Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
MANUAL DEL USUARIO UT522
Contenido
Capítulo Página
1. Instrucciones de seguridad 2
2. Características 5
3. Especificaciones generales 6
4. Perspectiva del producto y accesorios 9
5. Preparación antes de la medición 10
6. Operación de medición 11
7. Mantenimiento y Reparación 18
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
1.Instrucciones de seguridad
Este manual de operación incluye la guía del usuario y las instrucciones de seguridad al usar
el probador, léalo antes de usarlo.
Antes de utilizar el Probador, lea y comprenda el manual de funcionamiento,
incluido el contenido.
Guarde correctamente el manual de funcionamiento y permita que sea fácil obtenerlo como referencia
durante el proceso de prueba.
Al usar el Probador, el usuario debe seguir el procedimiento de prueba como se menciona en el
manual de operación.
Lea atentamente el manual de operación con respecto a la información de seguridad y es
contenido.
Deben seguirse todas las instrucciones de seguridad relacionadas, de lo contrario, puede
causar accidentes o dañar el Tester.
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
Señal de seguridad " "tiene 3 significados en este manual, el usuario debe prestar atención a esto
firmar" "para la operación.
Peligro identifica condiciones y acciones que muy probablemente presentan peligros o
muerte.
Advertencia identifica condiciones y acciones que presentarán peligro(s) o
morirán.
Precaución identifica las condiciones y acciones que supondrán peligros o
dañarán el Probador.
Peligro
No utilice el Tester en entornos explosivos, que pueden provocar incendios y
explosiones.
No utilice el Probador en un entorno húmedo ni realice ninguna conexión cuando
tenga los dedos mojados.
No aplique la carga más que la capacidad del probador o rango r.
No abra el compartimiento de la batería durante la prueba.
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
Advertencia
No use el Probador si está dañado o si la parte metálica está expuesta.
No desmonte el probador sin querer. Si necesita reparación, póngase en contacto con nuestros
servicios postventa o con nuestros agentes.
No cambie la batería ni abra el compartimento de la batería cuando el probador esté mojado. Se debe
usar un paño suave para secarlo primero y luego continuar.
Asegúrese de que el probador esté apagado cuando cambie la batería o abra el compartimiento
de la batería.
Precaución
Asegúrese de que la sonda del cable de prueba se inserte en el puerto correspondiente antes de la medición.
Saque la batería del probador si no se usa durante mucho tiempo. No exponga el
Probador a temperaturas extremas y ambientes húmedos. Se debe usar un paño suave
y un detergente suave para limpiar la superficie del probador.
al dar servicio. No se deben utilizar abrasivos ni disolventes.
Seque el probador antes de guardarlo si está mojado.
Este probador tiene los siguientes signos, preste atención al contenido cuando lo use:
identifica peligro, advertencia, identifica aislamiento doble o reforzado
precaución identifica AC[AC] Puesta a tierra
Cumple con los estándares de la Unión Europea
4
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
2.Características
El Probador está utilizando un microcontrolador con alta precisión y confiabilidad; Puede medir
cada cable eléctrico, instalación eléctrica, valor de resistencia de tierra de los equipos anti-
truenos de ese sistema de tierra. Además, puede llevar medida de tensión de tierra. (Nota: el
Probador no debe usarse en ambientes peligrosos al aire libre, como lluvia, truenos, etc.)
2.1Con pantalla retroiluminada y función de comprobación de batería.
2.2Registro de datos para 20 conjuntos de datos.
2.3Con apagado automático función de ahorro de energía.
2.4Pruebas de precisión de 3 cables y pruebas simples de 2 cables.
2.5Durante la prueba de voltaje de tierra, si el puerto C o el puerto E no hacen contacto correctamente, la pantalla
LCD mostrará la indicación "- - - -".
2.6Indicación "OL" de la pantalla de sobrerrango.
2.7Fabricación de seguridad con doble aislamiento o aislamiento reforzado.
