1

SEPTIEMBRE
6-11
IRAILA
Hondarribiko hiri oso prestu, oso leial, oso adoretsu eta beti oso
zintzoan 2024ko irailaren 6, 7, 8, 9, 10 eta 11n Guadalupeko
Ama Birjinaren omenez ospatuko diren ekintzen egitaraua.
Agurra

Programa de actos que se celebrarán en la muy noble, muy leal,

muy valerosa y muy siempre fiel ciudad de Hondarribia, en honor
de su excelsa patrona la Virgen de Guadalupe, durante los días
6, 7, 8, 9, 10 y 11 de septiembre de 2024.
Saluda

gora ama guadalupekoa!

gora hondarribia!

D.L.: SS-1172-2013
 Elkarte laguntzaileak
EntiDades colaboradoras
Abiyuan Txaranga
Amute-Kosta Auzo Elkartea
Azeri Elkartea
Azeri Arku Tiraketa Elkartea
Bidasoa Atletiko Taldea
Bidasoaldeko EKT
Club Hípico Jaizubia
Club Náutico Hondarribia
DYA
Emeki Elkartea
Gipuzkoako Saskibaloi Federazioa
Gurutze Gorria
Harresi Boleibol Kluba
Hondarribiko Hiria Musika Banda
Hondarribia Kirol Taldea
Hondarribia Marlaxka Xake Kluba
Hondarribia Sup Kirol Kluba
Hondarribiko Musika eta Dantza Eskola
Hondarribiko Paradorea
Hondarribiko Pilota Eskola
Hondarribiko Txistu Taldea Kultur Elkartea
Irratizaleen Elkartea
Izugarria Hondarribiko Erraldoiak Elkartea
Jaizubia Elkartea
“Kasino Zaharra” Erretiratu eta Pentsiodunen Elkartea
Kemen Dantza taldea
Klink Elkartea
Meakako Adixkideak Dantza Taldea
Mugiri Kultur Elkartea
Parrokiako Abesbatza
Psilocybe Musika Elkartea
Santiagoko Deabruak
Taupa! Musikarekin Hazten Elkartea
Vikings Basket Hondarribia – Sport-Mundi

Argazkilariak / Fotógrafos
Floren Portu, Aivideo eta Esti Ortolaiz
Argitaratzailea / Editor
Hondarribiko Udala
 Hondarribiar agurgarriok, eremuak egokitzea edo eraso matxistak
auzokide maiteok: salatzeko telefono zerbitzua zabaltzea. Jai
nagusien dinamika bizian, herriko eragileek
Iraila iristearekin batera Hondarribiko Jaiak
berebiziko garrantzia izan dute 2024rako
ate joka ditugu berriro ere. Jaien etorrera-
landu den egitarau oparoan, non hogeita
rekin batera, hondarribiar guztiak agur-
hamar eragiletik gora izan diren udalare-
tzeaz gain, egun kuttun hauen parte izateko
kin elkar lanean.
gonbidapena luzatu nahi dizuet.
Ezin ahaztu ditut gure herrian bizi diren
Garai batean kanpai-errepikak, lehen musi-
pertsona eta kolektibo zaurgarrienak eta
ka notek eta polbora-hotsak edo lehen eliz-
lerro hauen bidez nire babesa adierazi
kizunek ematen zioten hasiera herriko jaiei.
nahi diet. Erronka handiak baditugu ere,
Gaur, herriko txikienen ahots eta ilusioarekin
banantzen gaituen horri baino, batzen
hasten ditugu egun berezi hauek. Garaiekin
gaituen horri erreparatzen badiogu, herri
batera jaien osagaiak aldatzen eta ego-
aurrerakoi bat eraiki dezakegula sinistuta
kitzen joan dira, programaziora partaide
nago. Maitasunak dena konkistatzen du.
gehiago gehituz eta jaia herritar gehiago-
OMNIA VINCIT AMOR.
rengana zabalduz.
Azken urte honetan, norabide horretan jar-
Herritarren parte-hartzea ospakizun hauen
dun dut buru-belarri; bai nik, bai udal gober-
zutabea da; unean uneko beharrek eta
nu talde osoak ere, eta hondarribiar guztioi
nahiek eragiten dute elementu batzuk fin-
dei egiten dizuet gure lanketaren bidaide
katu, beste batzuk desagertu eta beste
izan zaitezten jaietan eta urte osoan zehar.
batzuk eraldatzea; honen adibide dira iaz
martxan jarri genuen urrezko domina au- Agur honek gonbite gisa balio dezala lehen-
keratzeko herri-galdeketa finkatzea, mugi- bizikoz Arma Plazako balkoitik jaiei hasiera
kortasun arazoak dituzten pertsonentzako emango dien suziria elkarrekin pizteko.

4
Jai zoriontsuak opa dizkizuet bihotzez!
Gora Hondarribia!
Gora Ama Guadalupekoa!

Hondarribiar agurgarriok, ampliación del servicio telefónico para denun-

auzokide maiteok: ciar agresiones machistas. Más de una treintena
de agentes locales han colaborado con el ayun-
Llega septiembre y las Fiestas Patronales de Hon-
tamiento en la confección del diverso programa
darribia ya están llamando de nuevo a la puerta.
elaborado para el año 2024; es por tanto fun-
Con la llegada de las fiestas, además de saludar
damental el papel de agentes locales en la rica
a la ciudadanía hondarribiarra, quiero invitaros a
dinámica de las fiestas patronales.
que forméis parte de estos entrañables días.
No puedo olvidar a las personas y colectivos más
Hubo un tiempo en el que el repique de campanas,
vulnerables que viven en nuestro pueblo y quie-
las primeras notas musicales y el sonido de pólvora o
ro expresarles a través de estas líneas mi apoyo.
los primeros oficios religiosos daban el pistoletazo de
Tengo el convencimiento de que si nos fijamos más
salida a las fiestas patronales. Hoy comenzamos estos
en aquello que nos une que en aquello que nos se-
días tan especiales con la voz y la ilusión de los más
para, por grandes retos que tengamos, podemos
pequeños del pueblo. A la vez que cambian los tiem-
construir un pueblo progresista. El amor lo conquis-
pos, cambian los componentes de las fiestas, sumando
ta todo. OMNIA VINCIT AMOR.
más participantes a la programación y extendiendo
la fiesta a un colectivo más amplio de la ciudadanía. Este último año me he volcado en esa dirección;
tanto yo como todo el equipo de gobierno mu-
La participación ciudadana es el pilar de estas
nicipal y hago un llamamiento a la ciudadanía
celebraciones; las necesidades y deseos de cada
hondarribiarra para que nos acompañéis en este
momento hacen que unos elementos se consoliden,
camino durante las fiestas y durante todo el año.
otros desaparezcan y otros se transformen; ejem-
plo de ello es la consolidación de la consulta popu- Sirva este saludo como invitación para que, por
lar para elegir la medalla de oro que pusimos en primera vez desde el balcón de Arma Plaza, en-
marcha el año pasado, la adecuación de espacios cendamos conjuntamente el chupinazo que dará
para personas con problemas de movilidad o la inicio a las fiestas.
6
EGITARAUA
Irailak 6
OSTIRALA

© Eider Iturriaga
11:00 18:00
Udaletxeko arkupeetan, Zezen Plazatik abiatu eta Alde
HONDARRIBIKO PREGOI TXIKIA, Zaharretik eta Portutik igarota
herriko jaiak iragartzen dituena, ERRALDOI ETA BURUHANDIAK
Hondarribiko Txistu Taldearekin batera. hiriko kaleetan barrena ibiliko dira.

Jarraian, KONFETI ETA GLOBO

JAURTIKETA, gaztetxoentzako zezenen 20:00-23:00
entzierroaren iragarle Udaletxeko INFORMAZIO PUNTU MOREA,
balkoitik. San Pedro kalean.

