00:16-10/8

Edición 11 es-ES

Instrucciones de mantenimiento
para el grupo 19
Series P, G, R y T

143 463

© Scania CV AB 2016, Sweden

Modificaciones de la edición anterior ............................................ 3
Seguridad ................................................................................................. 4
19 Accesorios ......................................................................................... 5
19-01 Generalidades a tener en cuenta al añadir elementos a la carrocería .. 5
19-02 Comprobación de desgaste y funcionamiento, y lubricación de quinta rueda 6
19-03 Comprobación de desgaste y funcionamiento, y lubricación del acoplamiento del remolque 7
Puesta en servicio del ordenador por primera vez ........................................ 8
19-05 Elevador trasero ................................................................................ 10
19-06 Camión volquete con basculamiento en 2 direcciones, LOHR ........ 19
19-07 Camión hormigonera, CIFA ............................................................. 25
19-08 Camión volquete con basculamiento en 2 direcciones, CIF ............. 29
19-09 Camión volquete con basculamiento hacia atrás de 12 m³ ............... 33
19-10 Camión volquete con basculamiento hacia atrás de 15 m³, 16 m³, 20 m³ 37
19-11 Camión volquete con basculamiento hacia atrás de 18 m³ ............... 47
19-12 Comprobación del extintor ............................................................... 51
19-13 Comprobación del soporte de la rueda de repuesto .......................... 52

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 2 (52)

 Modificaciones de la edición anterior

Modificaciones de
la edición anterior
19–02 Comprobar el desgaste y el funcionamiento y lubricar la quinta rueda:
– Información actualizada.
19-03 Información de comprobación del acoplamiento del remolque y las imágenes asociadas.
Suprimida. Consulte la documentación del proveedor.
19-03 Ilustración que muestra la ubicación de la placa de identificación. Nueva información.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 3 (52)

 Seguridad

Seguridad
Para más información sobre seguridad
remítase al Manual de servicio, Seguridad y
protección contra incendios en el taller,
grupo principal 00.

Vehículos con suspensión

neumática
Apoye siempre los vehículos con suspensión
neumática colocando caballetes debajo del bas-
tidor. De lo contrario, el vehículo podría caer
debido al descenso de presión de aire en los
fuelles. No trabaje debajo de un vehículo que
esté elevado con un gato solamente. Remítase a
las instrucciones del Manual de servicio, sec-
ción Elevación y apoyo del vehículo en caba-
lletes.

Precauciones de seguridad
• Cuando trabaje debajo de una cabina incli-
nada, utilice siempre un tirante de apoyo de
la cabina.
• Utilice caballetes, apoyos y dispositivos de
bloqueo fiables y con las dimensiones ade-
cuadas.
• Los caballetes y apoyos deben ser resisten-
tes.
• Se deben comprobar y homologar los acce-
sorios de elevación antes de utilizarlos.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 4 (52)

 19 Accesorios

19 Accesorios
19-01 Generalidades a
tener en cuenta al añadir
elementos a la carrocería
• Seleccione el tipo de chasis y el equipo, por
ejemplo, equipo de muelles y toma de
fuerza, teniendo en cuenta las condiciones
de conducción y la carrocería.
• Seleccione la distancia entre ejes y coloque
los elementos de la carrocería de modo que
se obtenga la distribución correcta de peso
sobre los ejes. Observe tanto las especifica-
ciones del camión como la normativa
vigente.
• Cumpla la normativa vigente. Esto puede
estar relacionado con, por ejemplo, la resis-
tencia física de la superestructura y su fija-
ción, requisitos asociados con el anclaje de
la carga, travesaños y protección antiempo-
tramiento, longitud y nivel del vehículo,
radio de giro y normativa de seguridad e
higiene.
• Los camiones con superestructura deben
seguir las normativas nacional e internacio-
nal en lo que respecta, por ejemplo, a la ubi-
cación de la quinta rueda.
• Al diseñar una superestructura, hay que
tener en cuenta la accesibilidad para fines de
mantenimiento y reparación del chasis y de
la superestructura.
• Para más información, remítase al Manual
de carrozado o consulte a la organización de
servicio Scania.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 5 (52)

 19 Accesorios

19-02 Comprobación de
desgaste y
funcionamiento, y
lubricación de quinta
rueda
• Limpie el soporte deslizante de la quinta
rueda, la placa de desgaste, el pasador de
remolque y el mecanismo de bloqueo.
• Compruebe que no hay señales de grietas u
otros daños en la quinta rueda o el soporte
de la quinta rueda al chasis.
• Compruebe que el mecanismo de bloqueo
de las cerraduras y que no haya juego en la
cerradura.
• Lubricar las piezas móviles del mecanismo
de bloqueo. Lubrique la superficie de la
quinta rueda con grasa adecuada para sopor-
tar altas presiones, como por ejemplo EP
con MoS2 o grasa con grafito.