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
3.Especificaciones generales
3.1Temperatura de funcionamiento y humedad relativa (20 5 y 75 % HR):
Rango Rango de medida Mejor precisión
Voltaje de tierra 0V~400V(50/60Hz) (1,0%+6)
(2,0%+20) (40 posición)
40 0.00 ~40.00
Tierra (2.0%+3)(400 o 4000 posición)
Resistencia 400 0.0 ~400.0
(Resistencia auxiliar de tierrace 500
4000 0 ~4000
(precisión 5%); tensión de tierra 10Vac)
3.2Estándar de aplicación:
IEC 61010-1 CATIII 600V Grado de contaminación: Grado II
IEC 61557-1,5
CEI 61010 - 2-31
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
3.3Métodos de medida:
(1) Prueba de voltaje de tierra: respuesta promedio
(2) Prueba de resistencia a tierra: frecuencia de la señal de prueba: alrededor de 820 Hz, corriente: 40
posiciones alrededor de 3,2 mA
3.4Máxima precisión de funcionamiento:
Máxima precisión operativa dentro del rango de medida: 30%)
( 40 :5.00 ~40.00
400 :40.0 ~400.0
4000 :400 ~4000
3.5Condiciones de trabajo:
Temperatura: 5 ~ 40
Humedad relativa: 80 % HR (sin niebla)
Altura sobre el nivel del mar: 2000 metros
3.6Condición de almacenamiento:
Temperatura:-20 ~60
Humedad relativa: 75% HR (sin niebla)
7
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
3.7Fuente de alimentación: [batería alcalina de 1,5 V (AA)*6]
3.8Protección de sobrecarga:
Resistencia de Tierra: 200 Vac (10 segundos)
Voltaje de Tierra: 600 Vac (30 segundos)
3.9Resistencia de aislamiento:La impedancia de aislamiento entre el circuito de medida y la
carcasa no es inferior a 20M.
3.10Tamaño del producto: 160 mm x 70,5 mm x 100 mm.
3.11Peso del producto: alrededor de 560 g.
3.12Accesorios:
Cable de prueba verde de 5 metros 1 pieza
Cable de prueba amarillo de 10 metros 1 pieza
Cable de prueba rojo 20 metros 1 pieza
Estacas de tierra auxiliares 2 piezas
Cable de prueba de un enchufe con pinza de 1 juego
cocodrilo Pila alcalina de 1,5 V (AA) 6 piezas
Bolsa de transporte 1 juego
manual de ingles 1 pieza
8
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
4. Perspectiva del producto y accesorios: (figura 1)
1 Pantalla LCD
2 Botón LUZ/CARGA
3 Botón ESPERAR/GUARDAR
4 botón PRUEBA
5 función de encendido/apagado
6 Terminales de entrada
7 Cables de prueba estándar de 3 hilos
8
Cables de prueba simples de 2 hilos
9 Estacas auxiliares de tierra
higoura 1
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
5. Preparación antes de la medición
5.1Verificación del voltaje de la batería: seleccione la función de APAGADO a VOLTAJE DE TIERRA o
RESISTENCIA DE TIERRA, la pantalla LCD mostrará el indicador de batería: " " cual show
estado de batería más bajo y necesita cambiar la batería, de lo contrario, el probador no puede funcionar
correctamente.
señal de batería Voltaje de la batería
8,2 V
7,8 V ~ 8,2 V
7,4 V ~ 7,8 V
7,0 V ~ 7,4 V
7V
5.2Conexión de cables de prueba
Asegúrese de que todos los cables de prueba estén firmemente conectadosnordeste conectados a los terminales de entrada
del probador; Los cables de prueba no se conectan firmemente afectará la precisión del valor de medición.
10
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
6. Método de medida
Advertencia
Cuando el Probador realiza pruebas de resistencia a tierra, la distancia
entre E y C tiene un voltaje máximo de alrededor de 50 V voltios. No
toque la parte externa de los cables de prueba y la pica de tierra auxiliar
para evitar el riesgo de descarga eléctrica.