Ondoren, HAURRENTZAKO
ENTZIERROA ZEZEN PUZGARRIEKIN
22:30
Santa Maria Arkutik abiatuta Hirigune KANTINEREN AURKEZPEN-
Historikoaren barrena, Arma Plazaraino. DESFILEA Nafarroa Behera kaletik
abiatuko da “Hondarribiko Hiria”
Musika Bandarekin batera, San Juan
16:00 de Dios plazatik aterako dena.
HAUR ETA GAZTETXOEN Klink elkarteak antolatua.
LIII. MARGO LEHIAKETA Gipuzkoa
Plazan, Klink Elkartearen eskutik.
23:30
“Hondarribiko Hiria” Musika Bandaren
16:00 KONTZERTU BEREZIA
KAFEA eta MUS TXAPELKETA Bentan. Gipuzkoa Plazan.
Mugiri Kultur Elkarteak antolatua.

00:00
+12 Bentan kontzertua ZEA MAYS eta
17:00-21:00 AZKURA DJ’s taldeen eskutik.
GAZTE KANTTUA: GKO GALLERY
(graffiti tailerrak) + ASIER BURGUETE
DJ (diskofesta) + FREESTYLE 23:00-8:00
HONDARRIBIA BY AIGOR erakustaldia. Itsas Etxea Auditoriumean (sarrera),
Kasino Zaharreko lorategietan. ARTATZE PUNTU MOREA.

7
8
Irailak 7
LARUNBATA
8:00 12:30
San Telmo tiro zelaian, HERRI MAILAKO HIRIKO URREZKO INTSIGNIA
TIRAKETA (plater tiraketa), foso JARTZEKO EKITALDIA Udaletxean.
unibertsala, Azeri elkarteak antolatua.

18:30
11:15 “Hondarribiko Hiria” Musika Banda kalez
HAURREN DANBORRADA Mendelu kale ibiliko da TITI-BILITI joaz.
Auzotik abiatuko da eta Amute-Kosta
eta Santa Engraziatik igaro ondoren,
hiriguneko kaleetan amaituko du bere 20:00
ibilaldia. TE DEUM ETA SALBEA Jasokunde eta
Sagarrondoko Ama Birjinaren Eliza
Nagusian. Udalbatza txit gorena bertan
dela, Parrokiako Abesbatzak Eslavaren
12:00 SALBEA abestuko du.
Suziri eta kanpai-hotsez
Bitartean ohiko deskargak egingo
Hiriko jaiei hasiera emango dion
dira. Elizkizuna amaitzean Udalkideek
TXUPINAZOA Arma plazako balkoitik.
AURRESKUA dantzatuko dute Arma
Bitartean Txistulariak hiriko kaleetan Plazan hondarribiar guztien omenez.
ibiliko dira 1638ko hiri-setio oroigarri
hartako TITI-BILITI doinua joaz.
20:00
Guadalupeko Elizan SALBE herrikoia
12:15 kantatuko da; ondoren, ohiko deskargak
ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK, egingo dira.
haurren danborradarekin batera, Arma
Plazatik abiatu eta kalez kale ibiliko dira.
22:00
Bentan kontzertua, DOCTOR DESEO
taldearen eskutik.

9
10
Irailak 8
IGANDEA
5:00 20:00-23:00
ALBORADA. INFORMAZIO PUNTU MOREA,
San Pedro kalean.

6:00
Danborradaren eta “Hondarribiko Hiria” 23:00
Musika Bandaren DIANA. Kontzertua Bentan, AKERBELTZ taldea
eta DJ’ BULL-en eskutik.
Jarraian, Hondarribiko Hiriak
Guadalupeko Ama Birjinari, 1638ko
irailaren 7ko gertakizun dohatsuagatik 23:00-8:00
bere esker ona azaltzeko emandako hitza Itsas Etxea Auditoriumean (sarrera),
betetzea, hiria 69 egunez inguratuta ARTATZE PUNTU MOREA.
egon ondoren askatu baitzen.

11:30
Guadalupeko Ama Birjinaren Santutegian
MEZA NAGUSIA Udalbatza bertan dela.

DJ’ BULL

11
 9:00
GOIZUT Dultzaineroen DIANA.
Irailak 9

11:00
ASTELEHENA

Butron pasealekua, XIV. Txikienentzako

MOTO LASTERKETA (4 urte arte).
Motorrak (korrepasilloak) parte-
hartzaileek berek eramango dituzte.

11:00-13:30
Harresietan, Gernikako Arbolan,
HAURRENTZAKO PARKE ERRALDOIA.

Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi

pilotalekura eramango litzateke.

11:00-13:30
Harresietan, Gernikako Arbolan,
Shetland eta poney gainean ibilaldiak
(Club Hípico Jaizubia- Jaizubia Zaldiketa
Eskolaren eskutik).

12:00
Txiki CHEF tailerrak (5 urtetik 12ra),
Butron pasealekuan.

12:30
SOKAMUTURRA Kale Nagusian.
GOIZUT dultzaineroen emanaldia.

16 urtez beherakoentzat sokamuturrean

parte-hartzea erabat debekatuta dago.

12
16:30 21:00
Gipuzkoa Plazan PUZZLEAK BIKOTEKA. ZEZENSUZKO SOKAMUTURRA
Mailak: San Pedro kalean.
a) 3-5 urte bitartekoak
50 aleko puzzlea. Udalak ez du bere gain hartzen
parte-hartzaileek jasan ditzaketen kalteen
b) 6-8 urte bitartekoak
erantzukizuna.
100 aleko puzzlea.
c) 9-11 urte bitartekoak
200 aleko puzzlea. 21:00
Bentan HOK TTUK AMALAU, J MARTINA
d) 12-16 urte bitartekoak eta BELAKO taldeen emanaldia.
300 aleko puzzlea.

17:00 22:30
Arma Plazan, ELEGANCIA MEXICANA
Zezen Plazatik abiatu eta Alde
Mariachi Imperial taldearen emanaldia.
Zaharretik eta Portutik igarota
ERRALDOI ETA BURUHANDIAK hiriko
kaleetan barrena ibiliko dira.

17:00-20:00
Harresietan, Gernikako Arbolan,
HAURRENTZAKO PARKE ERRALDOIA.

Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi

pilotalekura eramango litzateke.

18:00
KEMEN DANTZA TALDEA: Ezpata
dantza eta brokel-dantza. Gernikako
Arbolan hasi, Kale Nagusia eta Arma
Plazan amaituko den ibilbidea.

13
 9:00
Irailak 10

GOIZUT Dultzaineroen DIANA.

10:00
ASTEARTEA

MEZA NAGUSIA Jasokunde eta

Sagarrondoko Ama Birjinaren Elizan,
1638ko Hiri-setio oroigarrian hildakoen
alde, Udalbatza ere bertan dela.

Aldi berean Hiriko Bandera agurtuko da,

eta elizkizunak dirauen bitartean ohiko
deskargak egingo dira.

Meza bukaeran Parrokiako Abesbatzak

Perosiren LIBERAME abestuko du.

10:00
Bentan, KUADRILLEN ARTEKO
JOLASAK Bidasoaldeko EKT taldeak
antolatuta.

11:00-13:30
Harresietan, Gernikako Arbolan,
HAURRENTZAKO PARKE ERRALDOIA.

Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi

pilotalekura eramango litzateke.

12:00
Zezen Plazatik abiatu eta Alde
Zaharretik eta Portutik igarota
ERRALDOI ETA BURUHANDIAK hiriko
kaleetan barrena ibiliko dira.

14
12:30 18:30
SOKAMUTURRA San Pedro kalean, Martxoak 8 plazatik abiatuta ZKER
ABIYUAN TXARANGAk girotuta. band elektrontxarangaren kalejira.

16 urtez beherakoentzat sokamuturrean

parte-hartzea erabat debekatuta dago.
19:00 +16
GAZTE KANTTUA: MIRUAren
kontzertua, Kasino Zaharrean.
14:30
ADINEKOEI OMENEZKO BAZKARIA 20:00-00:00 +16
Hondartza Kiroldegian,
GAZTE KANTTUA: KILIKI DJ
BASAJAUN taldeak girotuta.
SHOWCASE + DJ AITANA GRANDES,
Kasino Zaharrean.
14:30
HERRI BAZKARIA GAZTEENTZAT
Bentan. 20:00-23:00
INFORMAZIO PUNTU MOREA,
17:00-20:00 San Pedro kalean.