Para obtener más información relacionada por

ejemplo con las dimensiones mínimas permiti-
das en caso de desgaste y otras comprobacio-
nes de la quinta rueda, remítase a las
instrucciones del proveedor.
El nombre del proveedor se indica en la placa
de identificación. 375 687

IMPORTANTE Ejemplo de placa de identificación y ubica-

ción.
No es necesario lubricar algunas de las quintas
ruedas con placas de teflón. Compruebe las
instrucciones del fabricante para averiguar si
permite el uso de grasa en quintas ruedas con
placas de teflón.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 6 (52)

 19 Accesorios

19-03 Comprobación de
desgaste y
funcionamiento, y
lubricación del
acoplamiento del
remolque
Utilice las instrucciones del proveedor para
obtener información relacionada por ejemplo
con las dimensiones mínimas permitidas en
caso de desgaste y otras comprobaciones del
acoplamiento del remolque.

Póngase en contacto con el proveedor del aco-

plamiento del remolque si se requiere un indi-
cador de desgaste u otro equipo para realizar la 1
comprobación.
El nombre del proveedor se indica en la placa
de identificación.

ADVERTENCIA

No meta nunca los dedos en el orificio del

enganche, ya que existe riesgo de aplasta-
miento.

1. Placa de identificación del proveedor 378 128

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 7 (52)

 19 Accesorios

Puesta en servicio del

ordenador por primera
vez
La primera vez que se pone en servicio el orde-
nador es necesario pulsar el botón Inicio en el
ordenador dos veces. Esto es debido a que el
ordenador no se puede encender y apagar hasta
que las baterías de reserva se hayan cargado
completamente.
A partir de este momento el ordenador funcio-
nará de forma normal.

Filtro de polvo, Interactor 500

Este filtro protege el ordenador de polvo y par-
tículas. Es importante que el filtro esté colo-
cado correctamente.

Sustitución del filtro antipolvo:

1. Retire el frontal negro.
2. Retire el filtro antiguo.
3. Monte el filtro nuevo.
Tenga cuidado de
montarlo en la posición correcta.

Nota:
Abra la tapa de la tarjeta SIM antes de montar
el frontal para evitar dañarla.
127 620

4. Monte el frontal.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 8 (52)

 19 Accesorios

Filtro de polvo, Interactor 600

Este filtro protege el ordenador de polvo y par-

tículas. Es importante que el filtro esté colo-
cado correctamente.
Sustitución del filtro antipolvo:
1. Abra la pantalla.
2. Desenrosque los dos tornillos brillantes.
3. Desenrosque los cuatro tornillos de las
esquinas del panel de plástico.

136 902
4. Suelte el panel de plástico y sustituya el fil-
tro.

Nota:
Abra la tapa de la tarjeta SIM antes de montar
el frontal para evitar dañarla.

5. Monte el frontal.

3
136 903

2 4

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 9 (52)

 19 Accesorios

19-05 Elevador trasero

Comprobación del nivel de aceite
hidráulico
Compruebe el nivel de aceite hidráulico con el
elevador trasero bajado y la alimentación des-
conectada.

Cambio de aceite, sistema

hidráulico
Las instrucciones siguientes están relacionadas
con los elevadores traseros Zepro, modelos Z/
ZL 150/200/250.

Para obtener información sobre los grados de

aceite, remítase a Combustible, lubricantes y
líquidos (00:16-15).

Nota:
Para reducir al mínimo el riesgo de condensa-
ción del aceite, el cambio de aceite debe reali-
zarse antes de que la temperatura descienda por
debajo de cero grados.

Vaciado
1. Corte la abrazadera decable alrededor del
gancho que sujeta el bloque de válvulas.
2. Suelteel gancho y extraiga el bloque de
válvulas.
3. Desconecte el cable de control marrón del
solenoide.
155 502

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 10 (52)

 19 Accesorios

4. Desconecte el tubo flexible P1.

5. Coloque el tubo flexible en un recipiente
para recoger el aceite que pueda salir. El
tubo flexible no debe quedar por debajo de
la superficie, debe colgar al exterior.
6. Bascule el elevador a su posición más baja.
7. Abrael tapón rojo y extraiga el aceite del
depósito.
8. Desconecte el tubo flexible T y tapone la
abertura. La abertura mide 3/4 pulg.
9. Baje la plataforma de carga a la posición
más baja.
10. Extraiga el aceite del depósito.

4 8 7

155 500

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 11 (52)

 19 Accesorios

Limpieza del filtro

11. Afloje los 3 tornillos que sujetan el depó-
sito del bloque de válvulas y el motor en el
bastidor de la caja.

11

155 813
12. Suelte la abrazadera del tubo flexible (12).
13. Aflojelos 4 tornillos (13), 2 a cada lado,
que sujetan el depósito al motor del bloque
de válvulas.

13

12

13

155 812

14. Desmonte el depósito.

15. Limpie el filtro. Limpie con aire compri-

mido.

P1
T P2
P3

V1
V2
V3
155 537

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 12 (52)

 19 Accesorios

Llenado
1. Monte el depósito.

