE
TEMPORADA)

These are typically worn on cold weather days Por lo general, se usan en días de clima frío y pueden incluir:
and can include:
knit or wool scarves, gloves, hats, or outerwear. bufandas, guantes, gorros o prendas de abrigo de punto o lana.
 WORN ACCESSORIES

MUFF-HANDWARMER(MANGAS PARA ABRIGAR MANOS)

 WORN ACCESSORIES

PARASOLS AND UMBRELLAS(SOMBRILLAS)

WORN ACCESSORIES

TIES-BOW TIES(CORBATAS)
WORN ACCESSORIES

SUSPENDERS(TIRANTES)
WORN ACCESSORIES

SHAWL(CHAL)
 EXERCISES
WHAT ACCESSORIES DO YOU SEE IN EACH PHOTO?
1 2 3
4 5 6
7 8 9
 UNDERWEAR(ROPA INTERIOR)

• Briefs /knickers - Calzoncillos / Bragas/ Trusa

• Bra – Brassier o sostén

• Tights – Medias panty

• Socks: medias
WORN ACCESSORIES

BRIEFS/KNICKERS
TEXTILE TRIMMINGS
 ACCESORIOS

WHAT IS A TEXTILE TRIMMING?

Fabric trim, or trimming, is an embellishment added to fabric

primarily for ornamental or decorative reasons. There are many
different types of trim available with some of the most common
ones being braid, cord, lace, tassles, Sewing thread, button, zipper,
label and ribbon. Highly decorative or elaborate trimmings are
sometimes called passementerie.

(El adorno de tela, o adorno, es un adorno que se agrega a la

tela principalmente por motivos ornamentales o decorativos. Hay
muchos tipos diferentes de adornos disponibles y algunos de los
más comunes son trenzas, cordones, encajes, borlas, Hilo de
coser, botón, cremallera, etiqueta. y cintas. Los adornos muy
decorativos o elaborados a veces se denominan pasamanería.)
TEXTILES TRIMMINGS

BRAIDED FABRIC(TRENZAS)
TEXTILES TRIMMINGS

CORD(CORDÓN)
TEXTILES TRIMMINGS

LACE(CINTA/ENCAJE)
TEXTILES TRIMMINGS

TASSLESS(BORLAS)
 TEXTILES TRIMMINGS

SEWING THREAD (HILOS DE COSER)

TEXTILES TRIMMINGS

BUTTON(BOTÓN)
TEXTILES TRIMMINGS

ZIPPER(CIERRE)
TEXTILES TRIMMINGS

LABEL(ETIQUETA)
TEXTILES TRIMMINGS

RIBBON(CINTA)
POCKETS
 WHAT IS 5 POCKET STYLE?

5-pocket pants have five pockets:

-two rear

-two front hip

-one watch or coin pocket inside the right front hip pocket.

(Los pantalones de 5 bolsillos tienen cinco bolsillos:

-Dos traseros

-Dos en caderas delanteras

-Un bolsillo para reloj o monedas dentro del bolsillo delantero derecho
de la cadera.)
 WHAT ARE POCKETS DESIGNED FOR?

A pocket is a bag- or envelope-like container either fastened to or

inserted in an article of clothing to hold small items. Pockets are also
attached to luggage, backpacks, and similar items. In older usage, a
pocket was a separate small bag.

(Un bolsillo es un receptáculo similar a una bolsa o un sobre que se

sujeta o se inserta en una prenda de vestir para guardar artículos
pequeños. También se adjuntan bolsillos al equipaje, mochilas y
artículos similares. En el uso antiguo, un bolsillo era una bolsa pequeña
separada.)
TYPES OF POCKETS
 PATCH POCKET

The patch pocket is the basic pocket. It can be a contrasting color

or just top-stitched to show it has some style. The patch pocket is
seen on shirts and many other fashion styles. It is literally what its
name suggests – a patch of fabric sewn to make a pocket. Using
different techniques, the basic patch pocket can become more
decorative and appealing.

(El bolsillo de parche es el bolsillo básico. Puede ser de un color

contrastante o simplemente tener costuras superiores para
mostrar que tiene algo de estilo. El bolsillo de parche se ve en
camisas y muchos otros estilos de moda. Es literalmente lo que
sugiere su nombre: un parche de tela cosido para formar un
bolsillo. Usando diferentes técnicas, el bolsillo de parche básico
puede volverse más decorativo y atractivo.)
 SIDE SEAM POCKETS

This pocket is part of the side seam. It is often known

as the ‘secret pocket’ because it does not show or

have a decorative purpose. The pattern of the item

to be sewn will have a pocket piece to cut and sew

into the seam.

(Este bolsillo forma parte de la costura lateral. A

menudo se le conoce como el “bolsillo secreto”

porque no muestra ni tiene un propósito decorativo.

El patrón de la prenda a coser tendrá una pieza de

bolsillo para cortar y coser en la costura.)

 FLAP POCKETS

The flap pocket, as the name suggests, is made with

a flap that covers the opening of the pocket. Flap
pockets are part of suit jackets, and the flap is
usually rectangular but can also have a pointed or
curved bottom. Some flap pockets have a
buttonhole and button fastening.

(El bolsillo con solapa, como su nombre indica, está

elaborado con una solapa que cubre la apertura
del bolsillo. Los bolsillos con solapa forman parte de
las chaquetas de traje y la solapa suele ser
rectangular, pero también puede tener una parte
inferior puntiaguda o curva. Algunos bolsillos con
solapa tienen ojal y cierre de botón.)
 ZIPPERED POCKETS

Pockets with zippers to close the pocket at the top, or even

the side, add a secure pocket closure and some
decorative interest at the same time. The zipper can be
inserted into the top or side of the normal patch pocket.