Harresietan, Gernikako Arbolan,

HAURRENTZAKO PARKE ERRALDOIA. 22:30
Arma Plazan, BELAR HOSTOAK
Eguraldi txarra eginez gero, Jostaldi Taldearen kontzertua.
pilotalekura eramango litzateke.

23:00
17:30 +16 Bentan, ESNE BELTZA taldearen eta
GAZTE KANTTUA: DJ’ ELEPUNTO-ren emanaldia.
ANDONI OILOKIEGIren kontzertua
Kasino Zaharrean.
23:00-8:00
Itsas Etxea Auditoriumean (sarrera),
18:00 ARTATZE PUNTU MOREA.
+16
GAZTE KANTTUA: ANIXEren
kontzertua, Kasino Zaharrean.

15
 Irailak 11
ASTEAZKENA

9:30
GOIZUT Dultzaineroen DIANA.

9:30
BASERRITARREN EGUNA. Azienda,
fruta eta barazki lehiaketa Zumardian.

10:30
Jaietako KASINO ZAHARRA
II. Toka Txapelketa Kasino Zaharreko
lorategietan. “Kasino Zaharra” Erretiratu
eta Pentsiodunen ElkarteaK antolatuta.

12:00
Zumardian, EGAÑA eta
PEÑAGARIKANO bertsolarien
emanaldia.

12:00
Zezen Plazatik abiatu eta Alde
Zaharretik igarota Zumardia arte
ERRALDOI ETA BURUHANDIAK hiriko
kaleetan barrena ibiliko dira.

17:00
ANIMALIEN ERAKUSKETA Zumardian.

16
17:30 18:30
ARTILUSIO izeneko antzezlana – EUSKAL ERROMERIA:
Markeliñe Mimo Taldearen eskutik, DANTZA PLAZAN, Santiago kalean,
Arma Plazan. Meakako Adixkideak Dantza Taldearen
eskutik.

18:00
PROFESIONAL MAILAKO 19:00
PILOTA PARTIDU JAIALDIA Gernikako Arbolan, diskofesta,
Jostaldi Pilotalekuan. “XAIBOR” taldearen eskutik.
Zubizarreta – Lizeaga //
Senar - Ugartemendia
20:45
Jarraian: Artola - Mariezkurrena // Bentan, “LO MEJOR DE YLLANA”
Peña II - Albisu izeneko ikuskizuna, Producciones
Yllana S.L.-ren eskutik.

18:00
KANTU-JIRA Portua auzoan, Meakako 21:00
Adixkideak Dantza Taldearen eskutik. ZEZENSUZKO SOKAMUTURRA
San Pedro kalean.

18:00 Udalak ez du bere gain hartzen

Zumardian, BASERRITARREN parte-hartzaileek jasan ditzaketen
EGUNAren jarraipena. Herri Kirolak eta kalteen erantzukizuna.
trikitilariak.

22:30
18:30 SU ARTIFIZIALAK
Arma Plazan, TXOKOLATADA VALECEA-PIR S.L.-ren eskutik,
gaztetxoentzat. Butron pasealekutik ikusteko.

17
 BESTE JARDUERA BATZUK

ABUZTUAREN 26tik 9:00-19:00

IRAILAREN 22ra Kirol Kaian IRRATIZALEEN
Jai Nagusietako kartel eta argazki erakustaldia. Hondarribiko jaiak direla
lehiaketara aurkeztutako lanen eta estazio berezia martxan jarriko da.
ERAKUSKETA URE Bidasoa eta Radioaficionados del
Arma Plazan (2. solairua). Bidasoak antolatua.

10:00
Arma Plazan, 3 x 3 SASKIBALOI
ABUZTUAK 30 TORNEOA. Vikings Basket Hondarribia –
OSTIRALA Sport Mundik antolatua.

18:00-22:30 10:00-12:00
Gaueko Artisauen Merkatua, Hondartzan DRAGON BOAT izeneko
Arma Plazan. jarduera, Hondarribia Sup Kirol Klubaren
eskutik.

10:00-12:00
ABUZTUAK 31 Hondartzan SUP FAMILIAN,
LARUNBATA Hondarribia Sup Kirol Klubaren eskutik.

8:00
Nazioarteko plater tiraketa.
FOSO UNIBERTSALA, San Telmo tiro
zelaian. Azeri Elkarteak antolatua.

9:00
Hondartzan, BOLEI TXAPELKETA
HERRIKOIA, Harresi Boleibol Klubak
antolatua.

18
10:30
XLVI. GUADALUPERA IGOERA. Oinezko
lasterketa maila guztietan. Irteera
Jostalditik. Bidasoako Atletiko Taldeak
antolatua.

10:30-19:30
HONDARRIBIA DRONE RACING
JAIALDIA Jostaldi pilotalekuan.
Euskodronek Antolatuta.

11:00 12:30
HONDARREZKO GAZTELU ETA XIII. TXIKI LASTERKETA.
IRUDIEN XXVII. LEHIAKETA 4 - 14 urte. Gernikako Arbolan irteera
Hondartzan. Hondarribia eta helmuga. Bidasoa Atletiko Taldeak
Kirol taldeak (HKT) antolatua. (BAT) antolatua.

12:00 13:00
Jaietako kartel, argazki eta erakusleiho Higer Badian AMA GUADALUPEKOA
lehiaketetako, Aste Santuko eta Erdi XLIII. GURUTZONTZI ESTROPADA.
Aroko Merkatuko argazki lehiaketako Itsaskari Baita Klubak antolatua.
eta Balkoi loredunen lehiaketako SARI
BANAKETA Kultur Etxeko Areto Nagusian.
13:00
San Telmo Tiro Zelaian SAN TELMO
12:00-01:00 GIZARTE XXI. TROFEOA – GIZARTE ARKU
Zumardian, GAZTE EGUNA Mugiri TIRAKETA, Azeri Elkarteak antolatua
Kultur Elkarteak antolatua (eguraldi
txarra eginez gero, Soroetan).
15:00
Arma Plazan, 3 x 3 SASKIBALOI GISASKI
ZIRKUITUAren finala. Gipuzkoako
Saskibaloi Federazioak antolatua.

20:00
BERTSO JAIALDIA, Santiago kalean
(eguraldi txarra eginez gero, Itsas Etxea
Auditoriumean). Bertsolariak: Eli Pagola,
Nerea Elustondo, Xabat Galletebeitia eta
Unai Iturriaga. Gai jartzailea: Egoitz Zelaia.

19
 ABUZTUAREN 31tik IRAILAK 2
IRAILAREN 8ra ASTELEHENA
6:00etan eta 8:00etan 17:00 + 18:15
Guadalupeko Santutegian, Guadalupeko
Ama Birjinaren BEDERATZIURRENA. Kultur Etxean, 0-3 urte bitarteko
haurrentzako “Oihanetik barrena”
kontzertua familian, dantza gelan (bi
saio). Taupa! Musikarekin Hazten

IRAILAK 1 elkartearen eskutik.

IGANDEA
10:00-14:30 IRAILAK 3
“HONDARRIBIKO GAZTELUA”, ASTEARTEA
XII. XAKE AKTIBO TXAPELKETA
Carlos V. Paradorean, Hondarribia-
Marlaxka Xake klubak antolatua.

12:00
LVIII. TXISTULARIEN ALARDEA,
Gipuzkoa Plazan.

18:00
Harresietan (Zezen Plaza) FREESTYLE
Moto-kros erakustaldia, pilotu
profesionalen partaidetzarekin.
Atsedenean txikientzako korrepasilo
lasterketa 4 urte arte.

18:30 20:00-23:00
INFORMAZIO PUNTU MOREA,
HONDARRIBIA BERDINTASUN HIRIA San Pedro kalean.
SARIA, Itsas Etxea Auditoriumean.
Jaizkibel Konpainiak antolatua.