2. Apriete los tornillos que sujetan el depósito

al motor y monte la abrazadera del tubo
flexible.
3. Apriete los3 tornillos que sujetan el depó-
sito y el motor en el bastidor de la caja.
4. Retireel tapón de la abertura T y monte el
tubo flexible.
5. Monte el tubo flexible P1.
6. Conecte el cable de control en el solenoide.
7. Reponga el nivel de aceite hasta la marca

155 501
de nivel máximo en el lateral del depósito.
8. Vuelva a colocar el tapón en el depósito.
9. Purgueel sistema subiendo y bajando el
elevador trasero y la plataforma de carga
unas 5 o 6 veces.
10. Compruebe el nivel de aceite con la plata-
forma de carga en la posición más baja.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 13 (52)

 19 Accesorios

Lubricación del elevador trasero

1. Elcilindro de basculamiento derecho en el
cojinete inferior.
2. El cilindro de elevación derecho en el coji-
nete inferior.
3. El brazo de elevación derecho en el cojinete
inferior.
4. El cilindro deelevación izquierdo en el
cojinete inferior.
5. Elcilindro de basculamiento izquierdo en
el cojinete inferior.
6. El brazo de elevación izquierdo en el coji-
nete inferior.
7. Elcilindro de basculamiento izquierdo en
el cojinete superior.
8. Elcilindro de basculamiento derecho en el
cojinete superior.
9. El brazo de elevación derecho en el cojinete
superior.
10. El cilindro de elevación derecho en el coji-
nete superior.
11. El cilindro de
elevación izquierdo en el
cojinete superior.
12. El brazo deelevación izquierdo en el coji-
nete superior.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 14 (52)

 19 Accesorios

12 6 9 8

11

155 381
5 4 10

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 15 (52)

 19 Accesorios

Lubricación de la caja contenedor

1. Abra las puertas de la caja contenedor.
2. Lubrique las bisagras. Hay 2 boquillas de
engrase por bisagra.

309 697
Pares de apriete
Compruebe los pares de apriete según la figura
siguiente.

Elevador trasero

280 Nm
280 Nm

115 Nm x6
280 Nm

80 Nm
309 696

280 Nm

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 16 (52)

 19 Accesorios

Comprobación de las funciones

de seguridad y las pegatinas 1 2
1. Compruebe que el testigo del salpicadero se
apague cuando la plataforma de carga esté
completamente bloqueada contra la carro-
cería y que se encienda cuando la plata-
forma se desbloquea.
2. Compruebe que el elevador no pueda acti-
varse con el interruptor de control desco-

309 993
nectado.
3. Compruebe que el elevador no pueda acti- 1 Acoplamiento.
varse cuando la tensión no está conectada al 2 Punto de masa.
bastidor.

4. Compruebe que el elevador no pueda bajar

o bascular hacia abajo cuando las conexio-
nes eléctricas a las válvulas de rotura de
tubo flexible de los cilindros de elevación o
inclinación estén desconectadas.
5. Compruebe que haya una pegatina de carga
máxima y que esté colocada en la posición
correcta.
6. Compruebe que haya bandas reflectantes y
banderolas de advertencia y que estén colo- 3
cadas en la posición correcta.
7. Compruebe que haya pegatinas de adver-
tencia y de instrucciones y que estén colo- 2
cadas en la posición correcta.
Compruebe también que haya una placa de
advertencia de riesgo de aplastamiento en la
unidad de control externa.
309 994

5 1 4
1 Diagrama de carga.
2 Reflectores.
3 Banderolas de advertencia.
4 Instrucciones de uso de la plataforma de
carga y diagrama de carga.
5 Condiciones de funcionamiento.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 17 (52)

 19 Accesorios

Medición de la presión
1. Basculela plataforma de carga hacia abajo
hasta donde sea posible cuando está en la
posición horizontal superior.
2. Baje completamente el elevador para des-
presurizar el sistema.
3. Retire el tapón y conecte
el equipo de medi-
ción. La conexión es G1/4".
4. Suba el elevador y empuje la plataforma de
carga hacia la caja contenedor, o hasta que
los cilindros de inclinación alcancen la
posición final.

309 698
5. Mida la presión. La presión debe alcanzar
200 bares. Conexión de pruebas para la comprobación de
la presión.

Comprobación de la tensión de la
batería en la unidad hidráulica:
1. Corte la abrazadera de
cable que sujeta el
gancho del bloque de válvulas.
2. Suelteel gancho y extraiga el bloque de
válvulas.
3. Compruebe la tensión entre la conexión a
masa y el cable de impulsos.
1
2
310 411

1 Conexión a masa.
2 Cable de impulsos.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 18 (52)

 19 Accesorios

19-06 Camión volquete

con basculamiento en 2
direcciones, LOHR
Vaciado de aceite
Para obtener información sobre los grados y
volúmenes de aceite, remítase a 00:16-15
Combustible, lubricantes y líquidos.
1. Bascule la plataforma hacia atrás y sujétela
con un tirante de apoyo de la plataforma.
2. Desconecte la toma de fuerza y apague el
motor.
3. Cierrela válvula de corte situada entre el
depósito de aceite del sistema hidráulico y

305 798
la bomba hidráulica.
Válvula de corte abierta.