6.1Medición de precisión (utilizando cables de prueba estándar para la medición):
a. coloque 2 estacas de tierra en la tierra/tierra. Distancia mínima entre electrodo de tierra (E),
La sonda (P) y la tierra auxiliar (C) deben estar separadas entre 5 y 10 metros, como se muestra a continuación en la figura de
conexión 2:
(Atención: asegúrese de que las estacas del suelo estén en el suelo húmedo. Si el suelo está
demasiado seco, debe rellenar suficiente agua. La roca o la arena también necesitan humedad antes
de la prueba. Si el sitio de prueba está dentro de la ciudad urbana con una cubierta de hormigón que
es difícil poner estacas en el suelo, puede usar dos placas de acero de 25 cm X 25 cm (o usar
las estacas existentes) coloque horizontalmente en la superficie de concreto y cubra
humedezca una toalla con suficiente agua, tierra de medición, todavía puede
reemplace la medición en una situación general).
11
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
Rojo
Amarillo
Verde
5~10m 5~10m
Electrodo a tierra
Auxiliar
Bajo prueba
Picos de tierra
Figura 2
C: electrodo auxiliar P: electrodo de potencial E: electrodo de tierra
12
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
b. Prueba de voltaje de tierra: seleccione la función APAGADO para VOLTAJE DE TIERRA, la pantalla LCD
mostrará el voltaje, conecte los cables de prueba en V y E, luego conéctelos al punto de prueba.
La pantalla LCD mostrará el valor del voltaje de tierra (Atención: no es necesario presionar el botón
TEST para medir el voltaje de tierra). Si el valor de medición> 10 V, entonces debe apagar todo el
equipo de voltaje relacionado. Espere hasta que el voltaje de tierra disminuya y luego hágalo de
nuevo. De lo contrario, afectará la precisión de la resistencia de tierra.
Advertencia:
Las pruebas de voltaje de tierra solo funcionan en V y E, el cable de conexión C y P debe
estar separado. De lo contrario, causará peligro y dañará el Probador.
C. Prueba de resistencia de tierra: seleccione la función APAGADO para RESISTENCIA DE TIERRA 4000
(Máximo), presione el botón "PRUEBA", la pantalla LCD mostrará el valor de resistencia a tierra. Si
el valor de resistencia <400 , luego seleccione la función de OFF a la resistencia de tierra
400 , la pantalla LCD mostrará el valor de la resistencia a tierra. Si el valor de la resistencia
<40 , luego seleccione la función de apagado a resistencia a tierra 40, la pantalla LCD
muestra el valor de la resistencia de tierra; Por supuesto, puede seguir el otro orden de
selección para la prueba. En resumen, debe seleccionar la mejor posición de medición
para obtener la mejor precisión.
13
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
presione el botón "PRUEBA", la luz del botón se encenderá, lo que muestra que el Probador está
en medición.
(Nota: cuando C o E no se conectan correctamente, la resistencia de tierra auxiliar o la resistencia
de tierra exceden la carga (como 40 exceso alrededor de 14K), o terminal de prueba abierto
circuito, la pantalla LCD mostrará "- - - - ", entonces necesita verificar dos veces la conexión
partes, si el suelo está demasiado seco, si las estacas de tierra auxiliares están cerca de la tierra.)
Cuando el punto de prueba de resistencia de tierra sobre el rango de medición seleccionado,
mientras tanto, la posición seleccionada 40 menos de alrededor de 14K, o la posición 400 menos de
alrededor de 26K, o 4000 posición inferior a alrededor de 78 K, la pantalla LCD mostrará
"OL" (sobrecarga). Advertencia: si la estaca de tierra auxiliar está prohibiendo o toca los otros
materiales, afectará la lectura. Al conectar los cables de prueba, se debe limpiar la pica auxiliar de
tierra. Si el valor de la estaca de tierra auxiliar es demasiado grande,
también causa la desviación en la lectura.
d. El probador debe encenderse cuando presione el botón y seleccione la tecla de función. Apagado automático
después de unos 10 minutos para ahorrar energía (excepto la función de prueba de resistencia a tierra
activada).
mi. Luz de fondo encendida: mientras se prueba en un área con poca luz, necesita luz de fondo; presione el botón "Light/
Load", la función de retroiluminación estará encendida y la pantalla LCD mostrará el signo correspondiente. Presione el
botón "Light/Load" nuevamente, luego apagará la función de retroiluminación.