20
IRAILAK 4 20:00-23:00
ASTEAZKENA INFORMAZIO PUNTU MOREA,
San Pedro kalean.
16:00
Kultur Etxean, Musika Eskolaren
eskutik, tailerrak: hurbiltzen diren
haur guztiak eszenatokira igoko dira,
IRAILAK 14
eskolako irakasleekin kontzertua LARUNBATA
prestatu eta egiteko. Dantzariak eta
orkestraren kideak bidelagun izanda, 13:00
denen artean Musika eta Dantza egingo Higer Badian AMA GUADALUPEKOA
dute (4 eta 8 urte bitartekoentzat). XLIII. OPTIMIST ESTROPADA. Itsaskari
Baita Klubak antolatua.
18:00-19:00
HAURREN DANBORRADArako izen- 16:15
emate eta entsegua, Amute-Kostako VII. XAKE JAIALDIA
udal lokalean. (16 urtez azpikoak + gurasoak),
Gipuzkoa plazan. Hondarribia Marlaxka
20:00-23:00 Xake Elkarteak antolatua.
INFORMAZIO PUNTU MOREA,
San Pedro kalean.

IRAILAK 4tik-15era
BARRAKAK Minatera kalean.
- EGUN HERRIKOIA: 5, 12
- ZARATARIK GABEKO GUNEA: 5, 9, 12
(17:00-20:00)
- GOIZ EGOKITUA: 9 (12:00-14:00)

IRAILAK 5 IRAILAK 15
OSTEGUNA IGANDEA
18:00-19:00 11:30
HAUR DANBORRADArako entsegua Higer Badian AMA GUADALUPEKOA
eta danbor banaketa, Amute-Kostako XLIII. OPTIMIST ESTROPADA. Itsaskari
udal lokalean. Baita Klubak antolatua.

21
22
EGITARAUA
Irailak 6
OSTIRALA
23
 2024KO JAI NAGUSIETAKO KARTEL LEHIAKETA
CONCURSO DE CARTELES DE FIESTAS PATRONALES 2024

LEHENENGO SARIA
PRIMER PREMIO
Denok egiten dugu jaia
Oier Gil Mendizabal

BIGARREN SARIA
SEGUNDO PREMIO
Elkarrekin disfruta ditzagun
Irantzu Barrondo Eizaguirre

Hondarrkibiko
jaiaaila
2024ko ir

HIRUGARREN SARIA
TERCER PREMIO
Txapeldunak
Rosa Arocena Miranda

24
2024KO JAI NAGUSIETAKO ARGAZKI LEHIAKETA
CONCURSO FOTOGRÁFICO DE FIESTAS PATRONALES 2024

LEHENENGO SARIA
PRIMER PREMIO
Entre callejuelas
Manu Barreiro Rodríguez

BIGARREN SARIA
SEGUNDO PREMIO
Hondarribia mágica
Laura Prado Mayordomo

HIRUGARREN SARIA
TERCER PREMIO
Estatuas en la bruma
Farid Seriak Hernán

25
 bere kontura herriko jaietan Arma Plazan
Kofradia eta Portuan zezenketa egiteko, 1606tik ur-
Konpainiaren tero San Pedro egunean, zaindari santuaren
beteranotasuna eta egunean, eta hurrengo egunean, San Mar-
tzial egunean, zezenketak egiteko ohitura
berezitasuna zuen bezalaxe.

Kofradiako liburuek ematen duten informa- 1906an, ontzietako patroien Batzar Na-
zioa oso soila eta laburra bada ere, esan gusiak erabaki zuen kofradiakideek bete
daiteke Kofradiako konpainiak irailaren beharreko baldintzak ezartzea, Alardea
8ko alardean parte hartzea oso zaharra ospatzeko bolbora bana ziezaieten: debían
dela egun horretan desfilatzen duten gaine- asistir en las compañías capitaneadas por
rako konpainiekin alderatuz gero. dicha Cofradía, pero los que asistan con
los capitanes que no sean de la Hermandad,
Bere Kontu liburuetan 1851tik 1941era arte,
tendrán obligación de comparecer en persona
gutxienez, Kofradiak Ama Birjinaren egune-
a la sala de dicha Cofradía a por la pólvora
ko alarderako bolbora libera edo arrobak
que le pertenece.
erosten gastatzen zuenaren idazpenak ager-
tzen dira. Urte batzuetan, bolbora Donos- 1955eko irailaren 6ko Batzar Nagusian
tiatik ekartzen zuten pertsonen izenak ere acuerdan que todos los patrones, a excepción
agertzen dira, baita kartutxoak egiten zituz- de los que componen la escuadra de “ache-
tenenak ere (1884tik 1886ra Críspulo Tife ros”, tomen parte en el Alarde del dia ocho
Erausquin (1824-1886) eta, hil zenean, José formando en la Compañía de la Cofradía so
María semeak jarraitu zuen (1854-1901). pena de…. 10 urteren buruan, neurri zorro-
1854tik aurrera hau ere aipatzen da: lo que tzagoa erabakitzen dute: Acuerdan multar…
se gastó en dar los tragos a los que vinieron ha a los patrones, componentes de la Junta Gene-
hechar salvas después del Alarde. ral, que sin causa justificada, no formen en la
compañía de la Cofradía que desfilará en el
Lekukotasun horiek 1852tik 1870era erre-
Alarde del día ocho de septiembre, a excep-
pikatzen dira urtero, eta 1881az geroztik
ción de aquellos que pertenezcan a la escuadra
jarraitzen dute berriro, beste xehetasun txiki
de “acheros”, a la Tamborrada, o sean conce-
bat erantsiz: hala dio 1893an: pagué a la
jales del Ayuntamiento. Are gehiago, 1968ko
Compañía cuando vinieron a tirar una des-
azaroan aplican la sanción… a los patrones
carga a la bandera de la Hermandad al día
de las embarcaciones… por no haber forma-
siguiente de Nuestra Señora de Guadalupe;
do en la compañía que en representación de
en 1905: un biaje a San Sebastián a por la
la Cofradía desfiló en el Alarde del día 8 de
bandera para el día del alarde.
septiembre, cual era de obligación por haber-
Kofradiak Alardea ospatzeko egindako lo acordado así en la Asamblea celebrada el
ekarpenaz gain, ezin da aipatu gabe utzi día cuatro del propio mes. Así también mul-
gutxienez 1717tik XIX. mendearen amaie- tar… a la embarcación… por haber salido al
rara arte zenbait zezen ekartzen zituela mar el día 8 de septiembre, a sabiendas de

26
 Fermin Olaskoaga
la prohibición. Igualmente acuerdan que todos tamborilero (singularrean) por amenizar
los importes de estas sanciones, así como otras en el Alarde a la Compañía de la Cofradía
que puedan imponerse en adelante, se cobren y a los tamborileros (pluralean) 1948tik.
descontado de las pescas correspondientes a 1953ko irailaren 10ean gertatu zen Fran-
las respectivas embarcaciones. cisco Echebeste Murguiondo (1933-1953)
que había tomado parte en el Alarde del
Deigarria da 1919ra arte kantinera ez
día 8 tocando el pífano en la Compañía de
dela aipatzen oihalean eta jantzia egiten
la Cofradía, gaixotasun azkar baten ondo-
edo atontzen eta sari modura ematen zaion
rioz hil zela (tetanosa, heriotza-agiriaren
oparia gastatu zena adierazteko baino;
arabera); egunean bertan, Abade Nagu-
adibidez, 1983an zehazten da konpentsatu
siak Zuzendaritza Batzordea biltzen du
egin zitzaiola para la compra del vestuario
berariaz gai hori aztertzeko, eta teniendo
así como con el importe de varias cajas de
en cuenta su fa-
champagne
llecimiento y la
destinadas
al refrigerio precaria situa-
que se toma ción de sus deu-
al terminar el dos acuerdan
desfile, baina entregar qui-
1991. urtera nientas pesetas
arte ez da a su familia en
haren ize- vez de las cin-
na agertzen cuenta pesetas
Kutxaren en- que se le ofre-
tregako egu- cieron al joven
nerako egiten diren urteko memorietan. Noi- en pago del servicio prestado a la Cofradía.
zean behin, ordea, Guadalupera Konpainia 1931n, errepublika aldarrikatu zen ur-
igo zuen kamioiaren edo autobusaren jabea tean, Ermandadearen konpainiak des-
izendatzen da; hala agertzen dira 1933- filea egin zuen, bere betiko banderan
1940an Celso Bandres Mendibe (1896- brodatuta daraman armarria zigilatzen
1949), 1943-1944an Tomás Ceceaga Iribe- duen koroa estaliz, eta 1953an, konpai-
campos (1911-1967), Transportes Garmen- nia horretako kideek desfilea egin zuten,
dia 1948-1950ean, etab. Ricardo Sagrado txaketaren hegalean pin edo intsignia
Zubiaga (1878-1948) konpainiako txirula- bat zeramatela, Tomas Alfaro Fournierrek
ria ere aipatzen da 1940an, Medardo Usa- oparitutako banderaren irudiarekin, ohiko
tegui Arbelaiz (1883-1950), por acompañar udatiarra eta 1947az geroztik Kofradia-
con el chistu a la Compañía de la Cofradía ko ohorezko bazkidea. Jakina da urte ho-
en el Alarde de 1945, 1944an, flauta eta rretako alardean parte hartu zuten fami-
danborra erosi ziren Konpainiarentzat; urte lietako batzuek pin hori gordetzen dutela
berean, kopuru bat ordaindu zitzaion al oraindik.