4. Coloque un recipiente derecogida debajo

de la bomba de aceite hidráulico, de aproxi-
madamente 50 litros. 1 2
5. Corte las abrazaderas que sujetan el tubo
flexible de presión, el tubo flexible de aspi-
ración y el tubo flexible de purga de aire.
6. Suelte la
abrazadera del tubo flexible en la
conexión a la bomba de aceite hidráulico.
Remítase a la ilustración.
7. Retire el tubo flexible de aspiración.
8. Abra la válvula de corte.
307 214

9. Vacíe el aceite en el recipiente.

1 Abrazadera de tubo flexible.
10. Monte el tubo flexible y apriete la abraza-
2 Tubo flexible de aspiración.
dera a 100 Nm.
11. Fije
los tubos flexibles con abrazaderas de
cable.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 19 (52)

 19 Accesorios

Cambio del filtro de aceite y

reposición del nivel de aceite 2
1. Afloje los tornillos que sujetan la tapa del
filtro y retire la tapa.

305 799
1 Tapa del filtro.
2 Reponer el nivel de aceite.

2. Desmonte el filtro de la tapa y desmonte el

muelle del filtro.

305 802

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 20 (52)

 19 Accesorios

3. Sustituya la junta tórica de la carcasa del

filtro.
4. Fije el muelle en el nuevo filtro.
5. Vuelva a montar el filtro de la carcasa del
filtro.

305 803
6. Vuelva a montar la tapa en la carcasa del
filtro y apriete los tornillos.
2
7. Reponga el nivel de aceite con unos 47
litros de aceite.
8. Realice lapurga accionando el sistema
hidráulico.
9. Llene con aceite si es necesario.

1
305 799

1 Tapa del filtro.

2 Reponer el nivel de aceite.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 21 (52)

 19 Accesorios

Lubricación
Para obtener información sobre los grados de
grasa, remítase a 00:16-15 Combustible, lubri-
cantes y líquidos.

Desmonte los tapones de plástico que cubren

las boquillas de engrase antes de cada lubrica-
ción. Vuelva a montar los tapones de plástico
una vez completada la lubricación.

305 794
Puntos de lubricación en el panel lateral ple-
gable y cilindros hidráulicos del panel lateral
plegable.

Engrase el cilindro basculante, los cilindros

hidráulicos del panel lateral plegable, la protec-
ción antiempotramiento y las bisagras. 5 6
1. Bascule la plataforma y sujétela con el
tirante de apoyo de la plataforma.
4
2. Engrase las articulaciones del cilindro bas-
culante y la articulación de basculamiento.

3 7

1
305 804

Puntos de lubricación de la articulación de

basculamiento.

3. Engrase las articulaciones del cilindro

hidráulico trasero del panel lateral plegable
y sus articulaciones mientras la plataforma
está elevada.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 22 (52)

 19 Accesorios

4. Elimine los restosantiguos de grasa de la

rótula y lengüeta delantera y aplique grasa
limpia.

305 795
305 796
5. Retire el tirante de apoyo de la plataforma y
baje la plataforma.
6. Mueva el pasador de la rótula trasera dere-
cha a la rótula delantera izquierda.
7. Bascule la plataforma lateralmente.

ADVERTENCIA

La plataforma no puede sujetarse con el tirante

de apoyo fijo y debe sujetarse de otro modo.

8. Elimine los restos antiguos de grasa de la

rótula trasera y aplique grasa limpia.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 23 (52)

 19 Accesorios

9. Baje la plataforma.

10. Lubrique las bisagras del panel lateral ple-

gable. Remítase a la ilustración.
11. Lubrique el cilindro hidráulico delantero
del panel lateral plegable y las articulacio-
nes.

305 794
Puntos de lubricación del panel lateral plega-
ble.

12. Lubrique las bisagras y los mecanismos de

bloqueo del esparcidor de compuerta tra-
sera y las aberturas del esparcidor.

305 797

Puntos de lubricación del esparcidor de com-

puerta trasera y aberturas.

Lubricación de la protección
antiempotramiento
1. Lubrique las articulaciones de la protección
antiempotramiento. Cada lado tiene 5
boquillas, 2 están situadas en el cilindro
305 801

hidráulico y 3 en la junta.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 24 (52)

 19 Accesorios

19-07 Camión
hormigonera, CIFA
Vista de conjunto, puntos de mantenimiento

1 2 3 4 5 6 7 8

307 381
1 Árbol de transmisión, dos puntos de lubricación.
2 Engranaje planetario, cambio de aceite.
3 Depósito de aceite del sistema hidráulico, cambio de aceite.
4 Filtro de aceite hidráulico, cambio del filtro.
5 Anillo del tambor de hormigón, lubricación.
6 Rodillos portadores, dos puntos de lubricación.
7 Mecanismo de bloqueo del tambor, un punto de lubricación.
8 Canaleta distribuidora de hormigón, 6 puntos de lubricación.
9 Protección antiempotramiento trasera, dos puntos de lubricación.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 25 (52)

 19 Accesorios

Lubricación
Para obtener información sobre los grados de
aceite, remítase a 00:16-15 Combustible, lubri-
cantes y líquidos.