14
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
F. Función de retención: durante la prueba, presione ligeramente el botón "Retener/Guardar", se activará la función
de guardar datos, se guardará el valor de prueba correspondiente y la pantalla LCD mostrará el signo
correspondiente. Presione ligeramente el botón "Hold/Save" nuevamente, luego cancelará esta función.
gramo. Función de almacenamiento:
1. Los datos de almacenamiento presionan el botón "Retener/Guardar" durante unos 2 segundos. La función de
almacenamiento estará activada y guardará los datos correspondientes. Presione el botón "Retener/Guardar" una vez
más para guardar el segundo dato; presione el botón "Retener / Guardar" nuevamente para guardar los 3er datos ..., para
apague esta función, presione el botón "Hold/Save" durante unos 2 segundos.
2.Lea los datos, presione el botón "Light/Load" durante unos 2 segundos, mostrará la dirección
número de serie 01 datos guardados. Presione el botón "Luz/Cargar" una vez más para mostrar el número
de serie de la dirección 02 datos guardados... hasta el 20 de datos guardados. Si desea volver a los datos
guardados anteriormente, presione "Retener/Guardar" una vez; (En la situación "Espera/
Botón "Guardar" El botón "Luz/Cargar" (presionar ligeramente) funciona como el botón arriba y abajo).
Para apagar esta función, presione el botón "Luz/Cargar" durante unos 2 segundos.
3. Borrar datos guardados
Presione el botón "Hold/Save" y el botón "Light/Load" simultáneamente, luego encienda el
probador, la pantalla LCD mostrará "CL".
Mientras tanto, se eliminarán todos los datos en el almacenamiento (se pueden eliminar 20 conjuntos de
datos o parte de los datos).
15
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
6.2 Medición simple (use cables de prueba simples de 2 cables para la medición): este método se
utilizará cuando no se pueda usar la estaca de tierra auxiliar. Use el objeto expuesto de
resistencia a tierra desde el suelo como tierra, como un baño de agua de metal, una pila de
agua, un cable a tierra, un edificio a tierra, también puede usar el método de cables de prueba
de 2 cables (terminales E y P&C). Conexión como figura 3:
Transformador de suministro
Primario Secundario
Rojo
Lado Lado
Verde
Preferencia a tierra Electrodo a tierra
Electrodo Bajo prueba
figura 3
dieciséis
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
Al usar este método, P y C ya se han conectado.
Peligro
Cuando utilice el punto de conexión a tierra del sistema de energía eléctrica comercial como punto de
prueba de referencia, tenga cuidado porque el voltaje representa un riesgo de descarga eléctrica.
17
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
7. Mantenimiento y Reparación
7.1Mantenimiento
7.1.1 Reemplazo de la batería y reparación (consulte la figura 4) Después de que se muestre el indicador de batería baja,
reemplace la batería inmediatamente de la siguiente manera:
Figura 4
18
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
a. apague el Comprobador y retire todos los cables de prueba.
b. suelte el tornillo en la parte inferior y abra el compartimiento de la batería.
C. Reemplazo de toda la batería vieja (6) por una batería nueva.
d. Después de reemplazar la batería, vuelva a unir el compartimiento de la batería y atorníllelo
firmemente. Quite todas las baterías si el Probador no se usa durante mucho tiempo, para que
evitar la fuga y la corrosión en el compartimiento de la batería.
7.1.2 Limpieza del probador
Se debe usar un paño suave y un detergente suave para limpiar la superficie del
probador, ya que el solvente corroerá la pantalla.
7.1.3 Debe evitarse la humedad.
7.2Reparar
7.2.1 Póngase en contacto con nuestro departamento o agentes de servicio postventa cuando suceda lo
siguiente:
a. El Tester está siendo dañado.
b. Pantalla LCD anormal.
C. Desviación irrazonable cuando está en uso normal.
d. Los botones no funcionan correctamente y generan confusión.
7.2.2 cuando el Comprobador necesite reparación, llévelo al técnico profesional o al departamento de
reparaciones autorizado para que lo reparen.
* * FIN**
19
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
Este manual de instrucciones está sujeto a cambios sin previo aviso.
20
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
MANUAL DEL USUARIO UT522
21
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