27
 Esan dugunez, albiste horiek guztiak oso La veteranía y
laburrak eta garrantzirik gabekoak dira,
baina testuinguru historikoan aztertuz gero, singularidad de la
Kofradiak benetako erakunde ofizial gisa Compañía Kofradía
parte hartzen duela ikusiko dugu. Udalak
mende askotako bandera batekin desfila- A pesar de que las informaciones que ofrecen
tzen duen bezala, bere prozesio eta ekital- los libros de la Cofradía son muy sobrias y es-
di ofizial guztietan parte hartzen duen ban- cuetas se puede afirmar que la participación
dera bera; Kontzejuak bezala, Kofradiak de su Compañía en el alarde del día 8 de
ere bolbora erosten zuen eta kartutxoak septiembre es muy antigua si comparamos con
egiten zituen bere kideentzat; arduradunek el resto de las compañías que desfilan ese día.
deialdiko guztiak bertaratzeko erakusten
En sus libros de Cuentas constan ya desde
duten interesa; hilaren 8ko prozesioan kon-
1851 y hasta al menos el año 1941 los asien-
painia azken postuan kokatzen da, ohorez-
tos de lo que gastaba la Cofradía en com-
ko leku gisa; txapel beltzarekin desfilatzen
prar las libras o arrobas de pólvora para el
duen den konpainia bakarra da; eta abar.
alarde del día de la virgen. En algunos años
Beraz, logikoa eta normala da antzinata-
constan también los nombres de las personas
sunagatik, desfilatzeko seriotasun eta for-
que traían la pólvora de San Sebastián y de
maltasunagatik eta salbak batera egiteko
los que hacían los cartuchos (de 1884 a 1886
arduragatik Arrantzale Zaharren konpainia
Críspulo Tife Erausquin (1824-1886) y a su
bezala ezagutzea.
muerte continuó su hijo José María (1854-
Amaitzeko, eta Hondarribiko ondare imma- 1901). También mencionan desde 1854 lo
teriala berreskuratzeko dudan interesarekin que se gastó en dar los tragos a los que vinie-
jarraituz, agerian jartzen dut Guadalupeko ron ha hechar salvas después del Alarde.
Salbearen partitura ezezaguna. Haren jato-
Estos testimonios se repiten cada año desde
rrizko eskuizkribua Foru Aldundiaren artxi-
1852 hasta 1870 y prosiguen de nuevo des-
boan dago, eta 2018ko Jaietako Progra-
de 1881, añadiendo alguna vez un peque-
ma Ofizialean komentatu nuen bezala Juan
ño detalle más: así en 1893 dice: pagué a
María Minteguik, Hondarribiko Kredoa,
la Compañía cuando vinieron a tirar una des-
Agur Jesusen Ama eta abarren egile bera
carga a la bandera de la Hermandad al día
da, eta 1881eko irailaren 3an udalari es-
siguiente de Nuestra Señora de Guadalupe; en
kari hau egin zion pertsona bera da: como
1905: un biaje a San Sebastián a por la ban-
encargado de la charanga de la Ciudad so-
dera para el día del alarde.
licitó al Ayuntamiento 25 boinas encarnadas
para otros tantos músicos que tiene la charan- Además de la contribución de la Cofradía
ga para que vayan con la debida uniformi- para la celebración del Alarde no se pue-
dad en las próximas fiestas de Ntra. Sra de de dejar de mencionar que desde al menos
Guadalupe, y le respondió diciendo que no 1717 y hasta finales del s. XIX traía a su
puede acceder a su petición. costa varios toros para hacerles correr en la

28
 Fermin Olaskoaga
Plaza de Armas y en la Marina durante las General,que sin causa justificada, no formen
fiestas patronales, de la misma manera a en la compañía de la Cofradía que desfila-
como consta que desde 1606 acostumbra- rá en el Alarde del día ocho de septiembre,
ba a realizar corridas todos los años el día a excepción de aquellos que pertenezcan a
de San Pedro, festividad de su santo patrón la escuadra de “acheros”, a la Tamborra-
y el día siguiente, San Marcial. da, o sean concejales del Ayuntamiento. Y,
más aun, en noviembre de 1968 aplican la
En 1906 la Junta General de los patrones
sanción… a los patrones de las embarca-
de las embarcaciones acuerda implantar
ciones… por no haber formado en la com-
las condiciones que han de cumplir los co-
pañía que en representación de la Cofradía
frades para que se les distribuya la pólvo-
desfiló en el Alarde del día 8 de septiembre,
ra para la celebración del Alarde: debían
cual era de obligación por haberlo acorda-
asistir en las compañías capitaneadas por
do así en la Asamblea celebrada el día cua-
dicha Cofradía, pero los que asistan con los
tro del propio mes. Así también multar… a
capitanes que no sean de la Hermandad, ten-
la embarcación… por haber salido al mar
drán obligación de comparecer en persona a
el día 8 de septiembre, a sabiendas de la
la sala de dicha Cofradía a por la pólvora
prohibición. Igualmente acuerdan que todos
que le pertenece.
los importes de estas sanciones, así como
En la Junta General del 6 de septiembre de otras que puedan imponerse en adelante, se
1955 acuerdan que todos los patrones, a ex- cobren descontado de las pescas correspon-
cepción de los que componen la escuadra de dientes a las respectivas embarcaciones.
“acheros”, tomen parte en el Alarde del dia
Llama la atención que hasta 1919 no se
ocho formando en la Compañía de la Cofra-
menciona a la cantinera más que para
día so pena de…. Al cabo de 10 años dispo-
indicar lo que se gastó en la tela y en
nen una medida más severa: Acuerdan mul-
la confección de su traje o en el arreglo
tar… a los patrones, componentes de la Junta
del traje y el obsequio con el que se le
recompensa; por ejemplo, en 1983 pre-
cisa que se le compensó para la compra
del vestuario así como con el importe de
varias cajas de champagne destinadas al
refrigerio que se toma al terminar el desfi-
le, pero hasta el año 1991 no llega a fi-
gurar su nombre en las Memorias anuales
que se realizaban para el día de Kutxa
entrega. En cambio, de vez en cuando se
nombra al dueño del camión o del auto-
bús que subió a la Compañía a Guadalupe,
así constan en 1933-1940 Celso Bandrés
Mendibe (1896-1949), en 1943 y 1944