Lubricación del árbol de transmisión

1. Suelteel protector situado encima del árbol
de transmisión. El protector va fijado a la
placa de fijación de la bomba hidráulica.
2. Lubrique la cruceta. Asegúrese de que salga
grasa.

306 049
3. Limpie la grasa sobrante.
4. Vuelvaa montar el protector situado
encima del árbol de transmisión.

Lubricación de los portacubos

Lubrique los dos portacubos a cada lado del
tambor.

307 376

Lubricación del mecanismo de bloqueo

del tambor
Lubrique el mecanismo de bloqueo del tambor.
307 377

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 26 (52)

 19 Accesorios

Lubricación de la protección
antiempotramiento trasera
Lubrique los pasadores de bloqueo de la pro-
tección antiempotramiento.

307 378
Lubricación de las articulaciones de la
canaleta distribuidora de hormigón
Lubrique las articulaciones de la canaleta dis-
tribuidora de hormigón.

307 379
Lubricación del anillo del tambor de
hormigonera
1. Acople la toma de fuerza y arranque el
motor.
2. Suba ala plataforma y limpie los restos
antiguos de grasa del anillo. Trabaje en
aproximadamente 1/4 de vuelta cada vez.
307 380

3. Apliquegrasa limpia a la parte del anillo

que se ha limpiado.
4. Gire el tambor un 1/4 de vuelta.

ADVERTENCIA

Se pueden producir lesiones por aplastamiento.

Desconecte el tambor antes de limpiar los res-
tos antiguos de grasa y aplicar grasa limpia.

5. Pare el giro del tambor.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 27 (52)

 19 Accesorios

6. Repita los pasos 2-4 hasta que todo el anillo

esté lubricado.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 28 (52)

 19 Accesorios

19-08 Camión volquete

con basculamiento en 2
direcciones, CIF
Cambio del aceite
1. Bascule la plataforma y sujétela con el
tirante de apoyo de la plataforma.

Nota:
Asegúrese de que la plataforma descansa sobre
el tirante de apoyo.

2. Coloque unabandeja recolectora debajo de

la bomba hidráulica.
3. Desenrosque el tapón de aceite y extraiga el
filtro.

309 788
Nota:
Cuando se retire el tapón de aceite, saldrá Tapón de aceite y filtro.
aceite del sistema hidráulico y del depósito de
aceite del sistema hidráulico (aproximada-
mente 55 litros).

4. Recoja el aceite procedente del depósito de

aceite del sistema hidráulico en la bandeja
recolectora.
5. Limpie el filtro.
2
6. Monte el filtro y monte una junta nueva. 1
7. Monte el tapón de aceite.
309 789

1 Tapón de aceite.
2 Filtro.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 29 (52)

 19 Accesorios

Reposición del nivel de aceite

1. Desmonte y limpie el filtro de malla colo- 1 2
cado debajo del tapón de llenado y monte
de nuevo el filtro.
2. Añada aceite hasta que el tubo de nivel esté
medio lleno.
3. Retire el tirante de apoyo de la plataforma y
purgue el sistema hidráulico accionando la

309 790
plataforma y el panel lateral plegable.
4. Bascule la plataforma y sujétela con el 1 Tapón de llenado.
tirante de apoyo de la plataforma. 2 Tubo de nivel.
5. Compruebe el nivel de aceite y repóngalo
según sea necesario.

Lubricación
Limpie las boquillas de engrase antes de empe-
zar con la lubricación para impedir que entre
suciedad en las articulaciones. Limpie la grasa
sobrante.
1. Bascule la plataforma y sujétela con el
tirante de apoyo de la plataforma.

Nota:
Asegúrese de que la plataforma descansa sobre
el tirante de apoyo para reducir la presión sobre
la articulación inferior del cilindro basculante.

2. Lubrique la articulación debasculamiento

delantera. La articulación de basculamiento
tiene una boquilla de engrase a cada lado.
3. Lubrique las articulaciones del cilindro bas-
culante y la tirantería.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 30 (52)

 19 Accesorios

309 791

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 31 (52)

 19 Accesorios

4. Retireel tirante de apoyo del volquete y

baje la plataforma.
5. Lubrique el cilindro hidráulico de la protec-
ción antiempotramiento.
6. Lubrique las bisagras de las cartolas trase-
ras.
7. Lubrique la articulación debasculamiento
trasera. Una boquilla de engrase a cada
lado.

309 792

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 32 (52)

 19 Accesorios

19-09 Camión volquete

con basculamiento hacia
atrás de 12 m³
Sustitución del filtro
1. Basculela cabina y sujétela con el tirante
de apoyo de la cabina.

310 145
2. Suelte los tornillos de fijación de la tapa del
filtro.