Los bolsillos con cierres para cerrar el bolsillo en la parte

superior, o incluso en el lateral, añaden un cierre de
bolsillo seguro y un cierto interés decorativo al mismo
tiempo. El cierre se puede insertar en la parte superior o
lateral del bolsillo de parche normal.
 HIDDEN POCKETS

These pockets are made intentionally to hide or conceal something

of importance. Travelers often use concealed pockets for their
documents and important travel items to keep them safe. Many
men's suit jackets have concealed inside pockets.

(Estos bolsillos están hechos intencionalmente para ocultar algo

de importancia. Los viajeros suelen utilizar bolsillos ocultos para
sus documentos y artículos de viaje importantes para mantenerlos
seguros. Muchas chaquetas de traje de hombre tienen bolsillos
interiores ocultos.)
 EXPANDING POCKETS AND CARGO POCKETS

Some pockets may have pleats or gathers to add

volume to their size and allow them to hold more. An
accordion pocket is a well-known expanding pocket.
The pleated sides give more space to the pocket.

(Algunos bolsillos pueden tener pliegues o fruncidos

para agregar volumen a su tamaño y permitirles
contener más. Un bolsillo de acordeón es un bolsillo
expansible muy conocido. Los laterales plisados dan
más espacio al bolsillo.)
 KANGAROO POCKETS

Kangaroo pockets are a large pouch type of pocket

found on the front of tracksuit tops or as a utility pouch
with different divisions for carrying tools. Some jackets
may use the kangaroo-style of pocket split in half as
the zipper goes through the center of it.

(Los bolsillos canguro son un tipo de bolsillo grande

que se encuentra en la parte delantera de las
camisetas de chándal o como una bolsa utilitaria con
diferentes divisiones para llevar herramientas. Algunas
chaquetas pueden usar el bolsillo estilo canguro
dividido por la mitad cuando la cremallera pasa por
el centro.)
 DRAPED POCKETS

The cowl pocket is a draped style of pocket. Different folds of

fabric are draped around the opening of the pocket. The extra
fabric for the draping would be part of the pattern cutting to
allow for a draped effect around the opening of the pocket.

(El bolsillo descubierto es un estilo de bolsillo drapeado.

Alrededor de la abertura del bolsillo se colocan diferentes
pliegues de tela. La tela adicional para el drapeado sería
parte del corte del patrón para permitir un efecto drapeado
alrededor de la abertura del bolsillo.)
 SLIT POCKETS OR SET UN POCKETS

The slit pocket shows no pocket on the outside and is

usually placed vertically on the garment but can also be
horizontal. The opening of the pocket is neatened by the
fabric of the pocket that hangs on the inside of the
garment. Welt pockets and jetted pockets are types of
set-in pockets.

(El bolsillo con abertura no tiene bolsillo en el exterior y

suele colocarse verticalmente sobre la prenda, aunque
también puede ser horizontal. La apertura del bolsillo
queda ordenada por la tela del bolsillo que cuelga del
interior de la prenda. Los bolsillos ribeteados y los
bolsillos de vivo son tipos de bolsillos integrados.)
 SLASH POCKETS

This pocket is found on the front of pants, jeans, or skirts. Slash

pockets start at the waist and follow a diagonal line to the side

seam. The line may be straight or curved, but will always be cut

and sewn at a slant. It is also known as a cutaway pocket or a

scoop pocket.

(Este bolsillo se encuentra en la parte delantera de pantalones,

jeans o faldas. Los bolsillos oblicuos comienzan en la cintura y

siguen una línea diagonal hasta la costura lateral. La línea puede

ser recta o curva, pero siempre se cortará y coserá inclinada.

También se le conoce como bolsillo recortado o bolsillo redondo.)

 BIAS BOUND POCKET

The bound pocket uses binding, cut on the bias, to form

a secure edge to the opening of the pocket. This is
usually part of the slit style of pocket, and the slit is
bound to give a decorative edge.

(El bolsillo encuadernado utiliza encuadernación,

cortada al bies, para formar un borde seguro en la
abertura del bolsillo. Esto suele ser parte del estilo de
bolsillo con hendidura, y la hendidura seguramente
dará un borde decorativo.)
 JEAN POCKETS

Jeans have a variety of different pockets. Different brands of jeans may have
their own signature arrangement of pockets to show off their brand names.

Most jeans have patch-style pockets, curved side pockets, flap pockets, and
even a very tiny pocket called a ticket pocket. This was once used for holding
a train ticket. Nowadays, it is more of a decorative tradition for a pair of jeans.

(Los jeans tienen una variedad de bolsillos diferentes. Las diferentes marcas
de jeans pueden tener su propia disposición de bolsillos para mostrar sus
marcas.

La mayoría de los jeans tienen bolsillos tipo parche, bolsillos laterales curvos,
bolsillos con solapa e incluso un bolsillo muy pequeño llamado bolsillo para
boletos. Antiguamente se utilizaba para guardar un billete de tren. Hoy en
día, los pantalones jean se han convertido en una tradición más bien
decorativa.)
 FAUX POCKETS

Faux pockets do not open, they are purely for

decoration. They are false pockets in other words.

(Los bolsillos falsos no se abren, son puramente

decorativos. En otras palabras, son bolsillos
falsos.)