29
 Tomás Ceceaga Iribecampos (1911-1967), Ya hemos dicho que todas estas noticias son
Transportes Garmendia en 1948-1950, muy escuetas e intrascendentes, pero si las
etc. También nombra en 1940 al flautista analizamos en su contexto histórico vemos
de la compañía Ricardo Sagrado Zubiaga que la Cofradía participa como una verda-
(1878-1948), a Medardo Usategui Arbelaiz dera Institución oficial. Al igual que el Ayun-
(1883-1950) por acompañar con el chistu a tamiento desfila con su multisecular bandera,
la Compañía de la Cofradía en el Alarde de la misma con la que participa en todas sus
1945, en 1944 se compra la flauta y el tam- procesiones y actos oficiales; al igual que
bor para la Compañía, el mismo año paga el Concejo, también la Cofradía compraba
una cantidad al tamborilero (en singular) por pólvora y elaboraba los cartuchos para sus
amenizar en el Alarde a la Compañía de la Co- componentes; el interés que demuestran sus
fradía y a los tamborileros (en plural) desde responsables en que asistan todos los convo-
1948. El 10 de septiembre de 1953 sucedió cados; en la procesión del día 8 la compañía
que Francisco Echebeste Murguiondo (1933-
se ubica en el ultimo puesto como lugar de
1953) que había tomado parte en el Alarde
honor; es la única compañía que desfila con
del día 8 tocando el pífano en la Compañía
boina negra; etc. Por tanto, es lógico y nor-
de la Cofradía murió a causa de una rápi-
mal que por su antigüedad y por la seriedad
da enfermedad (tétanos, según su partida
y formalidad en desfilar y por el esmero en
de defunción); al día siguiente el Abad Ma-
realizar al unísono las salvas sea conocida
yor reúne a la Junta Directiva expresamente
como la compañía de los Veteranos.
para tratar este asunto y teniendo en cuenta
su fallecimiento y la precaria situación de sus Para terminar, y siguiendo con mi interés por
deudos acuerdan entregar quinientas pesetas a recuperar el patrimonio inmaterial de Hon-
su familia en vez de las cincuenta pesetas que darribia pongo de manifiesto la desconocida
se le ofrecieron al joven en pago del servicio partitura de la Salve de Guadalupe, cuyo ori-
prestado a la Cofradía. ginal manuscrita se encuentra en el archivo
En 1931, año en el que se proclamó la repú- de la Diputación Foral y que fue compuesta
blica la compañía de la Hermandad desfiló por Juan María Mintegui, el mismo autor de
llevando cubierta la corona que timbrea el los populares Hondarribiko Kredoa, Agur Je-
escudo que lleva bordado en su secular ban- susen Ama, etc., que comenté en el Progra-
dera y en 1953, los componentes de esta ma Oficial de Fiestas de 2018 y es la misma
compañía desfilaron llevando prendido en persona que el 3 de septiembre de 1881
la solapa de la chaqueta un pin o insignia como encargado de la charanga de la Ciudad
con la imagen de su bandera que les fueron solicitó al Ayuntamiento 25 boinas encarnadas
regalados por Tomas Alfaro Fournier, asiduo para otros tantos músicos que tiene la charan-
veraneante y desde 1947 socio honorario de ga para que vayan con la debida uniformidad
la Cofradía. Se sabe que algunas de las fa- en las próximas fiestas de Ntra. Sra de Gua-
milias de los que participaron en el alarde de dalupe, y le respondió diciendo que no puede
dicho año conservan aún ese pin. acceder a su petición.

30
etorkizuna
31
PROGRAMACIÓN DIA 6 VIERNES 22:30 Desde Nafarroa Behera kalea se inicia-
rá el DESFILE DE PRESENTACIÓN DE LAS
11:00 En los arkupes del
CANTINERAS, con acompañamiento de la
Ayuntamiento, HONDARRIBIKO
Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”
PREGOI TXIKIA, anunciador
que saldrá de la plaza de San Juan de Dios.
de las Fiestas Patronales, con el
Organizado por la Sociedad Klink.
acompañamiento de Hondarribiko
Txistu Taldea.
23:30 CONCIERTO EXTRAORDINARIO
A continuación, desde el balcón del de Fiestas de la Banda de Música “Ciudad
Ayuntamiento, LANZAMIENTO DE de Hondarribia” en Gipuzkoa Plaza.
CONFETIS Y GLOBOS. anunciador
del encierro de toros para las/os más 00:00 En la Benta, concierto a cargo de
jóvenes. los grupos ZEA MAYS y AZKURA DJ’s.
Y después, desde la Puerta de Santa
23:00-8:00 En Itsas Etxea Auditoriuma
María y por las calles del Casco
(zona de entrada), PUNTO VIOLETA DE
Histórico finalizando en Arma Plaza,
ATENCION.
ENCIERRO INFANTIL CON TOROS

6-11 HINCHABLES.
DIA 7 SÁBADO
16:00 Organizado por la Sociedad 8:00 En el Campo de tiro de San Telmo,
Klink, LIII CONCURSO DE PINTURA TIRADA LOCAL-SOCIAL (tiro al plato), foso
INFANTIL Y JUVENIL en Gipuzkoa Plaza. universal. Organizado por la Sociedad Azeri.

16:00 CAFÉ y CAMPEONATO DE MUS 11:15 Partiendo del Barrio de Mendelu

en la Benta. Organizado por Mugiri la TAMBORRADA INFANTIL recorrerá
Kultur Elkartea. Amute-Kosta y Santa Engrazia, finalizando
por las calles del centro de la Ciudad.
+12 17:00-21:00 GAZTE KANTTUA: GKO
GALLERY (Talleres de grafitti) + ASIER 12:00 CHUPINAZO desde el balcón de
BURGUETE DJ (diskofesta) + FREESTYLE Arma Plaza, con el repique de campanas y
HONDARRIBIA BY AIGOR exhibición. En lanzamiento de cohetes, dando comienzo
los jardines del Kasino Zaharra. a las Fiestas Patronales.
Al mismo tiempo los txistularis recorrerán
18:00 Partiendo de Zezen Plaza las calles de la Ciudad interpretando el
y pasando por el Casco Histórico himno TITI-BILITI del memorable sitio del
y Portua Auzoa, la Comparsa de año 1638.
GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá
las calles de la Ciudad. 12:15 Los GIGANTES Y CABEZUDOS,
partiendo de Arma Plaza, recorrerán las
20:00-23:00 PUNTO VIOLETA DE calles de la Ciudad acompañando a la
INFORMACION, en San Pedro kalea. tamborrada Infantil.

32
12:30 En el Ayuntamiento, ACTO DE 11:30 En el Santuario de Nuestra Señora de
ENTREGA DE LA INSIGNIA DE ORO DE LA Guadalupe se celebrará una SOLEMNE MISA
CIUDAD. con asistencia de la Corporación Municipal.

18:30 Kalejira de la Banda de Música 20:00-23:00 PUNTO VIOLETA DE

“Ciudad de Hondarribia” interpretando el INFORMACION, en San Pedro kalea.
himno TITI-BILITI.
23:00 Concierto en la Benta, de la mano de
20:00 Solemne TE DEUM Y SALVE en AKERBELTZ y DJ’ BULL.
la Iglesia Parroquial de Ntra. Sra. de la
Asunción y del Manzano. Con la asistencia 23:00-8:00 En Itsas Etxea Auditoriuma (zona
del Excmo. Ayuntamiento en Corporación, de entrada), PUNTO VIOLETA DE ATENCION.
interpretándose la SALVE de Eslava por el
Coro Parroquial.
Durante la función religiosa se efectuarán
DIA 9 LUNES
9:00 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT.
las tradicionales descargas. A continuación,
en Arma Plaza, los miembros de la
Corporación Municipal bailarán el 11:00 En Butron Pasealekua, XIV. MOTO
AURRESKU en honor de todos/as los/as LASTERKETA para las/os más txikis (hasta los
hondarribiarras. 4 años). Las motos (correpasillos) las llevarán
las/os propias/os participantes.
20:00 En el Santuario de Ntra. Sra.
de Guadalupe se cantará la SALVE 11:00-13:30 En las Murallas frente a
popular, efectuándose a continuación las GERNIKAKO Arbola, PARQUE INFANTIL
tradicionales descargas. GIGANTE.
En el supuesto de mal tiempo, la actividad se
22:00 Concierto en la Benta, a cargo del trasladará al Frontón Jostaldi.
grupo DOCTOR DESEO.
11:00-13:30 En las Murallas, en Gernikako
DIA 8 DOMINGO Arbola, paseos en Shetland y ponis (a cargo del
Club Hípico Jaizubia – Jaizubia Zaldiketa Eskola).
5:00 ALBORADA.
12:00 Talleres TXIKI CHEF (de 5 a 12 años),
6:00 DIANA por la Tamborrada y la Banda
en Butron Pasealekua.
de Música “Ciudad de Hondarribia”.
A continuación, cumplimiento del 12:30 SOKAMUTURRA en Kale Nagusia.
voto de agradecimiento de la Ciudad Actuación de los dulzaineros GOIZUT.
de Hondarribia a Nuestra Señora de
Está totalmente prohibida la participación a
Guadalupe, por el hecho glorioso acaecido
menores de 16 años en la sokamuturra.
el 7 de setiembre de 1638, en el que la
Ciudad fue liberada del Sitio a que fue
16:30 En Gipuzkoa Plaza, PUZZLES POR
sometida durante 69 días.
PAREJAS. Categorías:

33
 a) 3 a 5 años - puzzle de 50 piezas Al mismo tiempo se rendirán honores a
b) 6 a 8 años - puzzle de 100 piezas la Bandera de la Ciudad, efectuándose las
c) 9 a 11 años - puzzle de 200 piezas tradicionales descargas durante la función
d) 12 a 16 años - puzzle de 300 piezas. religiosa.
Al término de la Misa, el Coro Parroquial
17:00 Partiendo de Zezen Plaza y pasando interpretará el LIBERAME de Perosi.
por el Casco Histórico y Portua Auzoa, la
Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS 10:00 En la Benta, JUEGOS ENTRE
recorrerá las calles de la Ciudad. CUADRILLAS organizado por el grupo
Bidasoaldeko EKT.
17:00-20:00 En las Murallas frente a
Gernikako Arbola, PARQUE INFANTIL 11:00-13:30 En las Murallas frente a
GIGANTE. Gernikako Arbola, PARQUE INFANTIL
En el supuesto de mal tiempo, la actividad GIGANTE.
se trasladará al Frontón Jostaldi. En el supuesto de mal tiempo, la actividad se
trasladará al Frontón Jostaldi.
18:00 KEMEN DANTZA TALDEA: Ezpata
dantza y brokel-dantza. Recorrido con
12:00 Partiendo de Zezen Plaza y pasando
inicio en Gernikako Arbola, Kale Nagusia y
por el Casco Histórico y Portua Auzoa, la
final en Arma Plaza.
Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS
recorrerá las calles de la Ciudad.
21:00 En San Pedro kalea,
ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO.
12:30 SOKAMUTURRA en San Pedro kalea,
El Ayuntamiento no se hace responsable amenizada por la TXARANGA ABIYUAN.
de los daños que puedan sufrir las/os
Está totalmente prohibida la participación a
participantes.
menores de 16 años en la sokamuturra.

21:00 En la Benta, actuación de los grupos

14:30 ALMUERZO HOMENAJE A LAS/
HOK TTUK AMALAU, J MARTINA y BELAKO.
OS MAYORES en Hondartza Kiroldegian,
amenizado por el grupo de música BASAJAUN.
22:30 En Arma Plaza, actuación del grupo
ELEGANCIA MEXICANA Mariachi Imperial.
14:30 COMIDA POPULAR PARA LAS/OS
JÓVENES, en la Benta.
DIA 10 MARTES
9:00 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT. 17:00-20:00 En las Murallas frente a
Gernikako Arbola, PARQUE INFANTIL
10:00 En la Iglesia Parroquial de Ntra. Sra. GIGANTE.
de la Asunción y del Manzano se celebrará En el supuesto de mal tiempo, la actividad se
una Solemne Misa en sufragio de los trasladará al Frontón Jostaldi.
caídos en el Glorioso Sitio que sufrió la
Ciudad en el año l638, con asistencia del 17:30 GAZTE KANTTUA: Concierto de +16
Excmo. Ayuntamiento en Corporación. ANDONI OILOKIEGI en Kasino Zaharra.

34
 +16
18:00 GAZTE KANTTUA: 17:00 EXHIBICION DE ANIMALES en
Concierto de ANIXE en Kasino Zaharra. Zumardia.

18:30 Partiendo de la plaza Martxoak 8, 17:30 En Arma Plaza ARTILUSIO – Teatro

correcalles de ZKER BAND elektrotxaranga. de la mano de Markeliñe Mimo Taldea.

+16
19:00 GAZTE KANTTUA: 18:00 PARTIDOS DE PELOTA
Concierto de MIRUA en Kasino Zaharra. PROFESIONAL en el Frontón Jostaldi.
Zubizarreta – Lizeaga //
20:00-00:00 GAZTE KANTTUA: Senar - Ugartemendia. A continuación:
+16
KILIKI DJ SHOWCASE + Artola - Mariezkurrena // Peña II - Albisu
DJ AITANA GRANDES, Kasino Zaharra.
18:00 KANTUJIRA, en Portua auzoa,
20:00-23:00 PUNTO VIOLETA DE a cargo de Meakako Adixkideak Dantza
INFORMACION, en San Pedro kalea. Taldea.

22:30 En Arma Plaza, concierto de 18:00 En Zumardia, continuación del

BELAR HOSTOAK. BASERRITARREN EGUNA. Deporte rural y
trikitilaris.
23:00 En la Benta, actuación del grupo
ESNE BELTZA Y DJ’ ELEPUNTO. 18:30 En Arma Plaza TXOKOLATADA para
las/os más jóvenes.
23:00-8:00 En Itsas Etxea Auditoriuma (zona
de entrada), PUNTO VIOLETA DE ATENCION. 18:30 EUSKAL ERROMERIA: Dantza
Plazan, en Santiago kalea, a cargo de

DIA 11 MIÉRCOLES Meakako Adixkideak Dantza Taldea.

9:30 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT. 19:00 En Gernikako Arbola, diskofesta, a
cargo de “XAIBOR”.
9:30 BASERRITARREN EGUNA. Concurso de
ganado, verduras, frutas y hortalizas en Zumardia. 20:45 En la Benta, actuación de “LO
MEJOR DE YLLANA” de la mano de
10:30 II Campeonato de toka de fiestas Producciones Yllana S.L.
KASINO ZAHARRA, en los jardines de Kasino
Zaharra. Organizado por “Kasino Zaharra”
21:00 En San Pedro kalea,
(Asociación de Personas Jubiladas y Pensionistas).
ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO.

12:00 En Zumardia, actuación de los El Ayuntamiento no se hace responsable

bertsolaris EGAÑA y PEÑAGARIKANO. de los daños que puedan sufrir las/os
participantes.
12:00 Partiendo de Zezen Plaza y pasando por
el Casco Histórico y hasta Zumardia la Comparsa 22:30 FUEGOS ARTIFICIALES
de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las a cargo de VALECEA-PIR S.L.
calles de la Ciudad. para verlos desde Butron Pasealekua.
35
 OTRAS ACTIVIDADES

DEL 26 DE AGOSTO 10:30 XLVI. SUBIDA ATLETICA A

AL 22 DE SETIEMBRE GUADALUPE. Carrera pedestre para
todas las categorías. Salida desde el
En Arma Plaza (2º piso), EXPOSICION de
Jostaldi. Organizada por Bidasoako
los trabajos presentados a los concurso
Atletiko Taldea.
de carteles y fotografías de Fiestas
Patronales.
10:30-19:30 FESTIVAL HONDARRIBIA
DRONE RACING en el frontón Jostaldi.
30 DE AGOSTO VIERNES Organizado por Euskodron.
18:00-22:30 Gaueko Artisauen
Merkatua, en Arma Plaza. 11:00 XXVII. CONCURSO DE
CASTILLOS Y FIGURAS DE ARENA
en la playa. Organizado por HKT
31 DE AGOSTO SÁBADO (Hondarribia Kirol taldea).
8:00 Tirada Internacional de tiro al
plato. FOSO UNIVERSAL, en el campo
12:00 ENTREGA DE PREMIOS de los
de tiro San Telmo. Organizada por la
Concursos de Carteles, fotografías y
Sociedad Azeri.
escaparates de Fiestas, Fotografías de
Semana Santa, Mercado Medieval y
9:00 CAMPEONATO POPULAR DE
Balcones floridos en el Salón de Actos
VOLEY, en la playa, a cargo de Harresi
de Kultur Etxea.
Boleibol Kluba.