3. Sustituya el filtro.
4. Sustituya la junta tórica y monte la tapa del
filtro.
5. Apriete los tornillos.

310 146

Cambio del aceite

1. Basculela cabina y sujétela con el tirante
de apoyo de la cabina.
2. Retire el tapón de aceite.
310 147

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 33 (52)

 19 Accesorios

3. Vacíe el depósito de aceite succionando el

aceite.

310 148
4. Desenrosque la tapa del tubo de llenado del
depósito de aceite.
5. Limpie el filtro de malla
montado en el 2
tubo de llenado y móntelo de nuevo.
6. Añada aceite nuevo a través del tubo de lle-
nado hasta que el aceite llegue a la marca
del tubo de nivel.
7. Enrosque el tapón de aceite.
8. Sustituya el filtro de purga montado en la
tapa del tubo de llenado.
1

310149
9. Enrosque la tapa del tubo de llenado.
10. Realice la
purga arrancando el motor y 1 Filtro de purga. El filtro está montado en la
accionando el sistema hidráulico. tapa del tubo de llenado.
11. Compruebe el nivel de aceite con la plata- 2 Tubo de llenado del depósito de aceite del
forma bajada y repóngalo en caso necesa- sistema hidráulico.
rio.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 34 (52)

 19 Accesorios

Lubricación
Limpie las boquillas de engrase antes de empe-
zar con la lubricación para impedir que entre
suciedad en las articulaciones. Limpie la grasa
sobrante.
1. Bascule la plataforma y sujétela con el
tirante de apoyo de la plataforma.
2. Lubrique el cilindro basculante. Hay un
punto de lubricación en la parte superior del
cilindro basculante y dos en la base.

310 150
3. Lubrique el estabilizador del volquete.

310 151

4. Lubrique el cojinetede articulación del

cilindro hidráulico de la compuerta trasera
hidráulica.

5. Retire
el soporte de la plataforma y
devuelva la plataforma a su posición.
310 152

Punto de lubricación del cojinete de articula-

ción.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 35 (52)

 19 Accesorios

6. Lubrique el cojinete del volquete.

310 153
7. Lubrique el mecanismo de apertura de la
compuerta trasera hidráulica.
8. Lubrique la bisagra de la compuerta trasera
hidráulica.

310 154
Limpieza del cilindro basculante
Limpie la suciedad que haya podido entrar a
través de las articulaciones cuando el cilindro
se comprime.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 36 (52)

 19 Accesorios

19-10 Camión volquete

con basculamiento hacia
atrás de 15 m³, 16 m³, 20
m³
Lubricación
Limpie las boquillas de engrase antes de empe-
zar con la lubricación para impedir que entre
suciedad en las articulaciones. Limpie la grasa
sobrante.

1. Lubrique el torno y la barra de elevación de

la rueda de repuesto.

309 803
2. Lubrique el cojinete del volquete de la pla-
taforma.
3. Lubrique el mecanismo de bloqueo auto-
mático de la cartola trasera.
4. Suba a la plataforma y lubrique la bisagra
de la cartola trasera.
5. Bascule la plataforma y sujétela con los
tirantes de apoyo de la plataforma.
309 804

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 37 (52)

 19 Accesorios

6. Lubrique el estabilizador del volquete.

309 805
7. Lubrique la Hyfix.

8. Retire
los tirantes de apoyo de la plata-
forma y baje la plataforma.

309 806

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 38 (52)

 19 Accesorios

Ajuste de la Hyfix A

1. Compruebe que la dimensión B es de 50

mm como máximo. Si la dimensión B es
superior a 50 mm, ajústela de manera que
sea exactamente 50 mm.

327 065
B

2. Compruebe que la precarga de las tuercas y

tornillos de sujeción de la Hyfix es correcta.
Par de apriete: 240 Nm. Si se libera la pre-
carga, sustituya los tornillos y tuercas por
piezas nuevas, nº de pieza de tornillo nuevo
1.360.642 y nº de pieza de tuerca nueva
816.075 y apriete el par tal como se ha des-
crito anteriormente.
Nota:
Monte la tuerca y tornillo tal como se ha indi-
cado anteriormente.

327 064
3. Bascule la plataforma y sujétela con los
tirantes de apoyo de la plataforma si la
Hyfix está situada debajo de la plataforma.
En los vehículos en los que la Hyfix está
situada delante de la plataforma, no es
necesario bascular la plataforma.
4. Afloje la tuerca situada detrás del muelle y
libere su precarga. Desenrosque el muelle
por completo. Utilice una llave fija de 30
mm.
5. Compruebe el estado del muelle de goma y
sustitúyalo si es necesario.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 39 (52)

 19 Accesorios

6. Lea la medición de precarga en la tabla

siguiente y enrosque la tuerca según el
valor indicado en mm. Mida la distancia
entre el borde trasero del fuelle y el soporte
de la Hyfix (distancia A según la figura
anterior).
7. Si la plataforma está elevada, retire los
tirantes de apoyo de la plataforma y bájela.

Mediciones de precarga para la Hyfix

Configuración de Hyfix debajo de la Hyfix en la parte

tracción plataforma delantera de la
plataforma
6x4 43 mm 34 mm
6x6 46 mm 32 mm
8x4 48 mm 43 mm

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 40 (52)

 19 Accesorios

Comprobación del estado del

soporte y del par de apriete de la
unión roscada
Compruebe el estado y el par de apriete de los
soportes flexibles en el bastidor auxiliar y los
soportes de adaptación al chasis en el chasis.

326 923
• Al comprobar el estado del soporte se debe
sustituir cualquier soporte del bastidor auxi- Ejemplo de soporte deformado.
liar o el chasis que presente grietas, daños o
deformaciones.

• Compruebe que los soportes en el chasis

estén en paralelo y perpendiculares con res-
pecto al bastidor. Cualquier soporte que esté
torcido debe enderezarse.

M16

329 496

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 41 (52)

 19 Accesorios

• Compruebe que los soportes en el bastidor

auxiliar y el chasis presenten superficies
rectas y horizontales en la parte superior.
Compruebe que las uniones soldadas marca-
das no estén dañadas.

329 495
Soportes en el bastidor del chasis y el bastidor
auxiliar.

• Compruebe que las uniones atornilladas

verticales entre la parte superior y la inferior
del soporte flexible tengan el par de apriete
correcto. Par de apriete: 20-100 Nm. Haga
una marca en el tornillo y aflójelo 60°.
Vuelva a apretar el tornillo 60°. Si el par de
apriete necesario para ello es superior a
100 Nm, el tornillo está demasiado apre-
tado. En este caso es necesario sustituirlo y
apretarlo al par de apriete adecuado. Si el
par de apriete es inferior a 100 Nm, la unión
es correcta.

IMPORTANTE

Si las uniones tienen un par de apriete superior

al valor especificado, las fijaciones podrían
resultar dañadas y en consecuencia debilitarse
toda la estructura.

• Al fijar los soportes al bastidor del chasis

aplica un par de apriete estándar.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 42 (52)

 19 Accesorios

Drenaje del aceite hidráulico

IMPORTANTE

La suciedad resulta extremadamente perjudi-

cial para el sistema hidráulico. Por lo tanto, es
muy importante que todo esté lo más limpio
posible cuando se realicen operaciones en el
sistema hidráulico.

1. Corte la abrazadera de cable que sujeta la

309 807
llave de la válvula entre el depósito de
aceite del sistema hidráulico y la bomba
hidráulica. Cierre la llave.
2. Coloque un recipiente derecogida (de apro-
ximadamente 70 litros) debajo de la bomba
hidráulica.

3. Suelte laabrazadera del tubo flexible y el

tubo flexible más cercanos a la bomba de
aceite hidráulico. Tapone la conexión a la
bomba de aceite hidráulico.
Nota:
Cuando se desconecte el tubo flexible saldrá
aceite del mismo.

4. Abra la llave entre el depósito de aceite del 309 808

sistema hidráulico y la bomba de aceite

hidráulico y recoja el aceite en la bandeja
recolectora.
5. Monte una abrazadera de cable nueva alre-
dedor de la llave de la válvula para asegu-
rarse de que la válvula situada debajo del
depósito de aceite del sistema hidráulico
permanece abierta.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 43 (52)

 19 Accesorios

Sustitución del filtro de aceite

hidráulico

IMPORTANTE

La limpieza es extremadamente importante

cuando se trabaja en el sistema hidráulico.

1. Desenrosque la tapa del filtro.

2. Desmonte el filtro de aceite hidráulico y el
soporte del filtro de aceite con el tubo de
retorno de aceite.

309 810
Filtro de aceite hidráulico.

3. Monte el soportedel filtro de aceite con el

tubo de retorno de aceite.
4. Monte un filtro de aceite hidráulico nuevo y
vuelva a montar el muelle.
5. Sustituya
la junta tórica de la tapa del filtro
y enrosque la tapa.

309 809

Tubo de retorno de aceite

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 44 (52)

 19 Accesorios

Cambio del filtro de aire y

reposición del nivel con aceite
hidráulico
1. Desenrosque la tapa de la carcasa del filtro
de aire.
2. Desmonte el filtro de aire antiguo y com-
pruebe el filtro de malla. Limpie el filtro de
malla si es necesario.

309 811
Filtro de aire.

3. Monte el filtro de malla.

4. Retire
el tapón de la bomba de aceite
hidráulico.
5. Monte el tubo flexiblede aceite hidráulico
y la abrazadera del tubo flexible en la cone-
xión de la bomba hidráulica.
6. Apriete la abrazadera del tubo flexible.
309 812

Filtro.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 45 (52)

 19 Accesorios

7. Añada aceite hidráulico hasta que llegue a

la marca central del tubo de nivel. Reponga
el nivel de aceite con la plataforma bajada.
8. Monte un filtro de aire nuevo y atornille la
tapa a la carcasa del filtro de aire.
9. Arranque el vehículo y accione la plata-
forma. Asegúrese de que el sistema no pre-
senta fugas.
10. Quite el contacto.Compruebe el nivel de
aceite hidráulico y repóngalo según sea
necesario.