9:00-19:00 Exhibición de 12:00-01:00 En Zumardia, GAZTE

RADIOAFICIONADOS en el Puerto EGUNA organizado por Mugiri Kultur
Deportivo. Con motivo de las fiestas Elkartea. (En caso de mal tiempo en
de Hondarribia se pondrá en marcha la Soroeta).
estación especial. Organizado por URE
Bidasoa y Radioaficionados del Bidasoa. 12:30 XIII. TXIKI LASTERKETA.
De 4 a 14 años. Salida y llegada en
10:00 En Arma Plaza, TORNEO DE Gernikako Arbola. Organizado por
BALONCESTO 3 x 3. Organizado Bidasoa Atletiko Taldea (BAT).
por Vikings Basket Hondarribia –
SportMundi. 13:00 En la Bahía de Higer, XLIII
REGATA DE VELA CRUCEROS –
10:00-12:00 En la playa (de la mano de AMA GUADALUPEKOA. Organizada
Hondarribia Sup Kirol Kluba), DRAGON por Club Náutico Hondarribia.
BOAT.
13:00 En el campo de tiro de San
10:00-12:00 En la playa (de la mano de Telmo, XXI TROFEO SAN TELMO de tiro
Hondarribia Sup Kirol Kluba), SUP EN con arco. Organizado por Azeri Arku
FAMILIA. Tiraketa.

36
15:00 En Arma Plaza, final CIRCUITO DIA 4 DE SETIEMBRE MIÉRCOLES
GISASKI DE BALONCESTO 3 x 3. Organizado 16:00 En Kultur Etxea, de la mano de
por la Federación Guipuzcoana de Baloncesto. Musika Eskola, talleres: Todos los niños
que se acerquen se subirán al escenario
20:00 BERTSO JAIALDIA, en Santiago para preparar y realizar un concierto con los
Kalea (en caso de mal tiempo, en Itsas profesores de la escuela. Los dantzaris y los
Etxea Auditoriuma). Bertsolaris: Eli Pagola, miembros de la orquesta acompañarán en
Nerea Elustondo, Xabat Galletebeitia y Unai la Música y la Danza (de 4 a 8 años).
Iturriaga. Gai jartzaile: Egoitz Zelaia.
18:00-19:00 Inscripción y ensayo para
la TAMBORRADA INFANTIL, en el local
DEL 31 DE AGOSTO municipal de Amute-Kosta.
AL 8 DE SETIEMBRE
6:00 y 8:00 h. En el Santuario de 20:00-23:00 PUNTO VIOLETA DE
Guadalupe, NOVENA a Ntra. Sra. la INFORMACION, en San Pedro kalea.
Virgen de Guadalupe.
DEL 4tik-15era
1 DE SETIEMBRE DOMINGO BARRACAS En la calle Minatera.
- DÍAS POPULARES: 5, 12
10:00-14:30 XII TORNEO DE AJEDREZ
- ESPACIO SIN RUIDO: 5, 9, 12 (17:00-20:00)
ACTIVO “HONDARRIBIKO GAZTELUA”,
- MAÑANA ADAPTADA: 9 (12:00-14:00)
en el Parador Carlos V. Organizado por
Hondarribia-Marlaxka Club de Ajedrez.
DIA 5 DE SETIEMBRE JUEVES
12:00 LVIII ALARDE DE TXISTULARIS, en
18:00-19:00 Ensayo y reparto de tambores
Gipuzkoa Plaza.
para la TAMBORRADA INFANTIL, en el local
municipal de Amute-Kosta.
18:30 HONDARRIBIA BERDINTASUN
HIRIA SARIA, en Itsas Etxea Auditoriuma.
20:00-23:00 PUNTO VIOLETA DE
Organizado por la Jaizkibel Konpainia.
INFORMACION, en San Pedro kalea.

DIA 2 DE SETIEMBRE LUNES 14 DE SETIEMBRE SÁBADO

17:00 + 18:15 En Kultur Etxea, para niños de 13:00 En la Bahía de Higer, XLIII REGATA
0 a 3 años “Oihanetik barrena”, concierto DE VELA AMA GUADALUPEKOA: Optimist.
en familia, en el salón de baile (dos sesiones). Organizado por Club Náutico Hondarribia.
De la mano de Taupa! Musikarekin Hazten.
16:15 VII FESTIVAL DE AJEDREZ
DIA 3 DE SETIEMBRE MARTES (Sub 16 + madres/padres), en Gipuzkoa
Plaza. Organizado por Hondarribia
18:00 En las Murallas (Zezen Plaza) exhibición Marlaxka Xake Elkartea.
de FREESTYLE Motocros, con la participación
de pilotos profesionales. En el intermedio
carrera de correpasillos, hasta 4 años. 15 DE SETIEMBRE DOMINGO
11:30 En la Bahía de Higer, XLIII REGATA
20:00-23:00 PUNTO VIOLETA DE DE VELA AMA GUADALUPEKOA: Optimist.
INFORMACION, en San Pedro kalea. Organizado por Club Náutico Hondarribia.

37
 ERASO matxisten
ETA ARRAZISTEN
AURREAN
ekin!
Erasotzaileak
kanpora!
salaketa INDaRKERIA SEXUALA
eta arreta VIOLENCIA SEXUAL
telefono berezia
teléfono específico
900 840 188
Gipuzkoako Foru Aldundiko
denuncias y atención 24 orduko arreta telefonoa
688 71 87 97 Teléfono de atención 24h de la
Diputación Foral de Gipuzkoa
Irailak 3, 4, 5, 6, 8, 10 Septiembre
Gizarte Zerbitzuak
SOS deiak Servicios Sociales
112 943 11 12 91
Lanegunetan / Laborables:
SATEVI 09:00-13:30
900 840 111 Udaltzaingoa
Eusko Jaurlaritzako
24 orduko arreta telefonoa municipales
Teléfono de atención 24h
del Gobierno Vasco
943 11 13 13

INFORMAZIOA
eta ARRETA PUNTUA
¡Stop PUNTO DE INFORMACIÓN
y ATENCIÓN
agresores! Egunez | Diurno 20:00-23:00
San Pedro Kalea (al costado de la ONCE Ondoan)
Irailak 3, 4, 5, 6, 8, 10 Septiembre
Gauez | Nocturno 23:00-8:00
Itsas etxea
38 Irailak 6, 8, 10 Septiembre
eraso matxisten aurrean
nola jardun
Cómo actuar ante agresiones machistas
Galdeiozu laguntzarik behar SEXU-ERASOA bada ez ditzala
duen. Baietz erantzuten badu, garbitu arropa eta gorputza

1
berak aukeratutako LEKU eta ez dezala ezer jan edo edan
SEGURU batera eraman. osasun-zentrora iritsi arte.
Ez utzi INOLAZ ERE bakarrik. En caso de AGRESIÓN SEXUAL que
PREGUNTA si necesita ayuda. no beba ni coma nada y que no se lave
Si contesta que sí, llévala a un la ropa ni el cuerpo hasta que llegue
LUGAR SEGURO que elija. al centro de salud.
NUNCA la dejes sola.

2
ENTZUN ENPATIAZ EGOERA LARRIA bada edo
Ez jarri zalantzan ARRISKUA sentitzen baduzu:
esaten duena, ez epaitu. • Zarata atera, “sua”
ESCUCHA CON EMPATÍA oihukatu eta errieta egin
No cuestiones, ni juzgues erasotzaileari, lekukoak
ni culpabilices. daudela sentitu dezan.
• Bitartean, poliziari edo
Sos Deietara deitu.

3
INFORMATU
Arreta telefono eta zerbitzuak. Si la SITUACIÓN ES GRAVE
Salaketa jarri gabe ere o sientes PELIGRO:
jasotzeko ESKUBIDEA DU. • Mete ruido, grita “fuego” y
censura al agresor para que
PRÉSTALE INFORMACIÓN sienta que es observado.
Teléfonos y servicios de asistencia. • Mientras tanto, llama a
TIENE DERECHO aunque la policía o a Sos Deiak.
no interponga denuncia.

eraso matxisten eta arrazisten aurrean

ekin!
¡Stop Erasotzaileak
agresores! KANPORA!
39
EGITARAUA
Irailak 6
OSTIRALA