309 813
Nota:
Reponga el nivel de aceite con la plataforma Tubo de nivel del depósito de aceite del sis-
bajada. tema hidráulico

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 46 (52)

 19 Accesorios

19-11 Camión volquete

con basculamiento hacia
atrás de 18 m³

Lubricación
Limpie las boquillas de engrase antes de empe-
zar con la lubricación para impedir que entre
suciedad en las articulaciones. Limpie la grasa
sobrante.
1. Bascule la plataforma y sujétela utilizando
los tirantes de apoyo de la plataforma del
vehículo.
2. Lubrique la articulación del cilindro bascu-

309 805
lante en el bastidor auxiliar.
3. Lubrique el cojinete del tirante de apoyo de
la plataforma. Estabilizador del volquete

4. Lubrique los cojinetes del estabilizador del

volquete.

5. Retire
los tirantes de apoyo de la plata-
forma y baje la plataforma.
6. Lubrique la bisagra de la cartola trasera.
7. Lubrique la articulación del cilindro bascu-
lante en la plataforma.

8. Lubrique el cojinete del volquete.

9. Lubrique el mecanismo de bloqueo de la
cartola trasera.
309 804

Mecanismo de bloqueo de la cartola trasera y

cojinete del volquete

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 47 (52)

 19 Accesorios

Drenaje del aceite hidráulico

1. Corte las abrazaderas de cable que sujetan
la válvula entre el depósito y la bomba en la
posición abierta.
2. Cierre la llave entre el depósito de aceite
del sistema hidráulico y la bomba de aceite
hidráulico.

309 807
Llave entre el depósito de aceite del sistema
hidráulico y la bomba de aceite hidráulico

3. Coloque un recipiente derecogida debajo

de la bomba hidráulica, de aproximada-
mente 70 litros.
4. Sueltelas abrazaderas de tubo flexible y el 1
tubo flexible (1). Tapone la conexión a la
bomba hidráulica.

Nota:
Cuando se desconecte el tubo flexible saldrá
aceite del mismo.
310 098

5. Abra la llave entre el depósito de aceite del

sistema hidráulico y la bomba de aceite
hidráulico. Vacíe el depósito de aceite
hidráulico.
6. Monte una abrazadera de cable nueva para
asegurarse de que la válvula entre el depó-
sito y la bomba permanece en la posición
abierta.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 48 (52)

 19 Accesorios

Sustitución del filtro de aceite

hidráulico
1. Desatornillela tapa de la carcasa del filtro
de aceite hidráulico con un destornillador.
2. Desmonte el filtro de aceite y el tubo de
retorno de aceite. Limpie el fondo del depó-
sito de aceite si es necesario.
3. Monte el tubo de retorno de aceite y susti-
tuya el filtro de aceite. Monte una junta

309 810
nueva y atornille la tapa a la carcasa del fil-
tro.
Filtro de aceite hidráulico.

309 809

Tubo de retorno de aceite

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 49 (52)

 19 Accesorios

Cambio del filtro de aire y

reposición del nivel con aceite
1. Retire la tapa de la carcasa del filtro de aire
y retire el filtro de aire. Además, desmonte
el filtro de malla montado en el tubo de lle-
nado, limpie el filtro de malla y vuelva a
montarlo en el tubo de llenado.
2. Retireel tapón de la bomba de aceite
hidráulico. Monte el tubo flexible en la
conexión de la bomba hidráulica y apriete
la abrazadera del tubo flexible.

309 811
3. Reponga el nivel de aceite hidráulico.
4. Monte un filtro de aire nuevo y monte la
Filtro de aire.
tapa de la carcasa del filtro de aire.
5. Arranque el vehículo y accione la plata-
forma. Asegúrese de que el sistema no pre-
senta fugas.
6. Detengael vehículo y apague el motor;
compruebe el nivel de aceite hidráulico y
repóngalo si es necesario.
Nota:
Compruebe el nivel de aceite con la plataforma
bajada.

309 812

Filtro.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 50 (52)

 19 Accesorios

19-12 Comprobación del

extintor
Compruebe que el extintor está bien sujeto en
el soporte en el lateral del asiento del conduc-
tor.

1
Compruebe que la aguja del medidor de pre-
sión está en la zona verde. La aguja estará más
cerca de las zonas rojas si el extintor se guarda

0
en condiciones de frío o calor. Si la aguja está
en una de las zonas rojas, se deberá recargar el
extintor.

331 121
Nota:
La recarga debe realizarla un ingeniero de ser-
vicio autorizado. Remítase a las instrucciones
del proveedor.

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 51 (52)

 19 Accesorios

19-13 Comprobación del

soporte de la rueda de
repuesto
Examine visualmente el soporte de la rueda de
repuesto, comprobando sus uniones roscadas y
la existencia de grietas.

ADVERTENCIA

El soporte de la rueda de repuesto no se debe

utilizar más si presenta grietas. Si se afloja la
rueda de repuesto, puede provocar accidentes
graves.

339 456

00:16-10/8 Edición 11 © Scania CV AB 2016 52 (52)